Departamento de Línguas,
Culturas e Literaturas Modernas
(DLCLM)
GUIA PARA O NOVO ALUNO DAS
LICENCIATURAS EM LÍNGUAS,
LITERATURAS E CULTURAS
MODERNAS E TRADUÇÃO
2015-16
Seja bem-vindo à FCSH/NOVA e aos cursos do DLCLM!
Este guia breve pretende ajudá-lo(la) na sua nova vida académica, com
outro tipo de informação para além da que está disponível no site oficial da
FCSH/NOVA.
Se entrou na FCSH para a licenciatura em Línguas, Literaturas e
Culturas, comece por tentar familiarizar-se com o seu novo curso, que
inclui um conjunto de variantes, que pode encontrar aqui:
http://www.fcsh.unl.pt/ensino/licenciaturas, clicando no ícone em
frente de LLC que abre para um pdf do curso tal como publicado em Diário
da República.
Assim, a sua primeira escolha será a da variante em que vai concretizar a
sua matrícula e inscrição nas várias disciplinas do curso:
Línguas, Literaturas e Culturas: Estudos Espanhóis e Alemães | Estudos
Franceses e Espanhóis | Estudos Portugueses e Alemães | Estudos
Portugueses e Espanhóis | Estudos Portugueses e Franceses | Estudos
Portugueses e Ingleses | Estudos Alemães | Estudos Espanhóis | Estudos
Franceses | Estudos Ingleses e Norte-Americanos | Estudos Ingleses e
Alemães | Estudos Ingleses e Espanhóis | Estudos Ingleses e Franceses |
Estudos Franceses e Alemães
Se entrou na FCSH para a licenciatura em Tradução, comece por tentar
familiarizar-se com o seu novo curso, que inclui um conjunto de variantes
linguísticas, que pode encontrar aqui:
http://www.fcsh.unl.pt/ensino/licenciaturas, clicando no ícone em
frente de Tradução que abre para um pdf do curso tal como publicado em
Diário da República.
1
Os cursos de licenciatura têm todos 180 créditos ECTS (encontra uma explicação
do sistema de créditos universitário aqui:
http://www.dges.mctes.pt/DGES/pt/Estudantes/Processo%20de%20B
olonha/Objectivos/ECTS).
Porque estamos num sistema de créditos, não se preocupe se a sua escolha de
variante se revelar, mais tarde, não ser aquela que afinal pretendia. É sempre
possível mudar de variante e aproveitar as disciplinas / créditos já feitos.
Conforme o curso escolhido, a distribuição desses 180 créditos pelos 3 anos do
curso varia. Nesta fase inicial, recomendamos que siga o seguinte plano de
organização das disciplinas para este 1º ano (veja qual o modelo que
corresponde ao curso que escolheu):
PERCURSO ACONSELHADO PARA
ESTUDOS INGLESES E NORTE-AMERICANOS
1º ANO
1º SEMESTRE
Disciplina
Total de
ECTS
ECTS
Inglês B2.1
4
Introdução aos Estudos de Cultura
6
Introdução aos Estudos Literários
6
Introdução às Ciências da Linguagem
1 Literatura Inglesa ou NorteAmericana
6
6
2º SEMESTRE
28
Inglês B2.2
4
Leituras Orientadas
6
Metodologia do Trabalho Científico
6
1 Cultura Inglesa ou Norte-Americana
1 Literatura Inglesa ou NorteAmericana
6
6
28
56
No 2ºe 3º anos, faz 62 ECTS por ano (34 ECTS num semestre e 28 no outro).
2
PERCURSO ACONSELHADO PARA UM CURSO BIDISCIPLINAR DE
LÍNGUAS, LITERATURAS E CULTURAS MODERNAS
1º SEMESTRE
Total de
ECTS
ECTS
Língua Estrangeira A - 1º nível
4
Língua Estrangeira B - 1º nível
4
Introdução aos Estudos de Cultura
6
Introdução aos Estudos Literários
6
Introdução às Ciências da Linguagem
6
26
2º SEMESTRE
1º ANO
Disciplina
Língua Estrangeira A - 2º nível
4
Língua Estrangeira B - 2º nível
4
Leituras Orientadas
6
Metodologia do Trabalho Científico
6
Linguística da Língua A
6
Literatura da Língua A
6
32
No 2º ano, faz 64 ECTS e no 3º faz 58 ECTS (ou vice-versa).
3
58
PERCURSO ACONSELHADO PARA UM CURSO DE
TRADUÇÃO
1º SEMESTRE
ECTS
Língua Estrangeira A - 1º nível
4
Língua Estrangeira B - 1º nível
4
Informática para a Tradução*
Introdução à Terminologia das Ciências Sociais e
Humanas
6
Introdução à Terminologia Técnico-Científica
6
Opção livre
6
6
28/32
2º SEMESTRE
1º ANO
Disciplina
Total
de
ECTS
Língua Estrangeira A - 2º nível
4
Língua Estrangeira B - 2º nível
4
História da Tradução
6
Gramática do Português
Informática para a Tradução (se não tiver feito no
1º semestre).
6
Lexicologia e Lexicografia
6
6
28/32
*Também pode ser feito no 2º semestre
60
Na FCSH/NOVA, todas as licenciaturas têm um bloco de 30 créditos que são
escolhidos livremente pelos estudantes. Pode combinar esses créditos ao longo
do curso como entender. Algumas possibilidades:

