1011299 Mirage Swift II Fact Sheet - Portuguese.qxp
Mirage Swift™ II
SISTEMA DE ALMOFADAS NASAIS
Melhorando a aceitação da máscara,
de forma silenciosa
A Mirage Swift II é uma alternativa eficaz,
leve e silenciosa às máscaras nasais.
O sistema cobre uma menor área do rosto, que pode
ajudar na aceitação da terapia e na adesão a longo
prazo do tratamento. As almofadas repousam
suavemente à entrada das narinas, reduzindo o
contacto com o rosto.
A Mirage Swift II foi concebida para possibilitar um
tratamento silencioso, de modo a que os pacientes e
os seus parceiros / as suas parceiras possam ter uma
boa noite de sono. O sistema também foi concebido
para minimizar o espaço morto e a respiração de
dióxido de carbono, factores importantes na obtenção
de uma terapia eficaz.
Mirage Swift II – da ResMed, os líderes mundiais em
tecnologia de máscaras.
Design seguro do arnês
melhora a vedação e a estabilidade, sem que seja necessário
apertar em demasia
Almofadas nasais
repousam flexível e confortavelmente à entrada das narinas, de
forma a proporcionarem uma vedação segura durante a terapia
Manga de almofada suave e flexível
ajuda as almofadas nasais a permanecerem no seu lugar,
aplicando um mínimo de pressão sobre o nariz e o rosto
Tubo com cotovelo e peça giratória
oferece uma maior escolha para as posições de sono
Logótipo da ResMed
faz com que seja mais fácil posicionar o sistema correctamente
Marca de tamanho legível
facilita a leitura e o encomendar de peças de substituição
Conjunto giratório de manga de almofada
permite o ajuste de forma a seleccionar o ângulo mais
confortável das almofadas nasais nas narinas
11/12/06
4:36 PM
Page 1
1011299 Mirage Swift II Fact Sheet - Portuguese.qxp
11/12/06
4:36 PM
Page 2
INOVAÇÃO TECNOLÓGICA
TAMANHO REAL
Respiradouro inovador para uma
terapia silenciosa
32 mm
• O respiradouro está situado na
armação e não na almofada, o que
faz com que a dispersão de ar seja
mais eficaz
• O design exclusivo do respiradouro
dispersa o ar, suave e silenciosamente,
afastando-o do paciente e do seu
parceiro / da sua parceira
90 mm
BENEFÍCIOS PARA O PACIENTE
BENEFÍCIOS PROFISSIONAIS
• Terapia silenciosa – para os pacientes e
seus parceiros / suas parceiras
• Colocação inicial rápida – concebido de
forma a que o sistema possa ser
facilmente colocado sobre a cabeça do
paciente com um mínimo de ajustes
• Ajuste confortável e vedação eficaz – o
conjunto giratório da manga de almofada
permite que os utilizadores coloquem as
almofadas nasais na posição que lhes é
mais adequada
• Adapta-se eficazmente ao rosto do
paciente e permite o movimento nasal ou
facial – as almofadas nasais, a manga
onde estas estão situadas, e o 'pescoço'
a conectar ambas, são todos maleáveis e
flexíveis
• Colocação rápida e intuitiva no lar – após
os ajustes iniciais (se estes forem
necessários), a Mirage Swift II pode ser
ajustada sem clipes de fixação ou
Velcro™
• A liberdade de ler ou ver televisão com a
máscara e óculos na cama – um sistema
leve e compacto
• Escolha de posição de dormir – o tubo
pode ser fixo a ambos lados, virado para
cima ou para baixo
• Concebido de forma a que se possa
ajustar a um número variado de
estruturas faciais e nasais, de etnias
diversas – sendo a forma baseada em
extensivos estudos antropométricos
• Inventório reduzido – cada sistema é
fornecido com almofadas em três
tamanhos para adaptar-se a todos os
pacientes
CÓDIGOS DO PRODUTO
• Mais escolha para os seus pacientes –
uma alternativa eficaz às máscaras
nasais
• Pacote de apoio ao paciente abrangente
– a Mirage Swift II é fornecida completa
com o seu próprio saco de transporte,
instruções de colocação, instruções de
uso detalhadas e um DVD de fácil
utilização que contém informações de
colocação e de cuidados a ter para o
paciente
• Pode ser recomendado para pacientes a
usar este tipo de sistema pela primeira
vez, pacientes mais idosos, mais jovens
ou pacientes com menos destreza – um
design ergonómico com um número
reduzido de peças e guias visíveis; fácil
de montar, desmontar e limpar
Sistema de almofadas Nasais Mirage Swift II
(inclui três tamanhos de almofada: S, M, L)
Europa
60513
Reino Unido
60516
França
60518
Austrália e Nova Zelândia
60514
Ásia Pacífico
60515
Pequeno (S)
Médio (M)
Grande (L)
ResMed Corp Poway, CA, USA +1 858 746 2400 or 1 800 424 0737 (toll free), ResMed Ltd Bella Vista, NSW, Australia +61 (2) 8884 1000 or 1 800 658 189 (toll free). Filiais na Alemanha, Áustria, Brasil, Espanha,
Finlândia, França, Hong Kong, Japão, Malásia, Nova Zelândia, Países Baixos, Reino Unido, Singapura, Suécia, Suíça (consultar o website para obter mais informações). Protegido pelas patentes: AU 724360, US 6561191.
Outras patentes pendentes. Protegido pelos registos de desenhos: AU 301936, AU 301937, AU 301938, AU 301939, AU 301940, AU 301941, AU 301942, AU 301943, AU 302271, AU 302804, CN 200430102460,2,
CN 200430102461,7, CN 200430102463,6, CN 200430102464,0, CN 200430102465,5, CN 200430102466,X, CN 200430102467,4, CN 200430102468,9, EP 259056, HK 0412683,5, JP 1243021, JP 1243024, JP 1243272,
JP 1243273, JP 1243274, JP 1243027, JP 1243025, JP 1242455, JP 1242456, JP 1243026, JP 1243475, NZ 405576, NZ 407158, NZ 407159, NZ 407143, NZ 407144, NZ 407145, NZ 407160, NZ 407161, NZ 407162,
NZ 407163. Outros desenhos pendentes. Velcro é uma marca registada da Velcro Industries B.V. A Mirage e a Mirage Swift são marcas registadas da ResMed Ltd e a Mirage e a Swift encontram-se registadas na
Agência de Registos de Patentes dos Estados Unidos. © 2006 ResMed Ltd. As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio. 1011299/1 06 12
Líderes globais na medicina respiratória e do sono
www.resmed.com