Portugûes
INFORMAÇÕES ÚTEIS
外国語情報コーナー
USEFUL INFORMATION
English
子育て家庭優待事業がはじまります
日本語記事は8ページにあります。
Início do serviço de promoção para
o cuidado de crianças em domicílio
A partir de 1° de outubro o Município em trabalho
conjunto com a Província, iniciará o “Serviço de
promoção para famílias que cuidam de crianças em
domicílio”.
Este serviço consiste na distribuição do [Hagumin
Card], um cartão com o qual poderá obter descontos
e aumento de pontos, além de outros serviços extras
nas lojas conveniadas. A distribuição do cartão será
feita através da Escola, Creche ou Jardim da Infancia
em que a criança frequenta.
Poderá obter informações recentes sobre as lojas
conveniadas através da HP do Município ou da
Província.
▼Informações: Prefeitura de Chiryu Setor Infantil
[Kodomo-ka] (ramal 223)
We will implement “preferential
treatment program”
We will begin a “preferential treatment program” in
the form of a joint project between Aichi Prefecture
and Chiryu City From October 1. We will distribute a
“Hagumin card” to families raising children.
Presenting this card to a clerk at participating shops
will entitle the bearer to various preferential treatment
such as discount services and/or giving additional
score points. The card will be distributed to each
child who goes to nursery school, kindergarten or
city? run elementary and junior high school. Browse
the Prefecture or City website for latest information
concerning the shops which support this project.
▼Information: Child Care Division (ex.223)
救急車の適正利用にご協力ください
日本語記事は13ページにあります。
Pedimos a colaboração para o uso
adequado da ambulância
O número de pedidos de emergência do Corpo de
Bombeiros da região Leste de Kinuura teve um
aumento elevado nos últimos anos. Em 2007, houve
18.893 casos, com 18,117 pessoas que foram
transportadas, sendo o maior número obtido até os
dias atuais. Isso significa que 1 pessoa entre 29
usaram a ambulância. Portanto não podemos
prever quando ou quem terá a necessidade de usar
a ambulância. Pedimos a colaboração de todos,
para que use a ambulância adequadamente
somente em caso de emergência, para que as
pessoas que realmente necessitam da mesma
possam utilizar sem atraso.
▼Informações: Rede do Corpo de Bombeiros da
Região L. de Kinuura. (Tel. 63-0135)
Please use ambulances for
emergencies only
The number of people using ambulances has been
increasing year by year. We put ambulances into
action 18,893 times in 2007 and the number of the
users was 18,117, both record-highs. The
ambulances were used at a ratio of one for every
twenty-nine people. All of us has the potential of
being an ambulance user.
When we really need an ambulance and no
ambulance is available it may not arrive in time to
save a life. We ask you to please use ambulances
for emergencies only.
▼Information: “Kinuura-tobu” Fire Control
Administration (TEL 63-0135)
中国民俗芸術団公演
日本語記事は12ページにあります。
Apresentação da Arte Folclórica da
China
Este ano é o 30°.ano do tratado de Amizade entre o
Japão e a China. Para comemorar esta data, haverá
a apresentação da Arte Folclórica Chinesa. A
apresentação será realizada pelo melhor grupo
classificado na China. Haverá muita surpresa e
emoção no [Festival de Pequim] fique na expectativa.
▼Data: 07 de dezembro de 2008 (dom) A partir das
14h.
▼Local: Centro Cultural Kakitsubata holl (assento
livre)
▼Venda de bilhetes: 13 de setembro (sáb) A partir
das 10h
▼Valor da entrada: 3 mil ienes.
▼Informações: Centro cultural (Bunka Kaikan) (TEL
83-8100)
Chinese folklore art group will put
on the stage
It has been 30 years since we entered into JapanChina Peace and Amity Treaty. In commemoration
of this treaty, a Chinese folklore art group, made
up of elite performers, will put on a stage
performance. Please come, enjoy and be touched
by “Beijing Ceremonial Festivities.”
▼Date and time: Sunday, December 7 From 2:00
p.m.
▼Place: Bunka Kaikan [Public Theater] Kakitsubata
Hall (All unreserved seating)
▼Admission ticket release date: From Saturday,
September 13, 10:00 am.
▼Admission ticket fee: 3,000yen
▼Information: Bunka Kaikan (TEL 83-8100)
広報
2008.
9. 1
20