JLI - 504BGY, 505BGY, 507BGY,
510BGY, 512BGY, 516BGY
Ref: N-40249 0607M
E
Split solo frío y bomba de calor
Instrucciones de manejo
3-6
GB Split cool only and heat pump
Operating Instructions
P
Split só frio e bomba de calor
ER-0028/1991
���������
Instruções de utilização
ISO 9001
7 - 10
11 - 14
����������
Controles y funciones
1. Panel de control
Descripción de los componentes
9
TIMER
ONOFF
1
ERROR
AUTO
FAN
SPEED
2
3
4
10
11
MODE
12
SLEEP
SAVE SET
DEFROST
OUT ENV
13
FAN
DEBUG
5
TEST
14
SLEEP
6
AUTO COOL
FRESH FAN
7
DRY
HEAT
15
TIME
8
16
ON/OFF
Fig. 1
1 Temperatura ON/OFF.
2 Velocidad ventilador (Auto - Alta - Media
- Baja).
3 Indicador desescarche.
4 Memorizar ajuste.
5 Temperatura de consigna.
2. Como operar
Encendido y apagado (fig.2):
- Pulse el botón "ON/OFF", el aire acondicionado se encenderá y la luz de operación se encenderá.
- Pulse el botón "ON/OFF" otra vez y el
aire acondicionado se desconectará y la
luz de operación se apagará.
6
7
8
9
10
11
Temperatura ambiente.
Aire fresco de renovación.
Visor de modo.
Indicador de error.
Indicador modo noche.
Modo.
12
13
14
15
16
la velocidad cambia según la siguiente
secuencia:
LOW
MED
HIGH
AUTO
- Cuando está en AUTO:
En modo DESHUMIDIFICACIÓN (DRY),
el ventilador funcionará a velocidad baja
(LOW).
Ajuste de temperatura.
Ventilador.
Modo Noche.
Ajuste hora.
ON/OFF encendido y apagado.
Ajuste de temperatura (fig.4):
-
:Pulse este botón para subir la temperatura.
:Pulse este botón para bajar la temperatura. (Pulse una vez para cambiar
1°C).
El rango de selección de temperatura es:
CALEFACCIÓN (HEAT)...........16°C a 30°C.
REFRIGERACIÓN (COOL)...... 16°C a 30°C.
DESHUDIMIFICACIÓN (DRY)..16°C a 30°C.
AUTO...........................................16°C a 30°C.
VENTILACIÓN (FAN)....... No seleccionable.
MODE
FAN
SPEED
MODE
MODE
SET
ENV
FAN
FAN
SPEED
SLEEP
FRESH
COOL
FAN
TIME
SET
FAN
SLEEP
ON/OFF
SLEEP
TIME
TIME
ON/OFF
ON/OFF
Fig. 2 - ON/OFF
Control de ventilación (fig.3):
- Cada vez que se pulsa el botón FAN,
Fig. 3 - FAN
E
Fig. 4 - TEMPERATURA
Nota: Función de bloqueado del teclado.
Pulsando
y
a la vez aparecerá "EE"
en el visor de temperatura de consigna, se
bloqueará el teclado. Para anular esta función, volver a pulsar
y
a la vez.
Función noche SLEEP (fig.5):
En modo FRIO (COOL) y DESHUMIDIFICACIÓN (DRY), después de pulsar el botón
"SLEEP", la temperatura de consigna aumentará de 1°C por hora. En modo CALOR
(HEAT), la temperatura de consigna bajará
de 1°C por hora.
La función noche no es válida en modo
VENTILACIÓN (FAN).
MODE
interior no funciona hasta que detecta que la
temperatura de la batería interior es superior
a la seleccionada.
- Cuando la temperatura exterior es baja y
la humedad es bastante elevada, puede
generarse hielo en la unidad exterior y
reducir la capacidad calorífica. Cuando
esto ocurre, el controlador iniciará automáticamente el ciclo de descongelación
(desescarche). Durante este ciclo se detendrá el modo calefacción y se mostrará
DEFROST en el visor.
La unidad volverá a funcionar automáticamente cuando acabe este ciclo.
- FAN se mostrará durante el modo ventilación. Durante este periodo, la temperatura
de la sala no puede ser ajustada y el visor
muestra la temperatura de la habitación.
- AUTO se mostrará en modo AUTO. La
unidad automáticamente ajustará el modo
de funcionamiento de acuerdo con la
temperatura ambiente.
FAN
MODE
SLEEP
TIME
ON/OFF
FAN
SLEEP
AUTO
COOL
FAN
DRY
HEAT
Fig. 5 - FUNCIÓN NOCHE
TIME
ON/OFF
Modo de funcionamiento (fig.6):
- Cada vez que se pulsa el botón "MODE",
el modo de funcionamiento cambia según
el siguiente orden:
DRY
FAN
HEAT
AUTO
(FRÍO, DESHUMIDIFICACIÓN,
VENTILACIÓN, CALOR, AUTO)
- COOL se mostrará en modo refrigeración.
Durante este tiempo siempre hay que seleccionar una temperatura más baja de la
existente en la sala, si no sólo funcionará
en modo ventilación.
- DRY se mostrará en el visor cuando el
equipo funcione en modo deshumidificación. En este modo de funcionamiento
el ventilador funcionará a baja velocidad
dentro de un rango de temperaturas.
El control de temperatura no es muy preciso en el modo deshumidificación, pero
el efecto de ahorro de energía es más que
satisfactorio.
- HEAT se mostrará en modo calefacción.
Durante este tiempo siempre hay que
seleccionar una temperatura más alta de
la existente en la sala.
