EN
IT
02
SP
PT
FINNED PACK HEAT EXCHANGERS
SCAMBIATORI DI CALORE
A PACCO ALETTATO
BATERÍAS
DE ALETAS
TROCADORES
DE CALOR ALETADOS
FINNED PACK HEAT EXCHANGERS
SCAMBIATORI
DI CALORE A PACCO ALETTATO
INTERCAMBIADORES
DE CALOR DE ALETAS
TROCADORES DE CALOR
ALETADOS
04
TECHNOLOGY
TECNOLOGIA
TECNOLOGÍA
TECNOLOGIA
06
SERVICE AND QUALITY
SERVIZIO E QUALITÀ
SERVICIO Y CALIDAD
SERVIÇO E QUALIDADE
08
TECHNICAL
AND STRUCTURAL FEATURES
CARATTERISTICHE TECNICHE
E COSTRUTTIVE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Y DE FABRICACIÓN
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
E CONSTRUTIVAS
13
GEOMETRIES
GEOMETRIE
GEOMETRÍAS
GEOMETRIAS
18
SOFTWARE

02
INDEX
EN
IT
SP
PT
FINNED
PACK HEAT
EXCHANGERS
SCAMBIATORI
DI CALORE A PACCO
ALETTATO
THE KEY COMPONENTS
OF HEAT EXCHANGE.
I COMPONENTI ESSENZIALI
DELLO SCAMBIO TERMICO.
With 5 diameters available in 7 geometries
S22-7, S22-8, S22-10, S30-12, L35-12, S35-16
and L35-16 the Roen Est Group can optimize heat
exchangers for any specific application.
The Roen Est range effectively meets every
heat exchange requirement: water and oil coils,
evaporators, and condensers.
Grazie ai 5 diametri disponibili nelle 7 geometrie
S22-7, S22-8, S22-10, S30-12, L35-12, S35-16, L35-16,
il Gruppo Roen Est è in grado di ottimizzare
lo scambiatore di calore per ogni specifica applicazione.
La gamma Roen Est, infatti, soddisfa tutte le esigenze
dello scambio termico: batterie ad acqua o a olio,
evaporatori e condensatori.
INTERCAMBIADORES
DE CALOR DE ALETAS
TROCADORES DE
CALOR ALETADOS
LOS COMPONENTES ESENCIALES
DEL INTERCAMBIO TÉRMICO.
OS COMPONENTES ESSENCIAIS
DA TROCA TÉRMICA.
Gracias a los 5 diámetros disponibles en las 7
geometrías S22-7, S22-8, S22-10, S30-12, L35-12,
S35-16, L35-16, el Grupo Roen Est está en grado de
optimizar el intercambiador de calor para cualquier
aplicación específica. La gama Roen Est satisface todas
las exigencias del intercambiador térmico: baterías para
agua o para aceite, evaporadores y condensadores.
Graças aos 5 diâmetros disponíveis nas 7 geometrias
S22-7, S22-8, S22-10, S30-12, L35-12, S35-16, L35-16,
o Grupo Roen Est é capaz de otimizar o trocador de
calor para cada aplicação específica.
A gama Roen Est, com efeito, satisfaz todas as
necessidades da troca térmica: baterias a água ou a
óleo, evaporadores e condensadores.
2 ROENEST.COM
REV.02/2014
EN
IT
1 Seven geometry options
SP
2 Maximum construction flexibility
3 Protective surface treatments
4 100% product inspection
5 Reliable production
and delivery time
1 Sette geometrie disponibili
2 Massima flessibilità costruttiva
3 Trattamenti superficiali protettivi
4 Controlli sul 100% del prodotto
5 Affidabilità nei tempi di realizzazione
1 Siete geometrías disponibles
2 Máxima flexibilidad de fabricación
3 Tratamientos protectores de superficies
4 Controles en el 100% del producto
5 Fiabilidad en los tiempos de realización
1 Sete geometrias disponíveis
2 Máxima flexibilidade construtiva
3 Tratamentos superficiais protetores
4 Controles em 100% do produto
5 Confiabilidade nos tempos de realização
REV.02/2014ROENEST.COM 3
PT
EN
IT
TECHNOLOGY
TECNOLOGIA
PRODUCTS SUITABLE
FOR ALL EXISTING
REFRIGERANTS
PRODOTTI UTILIZZABILI
CON TUTTI I REFRIGERANTI
ATTUALI
1 COMPLETE LINE
with a wide range of size
and infinite customization options
1 GAMMA COMPLETA
con grande varietà dimensionale
e infinite possibilità di personalizzazione
2 More than 160,000 projects
developed in 30 YEARS OF EXPERIENCE
2 Oltre 160.000 progetti sviluppati
in 30 ANNI DI ESPERIENZA
3 W
ide selection of production materials
(COPPER, ALUMINIUM, STEEL,
STAINLESS STEEL, BRASS, etc.)
