travel&safaris
Suplemento Especial Viagens
Powered by
www.across.pt
nº 86 - 28 de Janeiro de 2011
Salão das Viagens
de Negócio
no Centro Cultural de Belém
Croácia
Entre a natureza e a história
Um destino para todo o ano
a bordo
do Voyager of the Seas
PUB
Alvará 1321/06
Texas
À DESCOBERTA
DO ADRIÁTICO
II
oje travel&safaris
EsPecial viagens
28 de Janeiro 2011
Corpus
Texas
Terra de cowboys e de sol
Se há lugares e destinos convidativos durante
todo o ano, com os dias outonais e primaveris
a serem sempre longos, os de verão sempre
com um sol brilhante a convidar a passeios
refrescantes pelos lagos e rios ou por partidas
de golfe percorrendo verdejantes greens, e os
invernos a merecerem o nome de “Inverno
Texano”, recebendo milhares de visitantes
que fogem aos rigores do Inverno mais a norte e invadem as praias temperadas por esse
sol sempre presente, esse lugar é o Texas.
Um lugar especial em qualquer época do
ano, com os grandes espaços a convidarem
à observação de aves, a aventuras ao livre,
à prática dos mais variados desportos aquáticos e a passeios de caiaque ou de canoa ao
longo da costa do Golfo do Texas, que vai
de Galveston a South Padre Island, ou pelos
rios interiores.
O 50º estado dos Estados Unidos da
América, localizado na região sudoeste
do país, que tem como limites o estado de
Oklahoma a norte, New Mexico a oeste,
Arkansas a nordeste, Louisiana a leste e o
México a Sul, o estado que tem como apelido Lone Star State por causa da estrela
solitária na bandeira e os cowboys como
um dos seus símbolos.
Um lugar onde as crianças encontram
os mais diversificados parques temáticos e
todas as idades têm ao seu dispor as mais
variadas emoções, nem que seja apenas
aquecer o corpo sob esse sol que aqui nunca
entra de férias.
São mais de 250 dias de sol que permitem
aos amantes do golfe escolher um dos 800
campos para todos os níveis e cenários, dos de
montanha aos de praia, dos envoltos em colinas verdejantes aos que se perdem no meio
do deserto, a caminhar ou acampar num dos
muitos parque nacionais.
E se aventura é a opção, os viajantes que
partam à descoberta do Texas encontrarão
verdadeiros paraísos.
Museu de Arte Moderna
Texas Motor Speedway
Rodeo em Houston
Capitólio de Austin
Publicado Semanalmente à Sexta-Feira
Redacção Fernando Borges,
Co-propriedade
área Comercial
Área Financeira
Propriedade Luxuspress Publicações Lda
Manuela Silva Dias
Directora de Marketing
Megafin Sociedade Editora S.A.
Director Comercial João Pereira
Florbela Rodrigues
Sede
Arte Francisco Brigham
Laurentina Rocha
Registo na ERCS N.º 223731
217 922 088, [email protected]
Conselho de Administração
Campo Grande, 220 - B
Colaboradores
[email protected]
Nº de Depósito Legal: 245365/06
Gestoras de Contas
João Lino de Castro (presidente),
1700-094 Lisboa
Augusto Pereira, Anya Ana,
Tel: (+351) 217 817 477
Sede
Alexandra Pinto - 217 922 096
GRISA - Gestão Imobiliária e
Portugal
Carlos Ribeiro, Sónia Roma
Atrium Saldanha, Prç. D. de Saldanha,
Isabel Silva -217 922 094
Industrial S.A. Pedro Morais Leitão,
Tel: (+351) 217 817 477
Fotografia
nº1, 1050-094 Lisboa, 3º andar, fracção F Tiago Loureiro 217 922 095
Fax: (+351) 217 817 479
Carmo Correia, John Copland,
Director / Editor Reno Maurício
John Hatzimarkos, Natacha Brigham
www.luxuspress.com
Pedro Sousa Mendes e Guilherme
Tel: 217 922 070 Fax: 217 922 099
Maria Tavares de Almeida - 217 922 091
Borba (administrador-delegado)
Email: [email protected]
Produção João Baptista, Rafael Leitão
[email protected]
oje travel&safaris
EsPecial viagens
28 de Janeiro 2011
III
Palo Duro Canyon
Sejam as caminhadas e acampamentos
primitivos no meio de uma vida selvagem
abundante, como no Parque Nacional Big
Bend, mais de 800.000 hectares de montanha
e paisagens desérticas, e no Canion Palo Duro,
no Parque Estadual do Texas Panhandle, perto de Amarillo, ou fazer rafting no meio das
gargantas do Rio Grande, também no Parque
Nacional Big Bend.