Atención: En modo calefacción se dispone
de una prevención de aire frío al inicio del
funcionamiento de la máquina. Para evitar
sensaciones no confortables, el ventilador
Presionando la tecla "SLEEP" durante 5
segundos, la pantalla muestra "OUT ENV".
De esta manera es posible visualizar la temperatura exterior. Después de 10 segundos
la pantalla volverá a mostrar la temperatura
interior.
MODE
OUT ENV
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 8
SLEEP
COOL
Temperatura ambiente exterior
(fig.8)
Fig. 6 - MODO DE FUNCIONAMIENTO
AUTORESTART (fig.9)
Presionando la tecla "MODE" durante 10
segundos con la unidad parada para configurar el status de la máquina en caso de
caída de tensión. En el área de temperatura
se deberá seleccionar 01 si se decide que
la unidad memorice el estado de funcionamiento en caso de caída de tensión o 02
si se decide que la unidad no memorice el
estado de funcionamiento en caso de caída
de tensión.
Presione "ON/OFF" para confirmar el sistema elegido.
Temporización (fig.7):
La hora de arranque puede ser ajustada en
modo apagado (OFF) y la hora de parada
puede ser ajustada en modo encendido
(ON). Cuando se pulsa el botón de temporización "TIMER", la temporización aumenta 30 minutos. Si se mantiene el botón
apretado continuamente la temporización
aumentará de 30 minutos cada 5 segundos.
El rango de temporización es de 30 minutos
a 23 horas y 30 minutos.
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
OFF
MODE
HR
Fig. 9
Sonda ambiente interior (fig.10):
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 7 - TEMPORIZACIÓN
E
Presione la tecla "FAN" y la tecla "SLEEP"
simultáneamente se activa el menú para
intercambiar la posición de medida de la
temperatura ambiente. Presionar la tecla
"MODE" para ajustar el modo "DEBUG"
utilizando las teclas
y
.
En modo "DEBUG" presione la tecla
"MODE" y aparecerá el valor "01" en el
aire área de temperatura (lado derecho de
"DEBUG") se mostrará el estado:
01 - La temperatura interior se mide en el
retorno de la unidad (en el lado derecho de "DEBUG" deberá aparecer
01).
02 - La temperatura interior se mide en el
mando de pared (en el lado derecho
de "DEBUG" deberá aparecer 02).
De fábrica, el sensor de temperatura mide la
temperatura en el retorno de la unidad.
MODE
3. Mando a distancia
distancia de hasta 10 metros.
- Utilice el mando a distancia con cuidado.
No lo lance ni lo deje caer.
- No deje el mando expuesto directamente
al sol o cerca de una fuente de calor.
Los nombres y funciones de cada botón se
muestran en la fig.12.
Funciones principales del mando a
distancia:
Atención:
- Asegúrese de que no hay obstáculos
entre el mando y el receptor.
- La señal puede ser recibida desde una
FUNCION ALETAS
PULSE ESTE BOTÓN PARA
ACTIVAR O DESACTIVAR
EL MOVIMIENTO AUTOMÁTICO
DE LAS ALETAS.
SWING
FAN
AUTO FAN
OPER
VENTILADOR.
PULSE ESTE BOTÓN
PARA SELECCIONAR
LA VELOCIDAD DE
VENTILACIÓN.
AUTO FAN
AUTO
��
FAN
DEBUG
SLEEP
REFRIGERACIÓN
TIME
DESHUMIDIFICACIÓN
ON/OFF
FUNCION TEMPERATURA
BOTÓN PARA VARIAR LA
TEMPERATURA DESEADA.
LA TEMPERATURA EN EL
MANDO PUEDE AUMENTAR
HASTA 30 °C Y BAJAR HASTA
16 °C
Fig. 10
Código de error (fig.11):
Si un problema se produce durante el funcionamiento del equipo, un código de error
aparacerá en la pantalla del control.
Significados de los códigos de error:
Código
MODO DE FUNCIONAMIENTO
BOTÓN PARA SELECCIONAR
EL MODO EN SECUENCIA
ENTRE:
VENTILACIÓN
CALEFACCIÓN
MODE
ON/OFF
BOTÓN DE
ENCENDIDO
Y APAGADO.
AUTO
Error
E0
Fallo en bomba de condensados
E1
Presión de alta del compresor.
E2
Hielo en la batería interior.
E3
Presión de baja del compresor.
E4
Temperatura de descarga del compresor.
E5
Sobrecarga del compresor.
E6
Error de comunicación.
E8
Protección ventilador interior
E9
Depósito agua lleno
F0
Sensor temperatura interior.
F1
Sensor batería evaporadora.
F2
Sensor batería condensadora.
F3
Sonda temperatura exterior.
F4
Sensor descarga exterior.
AUTO FAN
F5
Sensor temperatura interior (mando por cable)
AUTO
Fig. 12
SWING
FF
Error de comunicación en conexión del control
EM
Error en resistencia auxiliar
EE
Teclas bloqueadas
CC
Unidad controlada por medio de control
centralizado
ERROR
Funciones del mando a distancia (tapa
abierta) (fig.13).
FAN
DISPLAY DE CRISTAL
LIQUIDO. MUESTRA
LAS FUNCIONES SELECCIONADAS.
NOTA: CERRAR LA
TAPA NO CAMBIA EL
CONTENIDO.
OPER
��
MODE
FAN
MODE
ON/OFF
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 11
Fig. 13
E
4. Modos de funcionamiento
Refrigeración
De acuerdo con la diferencia de temperatura entre el ambiente y lo programado,
el microprocesador pone en marcha el
aparato en modo frío.
- Si la temperatura del ambiente es superior a la indicada, el aparato funciona en
modo frío.
- Si la temperatura del ambiente es inferior
a la indicada, el compresor se para y
sólo funciona el ventilador de la unidad
interior.