3 Ampia scelta di materiali utilizzati
per la produzione (RAME, ALLUMINIO,
FERRO, INOX, OTTONE, etc.)
4 MANY PROTECTIVE
SURFACE TREATMENT
OPTIONS
• Epoxy or epoxy polyester coatings
• Cataphoresis
• Non-toxic and antimicrobial coatings
• Tinplating
• BLYGOLD treatment
• HERESITE treatment
4 DIVERSE POSSIBILITÀ DI TRATTAMENTI
SUPERFICIALI PROTETTIVI
• Verniciatura epossidica
o epossi-poliestere
• Cataforesi
• Vernici atossiche e antibatteriche
• Stagnatura
• Trattamento BLYGOLD
• Trattamento HERESITE
4 ROENEST.COM
REV.02/2014
SP
PT
TECNOLOGÍA
TECNOLOGIA
PRODUCTOS UTILIZABLES
CON TODOS LOS REFRIGERANTES
ACTUALES
PRODUTOS UTILIZÁVEIS
COM TODOS OS REFRIGERANTES
ATUAIS
1 GAMA COMPLETA
con gran variedad de tamaños e infinitas
posibilidades de personalización
1 GAMA COMPLETA
com grande variedade dimensional
e possibilidades infinitas de personalização
2 Más de 160.000 proyectos
realizados en 30 AÑOS DE EXPERIENCIA
2 Mais de 160.000 projetos desenvolvidos
em 30 ANOS DE EXPERIÊNCIA
3 A
mplia elección de materiales utilizados
para la producción (COBRE, ALUMINIO,
HIERRO, ACERO INOX, LATÓN, etc.)
3 A
mpla escolha de materiais utilizados
para a produção (COBRE, ALUMÍNIO,
FERRO, INOX, LATÃO, etc.)
4 D
IFERENTES POSIBILIDADES DE TRATAMIENTOS
PROTECTORES DE SUPERFICIES
• Pintura epoxídica o epoxi-poliéster
• Cataforesis
• Pinturas atóxicas y anti-bactéricas
• Estañado
• Tratamiento BLYGOLD
• Tratamiento HERESITE
4 VÁRIAS POSSIBILIDADES DE TRATAMENTOS
SUPERFICIAIS PROTETORES
• Pintura epóxi ou epóxi-poliéster
• Cataforese
• Tintas atóxicas e antibacterianas
• Estanhagem
• Tratamento BLYGOLD
• Tratamento HERESITE
REV.02/2014ROENEST.COM 5
EN
IT
SERVICE
AND QUALITY
SERVIZIO
E QUALITÀ
SERVICE
SERVIZIO
• Maximum production flexibility,
• Massima flessibilità produttiva con capacità
down to one-off units
• Reliable production and delivery schedule
and supply terms
• Technical and R&D offices available
to customers for tailor-made solutions
and technologies
• Logistics support: orders and shipments tailored to
customer needs through international carriers
• RECALC: proprietary software
for thermodynamic calculations,
developed and regularly updated
for maximum ease of use
QUALITY
• Continuous internal quality control
• Leak detection tests from 18 to 65 bars,
as per PED specifications
• Certifications: UL, PED, GOST
• Highly recyclable, non-toxic materials,
as per RoHS directive
• Tube and fin material quality control as per ISO
9001 requirements
di fornitura anche di singoli pezzi
• Affidabilità nei tempi di realizzazione,
consegna e nelle caratteristiche di fornitura
• Ufficio tecnico e Ricerca&Sviluppo
a disposizione del cliente per sviluppare
soluzioni e tecnologie “su misura”
• Supporto alla logistica: gestione ordini
e spedizioni personalizzati a seconda
delle esigenze del cliente grazie
alla collaborazione con vettori internazionali
• RECALC: software di proprietà per il calcolo
termodinamico, sviluppato e continuamente
aggiornato per la massima facilità di utilizzo
QUALITÀ
• Controllo qualità interno continuo
• Test di tenuta da 18 a 65 bar,
secondo specifica PED
• Certificazioni: UL, PED, GOST
• Utilizzo di materiali ad alta riciclabilità,
privi di sostanze tossiche
secondo norma RoHS
• Qualità controllata per i materiali di tubi
ed alette in accordo alla norma ISO 9001
6 ROENEST.COM
REV.02/2014
SP
PT
SERVICIO
Y CALIDAD
SERVIÇO
E QUALIDADE
SERVICIO
SERVIÇO
• Máxima flexibilidad productiva con posibilidad
• Máxima flexibilidade produtiva com capacidade
de suministro incluso de piezas sueltas
• Fiabilidad en los tiempos de realización
y de entrega así como en las características
de suministro
• Departamento Técnico y Departamento
de Investigación & Desarrollo a disposición
