IRUMA CITY & IRUMA INTERNATIONAL FRIENDSHIP SOCIETY
Portuges/ポルトガル語
No. 96
ABRIL. 2010
IRUMA COMMUNITY AND COMMUNICATION
Edited by: Information Desk for Foreign Residents, Jichi Bunka-ka, Iruma City Office, Tel: 2964-1111 ext. 2146
O NOVO SISTEMA DE AJUDA DE CUSTO PARA
CRIANÇAS COMEÇA APARTIR DESTE MÊS
O governo japônes decidiu a fundação da nova ajuda de custo (子ども手当 kodomo teate) e isto
começará apartir deste mês. Este sistema significa a troca do sistema anterior (児童手当 jido
teate)com isso alguns propósitos são diferentes.
Como é este sistema?
O sistema anterior era aplicado para crinças de até 6-a série do 1-o
gráu(shougakko), o novo sistema será aplicado para crianças de até
a 3-a série do 2-o grau (chuugaku)o que significa 3 anos de
extenção. No novo sistema, a ajuda de custo sera de 13,000 ienes
por mês por criança. A ajuda de custo será pago na conta bancaria
em Junho (26,000 ienes a ajuda de Abril e Maio),Outubro(39,000
ienes a ajuda de Junho à Setembro),Fevereiro(52,000 ienes a ajuda
de Outubro à Janeiro) e Junho de 2011(26,000 ienes a ajuda de
Fevereiro e Março). Lembre que este sistema é apenas para o ano
fiscal de 2010(de Abril/10 até Março/11), por que o governo não
decidiu sobre o ano fiscal de 2011 até o momento. O pagamento de
Junho será o total da ajuda de custo antiga (de Fevereiro e Março)e
da nova(de Abril e Maio).
A REGRA PARA JOGAR O LIXO
VAI MUDAR
Antes do dia 1 de Abril, tampas de PET bottles e os
plásticos duros deviam ser jogados no dia de lixo
[não queimaveis] mas, apartir do dia 1 todo o lixo
que tiver a marca plástico (ao
lado) deverá ser jogado no
diade [plástico] .
O centro de limpeza da cidade
começou a classificar as
tabuas de Ski e Snow Board
como lixo de bastante volume
[sodai] .
Para jogar fora estes objetos, ligue para o Centro
para solicitar uma visita para os assistentes
recolherem-los no seu domicilio e levarão ao centro
de limpeza.
Quem pode fazer
a aplicação?
Se você já recebia a ajuda de
custo
anterior a aplicação não é nessesaria. Os pais de crianças do
2-a e 3-a série do 2-o gráu (chuugaku) precisam fazer o
pedido para receber a ajuda de custo. Para quem tiver uma
criança nascida depois deste mês, ou mudou para Iruma neste
mês, também precisa fazer a aplicação .Se você não tinha o
direito de receber a ajuda pelo limite de idade do sistema
anterior você podera fazer a aplicação do novo sistema, basta
ir ao Jido Fukushi-ka dentro da prefeitura de Iruma com o seu
carimbo(hanko), caderneta bancaria e o certificado de seguro
de saúde(hoken-sho). Informações: Jido Fukushi-ka)
A IDADE PARA RECEBER A
SUBVENÇÃO MÉDICA PARA
CRIANÇAS SERÁ EXTENDIDA
A partir de Abril de 2010, a idade para
receber a subvenção médica para crianças
(kodomo iryohi shikyu) na cidade será
extendida de crianças sem idade para entrar
em escolas primarias para crianças de até a
1-a série do primario.Essa subvenção
também cobre crianças da 2-a e 3-a série que
precisão ser internadas. Quando crianças da
2-a e 3-a série prescisarem receber a
subvenção médica vá a Jido Fukushi-ka da
prefeitura. Você pode fazer a aplicação
depois da hospitalização. Informações: Jido
Fukushi-ka
EXAME
ULTRA-SONORO
PARA MÃES
GRAVIDAS
A cidade vai almentar para
4vezes o apoio financeiro
do exame ultra-sonoro para
mães gravidas. Antes de
Abril de2010, a cidade só
providênciava 1vez
o
exame ultra-sonoro gratuito.