- El intervalo de temperatura es de 16°C
a 30°C.
1.Presione el botón "ON/OFF" y el aparato
se pondrá en marcha.
2.Presione el botón "MODE" hasta la función Refrigeración.
3.Presione el botón "FAN" para seleccionar
la velocidad del ventilador.
4.Presione el botón "TEMP" para ajustar el
aparato a la temperatura deseada.
Calefacción
- Si la temperatura del ambiente es inferior a la indicada, el aparato funciona en
modo calefacción.
- Si la temperatura del ambiente es superior a la indicada, el compresor y el
ventilador de la unidad exterior se paran
y sólo funciona el ventilador de la unidad
interior.
- El intervalo de la temperatura es de 16°C
a 30°C.
1.Presione el botón ON/OFF y el aparato
se pondrá en marcha.
2.Presione el botón MODE hasta la función
calefacción.
3.Presione el botón FAN para seleccionar
la velocidad del ventilador.
4.Presione el botón TEMP para ajustar el
aparato a la temperatura deseada.
Nota: esta función no existe en los modelos
Sólo Frío.
Deshumidificación
- Si la temperatura del ambiente es superior a la indicada, el aparato funciona en
modo refrigeración.
- El intervalo de temperatura es de 16°C
a 30°C.
1.Presione el botón ON/OFF y el aparato
se pone en marcha.
2.Presione el botón MODE hasta encontrar
la función de deshumidificación.
3.Presione el botón TEMP para ajustar el
aparato a la temperatura deseada.
Ventilación
- La temperatura no puede ser modificada
en este modo de funcionamiento.
1.Pulse ON/OFF para encender el equipo
de aire acondicionado.
2.Pulse el botón MODE hasta la posición
de ventilación.
3.Pulse FAN para seleccionar la velocidad.
Solución de problemas
Cuando el aire acondicionado no funcione
correctamente, por favor compruebe los
siguientes puntos antes de avisar al servicio técnico.
Problema
Causa
La unidad no funciona en absoluto.
-
-
-
-
-
La unidad se para después de ser arrancada.
- Obstáculo en la entrada o salida de aire de la unidad condensadora.
- Funcionamiento anormal del circuito de control.
- La temperatura exterior es superior a 43°C en modo refrigeración.
No enfría lo suficiente.
-
-
-
-
-
-
-
Filtro de aire sucio.
Demasiadas fuentes de calor en la habitación.
Puertas o ventanas abiertas.
Obstáculo en la entrada o salida de aire.
Temperatura seleccionada demasiado alta.
Fuga de refrigerante.
Problemas con el sensor de temperatura.
No calienta lo suficiente.
-
-
-
-
-
-
-
Filtro de aire sucio.
Puertas o ventanas abiertas.
Obstáculo en la entrada o salida de aire.
Temperatura seleccionada demasiado alta.
Fuga de refrigerante.
La temperatura exterior es inferior a -5°C.
Funcionamiento anormal del circuito de control.
El ventilador interior no funciona en modo calefacción.
-
-
-
-
Sensor de tubería en posición impropia.
Sensor de tubería cortado.
Cable del sensor de tubería roto.
Fuga de corriente en condensador eléctrico.
No hay alimentación eléctrica.
El interruptor general está desconectado
La tensión de alimentación no es suficiente.
Tecla de encendido en posición OFF.
Fallo en el sistema de control.
ATENCIÓN
Su producto está marcado con este símbolo. Esto significa que al final de su vida útil no debe mezclarse con
el resto de residuos domésticos no clasificados, sino que su eliminación debe realizarse de acuerdo con la
normativa local y nacional pertinente, de forma correcta y respetuosa con el medio ambiente.
El desmantelamiento del acondicionador de aire, así como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros
componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con la legislación aplicable.
Contacte con las autoridades locales para obtener más información.
Datos y medidas susceptibles de variación sin previo aviso.
E
Controls and Functions
1. Control panel
Description of components
9
TIMER
ONOFF
1
ERROR
AUTO
FAN
SPEED
2
3
4
10
11
MODE
12
SLEEP
SAVE SET
DEFROST
OUT ENV
5
13
FAN
DEBUG
TEST
14
SLEEP
6
AUTO COOL
FRESH FAN
7
DRY
HEAT
15
TIME
8
16
ON/OFF
Fig. 1
1
2
3
4
5
Temperature ON/OFF
Fan speed (Auto - High - Medium
- Low)
Defrost indicator
Adjustable memory
Temperature set point
2. Operation
6
7
8
9
10
11
Ambient temperature
Renewal fresh air
Mode display
Error indicator
Sleep mode indicator
Mode
12
13
14
15
16
fan speed will change in the following
sequence:
ON/OFF (Fig. 2):
- Press "ON/OFF" button. The air conditioning unit will start and the operating LED
will go on.
- Press "ON/OFF" button once again. The
air conditioning unit will stop operating and
operating LED will go off.
LOW
MED
HIGH
AUTO
- When in AUTO:
In DEHUMIDIFICATION (DRY) mode, the
fan operates at LOW speed.
Temperature setting
Fan
Sleep mode
Time setting
ON/OFF
Temperature setting (Fig. 4):
-
: Press this button to increase temperature.
: Press this button to decrease temperature. (Press once to change
1° C.)
