capítulo 1
A Empresa
Chapter 1| The Company
10
| Relatório de Sustentabilidade 2010
Relatório de Sustentabilidade 2010 | 11
Localização
A sede da empresa e seu parque industrial localizam-se no Centro-Oeste do país, na
cidade de Nova Olímpia, no Mato Grosso, a 200 km da capital do estado, Cuiabá. A
Usinas Itamarati possui oito centros de distribuição de açúcar, localizados em diversas
regiões do país.
Usinas Itamarati
Unidade Industrial | Industrial Park
Centros de Distribuição
Distribution Centers
Histórico
Em 1980, surgiu no interior do Mato Grosso a Usinas Itamarati, denominada, a princípio,
Destilarias Itamarati S/A, empreendimento arrojado e moderno que se tornou um dos
maiores do setor sucroenergético. A capacidade de produção instalada foi de 35 milhões
de litros de etanol por ano.
Localization
The headquarters of the company and its industrial park are located in the Midwest of the country, in
the city of Nova Olímpia, in the State of Mato Grosso, at a 200 km distance from its capital city Cuiabá.
Usinas Itamaraty has eight sugar distribution centers located in several regions of the country.
History
In 1980 arose in the interior of the state of Mato Grosso Usinas Itamarati, first called Distilleries
Itamarati S/A, a bold and modern undertaking that has become one of the largest in the sugarcane
industry. The installed production capacity was 35 million liters of ethanol per year.
12
| Relatório de Sustentabilidade 2010
Relatório de Sustentabilidade 2010 | 13
Em 1983 ocorreu a primeira safra, gerando 300 empregos diretos. A produção foi de
150.000 litros de etanol, a partir do cultivo de sete mil hectares de cana-de-açúcar.
A primeira expansão foi realizada em 1993, com a instalação da fábrica de açúcar. A
empresa também começou a produzir energia elétrica, a partir da biomassa da canade-açúcar, tornando-se autossuficiente. Após essa data, passou a denominar-se Usinas
Itamarati S/A.
Em 2001, iniciou a comercialização do excedente de energia para a concessionária estadual
– Rede CEMAT – e, a partir de 2007 , ampliou sua capacidade e passou a produzir energia
também na entressafra.
A expansão das terras plantadas e os investimentos em tecnologia, equipamentos e mão
de obra não pararam nesses 30 anos de existência. Hoje, para produzir etanol, açúcar e
energia elétrica a empresa gera cerca de 3.300 empregos fixos.
The first harvest occurred in 1983, generating 300 direct jobs. The production was 150,000 liters of
ethanol from the cultivation of seven thousand hectares of sugarcane.
The first expansion was carried out in 1993 with the installation of the sugar mill. The company also
began to produce electric power, generated from sugarcane biomass, becoming self-sufficient. In the
same year, the company was renamed Usinas Itamarati S/A.
In 2001, it began marketing the surplus of energy to the state concessionaire - CEMAT Network - and,
from 2007 on, has expanded its capacity and started to produce energy also during inter-harvest.
The expansion of cultivated land and investments in technology, equipment and labor have not
stopped in these 30 years. Today, to produce ethanol, sugar and electric power the company offers
approximately 3,300 permanent jobs.
14
| Relatório de Sustentabilidade 2010
Relatório de Sustentabilidade 2010 | 15
Capacidade
instalada
Em 2010, a Usinas Itamarati moeu 5.128.441 toneladas de cana, o que correspondeu
Terras próprias
104.028 ha
Terras cultiváveis
70.000 ha (próprias e arrendadas)
responsável por 24% dos empregos do setor sucroenergético do estado. Em virtude de
Potencial de produção de cana própria
4.700.000 toneladas/safra
sua capacidade de produção e estocagem, mantém fornecimento constante de seus
Área sistematizada para fertirrigação
28.000 ha
Frota
cerca de 600 equipamentos motorizados
Estradas
9.700 km, sendo que 8.200 km são
vias internas e 75 km asfaltados
Capacidade de moagem
6.300.00 toneladas em 244 dias de safra
Capacidade de produção
1.500 m³/dia de etanol, 2.000 ton/dia
de açúcar e 36 MW de energia elétrica,
a partir do bagaço da cana
Cogeração
14 MW de energia elétrica, o suficiente
para abastecer uma cidade de
aproximadamente 65.000 habitantes
Capacidade de armazenamento
112.000 toneladas de açúcar e
165.000 m3 de etanol
Capacidade de expedição
até 2.000 ton/dia de açúcar e
2.000 m3 de etanol
Centros de Distribuição de Açúcar
08 Centros em 4 estados brasileiros
(MT, AM, RO e PA)
Capacidade de empacotamento
40 toneladas/ h
a 37% da cana moída no Mato Grosso. Com cerca de 3.500 empregos diretos, é
produtos, inclusive na entressafra.
In 2010, Usinas Itamarati crushed 50,200 5,128,441 tons of sugarcane, which corresponded to 37%
of cane crushed in Mato Grosso. With approximately 3,500 direct jobs, the company is responsible for
24% of the jobs in the sugarcane industry in the state. As a result of its production and storage capacity,
it sustains a constant supply of its products even during inter-harvest.
Installed capacity
Land of its own: 104,028 ha.
Arable land: 70,000 ha (both of its own and leasehold)
Production potential of its own sugar cane: 4,700,000 tons /harvest
Systemized area for fertirrigation: 28,000 ha
Fleet: around 600 pieces of motorized equipment
Roads: 9,700 km, of which 8,200 km are internal and 75 km asphalted
Crushing capacity: 6,300,000 tons in 244 days of harvest
Production capacity: 1,500 m³ /day of ethanol, 2,000 tons/day of sugar and 36 MW of
electricity from sugar cane bagasse
Cogeneration: 14 MW of electricity, enough to supply a city with approximately 65,000
inhabitants
Storage Capacity: 112,000 tons of sugar and 165,000 m³ of ethanol
Shipping Capacity: up to 2,000 tons/day of sugar and 2,000 m³ /day of ethanol
Sugar Distribution Centers: 8 centers in 4 Brazilian States. (Mato Grosso, amazonas, Rondônia
and Pará)
Packing Capacity: 40 tons/h.
16
| Relatório de Sustentabilidade 2010
Relatório de Sustentabilidade 2010 | 17