Veja no plano de disciplinas do seu Departº quais as opções livres
disponíveis; tenha em atenção que em 2016-17 o leque de opções
livres irá ser reduzido com a introdução da reforma curricular, pelo
que deve escolher as suas opções apenas no 2º e/ou 3º anos do curso.

Veja nos planos de estudos de outros cursos da FCSH ou mesmo da NOVA
que disciplinas gostaria de fazer, optando por disciplinas afins ou avulsas.
Aconselhamos sempre que haja alguma afinidade ou coerência na escolha
destes 30 ECTS livres, por exemplo de uma mesma área. Tente não escolher
5 disciplinas de 5 áreas/cursos diferentes.
4

Veja outras línguas estrangeiras que são disponibilizadas no Instituto de
Línguas da NOVA (ILNOVA) http://ilnova.fcsh.unl.pt (note que este
Instituto exige pagamento destas línguas, pois trata-se de uma oferta
independente da oferta curricular da FCSH/NOVA, ou seja, para incluir
outras línguas como opções livres tem de pagar esses cursos à parte das
propinas da FCSH/NOVA).
Se pretende um dia ser professor do Ensino Básico (3º Ciclo) e
Secundário, deve ter em consideração que o percurso aconselhado obriga à
escolha de uma das variantes seguintes que são as únicas autorizadas pelo
Ministério da Educação e Ciência (Decreto-Lei nº 79/2014,de 14 de Maio):
Ensino Básico (3º Ciclo) e Secundário:








Estudos
Estudos
Estudos
Estudos
Estudos
Estudos
Estudos
Estudos
Portugueses e Ingleses
Portugueses e Franceses
Portugueses e Espanhóis
Portugueses e Alemães
Ingleses e Norte-Americanos
Ingleses e Franceses
Ingleses e Espanhóis
Ingleses e Alemães
Ensino Básico (1º Ciclo):

Inglês
Como se organizam as línguas estrangeiras que vai estudar?
As línguas estrangeiras do seu curso têm um valor de ECTS mais baixo porque
são disciplinas práticas. Para cada língua, há um percurso próprio que tem em
consideração os conhecimentos que adquiriu anteriormente. Cada nível de ensino
corresponde a 1 semestre e tem reconhecimento internacional, uma vez que
tem a mesma designação exigida pelo Conselho da Europa e pelo Quadro
Europeu Comum de Referência para as Línguas (disponível aqui:
http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_EN.pdf)
níveis/disciplinas nas licenciaturas (1º ciclo) da FCSH/NOVA em
2014-15
Alemão A2.1
Espanhol A2.1
Francês A2.1
Inglês B2.1
Alemão A2.2
Espanhol A2.2
Francês A2.2
Inglês B2.2
Alemão B1.1
Espanhol B1.1
Francês B1.1
Inglês C1.1.1
Alemão B1.2
Espanhol B1.2
Francês B1.2
Inglês C1.1.2
Alemão B2.1
Espanhol B2.1
Francês B2.1
Inglês C1.2
Alemão B2.2
Espanhol B2.2
Francês B2.2
Inglês C2.1
5

A partir de 2016-17, haverá um novo sistema de organização dos níveis de
língua, que será explicado num guia próprio e pelos seus professores durante
este ano lectivo.

Em 2016-17, introduziremos algumas alterações nos planos curriculares das
nossas licenciaturas, com novas opções livres, uma reorganização das
disciplinas de Linguística e uma reorganização dos níveis de língua. A seu
tempo, o Departamento informará sobre estas alterações e fornecerá um guia
completo.