Temperature setting range is:
HEAT
16° C to 30° C
COOL
16° C to 30° C
DRY 16° C to 30° C
AUTO
16° C to 30° C
FAN Not selectable
MODE
FAN
SPEED
MODE
SET
ENV
MODE
FAN
SLEEP
FRESH
COOL
FAN
SPEED
FAN
TIME
SET
ON/OFF
SLEEP
FAN
TIME
SLEEP
ON/OFF
TIME
ON/OFF
Fig. 2 - ON/OFF
Fan control (Fig. 3):
Fig. 3 - FAN
Fig. 4 - TEMPERATURE
- Each time the FAN button is pressed,
GB
Note: Keyboard locking function. Pressing
and
simultaneously displays "EE" on
the temperature set point display, and the
keyboard is locked. To cancel this function,
press
and
once again.
SLEEP function (Fig. 5)
In COOL and DRY modes, and after pressing the SLEEP button, the temperature
set point will increase 1° C per hour. In the
HEAT mode, the temperature set point will
decrease 1° C per hour.
The sleep function is not valid in FAN
mode.
the indoor coil temperature is above the set
temperature.
- When the outdoor temperature is low
and humidity is rather high, ice can form
on the outdoor unit and diminish heating
capacity. Should this occur, the controller will automatically activate the defrost
cycle. During this cycle, the heat mode
will be deactivated and DEFROST will be
displayed.
The unit will operate again automatically
at the end of this cycle.
- FAN is displayed in fan mode. During
this period, room temperature cannot be
adjusted and this room temperature is
displayed.
- AUTO is displayed in auto mode. The
unit will automatically adjust the operating mode in accordance with the ambient
temperature.
Outdoor ambient temperature
Pressing the SLEEP button for 5 seconds,
OUT ENV appears on the display. This allows reading the outdoor temperature. The
screen will display the indoor temperature
once again after 10 seconds.
MODE
OUT ENV
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
MODE
SLEEP
MODE
Fig. 8
FAN
SLEEP
AUTORESTART (Fig. 9)
TIME
FAN
ON/OFF
SLEEP
AUTO
COOL
FAN
DRY
HEAT
TIME
ON/OFF
Fig. 5 - SLEEP FUNCTION
Timing (Fig. 7)
Operating mode (Fig. 6)
- Each time the MODE button is pressed,
the operating mode will change in the following order:
COOL
DRY
FAN
HEAT
Fig. 6 - OPERATING MODE
With the unit off, press the MODE button
for 10 seconds to set unit status in case of
power failure. Set 01 in the temperature area
if the unit is to memorize the operating mode,
or 02 if the unit is not to memorize the operating mode in the case of power failure.
Press ON/OFF to confirm the system selected.
AUTO
Start time can be set in the OFF mode, and
off time can be set in the ON mode. When the
TIMER button is pressed, timing is increased
30 minutes. If this button is pressed and
held, timing will increase 30 minutes every
5 seconds. Timing range is from 30 minutes
to 23 hours and 30 minutes.
MODE
FAN
SLEEP
- COOL is displayed in cooling mode. In this
mode, a temperature lower than the room
temperature should always be set. If not,
only the fan mode will be operative.
- DRY is displayed when the unit is operating in the dehumidification mode. In this
operating mode the fan operate at low
speed within the temperature range.
Temperature control is not very precise in
the dry mode, but energy saving is more
than satisfactory.
- HEAT is displayed in heating mode. In this
mode, a temperature higher than the room
temperature should always be set.
Attention: In heat mode there is a cold air
prevention effect when the unit is turned on.
To avoid an uncomfortable atmosphere, the
indoor fan is not operative until it detects that
TIME
ON/OFF
TIMER
OFF
MODE
HR
Fig. 9
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 7 - TIMING
GB
Indoor ambient temperature probe
(Fig. 10):
Press the FAN and SLEEP buttons simultaneously to activate to change the measuring
position of the ambient temperature. Press
the MODE button to set the DEBUG mode
with the
and
keys.
In the DEBUG mode, press the MODE button to see the 01 value in the air temperature
area (right side of DEBUG):
01- Indoor temperature is measured at the
unit return (01 should appear on the right
side of DEBUG).
02-Indoor temperature is measured on the
wall remote control unit (02 should appear on the right side of DEBUG).
The temperature sensor measures the temperature at the unit return
by default when received from the factory.
MODE
3. Remote control unit
tance of up to 10 metres.
- Use the remote control unit carefully.
Neither throw it around nor let it drop.
- Do not leave the remote control unit in direct sunlight or near any source of heat.
The name and function of each button are
shown in Fig. 12.
Main functions of remote control
unit:
Attention:
- Make sure there are no obstacles between
the control unit and the receiver.
- The signal can be received from a dis-
SWING FUNCTION
PRESS THIS BUTTON TO
ACTIVATE OR DEACTIVATE
AUTOMATIC VANE MOVEMENT.
SWING
FAN
AUTO FAN
FAN
PRESS THIS BUTTON TO
SELECT FAN SPEED.
OPER
AUTO FAN
AUTO
��
FAN
DEBUG
SLEEP
COOL
TIME
DRY
ON/OFF
TEMPERATURE FUNCTION
BUTTON TO VARY THE
THE DESIRED TEMPERATURE.
CONTROL UNIT TEMPERATURE
CAN BE INCREASED UP TO 30°C
AND DECREASED DOWN TO 16°C.
Fig. 10
Error codes (Fig. 11)
Should the unit undergo a malfunction while
in operation, an error code will be displayed
on the control display.
Meaning of the error codes:
Code
OPERATING MODE
BUTTON TO SELECT MODE
IN SEQUENCE BETWEEN:
FAN
HEAT
MODE
ON/OFF
ON/OFF
BUTTON
AUTO
Error
E0
Condensed water pump failure
E1
Compressor high pressure
E2
Ice on indoor coil
E3
Compressor low pressure
E4
Compressor discharge temperature
E5
Compressor overload
E6
Communication error
E8
Indoor fan protection
E9
Water tank full
F0
Indoor temperature sensor
F1
Evaporating unit coil sensor
F2
Condensing unit coil sensor
F3
Outdoor temperature probe
F4
Outdoor discharge sensor
AUTO FAN
F5
Indoor temperature probe (flow switch)
AUTO
Fig. 12
Remote control unit functions (cover open)
(Fig. 13).
