Traducteurs & Interprètes -Admissions
Session de juin 2012
Traduction portugais > français
1 heure sans dictionnaire
O presidente do Sindicato da Construção de Portugal disse, este sábado, que
"todos os dias desaparecem 15 empresas e todos os meses desaparecem cerca de
10 mil postos de trabalho" porque o setor está praticamente paralisado.
"Se o atual Governo persistir na mesma direção e não lançar o Hospital de
Todos os Santos (Lisboa), as barragens, a reestruturação dos caminhos-de-ferro
até ao final do ano este setor é mesmo varrido", vaticinou Albano Ribeiro, numa
conferência de imprensa no Porto, focada no desemprego crescente na
construção, em boa parte devido a um forte desinvestimento público.
Albano Ribeiro deu com exemplo a suspensão da construção do túnel rodoviário
e da autoestrada do Marão, entre os concelhos de Amarante e Vila Real, que se
prolonga há um ano e "afetou 1400 postos de trabalho".
"Todos os dias, há empresas que abandonam os trabalhadores", deixando-os "em
situações muito fragilizadas" no que toca aos seus direitos, afirmou.
Muitos trabalhadores "entregaram as suas casas" aos bancos por não terem
meios financeiros, mas o sindicato é da opinião que, "muito rapidamente, os
números irão aumentar vertiginosamente".
Albano Ribeiro referiu haver vários casos em que o desemprego atinge "marido,
mulher e filhos" e nesta conferência de imprensa estiveram presentes
trabalhadores a braços com esse problema.
Jornal de Notícias, 27 de Maio de 2012.
Traducteurs & Interprètes -Admissions
Session de juin 2012
Traduction français > portugais
1 heure sans dictionnaire
Le Québec a perdu son image tranquille. L'État, par sa réponse brutale à la
colère d'une génération qu'on disait perdue, une génération mésestimée et
accusée d'individualisme, est responsable de l'entrée en fiction du Québec.
La province a été tirée du repos par les étudiants qui s'opposent à l'augmentation
progressive des droits de scolarité (droits d'inscription universitaire), que le
gouvernement, dirigé par le Parti libéral, souhaite leur imposer dès cet automne
et qui les endetterait davantage. Je les comprends, ces étudiants au seuil de la vie
active. À 25 ans, diplômes de lettres en poche, j'ai terminé mes études avec le
fardeau d'une dette de 25 000 dollars canadiens (19 415 euros).
La majorité des étudiants québécois manifestent depuis plus de trois mois et
formulent leurs demandes dans une langue que le gouvernement du Québec fait
mine de ne pas comprendre. Ils s'expriment en maniant un français vivant et
coloré, plus riche que celui de l'élite politique, qui préfère la langue des affaires
et la ligne du parti. « Le premier ministre est responsable des dossiers qui
concernent la jeunesse. Il a tenu à assumer personnellement cette tâche, parce
que le mieux-être des jeunes lui tient particulièrement à cœur », peut-on lire sur
le site Internet de son gouvernement.
Le Monde, 27 mai 2012