Mais tranquilas, são as noites passadas
à lareira a céu aberto enquanto nos deliciamos com uma gastronomia gourmet
enquanto soam os sons de uma serenata
por músicos locais e regionais, se observam algumas das mais de 600 espécies de
aves que povoam o Texas, principalmente
ao longo da The Great Texas Coastal Birding Trail, um percurso que corre ao longo
da costa, entre Beaumont e o Vale do Rio
Grande, sendo considerado um dos maiores
centros mundiais de observação de aves.
Além disso, ali estão em Galveston 32 quilómetros de praias, onde encontramos o
Galveston Island State Aquarium, as praias
ensolaradas de Mustang Island, as aldeias
piscatórias de Port Aransas, a tranquilidade
oferecida pelo Rockport-Fulton, os 80 quilómetros de litoral selvagem de Padre Island
National, as dunas de areia branca de South
Padre Island, a cidade resort de praia onde a
pesca e os passeios pela natureza oferecem
verdadeiros momentos de pura magia.
www.across.pt
PUB
IV
oje travel&safaris
EsPecial viagens
28 de Janeiro 2011
Notícias
Os Grandes Desafios
da Industria
Seguradora
Referência incontornável
no sector!
Obra inédita que
aborda, à escala
global, algumas das
principais tendências que actualmente e no futuro próximo vão provocar
impactos
importantes na indústria
seguradora mundial. Alterações climáticas, novas pandemias, envelhecimento da população,
ciberterrorismo, economias emergentes,
indústria espacial, fraude e as novas regras de supervisão, são alguns dos temas
tratados neste terceiro livro sobre seguros
da autoria de Fernando Gilberto e publicado pela LIDEL.
Mais informações em www.lidel.pt
Pousadas
de Portugal
CCB recebe
Romantismo e a Cumplicidade
no dia de S. Valentim
É já no dia 3 de Fevereiro que tem lugar a quarta edição do SVN - Salão das Viagens de Negócio, evento
que reúne a melhor oferta para todos quantos, nas
empresas e demais organizações, são responsáveis
pela gestão das deslocações, estadias e demais aspectos das viagens de trabalho dos seus colaboradores,
assim como de eventos corporativos e ainda para os
próprios viajantes.
Em paralelo à mostra de produtos/serviços
vocacionados para esta área (Companhias Aéreas, hotéis, rent-a-car, companhias de cruzeiros,
regiões de turismo e delegações de turismo de
outros países, empresas de tecnologia, etc.), o
SVN vai ser palco de diversas iniciativas relacionadas com a indústria das viagens de negócio,
designadamente:
- Apresentação do “Barómetro Anual das Viagens de
Uma noite única com jantar romântico acompanhado por Vinho Pousadas, pequeno-almoço buffet e tratamento VIP à chegada é a proposta das
Pousadas de Portugal para este dia
especial.
Desde as Pousadas da Natureza às
Pousadas Históricas, de Charme ou
Históricas Design os apaixonados têm
inúmeras opções para festejar este Dia
dos Namorados.
Venha viver momentos únicos!