SWING
FF
Communication error at control unit connection
EM
Auxiliary heater error
EE
Keys locked
CC
Controller unit by means of centralized control
unit
ERROR
FAN
LIQUID CRYSTAL DISPLAY.
DISPLAYS SELECTED
FUNCTIONS
NOTE: CLOSING THE
COVER DOES NOT CHANGE
THE CONTENT.
OPER
��
MODE
FAN
MODE
ON/OFF
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 13
Fig. 11
GB
4. Operating modes
Cooling
In accordance with the differential between
the ambient and programmed temperatures,
the microprocessor starts the unit in cool
mode.
- If ambient temperature is above the indicated temperature, the unit operates in
cool mode.
- If ambient temperature is below the indicated temperature, the compressor turns off
and only the indoor unit fan is operative.
- Temperature scale is from 16° C to 30° C.
1. Press ON/OFF button and the unit will
start.
2. Press MODE button until Cool mode is
reached.
3. Press FAN button to select fan speed.
4. Press TEMP button to adjust the unit to
the desired temperature.
Heating
- If ambient temperature is below the indi-
cated temperature, the unit operates in
heat mode.
- If ambient temperature is above the
indicated temperature, the compressor
and outdoor unit fan turn off and only the
indoor unit fan is operative.
- Temperature scale is from 16° C to 30° C.
1. Press ON/OFF button and the unit will
start.
2. Press MODE button until Heat mode is
reached.
3. Press FAN button to select fan speed.
4. Press TEMP button to adjust the unit to
the desired temperature.
Note: This function is not available on Cool
Only units.
Dehumidification (Dry)
- If ambient temperature is above the indicated temperature, the unit operates in
cool mode.
- Temperature scale is from 16° C to 30° C.
1. Press ON/OFF button and the unit will
start.
2. Press MODE button until Dry mode is
reached.
3. Press TEMP button to adjust the unit to
the desired temperature.
Fan
- Temperature cannot be modified in this
operating mode.
1. Press ON/OFF button to turn the air
conditioning unit on.
2. Press MODE button until Fan mode is
reached.
3. Press FAN button to select fan speed.
Trouble shooting
Should the air conditioning unit not operate
correctly, please check the following points
before contacting your technical service.
Problem
Cause
The unit is completely inoperative.
- No power supply.
- Main switch is off.
- Power supply is insufficient.
- ON/OFF set to OFF.
- Control system failure.
The unit stops after being turned on.
- Condensing unit air intake or discharge obstructed.
- Incorrect operation of control circuit.
- Outdoor temperature is above 43° C in cool mode.
Does not cool sufficiently.
- Dirty air filter.
- Too many sources of heat in the room.
- Doors or windows open.
- Air intake or discharge obstructed.
- Temperature set too high.
- Refrigerant leak.
- Trouble with the temperature sensor.
Does not heat sufficiently.
- Dirty air filter.
- Doors or windows open.
- Air intake or discharge obstructed.
- Temperature set too high.
- Refrigerant leak.
- Outdoor temperature is below -5° C.
- Incorrect operation of control circuit.
Indoor fan inoperative in heating mode.
- Pipe sensor in incorrect position.
- Pipe sensor off.
- Damaged pipe sensor cable.
- Electric capacitor leakage current.
ATTENTION
Your product is marked with this symbol. This means that at the end of its service life it should not
be mixed with the non-classified household scrap. Disposal of same should be carried out correctly and in an environmentally respectful way, in compliance with the corresponding local and
national regulations.
This means that the user is under the obligation of handing the used product over to a waste disposal
organization authorized by the local authorities, for transportation to an adequate waste treatment
plant. Should the withdrawal of this product be due to its replacement by a new product for a similar
use, you can give the used product to the distributor of the new unit for waste disposal.
For further informaiton, contact your local authorities.
All data subject to change without notice.
10
GB
Controlos e funções
1. Painel de controlo
Descrição dos componentes
9
TIMER
ONOFF
1
ERROR
AUTO
FAN
SPEED
2
3
4
10
11
MODE
12
SLEEP
SAVE SET
DEFROST
OUT ENV
13
FAN
DEBUG
5
TEST
14
SLEEP
6
AUTO COOL
FRESH FAN
7
DRY
HEAT
15
TIME
8
16
ON/OFF
Fig. 1
1
2
3
4
5
Temperatura ON/OFF.
Velocidade do ventilador (Automática
- Elevada - Média - Baixa).
Indicador de eliminação de gelo.
Memorizar ajuste.
Temperatura de referência.
2. Como operar
Ligação e desligação (Fig. 2):
- Prima o botão "ON/OFF" e o ar condicionado ligar-se-á e a luz de funcionamento
acender-se-á.
- Prima o botão "ON/OFF" outra vez e o
ar condicionado desligar-se-á e a luz de
funcionamento apagar-se-á.
6
7
8
9
10
11
Temperatura ambiente.
Ar fresco de renovação.
Visor de modo.
Indicador de erro.
Indicador do modo de noite.
Modo.
12
13
14
15
16
velocidade muda de acordo com a sequência seguinte:
LOW
MED
HIGH
AUTO
- Quando se encontrar na posição AUTO:
No modo de DESUMIDIFICAÇÃO (DRY),
o ventilador funcionará à velocidade baixa
(LOW).
Ajuste da temperatura (Fig. 4):
-
MODE
FAN
SPEED
Ajuste da temperatura.
Ventilador.
Modo de noite.