del cliente para el estudio de soluciones
y tecnologías “a medida”
• Soporte logístico: gestión de los pedidos y envíos
personalizados según las necesidades del cliente,
gracias a la colaboración con transportistas
internacionales
• RECALC: software de propiedad para el cálculo
termodinámico, desarrollado y constantemente
actualizado para una mayor facilidad de uso
CALIDAD
• Control de calidad interno constante
• Prueba de estanqueidad de 18 a 65 bar,
de acuerdo con las especificaciones PED
• Certificaciones: UL, PED, GOST
• Uso de materiales de alta reciclabilidad, sin sustancias
tóxicas, de acuerdo con la norma RoHS
•
de fornecimento também de peças unitárias
• Confiabilidade nos tempos de realização,
entrega e nas características de fornecimento
• Departamento técnico e Pesquisa e Desenvolvimento
à disposição do cliente para desenvolver
soluções e tecnologias “sob medida”
• Apoio à logística:gestão dos pedidos e expedições
personalizadas conforme as necessidades
do cliente graças à colaboração
com transportadores internacionais
• RECALC: software de propriedade para o cálculo
termodinâmico, desenvolvido e seguidamente
atualizado para a máxima facilidade de utilização
QUALIDADE
• Controle de qualidade interno contínuo
• Teste de vedação de 18 a 65 bar,
conforme especificação PED
• Certificações: UL, PED, GOST
• Utilização de materiais de alta reciclabilidade,
sem substâncias tóxicas conforme a norma RoHS
• Qualidade controlada para os materiais de tubos
e aletas de conformidade com a norma ISO 9001
Calidad controlada para los materiales de los tubos y de
las aletas, de acuerdo con la norma ISO 9001
REV.02/2014ROENEST.COM 7
EN
TECHNICAL AND
STRUCTURAL FEATURES
FINNED PACK
The finned pack consists of
drawn tubes mechanically
expanded into fins
provided with self-spaced
collars. This ensures optimal
heat exchange between
tubes and fins, and regular
spacing between fins.
TUBES
Roen Est heat exchangers
are manufactured with
high quality tubes, which
can be smooth or internally
grooved on all available
diameters: 7 mm, 5/16”,
3/8”, 12 mm, 1/2” and 5/8”.
The tubes are resistant to
the vast majority of primary
fluids, in heating and
cooling applications alike.
FINS
Fins are the result of high
precision molding of
aluminium, prepainted
aluminium, hydrophilic
8 ROENEST.COM
aluminium, and copper
strips.
The fins manufactured by
Roen Est are corrugated
so as to improve the
secondary heat transfer
coefficient without heavily
affecting the air pressure
drops. Furthermore, this
type of structure allows
for condensate drainage
and prevents dirt from
obstructing the finned
pack. Also available are
high precision molded
louvered fins, the structure
of which increases heat
exchange efficiency.
FRAME
The frame can be
of galvanized steel,
aluminium, copper, brass,
or stainless steel, and is
manufactured through
a process of punching
and deep drawing. The
frame protects the finned
pack and fastens the heat
exchanger to the rest of the
system.
HEADERS
Headers are made of
carbon steel or copper
drawn tubes. The header
collects all of the coil’s
parallel circuits into one
tube that will be connected
to the main circuit of the
equipment.
mechanical expansion of
tubes into the fins; the
welding of bends, nipples,
and headers in an inert
atmosphere; and the final
pressure leak test in a
water bath. During the final
inspection, the product
is checked against the
customer’s dimensional and
qualitative specifications to
ascertain its compliance.
DISTRIBUTORS
Roen Est offers Venturi-type
distributors made from
brass disks by turnings and
drilling. Along with the
welded copper capillary
tubes, these distributors
optimize coolant
distribution in the parallel
circuits of evaporators.