Mais informações em www.pousadas.pt
o Mundo das Viagens de Negócio
Negócio” (estudo sobre as tendências e práticas das empresas nacionais neste domínio);
- Intervenção do Prof. Marcelo Rebelo de Sousa sobre
a economia nacional e internacional e a sua correlação com a procura de novos mercados para as empresas portuguesas exportadoras e o impacto nas viagens
profissionais;
- Apresentação de case studies sobre “As melhores
práticas na gestão das viagens”
- Seminário subordinado ao tema “Desmistificar o
universo escondido das tarifas aéreas e sua constante
variação”;
- Entrega dos “Business Travel Awards” a empresas e
gestores de viagens profissionais que mais se distinguiram pelas suas competências na compra e gestão de
viagens de negócio;
- Sorteio de uma Volta ao Mundo para duas pessoas
(oferta da Star Alliance, um dos patrocinadores do
SVN, os visitantes poderão habilitar-se ao sorteio
de uma Volta ao Mundo para duas pessoas. Para
tal, basta passar por oito dos stands de expositores, carimbar o seu “Passaporte SVN” e depositálo na tômbola do sorteio, que se irá realizar às
18h00).
O acesso ao SVN é gratuito, mas limitado a empresários, gestores e quadros de empresas e profissionais liberais, sendo necessária a inscrição
prévia no site www.salaosvn.com, onde pode ser
consultado todo o programa e oradores, entre outras informações.
www.salaosvn.com
oje travel&safaris
EsPecial viagens
28 de Janeiro 2011
V
PUB
Museu Calouste
Gulbenkian
entre os 7 melhores do mundo
na categoria “pequenos museus”
O Museu Calouste Gulbenkian, associado do
Turismo de Lisboa, é um dos sete melhores
do mundo, na categoria de pequenos museus, segundo o prestigiado site de viagens
norte-americano TheSavvyExplorer.
O editor do site, Michael Tulipan, indica que este espaço cultural de Lisboa acolhe
6.000 obras de arte reunidas por Calouste
Gulbenkian, um “coleccionador ávido”. Mediante um percurso expositivo montado por
ordem cronológica e por área geográfica, o
museu proporciona ao visitante uma viagem
pela história mundial da cultura humana,
região por região, escreve Tulipan no artigo
publicado neste site, visitado diariamente
por mais de 2.000 internautas.
Dos sete pequenos museus que integram
a lista do TheSavvyExplorer - www.thesavvyexplorer.com -, quatro são europeus e
três norte-americanos. O Museu Calouste
Gulbenkian é o 1.º espaço cultural europeu
referenciado, seguindo-se o Kunsthaus, em
Zurique, o Musee de l´Orangerie, em Paris, e
a Peggy Guggenheim Collection, em Veneza.
Nos Estados Unidos, os preferidos são o The
Clark (Massachusetts), The Frick Collection
(Nova Iorque) e o Phoenix Museum of Art
(Arizona).
Ainda segundo Michael Tulipan, a justificação da sua escolha passa pelo facto de,
e se as grandes cidades, a nível mundial,
possuem centros de arte famosos - como o
MOMA, em Nova Iorque, o Louvre, em Paris,
ou o Prado, em Madrid -, que recebem um
grande número de visitantes, outros museus
mais pequenos podem merecer também
uma visita, uma vez que, para além de proporcionarem uma visão mais concisa sobre
um período ou artista, revelam-se excelentes
escolhas para os visitantes que têm limitações de tempo ou para aqueles que visitaram
já os grandes museus.
E assim aparece o Museu Calouste Gulbenkian na lista dos sete melhores museus
do mundo.
www.museu.gulbenkian.pt
Spanair
consolida liderança a partir de Barcelona
Com um crescimento de 11,6% relativamente a 2009, correspondendo a quase 4 milhões
de passageiros transportados a partir do aeroporto de El Prat, em Barcelona, a Spanair
continuou a consolidar a sua posição como
companhia aérea líder de operação no aeroporto catalão, o que significa igualmente um
progresso rumo ao seu objectivo de transformar El Prat num centro de interligação.
Um aumento que se mostrou constante
durante os primeiros dez meses do ano, com
as maiores altas a registarem-se em janeiro
(41%), fevereiro (34%) e agosto (22%), com
uma interrupção em abril quando o espaço
aéreo foi fechado devido à nuvem de cinzas
vulcânicas que sopraram da Islândia, e em
dezembro, durante o conflito dos controladores de tráfego aéreo, números que significam igualmente um aumento da ocupação
dos voos da Spanair a partir de Barcelona em
3 pontos percentuais, situando-se nos 71%,
ultrapassando a média no sector.