Para quem já relatou
gravidez a cardeneta para
exames será mandado
atravez
do
correio.
Informes: Kenko Fukushi
(Salud
y
Bienestar)
2966-5512
A ESCOLINHA DE JAPÔNES COMEÇA ESTE MÊS
Vai começar o17-o ano da escolinha de japônes da Sociação de Amigos Internacionais de Iruma. A aula no Sangyou Bunka Center
começará dia 10 de Abril, e a de Bushi Seibu Toshokan no dia 14.A anuidade é de 3,000ienes p/ano. A aplicação para cada classe é
feita no Jiji Bunka-ka da prefeitura. Você pode também ir para ver a 1-a aula. Não fazemos aplicaçoes por telefone. Na classe do
Sangyou Bunka Center, temos serviço de cuidar das crianças nos Sabados. Nos consulte caso aplicação.Informações:Janela de
Informaçoes paraEstrangeiros(Gaikokujin Soudan Madoguchi)
JANELA DE INFORMAÇOES PARA ESTRANGEIROS
Nós apoiamos os estrangeiros que vivem em cultura diferente. 2-o andar da prefeitura(acima da caixa eletronica do 1-o andar).
A sua consulta será guardada com confidência.
Horarios de consulta:Englês: todas às terças das 9h ~12h
Espanhol:todas às quartasdas9h~12h
Às consultas podem ser feitas por Fax(2965-0232）ou E-mail（ [email protected]）também.
No. 96 ABRIL 2010
A PENSÃO VAI AUMENTAR
O pagamento mensal do plano nacional de pensão vai aumentar
para 15,100ienes a partir do ano fiscal de 2010. Este aumento é
necessario por causa do envelhecimento da sociedade japônesa. O
pagamento aumentará até o ano de 2016, a partir do ano de 2017 é
previsto ter uma quantia fixa. Todos os residentes do Japão acima
de 20 anos de idade são sujeitos a contribuir ao esquema da pensão
nacional. Mas, os estudantes podem ser absolvidos com pedido. O
formulário para o pedido de absolvisão sera mandado pela Agencia
de seguros Sociais. Informações:Hoken Nenkin-ka
VACINAÇÃO PARA SARAMPO E
ROSÉOLA
Para exterminar o Sarampo estudantes da 1-a série do segundo
gráu(chuugakkou) e,a 3-a série do colegial (koukou) são esperadas
para receber a vacinação para Sarampo e Roséola em uma clinica
medical da cidade. O cupom para receber a vacinação será mandada
pela cidade. Marque a consulta antes de visitar a clinica.
Informações:Kenko Fukushi Center: 2966-5512
CUPOM DE SERVIÇO PARA RESIDENTES
ACIMA DE 73 ANOS
A cidade de Iruma vai mandar um talão de cupons(シルバーサービ
ス券 silver service ken) para residentes acima de 73 anos no começo
de Abril.Estão incluidos cupons de massagem, taxi e radon center.
Por exemplo usando um cupom você recebe 600ienes de disconto.
Informações:Koureisha Fukushi-ka
APARTAMENTO DA PREFEITURA
Formularios de aplicação serão distribuidos do dia 1
até o dia 21 de Abril na Enzen-ka da prefeitura de
Iruma. Informações: Machizukuri Jutaku Center
048-822-3191
SUBVENÇÃO PARA GASTOS
ESCOLARES PARA FAMÍLIAS COM
CRIANÇAS NO 1-O E 2-O GRÁU
A cidade da ajuda para gastos como cota de lanche escolar, viagem
escolar e de equipamento escolar para famílias com dificuldades
financeiras que tenham crianças no 1-o e 2-o gráu. As apicaçoes são
aceitadas pela Gakko Kyoiku-ka na prefeitura da cidade. Os
folhetos com detalhes estão disponíveis nas escolas da cidade.