QUALITY ASSURANCE
Product quality is ensured
by inspecting the proper
REV.02/2014
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
E COSTRUTTIVE
PACCO ALETTATO
Il pacco alettato è costituito
da tubi trafilati ed espansi
meccanicamente tramite
mandrinatura su alette
provviste di collarini
autodistanziati; viene così
garantita la trasmissione di
calore tra tubi ed alette ed
una uniforme spaziatura
delle stesse.
TUBI
Per gli scambiatori Roen Est
utilizza tubi di alta qualità
sia lisci, sia internamente
rigati su tutti i diametri
disponibili: 7 mm, 5/16”,
3/8”, 12 mm, 1/2” e 5/8”.
I tubi sono inattaccabili sia
a caldo che a freddo dalla
grande maggioranza dei
fluidi primari.
ALETTE
Le alette sono ottenute
tramite stampaggio di
precisione da nastro
di alluminio, alluminio
preverniciato, alluminio
idrofilico e rame.
Vengono prodotte da Roen
Est con una ondulazione che
incrementa il coefficiente di
scambio secondario senza
aumentare eccessivamente
le perdite di carico: questa
forma costruttiva permette il
drenaggio della condensa e
non favorisce l’intasamento
del pacco alettato a
causa della sporcizia. Le
alette, altrimenti, possono
essere prodotte tramite
stampaggio di precisione
con finestratura tipo
“louvered”: questa forma
costruttiva aumenta
l’efficienza di scambio
termico.
TELAIO
Il telaio è ottenuto tramite
punzonatura ed imbutitura
da lamiera di acciaio
zincato, alluminio, rame,
ottone e acciaio inox:
esso assolve la funzione
di protezione del pacco
alettato e di ancoraggio
dello scambiatore al resto
dell’impianto.
COLLETTORI
I collettori sono ottenuti
da tubi trafilati di acciaio
al carbonio o rame:
essi permettono il
collegamento
del circuito primario
all’impianto tramite la
raccolta di tutti i circuiti in
parallelo della batteria.
DISTRIBUTORI
I distributori utilizzati dal
Gruppo Roen Est sono
del tipo Venturi e sono
ottenuti da tondino di
ottone tramite operazioni
di tornitura e foratura:
tali distributori, insieme
ai tubi capillari di rame,
permettono l’ottimale
distribuzione in parallelo
del fluido frigorigeno nei
vari circuiti dell’evaporatore.
CONTROLLI
La funzionalità del prodotto
viene assicurata dal
controllo della corretta
espansione meccanica
dei tubi sulle alette, dalla
saldatura delle curvette,
dei nippli e dei collettori
in atmosfera inerte, dalla
prova di tenuta con aria
secca in un bagno di acqua.
Con il controllo finale viene
accertata la corrispondenza
del prodotto alle esigenze
dimensionali e qualitative
del cliente.
REV.02/2014ROENEST.COM 9
SP
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Y DE FABRICACIÓN
PAQUETE ALETEADO
El paquete aleteado
está formado por tubos
trefilados y expandidos
mecánicamente mediante
el mandrilado de las aletas
dotadas de collarines autodistanciados; de esta forma
se garantiza la transmisión
del calor entre los tubos
y las aletas, así como una
distancia uniforme entre las
mismas.
TUBOS
Para la fabricación de sus
intercambiadores Roen Est
utiliza tubos de elevada
calidad, tanto lisos como
estriados en su interior,
en todos los diámetros
disponibles: 7 mm, 5/16”,
3/8”, 12 mm, 1/2” y 5/8”. Los
tubos son inatacables tanto
en caliente como enfrío por
la mayoría de los fluidos
primarios.
10 ROENEST.COM
ALETAS
Las aletas se obtienen
mediante estampado
de precisión de cinta
de aluminio, aluminio
prepintado, aluminio
hidrofílico y cobre.
Roen Est produce las aletas
con una ondulación que
aumenta el coeficiente
de intercambio secundario,
sin aumentar de forma
excesiva las pérdidas
de carga: este modo de
fabricación permite el
drenaje de la condensación
e impide que el paquete
aleteado se obstruya a causa
de la suciedad.
Asimismo, las aletas se
producen mediante
estampado de precisión
con apertura tipo “persiana”:
este modo de fabricación
aumenta la eficiencia
del intercambio térmico.
BASTIDOR
El bastidor se obtiene
mediante punzonado
y embutición de chapa de
acero galvanizado, aluminio,
cobre, latón y acero inox:
su función es proteger
el paquete aleteado y anclar
el intercambiador al resto de
la instalación.
