GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO
Ficha de Coleta atualizada em junho de 2012
Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta
FICHA NÚMERO: 8
(x) TERMO REALITER
( ) TERMO NOVO
DATA DE COLETA DO TERMO: 05/05/2011
RESPONSÁVEL: Aline Lindner
DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: 26/06/2012
RESPONSÁVEL: Amanda Alice Weber Schmitt
TERMO (BR)
hiper-reatividade brônquica
Informações Gramaticais do TERMO: s.f.
Observações: o termo foi alterado de “hiperreatividade brônquica” para “hiperreatividade brônquica”. Como ambos ocorrem em frequência similar no corpus, a
decisão pelo termo que encabeça a ficha é apoiada na frequência geral no Google e na
nova ortografia, que determina uso de hífen neste caso.
SIGLA/ABREVIATURA:
Esta sigla integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO
Observações: usa-se, por vezes, “HB” ou “HRB”, mas não parece ser uma sigla
consagrada.
ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Medicina | saúde pública | pneumopatias
VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante)
V1) hiperreatividade brônquica
integra este Glossário? ( x ) SIM ( ) NÃO
V2)
integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO
V3)
integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO
Observações: a variação é de grafia, neste caso. O termo original do glossário era
grafado como V1.
TERMOS RELACIONADOS:
1) músculo liso
integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO
2) asma
integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO
3) doença pulmonar obstrutiva crônica
integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO
4) fibrose cística
integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO
Observações:
FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos)
7 ocorrências em 3 textos
OBSERVAÇÕES: além destas, há sete ocorrências dos anais da SBPT, mas sem o
uso do hífen. Realmente são formas co-ocorrentes.
FREQ. FORA DO CORPUS REUNIDO (apenas quantidade bruta)
1. Google: 36.700
Data: 28/06/2012
2. Google Acadêmico: 427
Data: 28/06/2012
3. WebCorp: 97
Data: 28/06/2012
4. PubMed/Medline: 0
Data: 28/06/2012
5. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): 6.961
Data: 28/06/2012
OBSERVAÇÕES:
DEFINIÇÃO 1 (D1)
Tendência do músculo liso da árvore traqueobrônquica a contrair mais intensamente
em resposta a um dado estímulo do que faria na resposta vista em indivíduos normais.
Essa afecção está presente em praticamente todos os pacientes sintomáticos com
asma. A manifestação mais proeminente dessa contração de músculo liso é a
diminuição no calibre da via área que pode ser facilmente medida no laboratório de
função pulmonar.
Fonte (referência do artigo): DECS.
Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): http://decs.bvs.br/cgibin/wxis1660.exe/decsserver/
Acessado em (data): 28/06/2012
Responsável: Amanda Alice Weber Schmitt
DEFINIÇÃO 2 (D2)
Importante marcador de asma, a HRB caracteriza-se por um aumento anormal na
limitação ao fluxo de ar que se segue à exposição a estímulos não alérgicos. Mesmo
que a HRB não seja um achado específico da asma, podendo ser verificada também
na doença pulmonar obstrutiva crônica e na fibrose cística, é considerada um achado
fundamental e está associada ao prognóstico da doença.
Fonte (referência do artigo): SILVA, Emerson Rodrigues da. Relação entre Hiperreatividade Brônquica e Sibilância em Escolares de Uruguaiana, Rio Grande do Sul.
Dissertação de Mestrado. Porto Alegre: PUCRS, 2006.
Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):
http://tede.pucrs.br/tde_arquivos/18/TDE-2006-11-23T124020Z137/Publico/345712.pdf
Acessado em (data): 28/06/2012
Responsável: Amanda Alice Weber Schmitt
DEFINIÇÃO 3 (D3)
Além da obstrução das vias aéreas, a asma é caracterizada pela presença de
hiperreatividade brônquica, que pode ser definida como um aumento acima do normal
na magnitude do estreitamento da via aérea, após exposição a estímulos
broncoconstritores não-sensibilizantes.
Fonte (referência do artigo): SIMÕES, Pryscila W. T. A. et. al. Modelagem Difusa de
Broncopatias para Classificação da Hiperreatividade Brônquica. Unipampa, Bagé.
Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):
http://www.sbis.org.br/cbis11/arquivos/1001.pdf
Acessado em (data): 28/06/2012
Responsável: Amanda Alice Weber Schmitt
OBS. SOBRE DEFINIÇÕES: para as definições, realizei buscas para as duas formas
do termo (com e sem hífen).
DEFINIÇÃO EDITADA
Elaborador: Amanda Alice Weber Schmitt
DATA: 28/06/2012
TEXTO DEFINITÓRIO: estreitamento anormal das vias aéreas em resposta a um
dado estímulo não-sensibilizante, causando limitação no fluxo de ar.
NOTAS: Está presente em praticamente todos os pacientes sintomáticos com asma,
podendo ser verificada também na doença pulmonar obstrutiva crônica e na fibrose
cística.
