Luis de Góngora
ANTOLOGIA POÉTICA
SUB Hamburg
A/558084
selecção, tradução, prólogo e notas de
JOSÉ
BENTO
ASSÍRIO & ALVIM
[La más bella nina]
[Ciego que apuntas y atinas]
[Hermana Maricá]
[Andemeyo caliente]
[Da bienes Fortuna]
En Ia muerte de dos senoras, mozas, hermanas, naturales de Córdoba
[De pura honestidad templo sagrado]
[Trás Ia bermeja Aurora el Sol dorado]
[jOh claro honor dei líquido elemento]
[Raya, dorado Sol, orna y colora]
[Suspiros tristes, lágrimas cansadas]
[Mientras por competir con tu cabello]
[Ya que con más regalo el campo mira]
[^Cuál dei Ganges marfil, o cuál de Paro]
[Ilustre y hermosísima Maria]
[Manda Amor en su fatiga]
'
[Amarrado ai duro banco]
[La desgracia dei forzado]
[Con diferencia tal, con gracia tanta]
[La dulce boca que a gustar convida]
A Córdoba
[Entre los sueltos caballos]
[Servia en Orán ai rey]
[Grandes, más que elefantes y que abadas]
[Ahora que estoy de espacio]
De San Lorenzo el Real dei Escurial
[Arrojóse el mancebito]
[Lloraba Ia nina]
De un caminante enfermo que se enamoro donde fue hospedado
442
32
38
42
48
52
56
58
60
62
64
66
68
70
72
74
76
80
84
88
90
92
94
100
104
106
116
118
126
130
Prólogo
Bibliografia
7
25
[A mais bela moça]
[Cego que apontas e acertas]
[Mana Mariquinhas]
[Ande eu bem quente]
[Dá bens a Fortuna]
Na morte de duas senhoras jovens, irmãs, naturais de Córdova
[De honestidade, um templo sagrado]
[Atrás da rubra Aurora o Sol dourado]
[Oh clara honra do líquido elemento]
[Raia, dourado Sol, orna e colora]
[Suspiros tristes, lágrimas cansadas]
[Enquanto, ao competir com teu cabelo]
[Já que com mais prazer o campo mira]
[Qual do Ganges marfim, ou qual de Paro]
[Ilustre e formosíssima Maria]
[Manda o Amor que se afadiga]
[Amarrado ao duro banco]
[A desgraça do forçado]
-.
[Com modulação tal, com graça tanta]
[A doce boca que a provar convida]
A Córdova
[Entre os cavalos à solta]
[Servia em Oráo o Rei]
[Grandes, mais que elefantes e que abadas]
[Agora, que vagar tenho]
Sobre o Mosteiro de São Lourenço do Escurial
[Atirou-se o rapazote]
[Chorava-a menina]
Sobre um caminhante doente que se enamorou onde foi hospedado
443
33
39
43
49
53
57
59
61
63
65
67
69
71
73
75
77
81
85
89
91
93
95
101
105
107
117
119
127
131
[Ya de mi dulce instrumento]
[Cosas, Celalba mia he visto extranas]
Al Nacimiento de Cristo, Nuestro Sefior
Canción
[Dineros son calidad\
Romance de Angélica e Medoro
En el Sepulcro de Ia Duquesa De Lerma
[Hermosas damas, si Ia pasión ciega]
[Si Amor entre Ias plumas de su nido]
[Llegué a Valladolid; registre luego]
[Valladolid, de lágrimas sois valle]
[A — j Qué lleva el sefior Esgueva?]