COLECTORES
Los colectores se obtienen
de tubos laminados de
acero al carbono o cobre:
mediante éstos se realiza
la conexión del circuito
primario a la instalación
con la reagrupación en
paralelo de todos los
circuitos de la batería.
DISTRIBUIDORES
Los distribuidores utilizados
por el Grupo Roen Est
son del tipo Venturi y se
obtienen de barras de latón
mediante elaboraciones
de torneado y perforado:
dichos distribuidores, junto
a los tubos capilares de
cobre, permiten una mejor
distribución en paralelo
del fluido frigorígeno en
los diferentes circuitos del
evaporador.
CONTROLES
La funcionalidad del
producto se garantiza
mediante el control
de la correcta expansión
mecánica de los tubos
en las aletas, mediante
la soldadura de las curvas,
de los acoples niple y de
los colectores en atmósfera
inerte, así como por
la prueba de estanqueidad
con aire seco en baño de
agua. Mediante
el control final se verifica
que el producto respete
las dimensiones y las
características cualitativas
solicitadas por el cliente.
REV.02/2014
PT
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
E CONSTRUTIVAS
PLACA ALETADA
A placa aletada é
composta por tubos
trefilados e expandidos
mecanicamente mediante
expansão
em aletas que possuem
colarinhos auto-espaçados;
assim é garantida
a transmissão de calor entre
tubos e aletase
um espaçamento
uniforme destas.
TUBOS
Para os trocadores
a Roen Est utiliza tubos
de alta qualidade tanto
lisos como estriados
internamente, em todos
os diâmetros disponíveis:
7 mm, 5/16”, 3/8”, 12 mm,
1/2” e 5/8”. Os tubos são
resistentes, tanto
a quente como a frio,
contra a grande maioria
dos fluidos primários.
ALETAS
As aletas são realizadas
mediante moldagem
de precisão de fita
de alumínio, alumínio
pré-pintado, alumínio
hidrofílico e cobre. São
produzidas pela Roen Est
com uma ondulação que
aumenta o coeficiente
de troca secundária sem
aumentar excessivamente
as perdas de carga: esta
forma construtiva permite
a drenagem do
condensado e não favorece
a obstrução da placa
aletada por causa da
sujeira. As aletas, senão,
podem ser produzidas
mediante moldagem
de precisão com alvéolos
tipo “louvered”: esta forma
construtiva aumenta a
eficiência de troca térmica.
ARMAÇÃO
A armação é realizada
mediante puncionamento
e trefilagem de chapa de
aço zincado, alumínio,
cobre, latão e aço inox:
o mesmo tem a função
de proteção da placa
aletada e de ancoragem
do trocador no resto
da instalação.
COLETORES
Os coletores são realizados
de tubos trefilados
de aço de carbono
ou cobre: estes permitem
a junção do circuito
primário à instalação
mediante a recolha
de todos os circuitos
em paralelo da bateria.
DISTRIBUIDORES
Os distribuidores utilizados
pelo Grupo Roen Est são
do tipo Venturi e são
realizados com vareta de
latão mediante operações
de torneamento e furação:
esses distribuidores, junto
com os tubos capilares
de cobre, permitem a
distribuição excelente
em paralelo do fluido
frigorígeno nos vários
circuitos do evaporador.
CONTROLES
A funcionalidade
do produto é garantida
pelo controle da expansão
mecânica correta dos tubos
nas aletas, pela soldadura
das curvinhas, das uniões
roscadas e dos coletores
em atmosfera inerte,
do teste de vedação com
ar seco num banho de
água. Com o controle
final é verificada a
correspondência
do produto às necessidades
dimensionais e de
qualidade do cliente.
REV.02/2014ROENEST.COM 11
12 ROENEST.COM
REV.02/2014
EN
5. GEOMETRIES
IT
SP
S22-7 Ø (7mm)
With 7mm tubes, in the staggered
geometry 25.00 x 21.65mm
with corrugated fins.
Ideal solution for small condensers
and heat exchangers requiring lower
internal volumes.
Con tubi da 7mm, nella geometria
sfalsata 25,00 x 21,65mm con alette
corrugate.
Ideale per la realizzazione di piccoli
condensatori e di scambiatori
con necessita di ridotti volumi interni.
Con tubos de 7mm, con geometría
dispuesta a tresbolillo 25,00 x 21,65mm
con aletas corrugadas.
Ideal para la realización de pequeños
condensadores y de intercambiadores
que requieren reducidos volúmenes
internos.
Com tubos de 7mm, na geometria
desalinhada 25,00 x 21,65mm
com aletas corrugadas.
