A prova de ESPANHOL para CGU confirmou as tendências tradicionais da banca: 2 textos de macroeconomia
muito atuais, e um texto mais específico de controladoria, bem no estilo dos simulados que trabalhamos no
Curso do Ponto. O conteúdo das habilidades cobradas foi similar ao de provas anteriores: interpretação,
vocabulário específico e nexos que premiaram o concursando leitor assíduo da imprensa econômica.
Exceto a questão 25 que apresenta um caráter dúbio (duas possíveis alternativas verdadeiras) as outras
questões não oferecem vulnerabilidade a eventuais recursos. A seguir, a tradução dos textos e o comentário de
cada alternativa.
ING no cree que España logre sus objetivos de déficit ni en 2012 ni en 2013
El banco holandés ING cree que España no logrará sus objetivos de déficit fiscal ni en 2012 ni en 2013, cuando
calcula que el desfase entre ingresos y gastos de las cuentas públicas roce el 5% del PIB, casi dos puntos más
de lo previsto (6,1% del PIB, por encima del 5,3% previsto por el Gobierno este año y 4,9% en 2013, un desfase de
casi 21.000 millones en comparación con el objetivo de España). Con estas previsiones, los expertos de ING no
descartan que el país vaya a necesitar un rescate que pasaría por pedir ayuda del Fondo Europeo de Estabilidad
Financiera para sanear el sistema financiero.
"Con la sombría perspectiva económica y la crisis del sector inmobiliario, los bancos españoles podrían
necesitar más capital que el previsto actualmente. El sistema bancario también sigue siendo vulnerable a las
presiones de financiación", añade ING. Para el banco holandés, el desequilibrio de las cuentas españolas se
deberá principalmente a que los gobiernos autonómicos no cumplirán los objetivos de déficit fijados, del 1,5% del
PIB, mientras que los ingresos del Estado serán menores de lo previsto por la recesión de la economía española,
que persistirá al menos hasta finales de 2013, en términos interanuales.
(Texto adaptado de CincoDías.com - Madrid - 24/04/2012.
Tradução para português
O ING não acredita que Espanha consiga seus objetivos de déficit nem em 2012 nem em 2013
O banco holandês ING acredita que Espanha não conseguirá seus objetivos de déficit fiscal nem em 2012 nem em 2013,
quando calcula que a defasagem entre receitas e despesas das contas públicas beire o 5% do PIB, quase dois pontos a
mais do previsto ( 6,1% do PIB, acima do 5,3% previsto pelo governo este ano e 4,9% em 2013, uma defasagem de
quase 21 bilhões em comparação com o objetivo de Espanha). Com estas previsões, os especialistas do ING não
descartam que o país vá a precisar um resgate que passaria por pedir ajuda do Fundo Europeu de Estabilidade
Financeira para sanear o sistema financeiro.
Com a sombria perspectiva econômica e a crise do setor imobiliário, os bancos espanhóis poderiam precisar mais
capital que o previsto atualmente. “O sistema bancário também segue sendo vulnerável às pressões de financiamento”
acrescenta ING. Para o banco holandês, o desequilíbrio das contas espanholas se deverá principalmente a que os
governos regionais não cumprirão os objetivos de déficit fixados, do 1,5% do PIB, enquanto que as receitas do Estado
serão menores do previsto pela recessão da economia espanhola, que persistirá pelo menos até finais de 2013, em
termos interanuais.
21- De acuerdo con los expertos del banco holandés ING, el déficit fiscal previsto por las autoridades españolas:
a) llegará a 21 mil millones de euros en 2012 y 2013.
FALSA: esse número representa o cálculo feito pelo banco holandês, não pelos espanhóis,
b) se logrará a duras penas.
FALSA: o texto afirma que ese déficit previsto não se conseguirá
c) supondrá ayudas externas superiores al 5% del PIB.
FALSA: o texto afirma a possibilidade de um resgate externo mas não quantifica percentual
d) no se alcanzará.
VERDADEIRA. O texto menciona isso no título e na primeira linha.
e) contribuirá al saneamiento del sistema financiero.
FALSA: um déficit fiscal nunca pode contribuir a sanear o sistema financeiro, ao contrário.
22- Según las previsiones del ING, el desfase entre ingresos y gastos de las cuentas públicas españolas en 2012 y
2013:
a) exigirá financiación externa dentro del sistema europeo.
