“THE TIGER”
WILLIAN BLAKE
CONTEXTO HISTÓRICO
• A Inglaterra na qual William
Blake viveu é aquela do início
da Revolução Industrial.
• A época em que Blake viveu
também ficou marcada por um
acontecimento que mudou o
curso da História: a Revolução
Francesa.
THE TIGER
• Poema escrito no século XIII, só pode ser
devidamente entendido se contrastado
com outro poema seu: “The Lamb”.
• Pois se no poema “ The Lamb” temos a
exaltação da inocência, criada por Deus
fazendo parte da natureza, no poema
THE TIGER temos Deus criando a
maldade e inserindo-a na natureza,
tornando-a também imanente.
•
O TIGRE
Tradução: José Paulo Paes
Tigre, Tigre, viva chama
Que as florestas de noite inflama,
Que olho ou mão imortal podia
Traçar-te a horrível simetria?
Em que abismo ou céu longe ardeu
O fogo dos olhos teus?
Com que asas atreveu ao vôo?
Que mão ousou pegar o fogo?
Que arte e braço pôde então
Torcer-te as fibras do coração?
Quando ele já estava batendo,
Que mão e que pés horrendos?
Que cadeia? que martelo,
Que fornalha teve o teu cérebro?
Que bigorna? que tenaz
Pegou-te os horrores mortais?
Quando os astros alancearam
O céu e em pranto o banharam,
Sorriu ele ao ver seu feito?
Fez-te quem fez o Cordeiro?
Tigre, Tigre, viva chama
Que as florestas da noite inflama,
Que olho ou mão imortal ousaria
Traçar-te a horrível simetria?
O poema que consta de cinco ou seis
estrofes, foi ilustrado pelo próprio autor.
Não se trata nesse poema de um tigre real ,
trata-se do tigre arquetípico, do tigre
platônico, eterno.
A ultima estrofe causou um grande
questionamento:
Tigre, Tigre, viva chama
Que as florestas da noite inflama,
Que olho ou mão imortal ousaria
Traçar-te a horrível simetria?
Quer dizer: como é que Deus, onipotente
e misericordioso , pôde criar o tigre e o
cordeiro que seria devorado pelo tigre?
Ou seja o bem “devorado” pelo mal que
habita a alma dos seres humanos.
Quer dizer que Blake esta absorto
diante do tigre, símbolo do mal, e
podemos dizer que todo o resto da
obra de Blake, é dedicado a responder
essa pergunta.