Ajuste da hora.
ON/OFF: Ligação e desligação.
: Prima este botão a fim de aumentar
a temperatura.
: Prima este botão a fim de diminuir a
temperatura. (Prima-o uma vez para
mudar 1°C).
A gama de selecção de temperaturas é:
CALEFACÇÃO (HEAT) ...........de 16°C a
30°C
REFRIGERAÇÃO (COOL) ..........de 16°C
a 30°C
DESUMIDIFICAÇÃO (DRY) ................ de
16°C a 30°C
AUTO .....................de 16°C a 30°C
VENTILAÇÃO (FAN) .................. Não
seleccionável
MODE
SET
ENV
FAN
FAN
SPEED
SLEEP
FRESH
COOL
MODE
FAN
TIME
SLEEP
ON/OFF
TIME
SET
FAN
ON/OFF
SLEEP
TIME
Fig. 2 - ON/OFF
ON/OFF
Controlo da ventilação (Fig. 3):
- Cada vez que se prime o botão FAN, a
Fig. 3 - FAN
P
Fig. 4 - TEMPERATURA
11
Nota: Função de bloqueio do teclado. Ao
premirem as teclas
e
ao mesmo
tempo, aparece a indicação "EE" no visor da
temperatura de referência e bloqueia-se o
teclado. Para anular esta função, volte a premir as teclas
e
ao mesmo tempo.
Função de noite SLEEP (Fig. 5):
Nos modos FRIO (COOL) e DESUMIDIFICAÇÃO (DRY), depois de se ter premido o
botão "SLEEP", a temperatura de referência aumenta 1°C cada hora. No modo de
CALOR (HEAT), a temperatura de referência desce 1°C cada hora.
A função noite não é válida no modo de
VENTILAÇÃO (FAN).
MODE
SLEEP
perior à seleccionada.
- Quando a temperatura exterior for baixa e
a humidade for bastante elevada, pode-se
gerar gelo na unidade exterior e reduzir-se
assim a capacidade calorífica. Quando
isto acontecer, o controlador iniciará o
ciclo de descongelação de uma forma
automática (eliminação de gelo). Durante
este ciclo, deter-se-á o modo de calefacção e aparecerá o indicador DEFROST
no visor.
A unidade voltará a funcionar automaticamente quando este ciclo finalizar.
- Durante o modo de ventilação, aparecerá
o indicador FAN. Durante este período, a
temperatura da sala não pode ser ajustada e o visor mostra a temperatura da
mesma.
- No modo automático, aparecerá o indicador AUTO. A unidade ajusta automaticamente o modo de funcionamento de
acordo com a temperatura ambiente.
Temperatura ambiente exterior
(Fig. 8)
Ao premir a tecla "SLEEP" durante 5 segundos, o ecrã mostra a indicação "OUT
ENV". Desta maneira, é possível visualizar
a temperatura exterior. Depois de decorridos
10 segundos, o ecrã voltará a mostrar a
temperatura interior.
MODE
OUT ENV
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 8
FAN
SLEEP
TIME
MODE
ON/OFF
FAN
Fig. 5 - FUNÇÃO DE NOITE
SLEEP
Modo de funcionamento (Fig. 6):
AUTO
COOL
FAN
DRY
HEAT
- Cada vez que se prime o botão "MODE", o
modo de funcionamento muda de acordo
com a ordem seguinte:
COOL
DRY
FAN
HEAT
AUTO
(FRIO, DESUMIDIFICAÇÃO,
VENTILAÇÃO, CALOR, AUTO)
- No modo de refrigeração, aparecerá o indicador COOL. Durante este tempo, sempre há que seleccionar uma temperatura
mais baixa da existente na sala; no caso
contrário, a unidade somente funcionará
no modo de ventilação.
- Quando o equipamento funcionar no
modo de desumidificação, aparecerá o
indicador DRY no visor. Neste modo de
funcionamento, o ventilador funcionará a
baixa velocidade dentro de um intervalo
de temperaturas.
O controlo da temperatura não é muito
preciso no modo de desumidificação, mas
o efeito de poupança de energia é mais
que satisfatório.
- No modo de calefacção, aparecerá o indicador HEAT. Durante este tempo, sempre
há que seleccionar uma temperatura mais
alta da existente na sala.
Atenção: No modo de calefacção, dispõese de uma prevenção de ar frio ao início
do funcionamento da máquina. Para evitar
sensações não confortáveis, o ventilador
interior não funcionará até que ele detecte
que a temperatura da bateria interior é su12
TIME
ON/OFF
Fig. 6 – MODO DE FUNCIONAMENTO
AUTORESTART (Fig. 9)
Ao premir a tecla "MODE" durante 10 segundos tendo a unidade parada, pode-se
configurar o status da máquina no caso de
uma queda da tensão eléctrica. Na área
da temperatura, deve-se seleccionar 01
se se decidir que a unidade memorize o
estado de funcionamento no caso de uma
queda de tensão, ou então 02 se se decidir
que a unidade não memorize o estado de
funcionamento no caso de uma queda de
tensão.
Prima a tecla "ON/OFF" para confirmar o
sistema escolhido.
Temporização (Fig. 7):
A hora de arranque pode ser ajustada no
modo de desligação (OFF) e a hora de paragem pode ser ajustada no modo de ligação
(ON). Quando for premido o botão de temporização "TIMER", a temporização aumenta
30 minutos. Se se mantiver premido o botão
de uma forma contínua, a temporização
aumenta 30 minutos cada 5 segundos. O
intervalo de temporização abrange de 30
minutos até 23 horas e 30 minutos.