FALSA: no momento da seleção desse texto ainda não havia convicção fechada sobre esse resgate, por isso o
texto o coloca duas vezes em forma de possibilidade, não de certeza (“não descartam”, “poderiam precisar mais
capital)
b) será consecuencia de la recesión y de incumplimientos en las autonomías.
VERDADEIRA: no final do texto aparecem dois elementos de causalidade direta do futuro déficit: queda de
receitas do Estado (recessão) e gastança dos governos regionais.
c) superará en 5,3% lo previsto por el gobierno.
FALSA: a diferença é de dois pontos percentuais, não de 5
d) se deberá a la crisis del sector inmobiliario.
FALSA: a crise imobiliária aparece como um contexto geral que pode originar a necessidade de um resgate aos
bancos, mas não aparece ligado diretamente às contas públicas.
e) estará por debajo del 5% del PIB.
FALSA: em 2012 a previsão é que o déficit seja maior a 6,1%
Europa ha fracasado en la política de empleo: OIT
Los gobiernos europeos han fracasado en la política de empleo, según reporta la Organización Internacional del
Trabajo (OIT) en su nuevo informe "Mundo del trabajo", donde señala que con sus programas de ahorro, los países
europeos, sobre todo los del sur, no se han centrado en crear puestos de trabajo, sino en recortar el déficit. El autor
principal del informe, Raymond Torres, apela en su análisis a los países a que emprendan "un cambio dramático" en
el rumbo político. Agrega que la estrategia de los países europeos de reducir el déficit apuntaba a allanar el
camino a una mayor inversión y crecimiento; "pero esas expectativas no se han cumplido", por su incapacidad de
estimular la inversión privada.
El director de la investigación señala que "la intensa concentración de muchos países de la eurozona en la
política de ahorro ha profundizado la crisis de empleo y podría conducir a más recesión en Europa". Por el contrario,
aquellos países que apuestan por una política de fomentar el empleo arrojan mejores datos económicos. "Tenemos
que observar bien esa experiencia y sacar conclusión de ello", añadió. Desde 2011 el desempleo vuelve a crecer.
Y especialmente problemático considera esta agencia de la ONU el desempleo juvenil y de larga duración. Para los
países industrializados, la OIT no espera una recuperación en las cifras del desempleo hasta 2016, cuando habrá
cifras como las de antes de la crisis de 2008. (La Jornada en línea 30.04.12 http://www.jornada.unam.mx/
Europa fracassou na política de emprego: OIT
Os governos europeus fracassaram na política de emprego, conforme informa a OIT em seu novo informe “Mundo do
Trabalho”, onde assinala que com seus programas de poupança, os países europeus, sobre tudo os do sul, não se
focaram em criar postos de trabalho e sim em cortar o déficit. O autor principal do informe Raymond Torres apela em sua
análise aos países para que empreendam “uma mudança dramática” no rumo político. Acrescenta que a estratégia dos
países europeus de reduzir o déficit apontava a facilitar o caminho a um maior investimento e crescimento; porem
essas expectativas não se cumpriram, pela sua incapacidade de estimular o investimento privado.
O diretor da investigação assinala que “a intensa concentração de muitos países da zona euro na política de poupança
aprofundou a crise de desemprego e poderia conduzir a mais recessão em Europa”. Ao contrário, os países que
apostam numa política de estimular o emprego conseguem melhores dados econômicos. “Temos que observar bem
essa experiência e tirar conclusão disso” acrescentou. Desde 2010, o desemprego volta a crescer. E especialmente
problemático considera esta agência da ONU o desemprego juvenil e de longa duração. Para os países industrializados,
a OIT não espera uma recuperação nos números de desemprego até 2016, quando haverá números como os de antes
da crise de 2008.
23- Según el texto, la política europea de empleo ha fracasado porque:
a) ha faltado incentivo a la inversión.
Verdadeira. Os países que mantiveram estímulos ao investimento mantiveram índice de emprego
aceitáveis.
b) se han incumplido los programas de austeridad.
Falsa: os programas de austeridade foram cumpridos sim
c) ha habido un cambio de modelo productivo.
Falsa: não tem outro modelo produtivo
d) ha continuado alto el déficit fiscal.
Falsa: a informação é verdadeira mas não provocou diretamente o fracasso da política de emprego.
e) ha aumentado el desempleo juvenil.
Falsa: isso não é causa e sim consequência
24- En las líneas 5 y 6 del texto (…no se han centrado en crear puestos de trabajo, sino en recortar el déficit), la
palabra “sino” denota:
a) idea de excepción.
b) solamente.
c) contraposición de ideas.