[En los pinares de Júcar]
[ Trepan los gitanos]
A Ia embarcación en que se entendió pasaran a Nueva Espana
los Marqueses de Ayamonte
A Dona Brianda de Ia Cerda
Canción
[Las flores dei romero]
[jMal haya el que en sefiores idolatra]
[jOh montarias de Galicia]
En Ia Fiesta dei Santísimo Sacramento
[No son todos ruisenores]
[Esperando están Ia rosa]
Inscripción para el sepulcro de Ia Sefiora Reina Dona Margarita
Fábula de Polifemo y Galatea
Soledades
Soledad Primera
Inscripción para el sepulcro de Domínico Greco
[Llegué, sefiora tia, a Ia Mamora]
En Ia muerte de Bonamí, enano flamenco
A Ia vida de los hidalgos pobres que siguen Ia corte
De los que censuraron su «Polifemo»
Alegoria de Ia primera de sus «Soledades»
De una dama que, quitándose una sortija, se pico con un alfiler
A un pintor flamenco, haciendo el retrato de donde se copio el que va
ai principio deste libro
444
132
142
144
146
150
156
166
168
170
172
174
176
182
188
198
200
202
204
208
218
222
224
226
234
236
270
274
350
352
354
356
364
366
368
370
[Já do meu doce instrumento]
[Coisas, Celalba, tenho visto estranhas]
Ao Nascimento de Cristo, Nosso Senhor
Canção
[Dinheiros são qualidade]
Romance de Angélica e Medoro
No Sepulcro da Duquesa de Lerma
[Formosas damas, se uma paixão cega]
[Se amor, pelo seu ninho protegido]
[Registei, mal a Válhadolid chego]
[Valhadolid, de lágrimas sois vale]
[A- Que leva o senhor Esgueva?]
[Lá nos pinherais do Júcar]
[Volteiam ciganos]
À embarcação em que se esperou passassem à Nova Espanha
os Marqueses de Aiamonte
A D. Brianda de Ia Cerda
Canção
[Asfloresdo alecrim]
[Mal haja o que senhores idolatra]
[Oh montanhas da Galiza]
Na Festa do Santíssimo Sacramento
[Não São todos rouxinóis]
Do Palácio da Primavera
Inscrição para o sepulcro da Rainha Senhora D. Margarita
Fábula de Polifemo e Galateia
Soledades
Soledade Primeira
Inscrição para o sepulcro de Domínico Greco
[Cheguei, senhora tia, cá a Mamora]
Na morte de Bonamí, anão
flamengo
A vida dosfidalgospobres que seguem a corte
Sobre os que censuraram o seu «Polifemo»
Alegoria da primeira das suas «Soledades»
Sobre uma dama que, ao tirar um anel se picou num alfinete
A um pintor flamengo, ao fazer o retrato de onde se copiou o que vai no
principio deste livro
445
133
143
145
147
151
157
167
169
171
173
175
177
183
189
199
201
203
205
209
219
223
225
227
235
237
271
275
351
353
355
357
365
367
369
371
Seguidillas y canción para Dona Maria Hurtado, en ausência
de Don Gabriel Zapata su marido
[Ansares de Menga]
[En Ia fuerza de Almería]
En Ia muerte de Don Rodrigo Calderón
Al nacimiento de Cristo Nuestro Sefior
En persona dei Marques de Flores de Ávila, estando enfermo
De Ias muertes de Don Rodrigo Calderón, dei Conde de Villamediana
y Conde de Lemus
De Ia ambición humana
Infiere, de los achaques, de Ia vejez, cercano el fin a que católico se alienta
De Ia brevedad enganosa de Ia vida
Al Excelentísimo Sefior el Conde Duque
Acredita Ia esperanza con historias sagradas
Del casamiento que pretendió el Príncipe de Gales con Ia Serenísima
Infanta Maria, y de su venida
Contra los médicos
A un caballero que estando con una dama no pudo cumplir sus deseos
A Don Francisco de Quevedo
A Ia fábula de «Orfeo» que compuso Don Juan de Xáuregui
446
372
376
380
388
390
392
396
398
400
402
404
406
408
410
412
414
416
Seguidilhas e canção para D. Maria Hurtado, na ausência
de D. Gabriel Sapata, seu marido
[Os gansos de Menga]
[Lá no forte de Almeria]
Na morte de D. Rodrigo Calderón
Ao Nascimento de Cristo Nosso Senhor
Na pessoa do Marquês de Flores de Ávila, Estando Doente
Sobre as Mortes de D. Rodrigo Calderón, do Conde de Villamediana
e do Conde de Lemos
Sobre a ambição humana
Infere dos achaques da velhice próximo o fim, a que católico se anima
Sobre a brevidade enganosa da vida
Ao excelentíssimo Senhor Conde-Duque
Confirma a esperança com histórias sagradas
Sobre o casamento que pretendeu o Príncipe de Gales com a Sereníssima
Infanta Maria, e sobre a sua vinda
Contra os médicos
A um cavaleiro que, ao estar com uma dama, não pôde satisfazer os seus desejos.
A D. Francisco de Quevedo
À fábula de «Orfeu» que compôs D. Juan de Jáuregui
Notas
373
377
381
389
391
393
397
399
401
403
405
407
409
411
413
415
417
419
447