Fontes utilizadas
DEFINIÇÃO 1 ( x )
DEFINIÇÃO 2 ( x )
Outra fonte 1 (referência do artigo):
Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):
Acessado em (data):
DEFINIÇÃO 3 ( x )
Outra fonte 2 (referência do artigo):
Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):
Acessado em (data):
Outra fonte 3 (referência do artigo):
Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):
Acessado em (data):
Outra fonte 4 (referência do artigo):
Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):
Acessado em (data): Responsável:
OBSERVAÇÕES SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA:
COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA
Especialista 1:
Especialista 2:
CONTEXTO 1 (C1)
As observações de Salome et al. e Laprise e Boulet mostraram que a hiperreatividade brônquica não parece interferir na percepção da obstrução das vias
aéreas em pacientes não-asmáticos .
Fonte (referência do artigo): SOUZA-MACHADO, Adelmir; CAVALCANTI,
Manuela N.; CRUZ, Álvaro A. Má percepção da limitação aos fluxos aéreos em
pacientes com asma moderada a grave. J. de Pneumonologia., São Paulo, v.27, n. 4,
jul./ago. 2001.
Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):
SOUZA_2001_Jpmeumo_n4_v27.pdf
Acessado em (data): 28/06/2012
Responsável: Amanda Alice Weber Schmitt
CONTEXTO 2 (C2)
Após a investigação inicial, foi feito o diagnóstico de hiper-reatividade brônquica
associada à doença do refluxo gastroesofágico (DRGE), confirmado por broncoscopia
pela presença de espessamento da comissura posterior, que também evidenciou muco
amarelado nos brônquios do lobo médio e na língula.
Fonte (referência do artigo): RABAHI, M. F. et al. Pneumonia lipoide secundária ao
uso prolongado de óleo de prímula. Jornal Brasileiro de Pneumologia [Impresso], v.
36, n. 5, p. 657-661, 2010.
Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):
RABAHImarcelo_2010
Acessado em (data): 28/06/2012
Responsável: Amanda Alice Weber Schmitt
CONTEXTO 3 (C3)
Processos inflamatórios persistentes da mucosa respiratória (rinite, traqueobronquite),
hiper-reatividade brônquica ou complicações infecciosas como a sinusite bacteriana
podem ser os mecanismos responsáveis pela manutenção da tosse nestes casos.
Fonte (referência do artigo): SOUZA, Rogério et al . Abordagem diagnóstica da tosse
crônica em pacientes não-tabagistas. J. bras. pneumol., São Paulo, v. 29, n. 6,
nov/dez. 2003
Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): SOUZArogerio_2003
Acessado em (data): 28/06/2012
Responsável: Amanda Alice Weber Schmitt
OBS. SOBRE OS CONTEXTOS:
CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR)
CR1: índice clínico de hiper-reatividade brônquica
1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 4 ocorrências em 1 texto
2. Google (bruta): 6
3. Google Acadêmico (bruta): 4
4. WebCorp (bruta): 8
5. PubMed/Medline (bruta): 0
6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 0
OBSERVAÇÕES: retirando o hífen, encontra-se mais três resultados no Google e um
no Google Acadêmico.
CR2: grau de hiper-reatividade brônquica
1. Frequência no corpus (ocorr./textos):
2. Google (bruta): 36
3. Google Acadêmico (bruta): 8
4. WebCorp (bruta): 3
5. PubMed/Medline (bruta): 0
6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 0
OBSERVAÇÕES: retirando o hífen, encontra-se mais 405 resultados no Google e 10
no Google Acadêmico.
CR3:
1. Frequência no corpus (ocorr./textos):
2. Google (bruta):
3. Google Acadêmico (bruta):
4. WebCorp (bruta):
5. PubMed/Medline (bruta):
6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta):
OBSERVAÇÕES:
VARIANTE 1 (V1): hiperreatividade brônquica
1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 8 ocorrências em 2 textos
2. Google (bruta): 7.320
3. Google Acadêmico (bruta): 302
4. WebCorp (bruta): 82
5. PubMed/Medline (bruta): 0
6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 24
OBSERVAÇÕES: esta variante era o termo original do glossário, tendo sido alterada
pela menor frequência com que ocorre em relação a “hiper-reatividade brônquica”.
