Réseaux locaux et transnationaux :
émergence d’un réseau brésilien
dans la ville de Québec
Lucille Guilbert et Claudia Prévost
Université Laval, Québec, Canada
Version bilingue français / portugais
Traduction en portugais: Tatiane Pallu
XIIe Congrès de l’ARIC,
Florianópolis, Brésil
30 juin 2009
Rede local e transnacional :
emergência de uma rede
brasileira na cidade de Québec
Lucille Guilbert e Claudia Prévost
Universidade Laval, Québec, Canadá
Version bilingue français / portugais
Traduction en portugais: Tatiane Pallu
XIIe Congresso ARIC,
Florianópolis, Brasil
30 de junho de 2009
Plan de la présentation
 Introduction - Contexte : une recherche longitudinale sur la mobilité dans les
régions du Québec
 Cadre théorique



Concept « réseau »
Liens faibles et liens forts
Stratégies de formation des réseaux


Modes ancrés dans la culture et société d’origine
Stratégies émergentes issus de la mobilité
 Étude de cas: un réseau brésilien dans la ville de Québec



Réseaux selon les modes de relations ancrés culturellement
Stratégies émergentes de relations issues de l’expérience de mobilité
Alliages et innovations
 Conclusion
Plano de apresentação
 Introdução - Contexto : uma pesquisa longitudinal sobre a mobilidade nas
regiões do Québec
 Quadro teórico



Conceito « rede »
Laços fracos e laços fortes
Estratégias de formação de redes


Modos fundamentados na cultura e sociedade de origem
Estratégias emergentes resultantes da mobilidade
 Estudo de caso: uma rede brasileira na cidade de Québec



Rede segundo os modos de relação fundamentados culturalmente
Estratégias emergentes das relações resultantes da experiência de
mobilidade
Ligações e inovações
 Conclusão
La rétention de l’immigration dans les régions
du Québec: une étude longitudinale de
trajectoires d’immigrants au Québec
(Michèle Vatz-Laaroussi et Lucille Guilbert)
 Objectifs:
Comprendre les processus de rétention
des familles immigrantes et réfugiées
 Identifier les éléments qui favorisent la
décision de rester ou de partir
 Réflexion sur le rôle des réseaux dans la
trajectoire de mobilité et leur influence sur
le processus d’accueil et d’adaptation.

A retenção da imigração nas regiões do
Québec: um estudo longitudinal das trajetórias
de imigrantes no Québec
(Michèle Vatz-Laaroussi e Lucille Guilbert)
 Objetivos:
Compreender os processos de retenção
das familias imigrantes e refugiadas
 Identificar os elementos que favorisam a
decisão de ficar ou de partir
 Reflexão sobre o papel das redes na
trajetória de mobilidade e sua influência
sobre o processo de acolhida e adaptação.

Cadre théorique
 Le terme « réseau » définit un ensemble de
personnes ou de groupes interconnectés les uns
avec les autres par leurs relations sociales.
 Renouveau du concept pour l’étude des situations de
mobilité et des populations plurilocalisées (Centlivres et
Demont, 2000; Monsutti, 2005; Rodman, 1992; Vatz-Laaroussi,
Guilbert, Velez, 2007)




Stratégies individuelles
Stratégies familiales
Stratégies groupales
Les réseaux de réseaux
Quadro teórico
 O termo « rede » define um conjunto de pessoas ou
grupos interconectados uns com os outros por suas
relações sociais.
 Renovação do conceito para o estudo das situações
de mobilidade e das populações plurilocalisadas
(Centlivres e Demont, 2000; Monsutti, 2005; Rodman, 1992; VatzLaaroussi, Guilbert, Velez, 2007)




Estratégias individuais
Estratégias familiares
Estratégias de grupo
As redes de redes
Types de liens
(Granovetter, 1973; Lemieux, 2000, 2004)
 Liens forts

Groupes familiaux ou amis intimes



Fréquence
Intensité
Affectivité
 Liens faibles

Associations, groupes plus larges



Contacts informels
Circulation de l’information
Identification à un groupe élargi
Tipos de laços
(Granovetter, 1973; Lemieux, 2000, 2004)
 Laços fortes

Grupos familiares ou amigos íntimos



Frequência
Intensidade
Afetividade
 Laços fracos

Associações, grupos mais amplos



Contatos informais
Circulação da informação
Identificação à um grupo amplo
Stratégies de formation des réseaux
 Modes de relations ancrés dans la culture et
société d’origine
 Stratégies émergentes de relations issues de
l’expérience de la mobilité