MODE
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
TIMER
OFF
MODE
HR
Fig. 9
Sonda ambiente interior (Fig. 10):
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 7 - TEMPORIZAÇÃO
P
Prima a tecla "FAN" e a tecla "SLEEP" ao
mesmo tempo a fim de activar o menu que
permite mudar a posição de medida da temperatura ambiente. Premir a tecla "MODE"
para ajustar o modo "DEBUG" utilizando
as teclas
e
.
No modo "DEBUG", prima a tecla "MODE"
e aparecerá o valor "01" na área da temperatura (lado direito da indicação "DEBUG"),
que mostrará um dos possíveis estados:
01– A temperatura interior mede-se no retorno da unidade (no lado direito da indicação "DEBUG", deve aparecer 01).
02– A temperatura interior mede-se no
comando de parede (no lado direito da
indicação "DEBUG", deve aparecer
02).
No ajuste da fábrica, o sensor de temperatura mede a mesma no retorno da unidade.
MODE
3. Comando à distância
Funções principais do comando à distância:
Atenção:
- Certifique-se de que não existam obstáculos entre o comando e o receptor.
- O sinal pode ser recebido a uma distância
FUNÇÃO ALETAS
PRIMA ESTE BOTÃO PARA
ACTIVAR OU DESACTIVAR
O MOVIMENTO AUTOMÁTICO
DAS ALETAS.
SWING
de até 10 metros.
- Utilize o comando à distância com cuidado. Não o lance nem o deixe cair.
- Não deixe o comando exposto directamente à acção do sol ou perto de uma
fonte de calor.
Os nomes e as funções de cada botão
mostram-se na Fig. 12.
FAN
AUTO FAN
OPER
AUTO FAN
AUTO
��
FAN
DEBUG
VENTILADOR
PRIMA ESTE BOTÃO PARA
SELECCIONAR A VELOCIDADE
DE VENTILAÇÃO.
SLEEP
TIME
REFRIGERAÇÃO
ON/OFF
DESUMIDIFICAÇÃO
Fig. 10
Códigos de erro (Fig. 11)
Se se produzir um problema durante o funcionamento do equipamento, aparece um
código de erro no ecrã do controlo.
Os significados dos códigos de erro são os
seguintes:
FUNÇÃO TEMPERATURA
BOTÃO PARA AJUSTAR A
TEMPERATURA DESEJADA.
PODE-SE AUMENTAR A
TEMPERATURA NO COMANDO
ATÉ 30°C E DESCER ATÉ 16°C .
MODO DE FUNCIONAMENTO
BOTÃO PARA SELECCIONAR
O MODO DE FUNCIONAMENTO
NA SEQUÊNCIA SEGUINTE:
VENTILAÇÃO
CALEFACÇÃO
MODE
ON/OFF
BOTÃO DE
LIGAÇÃO E
DE DESLIGAÇÃO
AUTO
Código
Erro
E0
Erro na bomba de condensados
E1
Pressão de alta do compressor
E2
Gelo na bateria interior
E3
Pressão de baixa do compressor
E4
Temperatura de descarga do compressor
E5
Sobrecarga do compressor
E6
Erro de comunicação
E8
Protecção do ventilador interior
E9
Depósito de água cheio
F0
Sensor da temperatura interior
F1
Sensor da bateria evaporadora
F2
Sensor da bateria condensadora
F3
Sonda da temperatura exterior
F4
Sensor de descarga exterior
F5
Sensor da temperatura interior (comando com fios)
FF
Erro de comunicação na ligação do controlo
EM
Erro na resistência auxiliar
EE
Teclas bloqueadas
CC
Unidade controlada por meio de controlo centralizado
ERROR
Fig. 12
Funções do comando à distância (tampa
aberta) (Fig. 13).
SWING
FAN
AUTO FAN
ECRÃ DE CRISTAL LÍQUIDO
MOSTRA AS FUNÇÕES
SELECCIONADAS
NOTA: O FACTO DE FECHAR
A TAMPA NÃO ALTERA
O CONTEÚDO
OPER
AUTO
��
MODE
MODE
ON/OFF
FAN
SLEEP
TIME
ON/OFF
Fig. 11
Fig. 13
P
13
4. Modos de funcionamento
Refrigeração
Em função da diferença entre a temperatura
do ambiente e a temperatura programada,
o microprocessador activa o aparelho no
modo de frio.
- Se a temperatura do ambiente for superior
à indicada, o aparelho funciona no modo
de frio.
- Se a temperatura do ambiente for inferior
à indicada, o compressor pára e apenas
funciona o ventilador da unidade interior.
- O intervalo de temperatura abrange de
16°C até 30°C.
1. Prima o botão "ON/OFF" e o aparelho
entrará em funcionamento.
2. Prima o botão "MODE" até que apareça
a função de Refrigeração.
3. Prima o botão "FAN" para seleccionar
a velocidade do ventilador.
4. Prima o botão "TEMP" a fim de ajustar o
aparelho para a temperatura desejada.
Calefacção
- Se a temperatura do ambiente for inferior
à indicada, o aparelho funciona no modo
de calefacção.
- Se a temperatura do ambiente for superior
à indicada, o compressor e o ventilador da
unidade exterior param e apenas funciona
o ventilador da unidade interior.
- O intervalo de temperatura abrange de
16°C até 30°C.
1. Prima o botão "ON/OFF" e o aparelho
entrará em funcionamento.
2. Prima o botão "MODE" até que apareça
a função de Calefacção.
3. Prima o botão "FAN" para seleccionar
a velocidade do ventilador.
4. Prima o botão "TEMP" a fim de ajustar o
aparelho para a temperatura desejada.
Nota: Esta função não existe nos modelos
de só frio.
Desumidificação
- Se a temperatura do ambiente for superior
à indicada, o aparelho funciona no modo
de refrigeração.