VARIANTE 2 (V2):
1. Frequência no corpus (ocorr./textos):
2. Google (bruta):
3. Google Acadêmico (bruta):
4. WebCorp (bruta):
5. PubMed/Medline (bruta):
6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta):
OBSERVAÇÕES:
VARIANTE 3 (V3):
1. Frequência no corpus (ocorr./textos):
2. Google (bruta):
3. Google Acadêmico (bruta):
4. WebCorp (bruta):
5. PubMed/Medline (bruta):
6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta):
OBSERVAÇÕES:
VARIANTE 4 (V4):
1. Frequência no corpus (ocorr./textos):
2. Google (bruta):
3. Google Acadêmico (bruta):
4. WebCorp (bruta):
5. PubMed/Medline (bruta):
6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta):
OBSERVAÇÕES:
VARIANTE 5 (V5):
1. Frequência no corpus (ocorr./textos):
2. Google (bruta):
3. Google Acadêmico (bruta):
4. WebCorp (bruta):
5. PubMed/Medline (bruta):
6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta):
OBSERVAÇÕES:
COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES:
EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS
airway hyperresponsiveness
1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 0
2. Google (bruta): 286.000
3. Google Acadêmico (bruta): 33.500
4. WebCorp (bruta): 459
5. PubMed/Medline (bruta): 3.773
6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 4.008
OBSERVAÇÕES: esta equivalente é a que encontramos no glossário. Porém, quando
consultei o DECS, o equivalente em inglês era a Variante 1 (“bronchial
hyperresponsiveness”). Além disso, as ocorrências mostram que são possíveis
combinações entre os termos “airway” ou “bronchial” e “hyperresponsiveness” ou
“hyperreactivity”.
EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM INGLÊS
bronchial hyperresponsiveness
1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 0
2. Google (bruta): 180.000
3. Google Acadêmico (bruta): 25.800
4. WebCorp (bruta): 289
5. PubMed/Medline (bruta): 2.422
6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 2.804
OBSERVAÇÕES:
EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM INGLÊS
bronchial hyperreactivity
1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 0
2. Google (bruta): 152.000
3. Google Acadêmico (bruta): 20.400
4. WebCorp (bruta): 195
5. PubMed/Medline (bruta): 7.544
6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 8.403
OBSERVAÇÕES:
EQUIVALENTE VARIANTE 3 DO TERMO EM INGLÊS
airway hyperreactivity
1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 0
2. Google (bruta): 111.000
3. Google Acadêmico (bruta): 17.800
4. WebCorp (bruta): 291
5. PubMed/Medline (bruta): 1.305
6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 1.347
OBSERVAÇÕES:
EQUIVALENTE VARIANTE 4 DO TERMO EM INGLÊS
1. Frequência no corpus (ocorr./textos):
2. Google (bruta):
3. Google Acadêmico (bruta):
4. WebCorp (bruta):
5. PubMed/Medline (bruta):
6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta):
OBSERVAÇÕES:
COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM
INGLÊS:
EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS
hyperréactivité bronchique
1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 0
2. Google (bruta): 24.200
3. Google Acadêmico (bruta): 1.550
4. WebCorp (bruta): 212
5. PubMed/Medline (bruta): 0
6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 0
OBSERVAÇÕES:
EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM FRANCÊS
1. Frequência no corpus (ocorr./textos):
2. Google (bruta):
3. Google Acadêmico (bruta):
4. WebCorp (bruta):
5. PubMed/Medline (bruta):
6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta):
OBSERVAÇÕES:
EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM FRANCÊS
1. Frequência no corpus (ocorr./textos):
2. Google (bruta):
3. Google Acadêmico (bruta):
4. WebCorp (bruta):
5. PubMed/Medline (bruta):
6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta):
OBSERVAÇÕES:
EQUIVALENTE VARIANTE 3 DO TERMO EM FRANCÊS
1. Frequência no corpus (ocorr./textos):
2. Google (bruta):
3. Google Acadêmico (bruta):
4. WebCorp (bruta):
5. PubMed/Medline (bruta):
6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta):
OBSERVAÇÕES:
EQUIVALENTE VARIANTE 4 DO TERMO EM FRANCÊS
1. Frequência no corpus (ocorr./textos):
2. Google (bruta):
3. Google Acadêmico (bruta):
4. WebCorp (bruta):
5. PubMed/Medline (bruta):
6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta):
OBSERVAÇÕES:
COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM
FRANCÊS:
REVISORES/DATA DE REVISÃO
Nome:Amanda Alice Weber Schmitt código: AAWS em 28/06/2012
Nome:__________________________ código: __________ em
_______/________/________
Nome:__________________________ código: __________ em
_______/________/________
OBS. REVISORES:
Ocorrências nos
corpora
Corpora
Qtdade.
Ocorrências/
frequência
ACA_PNEUMO (ACA1)
ACA_MED (ACA2)
ACA_OUTROS (ACA3)
TOTAL ACA
2011_NORMATIVO
TOTAL GERAL CORPUS REALITER
CORPUS ARTIGOS NOVO 2012
7
CORPUS ANAIS SBPT
0
(termos novos TURMA)
OBS. SOBRE OCORRÊNCIAS CORPUS REALITER:
A frequência do termo original “hiperreatividade brônquica” era de 9 para o corpus
acadêmico e 8 para o normativo, 17 no total geral.
OBS. SOBRE OCORRÊNCIAS CORPUS NOVO 2012:
Nos anais da SBPT o termo só ocorre sem hífen (7 ocorrências para
“hiperreatividade brônquica”). A diferença de ocorrências entre o termo que
encabeça a ficha grafado com hífen e a V1 sem hífen é muito pequena, de apenas
uma ocorrência.