Graças à abertura de 14 novas rotas e ao
melhoramento da programação e dos tempos de conexão, o número de passageiros que
utilizam o centro de Barcelona da Spanair
para conectar-se com outros voos da Spanair
aumentou 8% em Dezembro, num total de
75.538 passageiros, com o maior números de
conexões a acontecerem em voos desde Estocolmo, Madrid, Gran Canaria, Valência e Marselha, representando este número 27% do
total de passageiros Spanair durante o mês de
Dezembro, consolidando ainda mais o compromisso da Spanair com El Prat como o seu
mais importante pólo de conexões.
Perante este cenário, a Spanair e as companhias da Star Alliance, a que pertence, têm
tido um crescimento constante ao longo dos
últimos dois anos, transportando actualmente 26% do número total de passageiros que
anualmente utilizam o Aeroporto de Barcelona, colocando-os à frente de outras alianças.
Durante este período, a Spanair tem-se
destacado como a empresa que oferece o
maior número de voos directos a partir de
El Prat, de um total de 59, dos quais 18 são
para diversas cidades de Espanha, 28 internacionais e 13 intercontinentais, operando
as companhias da Star Alliance 56% do número total de voos intercontinentais a partir de Barcelona.
www.spanair.com
VI
EsPecial viagens
28 de Janeiro 2011
oje travel&safaris
oje travel&safaris
EsPecial viagens
28 de Janeiro 2011
vii
PUB
VIII
oje travel&safaris
EsPecial viagens
28 de Janeiro 2011
Mljet
Croácia
Krka
Férias fascinantes num país marcado pela história
Já não é um país perdido no outro lado da Europa ou apenas falado porque foi o centro de
um dos mais recentes e desumanos conflitos
étnicos e palco de uma guerra que enchia os
ecrãs de televisão e as primeiras páginas dos
jornais.
Felizmente, este país, a Croácia, tornou-se
nos últimos anos um dos novos e mais procurados destinos turísticos da Europa, um país
que começou a despertar a atenção do viajante que procura algo de novo, onde se mesclam culturas de uma Europa mais ocidental
e de uma outra mais oriental, numa mistura
arrebatadora de encanto e de fascínio.
Um país contornado por águas cristalinas
reflectindo incontáveis tons de azul e verde,
intocadas praias de areia branca que brilham
à luz do sol, mas também de colinas verdes
interrompidas apenas por antigas vilas e cidades marcadas por uma arquitectura deslumbrante.
E ninguém poderá negar que a Croácia é
de facto um país surpreendente, de uma beleza natural incrível, reunindo todos os atractivos que fazem deste país no Adriático um
lugar para umas férias inesquecíveis, a que
se junta uma gastronomia que nos faz sentir
em casa. Assim como o seu povo.
A Croácia que oferece e guarda uma das
mais bem preservadas áreas ecológicas na
Europa, que junta uma região marcada pelas
cores e pelo calor do sol quente, pelos tons
azuis e verdes do Adriático, a tranquilidade
e a frescura das montanhas do interior e a
doçura dos campos de trigo da Pannonia,
uma terra de inspiração divina relatada por
muitos escritores, um dos poucos lugares na
Europa onde num curto espaço se encontra
oito parques nacionais, com Risnjak, Paklenica, os lagos Plitvice e Velebit nas montanhas
do norte e o arquipélago de Kornati, Mljet,
Brijuni e as cascatas de Krka no litoral.
A Croácia que oferece igualmente uma
riquíssima herança cultural que não se descobre apenas nos museus, mas também nas
igrejas e monumentos inscritos na lista da
Herança Cultural do Mundo da UNESCO,
bastando descer por pequenas ruelas das alegres cidades portuárias de Istria, Kvarner e
Dalmácia até ao mar, ou subir por caminhos
sinuosos que nos levam até à região central
da Croácia, onde se pode admirar belas fortificações e majestosos palácios.
Caminhos onde cada passo dado é sempre uma experiência nova, onde se cruzam
círculos culturais oriundos do ocidente, do
oriente, centro-europeu e mediterrânico, e
que nos levam numa viagem pelas diversas
épocas que compuseram e formaram a história e cultura europeia.
