※ As pessoas insentas do imposto municipal do Ano Fiscal 26 ( 2014) talvez
possam solicitar este auxílio especial .
１
O que é o auxílio especial para assistência social？
O imposto sobre consumo aumentará para 8% em abril de 2014 . Prevê-se que este aumento deverá
refletir diretamente na vida das pessoas de baixa renda e para tentar amenizar este quadro, está
programado o oferecimento de forma extraordinária do [ auxílio especial para assistência social ].
２
Beneficiários
Pessoas isentas do imposto municipal(per capita) referente ao ano 2014
Entretanto, não poderão receber o subsídio :
Pessoas isentas do imposto municipal cujos dependentes sejam contribuintes deste imposto
Dependentes dos beneficiários do subsídio de sustento ( seikatsu hogo) e outros.
※ vide verso
３
Valor do subsídio
○ VALOR : ¥１0.000 （ por beneficiário )
○ os beneficiários que se enquadrarem nas condições abaixo
receberão um acréscimo extra de ¥ 5.000
・Pessoas que recebem aposentadoria por idade, deficiência, falecimento do segurado, etc
・Pessoas que recebem o auxílio para mãe solteira ou auxílio especial para deficientes
４
Forma de solicitação
・Na prefeitura onde o solicitante estava registrado na data-base de 1º. de janeiro de 2014.
・Os documentos necessários para solicitação serão definidos em breve
As informações relativas ao período e
forma de solicitação serão divulgadas
nos informativos públicos e na página
oficial da Prefeitura de ____________
assim que forem definidas.
Em caso de dúvida ou informações favor entrar em contato.
Rinji Fushiki Kyufukin
Informações :
０５７０－０３７－１９２
Home Page do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem estar.
http://www.2kyufu.jp/
No.120501
厚生労働省
Q
A
Como posso saber se sou contribuinte do Imposto
Residencial ( shichosonminzei) ?
Por exemplo :
・ Verificando se o 「Imposto Residencial」 está sendo descontado do salário no holerit
・ Se na notificação que determina o valor do Seguro de Assistência para Idoso ( Kaigo
Hoken) for maior que a categoria ５
Nos casos acima, o imposto residencial geralmente é cobrado ( shichoson minzei)
※ 1 : Às vezes, o Imposto residencial 「Shichoson minzei （per capita）」 vem descrito como
[ Jyuminzei (Individual)]
※2 : O subsídio especial para assistência social será oferecido para as pessoas isentas do
pagamento do imposto residencial referente ao ano 2014.
※vide verso também
Cuidado com golpes envolvendo o
[auxílio especial para assistência social]
( atenção para pagamentos fáceis e simples )
「Subsídio para Assistência Social」
●O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar nunca irá solicitar que realize a
operação nos caixas eletrônicos ATM ( dos bancos・lojas de conveniência)
●Ninguém solicitará que você faça algum tipo de operação no caixa eletrônico
ATM para poder receber o auxílio via banco
●O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar nunca solicitará o pagamento de
taxa para fazer o depósito do「auxílio especial para assistência social」
●Atualmente, o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem estar não está coletando
nenhum tipo de informação sobre dados pessoais, familiares, conta bancária ou
outros.
Pedimos que tomem cuidado com golpes de [solicitação de depósito bancário]
ou [ fornecimento de dados pessoais].
Se receber algum tipo de correspondência ou telefonema de alguém que se apresente
como funcionário da prefeitura ou do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem estar, avise
imediatamente a prefeitura da sua cidade ou a delegacia mais próxima ( ou ligue para o
atendimento de consultas da polícia telefone ♯9110 ).
☎