Portuguese/Português Assegure-se de que você conta: um guia para recenseamento e votação Na Austrália, o direito de voto nas eleições é um dos privilégios de viver em democracia: você tem uma palavra a dizer sobre quem o representará a nível de governo federal, estadual/território e local. Depois de você se ter recenseado, a AEC irá adicionar o seu nome aos cadernos eleitorais e enviar-lhe uma confirmação dos seus novos detalhes de recenseamento. Os cidadãos australianos também votam em referendos para aprovar ou rejeitar alterações propostas à Constituição australiana: o conjunto de regras básicas que governam o nosso país. A Constituição só pode ser alterada por este processo. Você está se recenseando para votação em eleições e referendos do governo federal, estadual/de território e governo local. Todos os cidadãos australianos maiores de 18 anos são obrigados por lei a se recensear e votar. Como podemos ajudar? A Comissão Eleitoral Australiana (AEC) é responsável pela manutenção dos cadernos eleitorais da Commonwealth e pela realização das eleições federais, eleições parciais e referendos. Recenseamento Para que você possa votar, é preciso certificar-se de que o seu nome está nos cadernos eleitorais: isto é a lista de todos os cidadãos elegíveis que estejam registados para votar em eleições e referendos australianos. Posso recensear-me para votar? Você é obrigado por lei a se recensear se você: tiver 18 anos de idade ou mais for um cidadão australiano, e tiver vivido no seu endereço actual por pelo menos um mês. Se você tiver 16 ou 17 anos, você pode se recensear agora para você estar pronto para votar quando fizer os 18 anos. Como me posso recensear para votar? Você pode se recensear em www.aec.gov.au-é rápido e fácil de fazer. Você também pode visitar qualquer escritório eleitoral, posto da Australia Post, recepção do Australian Taxation Office, centro de serviços do Centrelink ou Medicare para obter um formulário de inscrição. Para o que me estou a recensear? Eu não tenho certeza se estou recenseado. Você pode verificar em www.aec.gov.au/check ou telefonar-nos através do número 13 23 26. Se eu mudar o meu endereço/nome o que devo fazer? Sempre que você se mudar, ou alterar o seu nome, você precisa de actualizar o seu recenseamento com os seus novos detalhes. É fácil: basta alterar os seus detalhes em www.aec.gov.au Se você não o fizer, o seu nome pode ser retirado dos cadernos eleitorais e poderá perder o seu voto nas próximas eleições. Se eu for ao estrangeiro o que devo fazer? Se você for ao estrangeiro para trabalhar ou viver você precisa de informar a AEC. Se você não o fizer, o seu nome pode ser retirado dos cadernos eleitorais. Posso esperar até a eleição para me recensear? As eleições dos governos federal, estadual/de território e local são realizadas em datas diferentes, por isso é importante que você esteja recenseado e que você mantenha actualizados seus detalhes de recenseamento para que possa votar. Votação A eleição federal é realizada pelo menos uma vez em cada três anos e o dia das eleições é sempre num sábado. Quando e onde você vota depende de onde você estiver no dia das eleições. Antes do dia das eleições Se você vai estar ausente ou ser incapaz de ir ao posto de votação no dia das eleições, você pode votar antecipadamente em pessoa ou por via postal. Centros de voto antecipado estão abertos nas semanas que antecedem o dia das eleições. A localização e horários de abertura estarão disponíveis em www.aec.gov.au Quando a votação terminar às 18h00, a AEC começará a contagem dos votos. Para actualizações oficiais e resultados visite www.aec.gov.au Para votar pelo correio você deve primeiro registarse on-line ou recolher um formulário de pedido de qualquer posto da Australia Post ou escritório da AEC. A AEC irá enviar o seu pacote de voto por correspondência após ter sido finalizada a selecção dos candidatos para a eleição. Quer saber mais? Visite www.aec.gov.au para saber mais sobre como votar (também pode praticar votar) e como funciona o sistema eleitoral. Formatos em tamanho grande e de e-texto desta brochura estão disponíveis em www.aec.gov.au No dia das eleições Você pode votar em qualquer posto de votação no seu estado ou território de residência. Os postos de votação abrem às 8h00 e fecham às 18h00 em ponto. Se você estiver em outro estado ou território no dia das eleições, e se não tiver votado antecipadamente, você terá que votar num centro de votação interestadual. Uma lista dos postos de votação e centros de votação interestadual estará disponível em www.aec.gov.au Traduções podem ser baixadas de www.aec.gov.au/translated Para obter informações gerais sobre recenseamento, votação e eleições em seu idioma telefone para 1300 720 145 Se você for surdo ou tiver uma deficiência auditiva ou de fala entre em contacto connosco através do [National Relay Service]: Usuários de TTY telefonem para 133 677 e peçam 13 23 26 Faça com que o seu voto conte Usuários de Speak and Listen telefonem para 1300 555 727 e peçam 13 23 26 Numa eleição federal, você está a votar para eleger pessoas para o representar em duas câmaras do Parlamento australiano: a Câmara dos Deputados e o Senado. Você receberá dois boletins de voto – Usuários de relé da internet liguem ao NRS e peçam 13 23 26. um verde para votar num representante da sua área (ou eleitorado) para a Câmara dos Deputados, e Either: ELECTORAL DIVISION OF DIVISION NAME State B By placing the single figure 1 in one and only one of these squares to indicate the voting ticket you wish to adopt as your vote Or: SURNAME, Given names INDEPENDENT C or Above the line Number the boxes from 1 to 8 in the order of your choice. CI Election of 6 Senators A D or NL Y Senate Ballot Paper YOU MAY VOTE IN ONE OF TWO WAYS A L US E O O IC STATE I IA L BALLOT PAPER USE HOUSE OF REPRESENTATIVES OF F OF F N LY um branco para votar num representante do seu estado ou território para o Senado. E or or PARTY PARTY PARTY PARTY A PARTY B PARTY C PARTY D PARTY E Ungrouped Below the line SURNAME, Given names By placing the numbers 1 to 17 in the order of your preference PARTY SURNAME, Given names SURNAME Given names SURNAME Given names SURNAME Given names SURNAME Given names SURNAME Given names SURNAME Given names SURNAME Given names SURNAME Given names SURNAME Given names SURNAME Given names SURNAME Given names SURNAME Given names SURNAME Given names SURNAME Given names SURNAME Given names SURNAME Given names PARTY PARTY PARTY PARTY INDEPENDENT PARTY SURNAME, Given names PARTY PARTY PARTY PARTY INDEPENDENT PARTY SURNAME, Given names PARTY PARTY SURNAME, Given names PARTY PARTY PARTY SURNAME Given names PARTY PARTY SURNAME, Given names PARTY LE SURNAME, Given names S A M P LE S A M P PARTY Remember...number every box to make your vote count. As instruções sobre como votar estão impressas nos boletins de voto. Se você cometer um erro ou se você não tiver a certeza sobre o que fazer é só pedir ajuda a um funcionário do posto de votação. www.aec.gov.au 13 23 26 13_0202 Authorised by the Electoral Commissioner, West Block, Queen Victoria Terrace, Parkes ACT 2600.
Download