Verdadeira: é um nexo adversativo, que opõe a ideia de cortar o déficit à ideia de financiar empregos.
d) adición de otro elemento.
e) afrenta.
CGR imputó Responsabilidad Fiscal al Ex Gobernador Luis Alfredo Ramos y dos de sus ex secretarios
La Contraloría General de la República (CGR) imputó cargos de responsabilidad fiscal, por un presunto
detrimento patrimonial superior a $18 mil millones de pesos, contra el ex Gobernador de Antioquia, Luis Alfredo
Ramos Botero, los ex secretarios de Infraestructura Física, Mauricio Restrepo Gutiérrez y María Cristina Mesa
Zapata, 10 consorcios y uniones temporales que abarcan 20 empresas de obras civiles y la Fundación para el Buen
Gobierno (hoy Fundación Cubo). La decisión se origina al verificar, en más de 22 indagaciones preliminares y
procesos fiscales, que hubo deficiencias en la planeación contractual, demoras injustificadas en la ejecución de las
obras contratadas y adiciones no justificadas, entre otras irregularidades.
De otra parte, es importante señalar que en desarrollo de las indagaciones preliminares y procesos de responsabilidad
fiscal que se adelantaron en su momento sobre estos hechos, en las vigencias 2008 a 2010, se presentaron
situaciones irregulares en la actuación de funcionarios de la CGR de la gerencia departamental de Antioquia de esa
época, que fueron puestos en conocimiento de la Fiscalía General de la Nación, Regional Medellín.
(Adaptado de Controlaría General de la República de Colombia, 16.04.12)
Tradução para português
A CGR acusou de irresponsabilidade fiscal ao ex governador Luis Alfredo Ramos e dois de seus ex secretários.
A CGR fez acusação de irresponsabilidade fiscal por um suposta perda patrimonial superior a 18 bilhões de pesos,
contra o ex Governador de Antioquia, Luis Alfredo Ramos Botero, os ex secretários de Infraestrutura Física, Maurício
Restrepo Gutierrez e Maria Cristina Mesa Zapata, 10 consórcios e uniões temporárias que abrangem 20 empresas civis
e a Fundação para o Bom Governo (hoje Fundação Cubo). A decisão se origina ao verificar, em mais de 22
investigações preliminares e processos fiscais, que houve deficiências no planejamento contratual, demoras
injustificadas na execução das obras contratadas e aditivos não justificados, entre outras irregularidades.
De outra parte, é importante assinalar que no desenvolvimento das investigações iniciais e processos de
responsabilidade fiscal que se adiantaram em seu momento por estes fatos, nas vigências entre 2008 e 2010 se
apresentaram situações irregulares na atuação de funcionários da CGR da gerência regional de Antioquia dessa época,
que foram informados à Promotoria Geral da Nação, regional Medellín.
25- En el texto se dice que la Contraloría General de Colombia:
a) acusó al ex Gobernador y descubrió irregularidades en la actuación de funcionarios de la CGR.
VERDADEIRA: corresponde aos dois segmentos do texto, no primeiro parágrafo, a acusação direta ao ex governador; e
no segundo parágrafo, a descoberta de irregularidades de seus funcionários da CGR de Medellín.
b) calculó pérdidas patrimoniales de $18 mil millones de pesos, imputables al ex Gobernador de Antioquia.
Alternativa complicada. Pode ser considerada FALSA porque após o número do prejuízo vem uma longa lista de
“imputados” (um ex governador, dois secretários, 10 consórcios e uma Fundação) sem especificar a quantia que é
responsabilidade de cada acusado. Poderia ser considerada como VERDADEIRA no entendimento que o Governador
tem responsabilidade final sobre as despesas que dependem de seu controle.
c) abrió 22 procesos contra el ex Gobernador de Antioquia y funcionarios de su gobierno.
FALSA: esses “22” que o texto menciona são investigações e processos administrativos fiscais. O processo na Justiça e
um só, contra todos aqueles mencionados no primeiro parágrafo.
d) reconoció la implicación de funcionarios suyos en el desvío de recursos públicos.
FALSA: a acusação aos funcionários da CGR é de “situaciones irregulares” não de desvio de dinheiro
e) informó a la Fiscalía sobre la participación de funcionarios de la CGR en actos de cohecho.
FALSA: a palavra “cohecho” significa “coautoría”, O texto não esclarece se as irregularidades dos funcionários da CGR
foram por omissão, negligência ou cumplicidade ativa.