E é assim que nos deparamos com a época
greco-romana quando visitamos os magníficos
Sibenik
Zadar
Ilhas de Korcula
oje travel&safaris
Zagreb
monumentos da Pula romana, o fórum Romano em Zadar, hoje o maior fórum da costa
adriática da Croácia, e o extraordinário Palácio Diocleciano na cidade de Split.
Avançando no tempo, chegamos à época
pré-romana e à igreja de St. Donat, também
em Zadar, e ao mundo romano da fascinante
cidade-museu da cidade de Trogir e às ilhas
de Krk e Rab, até chegarmos ao capítulo do
gótico em Zagreb, Pazin e Ston, na península
Peljesac, ao período renascentista em Osor,
na ilha Cres, da catedral de Sibenik, das ilhas
de Hvar e de Korcula e, claro, à inesquecível,
única e fascinante cidade de Dubrovnik.
Sem esquecer, claro, o esplendor barroco
que pode ser admirado na sua versão integral nas cidades de Varaždin, Bjelovar e
Vukovar, e aos legados do século XIX nas cidades de Rijeka, Osijek e na imprescindível
cidade de Zagreb.
E assim se entende o porquê de a croácia
ter sido o quarto destino mundial que mais
cresceu em 2009, segundo um relatório divulgado no “Word Tracel Monitor Fórum”,
um destino também cada vez mais procurado pelos portugueses, contando para isso
pelo facto da TAP voar durante todo o ano
para Zagreb e ter aberto novas ligações para
Dubrovnik, com a Viagens Tempo a oferecer
um programa de oito dias, com data de saída
a 17 de Abril, baptizado com o nome de Grande Tour da Croácia, que o levarão a Zagreb,
Varazdin, aos lagos de Plitvice, Zadar, Sibenik, Trogir, Split e, claro, Dubrovnik.
www.croatia.hr
www.flashviagens.com
www.viagenstempo.pt
Trogir
Split
EsPecial viagens
28 de Janeiro 2011
IX
Varaždin
PUB
X
oje travel&safaris
EsPecial viagens
28 de Janeiro 2011
Veneza
Mar Adriático
O novo itinerário do Voyager of the Seas em 2011
Inaugurado em 1999 e renovado em 2004, deu
o nome a uma nova classe de navios da Royal
Caribbean, a Classe Voyager, a que se juntaram
nos anos seguintes o Adventure of the Seas,
Explorer of the Seas, Mariner of the Seas e Navigator of the Seas, abriu as portas a uma nova
era no mundo dos cruzeiros e criou um novo
padrão de qualidade e tecnologia.
Com ele, o Voyager of the Seas, nascia não
só o maior navio de cruzeiros do mundo, com
311 metros de comprimento, 138 mil toneladas e capacidade para receber 3.114 passageiros, a que se juntavam 1.181 tripulantes, mas
também uma nova e revolucionária classe de
navios, onde se destacava a primeira avenida
sobre o mar, a famosa Royal Promenade, uma
avenida recheada de bares temáticos, charcutarias, esplanadas, lojas…
Mas também foi o navio que, para além de
oferecer uma parede de escalada, campo de
mini-golfe de nove buracos, campo de basquete, volei e futebol de salão com as medidas
oficiais, um mega ginásio, spa…, trouxe ao
mundo dos cruzeiros outras inovações até então nunca vistas sobre os oceanos, como um
ringue de patinagem no gelo, um espaço onde,
para além de poder aprender a patinar no gelo,
são oferecidos fantásticos espectáculos cénicos
trazidos por antigos campeões do mundo e
olímpicos desta modalidade desportiva.
Razões que tornaram o Voyager of the Seas
não só um dos navios de cruzeiro mais queridos e procurados em todo o mundo, mas
também um navio onde cada viajante passou
a ter mais opções e espaço para descansar ou
divertir-se.
Depois de alguns anos a passear-se pelas
ensolaradas Caraíbas Orientais e Ocidentais, o
Voyager of the Seas mudou-se para o Mediterrâneo, onde passou a oferecer a possibilidade
de se descobrir de uma forma tranquila e luxuosa alguns dos mais emblemáticos e culturais
lugares do sul da Europa, numa verdadeira
viagem de conhecimento e de fascínio.
