FOLLOW UP CARD FOR CONTACTS OF SUSPICIOUS
CASES OF EBOLA VÍRUS (EVD)
Name:_____________________________________
TARJETA DE MONITOREO PARA PERSONAS QUE
TUVIERON CONTACTO CON CASO SOSPECHOSO DE
LA ENFERMEDAD DE EBOLA VIRUS. (EEV)
Date of the last do último contact:____/____/____
Nombre:_____________________________________
Fecha del Último Contacto:____/____/____
You are a contact of a suspicious case of Ebola Virus
Disease (EVD) and will be subjected to dayli follow up
during 21 days by the State Secretary of Health.
The disease is not airborne, and is transmitted only
through direct contact with secretions (vomits, blood
and feces).
As long as you do not present any symptoms the
disease is not transmitted.
It is important to measure and to register your body
temperature twice a day(morning and night) using a
thermometer. The State Secretary of Health will
contact you.
In case your body temperature is equal to or higher
than 37,6° immediately report to the State Secretary of
Health at the phone 0800-555-466 (for people living in
the state of São Paulo)
Usted es un contacto de un caso sospechoso de la
Enfermedad de Ebola Virus (EEV) y será monitoreado
diariamente por 21 días por el Departamento de Salud
del Estado.
La enfermedad no se transmite por vía respiratoria,
sólo a través de contacto directo con secreciones
(vómitos, sangre y heces).
Mientras no hay síntomas (fiebre, diarrea y vómitos) la
enfermedad no se transmite.
Es muy importante medir y registrar la temperatura en
esta tarjeta, 2 veces al día (mañana y noche),con un
termómetro. El Departamento de Salud sepondrá en
contacto con usted.
Si la temperatura es mayor o igual a 37,6ºC,informar
inmediatamente al Departamento de Salud, el
teléfono es 0800-555-466 (para personas que residen
en el Estado de São Paulo).
QUADRO PARA ANOTAR AS TEMPERATURAS MEDIDAS
FRAMEWORKS FOR ANNOTATION OF THE MEASURED TEMPERATURES
TARJETA DE REGISTROS DE LAS TEMPERATURAS
Dia
Day
Data
Date
Temperatura manhã
Morning Temperature
Temperatura noite
Nigth Temperature
Dia
Fecha
La temperatura de la mañana
La temperatura de la noche
1º
2º
CARTÃO DE ACOMPANHAMENTO DE CONTATO COM CASO
SUSPEITO DE DOENÇA PELO VIRUS EBOLA (DVE)
Nome:_____________________________________
Data do último contato:____/____/____
3º
4º
Você é um contato de caso suspeito de Doença pelo
Vírus Ebola (DVE) e será acompanhado diariamente
durante 21 dias pela Secretaria da Saúde.
5º
6º
7º
8º
A doença não é transmitida por via respiratória,
somente através de contato direto com secreções
(vômito, sangue e fezes).
9º
10 º
11 º
Enquanto não apresentar sintomas (febre, diarreia e
vômitos) a doença não é transmitida.
12 º
13 º
14 º
É importante medir e anotar a sua temperatura neste
cartão, 2 vezes ao dia (manhã e noite), utilizando um
termômetro. A Secretaria da Saúde vai entrar em
contato com você para avaliar essas ocorrências.
15 º
16 º
17 º
18 º
19 º
20 º
PROGRAMA
PROGRAMA
21 º
CCD
COORDENADORIA DE
CONTROLE DE DOENÇAS
Elaboração: Walkiria Prado e Cecilia Abdalla
Versões Inglês: Letícia de Campos / Espahol: Sueli Gonsalez Saes
Caso a temperatura seja maior ou igual a 37,6ºC,
informe imediatamente a Secretaria da Saúde, no
telefone: 0800-555-466 (para os residentes no Estado
de São Paulo).