Apropriado para a realização
de pequenos condensadores
e de trocadores com necessidade
de volumes internos reduzidos.
UL Approved
File SA13291
S22-8Ø 5/16” (7.94mm)
With 5/16” (7.94mm) tubes, in the
staggered geometry 25.00 x 21.65mm
with corrugated and louvered fins.
Ideal solution for small condensers
with a capacity up to 12kW, fan coils,
and air heaters.
Con tubi da 5/16” (7,94mm), nella
geometria sfalsata 25,00 x 21,65mm con
alette corrugate e louvered.
Ideale per la realizzazione di piccoli
condensatori con potenzialità fino a
12kW, di ventilconvettori e di aerotermi.
Con tubos de 5/16” (7,94mm), con
geometría dispuesta a tresbolillo 25,00
x 21,65mm con aletas corrugadas y del
tipo “persiana”.
Ideal para la realización de pequeños
condensadores con potencias hasta
12kW, de ventiloconvectores
y de aerotermos.
Com tubos de 5/16” (7,94mm), na
geometria desalinhada 25,00 x 21,65mm
com aletas corrugadas e louvered.
.
Apropriado para a realização de
pequenos condensadores com
potencialidade até 12kW, de ventiloconvectores e de aerotérmicos.
UL Approved
File SA13291
REV.02/2014ROENEST.COM 13
PT
EN
5. GEOMETRIES
IT
SP
S22-10Ø 3/8” (9.52mm)
PT
With 3/8” (9.52mm) tubes, in the
staggered geometry 25.00 x 21.65mm
with corrugated and louvered fins.
Ideal solution for medium
sized condensers and fan coils.
Con tubi da 3/8” (9,52mm), nella
geometria sfalsata 25,00 x 21,65mm con
alette corrugate e louvered.
Ideale per la realizzazione
di condensatori di medie dimensioni
e di ventilconvettori.
Con tubos de 3/8” (9,52mm),
con geometría dispuesta a tresbolillo
25,00 x 21,65mm con aletas corrugadas
y del tipo “persiana”.
Ideal para la realización de
condensadores de medias dimensiones
y de ventiloconvectores.
Apropriado para a realização
Com tubos de 3/8” (9,52mm), na
geometria desalinhada 25,00 x 21,65mm de condensadores de médias dimensões
e ventilo-convectores.
com aletas corrugadas e louvered.
UL Approved
File SA13291
S30-12Ø 1/2” (12.70mm)
With 1/2” (12.70mm) tubes, in the
staggered geometry 35.00 x 30.31mm
with corrugated and louvered fins.
Ideal solution for heat recovery
and medium-high capacity air
conditioning and refrigeration.
Con tubi da 1/2” (12,70mm), nella
geometria sfalsata 35,00 x 30,31mm
con alette corrugate e louvered.
Ideali per il recupero termico, il
condizionamento e la refrigerazione
dell’aria di medio-alta potenzialità.
Con tubos de 1/2” (12,70mm),
con geometría dispuesta a tresbolillo
35,00 x 30,31mm con aletas
corrugadas y del tipo “persiana”.
Ideal para la recuperación del calor,
el acondicionamiento y la refrigeración
del aire de medio-alta potencialidad.
Apropriados para a recirculação térmica,
Com tubos de 1/2” (12,70mm), na
geometria desalinhada 35,00 x 30,31mm o condicionamento e a refrigeração
do ar de média-alta potencialidade.
com aletas corrugadas e louvered.
UL Approved
File SA13291
14 ROENEST.COM
REV.02/2014
EN
5. GEOMETRIES
IT
SP
L35-12Ø (12mm)
With 12mm tubes in the square geometry
35x35mm with corrugated fins.
Ideal solution for the production
of evaporators and for refrigeration.
Con tubi da 12mm nella geometria
Ideale per la realizzazione
quadrata 35x35mm con alette corrugate. di evaporatori per la refrigerazione.
Con tubos de 12mm con geometría
cuadrada 35x35mm con aletas
corrugadas.
Ideal para la realización
de evaporadores destinados
a la refrigeración.
Com tubos de 12mm, na geometria
quadrada 35x35mm com aletas
corrugadas.
Apropriado para a realização
de evaporadores para a refrigeração.
REV.02/2014ROENEST.COM 15
PT
EN
5. GEOMETRIES
IT
SP
S35-16Ø 5/8” (15.88mm)
PT
With 5/8” tubes in the staggered
geometry 40x34.65mm with corrugated
and louvered fins.
Ideal solution for the production of big
sized condensers, heat recovery units
and dry coolers.