(stratégie émergente: Mintzberg, 1999)
Estratégias de formação das redes
 Modos de relações fundamentados na cultura
e sociedade de origem
 Estratégias emergentes de relações
resultantes da experiência da mobidade

(Estratégia emergente: Mintzberg, 1999)
Étude de cas: un réseau brésilien
dans la ville de Québec
 Immigration récente en hausse dont le
développement passe par les réseaux

135 Brésiliens à Québec (Statistique Canada, 2006)
 Profils des couples

Couples A,B,C


Jeunes professionnels
Couple D


Marié, 2 jeunes enfants
Réseaux plus grands, plus étendus
Estudo de caso: uma rede brasileira na
cidade de Québec
 Imigração recente em alta, na qual o
desenvolvimento passa pelas redes

135 Brasileiros em Québec (Estatística Canadá, 2006)
 Perfil dos casais

Casais A,B,C


Jovens profissionais
Casal D


Casados, 2 crianças pequenas
Rede maior, mais extensa
Réseaux selon les modes de relations
ancrés dans la culture et société d’origine
Liens forts, liens faibles
 Amitié
 Professionnel
 Ethnique
 Entraide de type familial
Rede segundo os modos de relação
fundamentados na cultura e sociedades de origem
Laços fortes, laços fracos
 Amizade
 Profissional
 Étnico
 Entre ajuda de tipo familiar
Stratégies émergentes de relations
issues de l’expérience de mobilité
Liens faibles
 Perspective transnationale
 Continuum Brésil-Québec



Réseaux d’immigration fondés sur:
 l’utilitaire
 l’empathie
Modes de communications virtuels:
 Courriers électroniques
 Blogues Internet
Réseau religieux
Estratégias emergentes de relações
resultantes da experiência de mobilidade
Laços fracos
 Perspectiva transnacional
 Continuidade Brasil-Québec



Rede de imigração fundada sobre:
 O utilitário
 A empatia
Modos de comunicação virtuais:
 E-mails
 Blogs na Internet
Rede religiosa
Conclusion
 Le réseau brésilien à Québec
 Immigration volontaire et enthousiaste
 [jeunes] adultes en déploiement de leurs possibilités
d’avenir (professionnel, familial)
 Un esprit d’ouverture sur le monde et les cultures
 À poursuivre:
 Corrélations entre réseaux, projets, apprentissages
 L’effet médiateur des réseaux
 Analyse transversale des réseaux brésiliens,
colombiens, africains, roumains et autres
Conclusão
 A rede brasileira em Québec
 Imigração voluntária e entusiasmada
 [jovens] adultos em função de suas possibilidades de
futuro (profissional, familiar)
 Um espírito de abertura sobre o mundo e suas culturas
 À seguir:
 Correlações entre redes, projetos, aprendizagem
 O efeito mediador das redes
 Análise transversal das redes brasileiras, colombianas,
africanas, romenas e outras
Couple A / Casal A
Communauté
Brésilienne
QC
Prof. français
au Brésil
Famille
Saint-Léonard
Candidats
immigration
Prof. portugais
U. Laval
Couple/Casal A
Couple/Casal
C
Couple/Casal
B
Sherbrooke
Montréal
Liens forts
Brésil
Liens faibles
Québec
Couple B / Casal B
Couple/Casal A
Amis
québécois
Missionnaire
québécois
Couple/
Casal C
Amis
Curitiba
Couple/Casal B
Appart.
Communauté
Brésilienne
Gilberto
Prof.
Portugais
U. Laval
Frère de
Miguel
Liens forts
Brésil
Liens faibles
Québec
Couple C / Casal C
Prof
portugais
Communauté
brésilienne
Couple/Casal B
Couple/Casal A
Québécois
Amis Brésiliens
Couple
Brésiliens
Couple/Casal C
hébergement
Couple/Casal D
2 couples
Brésiliens
(à venir)
Couples
Internet
candidats
Curitiba-QC
Canada Immigration immigration
Liens forts
Brésil
Amis
Brésiliens
Candidats
Immigration
Liens faibles
Québec
Couple D / Casal D
Groupe
Discussion
Québécois
Chorale
Montréal
Immigration
Immigrants
Église
Emploi
Couple / Casal D
Quartier
École (enfants)
Blogue
Immigrants
Brésiliens
Famille
Liens forts
Brésil
Liens faibles
Québec
Familles
candidates
immigration
Radio-Canada