E é neste ambiente de glamour, de tranquilidade e de descoberta, onde diariamente nos
é cativado o espírito e alimentado todos os
nossos sentidos, que a Royal Caribbean International criou um novo itinerário em 2011
pelo Mar Adriático, com saídas semanais, aos
sábados, a partir de 21 de Maio, de Veneza,
para depois percorrer alguns dos mais encantadores e fascinantes lugares deste lado
do sul da Europa, regressando passados seis
dias a esta cidade que desde há séculos desperta as mais vivas paixões, agora com os
passageiros a terem a possibilidade de descobrir as suas ruas, praças, pontes e recantos
enquanto o Voyager of the Seas o espera no
cais durante dois dias, um privilegiado porto
Alberobello
Koper
oje travel&safaris
EsPecial viagens
28 de Janeiro 2011
XI
PUB
Matera
Ravena
de abrigo e de partida para a descoberta da
romântica Veneza.
Mas este também é um novo itinerário que
o convida a se deixar surpreender com a beleza
da Eslovénia, da encantadora cidade portuária
de Koper e de Ljubljana. Uma cidade cheia de
charme, com cinco milénios de história, de
ruas cheias de história que nos desafiam a
tranquilamente descobrirmos a sua arquitectura e recantos, a fazermos um passeio de barco pelo seu rio ou simplesmente descontrair
num típico café à beira desse mesmo rio, antes de partirmos ao encontro daquela que foi
a terceira capital do Império Romano do Ocidente, Ravena, uma cidade que conta com oito
construções consideradas Património Cultural
da Humanidade pela UNESCO.
Aproveite esta visita e parta à descoberta da
vizinha Bolonha, onde ainda funciona a mais
antiga universidade do mundo e onde pode
desfrutar da beleza de um dos mais fantásticos
conjuntos de monumentos da Europa.
Depois, e sobre o mesmo tranquilo mar azul
que enche o Adriático, chegará a Bari, onde
poderá optar por uma das excursões e assim
ter a oportunidade de desfrutar do campo ou
das praias banhadas por águas cristalinas, dos
campos cobertos de oliveiras, da gastronomia
e do encanto de Alberobello, com as suas casas
rústicas com telhados em cone, uma casa diferente de qualquer outra que já tenha visto,
ou de Matera, cidade fundada pelos romanos
no séc. III aC, Património Cultural Mundial da
UNESCO, com as suas casas escavadas no cume
da encosta, uma visão única no seu género.
Mas a partir de Bari poderá igualmente ir ao
encontro de Polignano a Mare, uma cidade piscatória cujas casas parecem ser um prolongamento das ravinas que a sustentam.
Uma viagem pelo Adriático que não estaria completa se Dubrovnik não fizesse parte
deste novo itinerário proposto pelo Voyager
of the Seas.
A “Pérola do Adriático” que soube erguerse das cinzas de uma guerra, declarada pela
UNESCO Património da Humanidade, envolta por muralhas e fortificações que se abrem
para uma fascinante paisagem composta pelo
mar que percorre a Costa da Dalmácia e pela
montanha que a envolve, uma cidade onde tomar um café numa das suas praças é um prazer incomparável.
E bastaria recordar as palavras um dia ditas
por Churchill, de que “se alguém procura o
Paraíso na terra, este é o sítio”, para mais facilmente entendermos de que na realidade esta
cidade que esconde mil segredos entre as suas
muralhas que podemos percorrer, ao longo de
cinco quilómetros, a partir das quais nos são
oferecidas fantásticas panorâmicas envoltas
em puro encanto.
Depois é o regresso a Veneza, um lugar
especial, fazendo com que este novo itinerário oferecido pelo Voyager of the Seas, que
será o seu “hotel” em Veneza, seja também
ele especial.
www.royalcaribbean.com
www.flashviagens.com
Dubrovnik
XII
EsPecial viagens
28 de Janeiro 2011
oje travel&safaris
PUB