Con tubi da 5/8” nella geometria sfalsata
40x34,65mm con alette corrugate e
louvered.
Ideale per la realizzazione di
condensatori di grandi dimensioni,
recuperatori di calore e dry coolers.
Con tubos de 5/8” con geometría
dispuesta a tresbolillo 40x34,65mm
con con aletas corrugadas y del tipo
“persiana”.
Ideal para la realización de
condensadores de grandes dimensiones,
recuperadores del calor y dry coolers.
Com tubos de 5/8” na geometria
desalinhada 40x34,65mm com aletas
corrugadas e louvered.
Apropriado para a realização de
condensadores de grandes dimensões,
recuperação de calor e dry coolers.
With 5/8” tubes in the square geometry
35x35mm with corrugated fins.
Ideal solution for the production of low
temperatures evaporators and brine
units.
Con tubi da 5/8” nella geometria
quadrata 35x35mm con alette
corrugate.
Ideale per la realizzazione di evaporatori
per basse temperature e brine units.
Con tubos de 5/8” con geometría
cuadrada 35x35mm con aletas
corrugadas.
Ideal para la realización de evaporadores
por bajas temperaturas y brine units.
Com tubos de 5/8” na geometria
quadrada 35x35mm com aletas
corrugadas.
Apropriado para a realização de
evaporadores para baixas temperaturas
e brine units.
L35-16Ø 5/8” (15.88mm)
16 ROENEST.COM
REV.02/2014
EN
IT
SP
PT
RECALC
RECALC
CALCULATIONS
MADE QUICK AND EASY.
LO STRUMENTO PIÙ FACILE
E VELOCE PER IL CALCOLO.
REcalc is Roen Est Group’s proprietary software for
thermodynamic calculations: internally developed
and constantly updated for maximum ease of use,
this ideal tool allows quick and simple calculations
for all products of the Roen Est range: evaporators,
condensers, and water and oil coils.
REcalc è il software di proprietà del Gruppo Roen Est
per il calcolo termodinamico: sviluppato internamente
e continuamente aggiornato per la massima facilità
di utilizzo, è lo strumento ideale per calcolare in modo
semplice ed immediato tutte le tipologie di prodotto
della gamma Roen Est: batterie evaporanti, batterie
condensanti, batterie ad acqua e a olio.
RECALC
RECALC
EL INSTRUMENTO MÁS FÁCIL
Y RÁPIDO PARA EL CÁLCULO.
O INSTRUMENTO MAIS FÁCIL
E RÁPIDO PARA O CÁLCULO.
REcalc es el software de propiedad del Grupo Roen
Est para el cálculo termodinámico: desarrollado en los
departamentos internos es continuamente actualizado
para garantizar la mayor facilidad de uso;
es el instrumento ideal para calcular de forma sencilla
e inmediata todas las tipologías de producto
de la gama Roen Est: baterías evaporadoras, baterías
condensadoras, baterías para agua o para aceite.
REcalc é o software de propriedade do Grupo Roen
Est para o cálculo termodinâmico: desenvolvido
internamente e atualizado seguidamente para a
máxima facilidade de utilização, é o instrumento
apropriado para calcular de forma simples e imediata
todas as tipologias de produto da gama Roen Est:
baterias evaporantes, baterias condensantes,
baterias a água e a óleo.