- O intervalo de temperatura abrange de
16°C até 30°C.
1. Prima o botão "ON/OFF" e o aparelho
entrará em funcionamento.
2. Prima o botão "MODE" até que apareça
a função de Desumidificação.
3. Prima o botão "TEMP" a fim de ajustar o
aparelho para a temperatura desejada.
Ventilação
- Neste modo de funcionamento, a temperatura não pode ser modificada.
1. Prima o botão "ON/OFF" e o aparelho
entrará em funcionamento.
2. Prima o botão "MODE" até que apareça
a função de Ventilação.
3. Prima o botão "FAN" para seleccionar
a velocidade do ventilador.
Solução de problemas
Quando o aparelho de ar condicionado
não funcionar correctamente, faça o favor
de verificar os pontos seguintes antes de
contactar o serviço técnico.
Problema
Causa
A unidade não funciona de maneira nenhuma.
-
-
-
-
-
A unidade pára após ter sido arrancada.
- Há um obstáculo na entrada ou na saída de ar da unidade condensadora.
- Funcionamento anormal do circuito de controlo.
- A temperatura exterior é superior a 43°C no modo de refrigeração.
Não arrefece de uma forma suficiente.
-
-
-
-
-
-
-
Filtro de ar sujo.
Demasiadas fontes de calor no quarto.
Portas ou janelas abertas.
Há um obstáculo na entrada ou na saída de ar.
Temperatura seleccionada demasiado elevada.
Fuga de refrigerante.
Problemas com o sensor de temperatura.
Não aquece de uma forma suficiente.
-
-
-
-
-
-
-
Filtro de ar sujo.
Portas ou janelas abertas.
Há um obstáculo na entrada ou na saída de ar.
Temperatura seleccionada demasiado elevada.
Fuga de refrigerante.
A temperatura exterior é inferior a -5°C.
Funcionamento anormal do circuito de controlo.
O ventilador interior não funciona no modo de calefacção.
-
-
-
-
Sensor da tubagem situado em uma posição não adequada.
Sensor da tubagem cortado.
Cabo do sensor da tubagem quebrado.
Fuga de corrente no condensador eléctrico.
ATENÇÃO
Não há alimentação eléctrica.
O interruptor geral encontra-se desligado.
A tensão de alimentação não é suficiente.
A tecla de ligação encontra-se na posição OFF.
Erro no sistema de controlo
O seu produto encontra-se marcado com este símbolo. Isto significa que, no fim da sua vida útil, não deve
ser misturado com o resto dos resíduos domésticos não classificados, senão que a sua eliminação deve
ser realizada de acordo com a normativa local e nacional aplicável, de forma correcta e respeitosa com
o meio ambiente.
A desmontagem do condicionador de ar, bem como o tratamento do refrigerante, do óleo e do resto dos
componentes, deve ser efectuado por um instalador qualificado de acordo com a legislação aplicável.
Contacte as autoridades locais para dispor de mais informação.
Dados e medidas susceptíveis de variação sem aviso prévio.
14
P
DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS
FABRICANTE:
JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAÑA, S.L.
DIRECCIÓN:
Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL
Certificamos que el equipo descrito, ha sido diseñado, fabricado y probado de conformidad con los requisitos básicos de la Directiva de Equipos a
presión 97/23/CEE y sus correspondientes módulos de aplicación. Así mismo certificamos que el equipo es conforme a las exigencias básicas de las
Directivas Europeas que le son aplicables, incluidas las modificaciones de las mismas y las correspondientes transposiciones a la ley nacional.
APLICACIÓN DE LA MÁQUINA: Aire Acondicionado/Refrigeración
TIPO:
JLI - 504BGY, 505BGY, 507BGY,
510BGY,
512BGY, 516BGY
..........................................................
CATEGORIA D.E.P. : I (50 < PSxV < 200)
Módulo de evaluación : A
DIRECTIVAS DE LA CE APLICADAS:
NORMAS ARMONIZADAS APLICADAS:
NORMAS INTERNACIONALES Y
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS APLICADAS:
LUGAR:
98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 97/23/CEE
EN292-1, EN292-2, EN563, EN294, EN953, EN378, 60335-1,
60335-2-40, EN55014-1, EN55014-2, EN55104
EN ISO 9001, EN ISO 14001
Sabadell, (España)
FIRMA:
ROMÁN LARRODA
JEFE DE GESTIÓN DE CALIDAD
CE DECLARATION OF CONFORMITY
MANUFACTURER:
JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAÑA, S.L.
ADDRESS:
Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL
We hereby certify that the mentioned equipment has been designed, manufactured and tested in accordance with essential requirements of Pressure
Equipment Directive 97/23/EEC and its relevant application modules. We futher certify that the equipment complies with the essential requirements
of the European Directives applicable, including their modifications and the corresponding transpositions from the national law.
MACHINE APPLICATION: Air Conditioning / Refrigeration
TYPE:
JLI - 504BGY, 505BGY, 507BGY,
510BGY,
512BGY, 516BGY
...................................................... .....
P.E.D. CATEGORY. : I (50 < PSxV < 200)
Assessment Module : A
EEC DIRECTIVES APPLIED:
APPLIED HARMONIZED STANDARDS:
APPLIED INTERNATIONAL TECHNICAL STANDARDS
AND SPECIFICATIONS:
PLACE:
98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 97/23/EEC
EN292-1, EN292-2, EN563, EN294, EN953, EN378, 60335-1,
60335-2-40, EN55014-1, EN55014-2, EN55104
EN ISO 9001, EN ISO 14001
Sabadell, (Spain)
SIGNED BY:
ROMÁN LARRODA
QUALITY MANAGER
15
www.johnsoncontrols.com