Informações: Gakko Kyoiku-ka
Eventos do mEs
FESTIVAL ‘OTOUROU’DO TEMPLO ATAGO
Dia 24 (sab)e 25(dom) deste mês do meio-dia as 9h.
Templo Atago em Toyooka e as ruas de perto. O
festival de primavera do Templo Atago tem 700
anos de historia. Você pode ver o tradicional carro
‘Dashi’e a tradicional dança apresentada nele,
alem disso tem várias barracas no festival. A rua
Ogimachiya e uma parte da rua Hanamizuki serão
fechadas. O Ônibus fará um caminho diferente nestes 2
dias.
No
EXPERIÊNCIA DE COLHER O CHA VERDE
Dia 24 de Abril (Sábado), encontro ás 8:30 a.m. na frente da
prefeitura. Os participantes vão á greenhouse in Nakagami de
ônibus, colhem as folhas de cha e voltam para a prefeitura
aproximadamente ao meio-dia. Você não pode trazer as folhas para
casa. Inscrevá-se a Nosei-ka até 16 de Abril (Sexta) por telefone.
Nosei-ka
EXIBIÇÃO DE DESIGN DE FLORES
Dia 17 e 18 de Abril (Sábado e Domingo) dá 9:30 a.m. até ás 5hno
museu da cidade ALIT. Entrada gratuita. Nesses dias, teremos
eventos de exorimentar fazer o design de flores ás 10h. É necessario
a cota de 500ienes para o material de flores. Não precisa de
reservação. O limite é de 30 pessoas. Chuo Kominkan
(2964-2413)
CINEMA GRATUITO PARA CRIANÇAS DE BUSHI
Dia 24 de Abril apartir dás 10:30 no Seibu Toshokan. Cinema de
animação ‘Branca de Neve’. Limite de 120 pessoas. Informações:
Seibu Toshokan (2932-2411)
‘KODO’ CONCERTO DE TAMBOR JAPÔNES
Dia 17 de Abril (Sábado) às 5:30 p.m. no O famoso KODO time de
tambor japônes vai fazer uma performance especial ‘Dadan’ em
Iruma. Os bilhetes serão vendidos apartir do dia 11(Domingo) deste
mês no Shimin Hall por 4,500ienes (cadeiras S) e
3,500ienes(cadeiras A). Informações: Shimin Hall 2964-2411
O anunciamento [Yuuyakekoyake](quando começa a escurecer) vai ser transmitido ás 5:30 p.m. até o fim de Agosto COMEÇOU O ORÇAMENTO DA CIDADE DO ANO FISCAL DE 2010
A cidade de Iruma começa o implemento do orçamento do ano fiscal de2010. Mesmo com o esforço de governo local para melhorar a
administração financial, a situação continua nçao sendo boa com baixa taxa de rendimento obtida e com a queda na economia. Neste
contexto, a cidade usa a transferência da fundação do ajustamento fiscal e o temporaria medida fiscal para levantar o déficit. O orçamento
geral da conta soma 36,865 milhoes de ienes, incluindo contas especias e contas de projetos, é calculado 63,825 milhoes de ienes.
Quanto você contribuiu? (Rendimento por pessoa)
Taxa Residencial
¥65,000
Taxa de Propriedade Fixa
¥62,000
Taxa de Projeto da Cidade
¥9,000
Taxa de Cigarro
¥5,000
Taxa de Carros Leves
¥1,000
Quanto Você se beneficiou? (Gasto por pessoa)
Bem-Estar Social
¥93,000
Administrção
¥33,000
Educação
¥31,000
Engenharia Civil
¥27,000
Apólice
¥22,000
Saneamento
¥22,000
Bombeiros
¥10,000
FBI na FM IRUMA 77.7 mHz
odas as Terças das 7~8p.m. Informação local músicas e muito mais em Espanhol, Inglês e Chines
Outros
¥6,000