18 ROENEST.COM
REV.02/2014
EN
IT
SP
PT
1
VIEW AND PRINT
IN PDF FORMAT
VISUALIZZAZIONE
E STAMPA IN FORMATO
PDF
VISUALIZACIÓN
E IMPRESIÓN EN
FORMATO PDF
EXIBIÇÃO E IMPRESSÃO
EM FORMATO PDF
2
SAVE YOUR
SELECTIONS
MEMORIZZAZIONE
DELLE PROPRIE
SELEZIONI
MEMORIZACIÓN
DE LAS PROPIAS
SELECCIONES
ARMAZENAMENTO
DAS PRÓPRIAS
SELEÇÕES
3
BROAD RANGE OF
CONFIGURATION
OPTIONS
AMPIE
CONFIGURAZIONI
POSSIBILI
AMPLIAS
CONFIGURACIONES
POSIBLES
POSSIBILIDADE
DE AMPLAS
CONFIGURAÇÕES
4
HIGH
RELIABILTY
GRANDE
AFFIDABILITÀ
GRAN
FIABILIDAD
GRANDE
CONFIABILIDADE
REV.02/2014ROENEST.COM 19
IDENTIFICATION CODE
CODICE DI IDENTIFICAZIONE
CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN
CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO
POSSIBLE IDENTIFICATION CODE VARIATIONS
POSSIBILI VARIAZIONI CODICE IDENTIFICAZIONE
POSIBLES VARIACIONES CÓDIGOS DE IDENTIFICACIÓN
POSSÍVEIS VARIAÇÕES DO CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO
8
1
2
3
4
5
10
11
12
13
14
15
7
1 External diameter
1 Diametro esterno
1 Diámetro externo
1 Diâmetro externo
2 Nominal tube wall
thickness (mm/100)
2 Spessore nominale della
parete
del tubo (mm/100)
2 Espesor nominal
de la pared del tubo
(mm/100)
2 Espessura nominal
da parede do tubo
(mm/100)
3 Materiale del tubo
3 Material del tubo
3 Material do tubo
4 Spessore nominale delle
alette (mm/100)
4 Espesor nominal de las
aletas (mm/100)
4 Espessura nominal das
aletas (mm/100)
5 Materiale delle alette
5 Material de las aletas
5 Material das aletas
6 Numero di tubi
per rango
6 Número de tubos
por rango
6 Número de tubos
por fileira
7 Numero di ranghi
7 Número de rangos
7 Número de fileiras
8 Lunghezza del pacco
alettato (mm)
8 Longitud del paquete
aleteado (mm)
8 Comprimento da placa
aletada (mm)
9 Passo delle alette
(mm/10)
9 Paso de aletas (mm/10)
9 Passo das aletas (mm/10)
10 Tipo de funcionamiento
10 Tipo de funcionamento
10 Tipo di funzionamento
11 Sentido do fluxo de ar
11 Verso del flusso d’aria
11 Orientación del flujo
de aire
12 Direzione
del flusso d’aria
12 Dirección del flujo
de aire
13 Número de circuitos
13 Numero di circuiti
13 Número de circuitos
14 Número total de tubos
utilizados
14 Numero totale
di tubi utilizzati
14 Número total de tubos
utilizados
15 Diâmetro e forma
do coletor
15 Diametro e forma
del collettore
15 Diámetro y forma del
colector
AL Aluminium tube
Tubo di alluminio
Tubo de aluminio
Tubo de alumínio
AI H
ydrophilic
aluminium fin
Aletta alluminio idrofilico
Aleta aluminio hidrofílico
Aleta de alumínio
hidrofílico
3 Tube material
4 Nominal fin thickness
(mm/100)
5 Fin material
6 Number of tubes
per row
7 Number of rows
8 Length
of finned pack (mm)
9 Fin spacing (mm/10)
10 Type of application
11 Air flow orientation
12 Air flow direction
13 Number of circuits
14 Total number
of tubes used
15 Header diameter
and shape
15 = (5/16”) = 7,94 mm
6 = (6/16”) = 9,52 mm
7 = 7 mm
8 = (8/16”) = 12,7 mm
A = 12 mm
F = (5/8”) = 15,88 mm
G = (5/8”) = 15,88 mm
5 AL Aluminium fin
Aletta alluminio
Aleta aluminio
Aleta de alumínio
3 CU Smooth
copper tube
Tubo di rame liscio
tubo de cobre liso
Tubo de cobre liso
CR Grooved
copper tube
Tubo di rame rigato
tubo de cobre estriado
Tubo de cobre estriado
6
9
AP Prepainted
aluminium fin
Aletta alluminio
preverniciata
Aleta aluminio
prepintado
Aleta de alumínio
pré-pintada
CU Copper fin
Aletta rame
Aleta cobre
Aleta de cobre
X H
igh efficiency fin
Aletta alta efficienza
Aleta alta eficiencia
Aleta alta eficiência
12 Direção do fluxo de ar
10W W
ater and oil coils
Batteria ad acqua o olio
Batería para agua
o aceite
Bateria a água ou a óleo
E Evaporator coil
Batteria evaporante
Batería evaporadora
Bateria evaporante
C C
ondenser coil
Batteria condensante
Batería condensadora
Bateria condensante
R Reversible coil
Batteria reversibile
Batería reversible
Bateria reversível
01
COMPANY PROFILE
02
FINNED PACK
HEAT EXCHANGERS
03
UNIT COOLERS
BRINE UNITS
04
REMOTE CONDENSERS
DRY COOLERS
05
SHELL AND TUBE
Roen Est SpA Via dell’Industria, 4
34077 Ronchi dei Legionari (GO)
Italy
Tel. +39 0481 474140
Fax +39 0481 779997
www.roenest.com
[email protected]