As línguas não têm todas a mesma organização de níveis, pois a dificuldade
de aprendizagem e o nº de horas lectivas para alcançar determinada
competência linguística varia de língua para língua. Por exemplo, um falante
nativo de Português pode facilmente chegar ao nível A2 de Espanhol com 120
horas de estudo, mas nessas mesmas 120 h só conseguirá atingir o nível A1
de Alemão ou de Francês. O Inglês inicia-se no nível B2.1 porque se
pressupõe que os conhecimentos adquiridos até ao 12º ano de escolaridade,
inclusive, são equivalentes ao nível B1.2.

O Espanhol pode ser iniciado no nível A2.1, para quem nunca estudou esta
língua anteriormente. O Alemão e o Francês iniciam-se no nível A2.1 que não
é um nível de iniciação. Se nunca estudou Alemão ou Francês, não deve
escolher estas línguas na sua variante, a não ser que esteja disponível para
adquirir os conhecimentos elementares através, por exemplo, do ILNOVA,
onde, por sua conta própria, pode iniciar a aprendizagem destas língua no
nível A1.1. Em qualquer caso, se deseja realmente estudar estas línguas a
partir da iniciação, contacte um docente do Departº para aconselhamento
sobre as alternativas possíveis.

Se já possui conhecimentos avançados de alguma das línguas principais da
sua variante, por exemplo, se é bilingue ou se tem certificados internacionais
de nível avançado, pode solicitar um exame especial para ser recolocado num
nível mais avançado do seu curso.
O que vai mudar na sua vida académica em 2015-16?


Ao entrar numa universidade, a sua vida académica vai ser muito diferente
de tudo a que está habituado(a). Algumas mudanças:
Não há toques de entrada nas aulas! As aulas têm a duração de 1h e 45m
cada. As aulas começam quando chega o professor à sala e acabam quando o
professor entende que deve terminar.
6

Os sumários não se escrevem na aula, mas estão disponíveis, como todos os
recursos bibliográficos, programas e outros materiais na plataforma Moodle:
http://www.fcsh-elearning.edu.pt.

Os Serviços Académicos vão dar-lhe acesso único quando fizer a sua
matrícula.

Não há controlo de faltas, mas há assiduidade, ou seja, deve frequentar o
maior nº possível de aulas, se quiser obter os melhores resultados
pedagógicos e científicos. É fundamental assistir às primeiras aulas, pois é
nesse momento que a maior parte dos professores dão indicações sobre a
organização da disciplina.

Tenha em consideração que agora, ao contrário de um programa único para
todos os alunos, como está habituado(a), há um programa diferente para
cada disciplina e para cada turma, pois na universidade são os professores
que constroem os seus programas. Assim, pode acontecer que para a
mesma disciplina existam 2 programas diferentes leccionados por 2
professores diferentes. Só tem de escolher o programa que mais lhe
interessar!

Procure conhecer antecipadamente os programas das disciplinas que
escolheu e também os professores que vai ter. Tem toda essa informação no
site oficial da Faculdade e na plataforma Moodle <http://www.fcshelearning.edu.pt>, onde todos os sumários das disciplinas e muitos outros
recursos são colocados.

É importante saber que os seus novos professores têm um perfil diferente
dos professores com quem trabalhou até aqui. No sistema universitário,
todos os docentes têm que possuir doutoramento, pelo menos. No seu novo
Departº, todos os professores de carreira são doutorados.

As suas avaliações serão publicadas na Secretaria Virtual, à qual também
terá acesso fornecido pelos Serviços.


http://sophia2.fcsh.unl.pt/secretariavirtual
Irá pertencer não a uma turma mas a tantas turmas quantas as disciplinas
em que se inscrever, obrigatoriamente 5 ou 6 por semestre. Neste sistema
de créditos, em que cada estudante constrói um plano de estudos único e
personalizado, é normal que encontre sempre novos colegas em todas as
disciplinas. E os seus colegas não terão necessariamente a sua idade, pois a
FCSH/NOVA, como outras universidades, recebe muitos estudantes maiores
de 23 anos e sem limite de idade. Também terá muitos colegas estrangeiros,
que vêm estudar pelo menos um semestre na FCSH/NOVA, ao abrigo do
programa ERASMUS+. Da mesma forma, pode aproveitar este programa
para estudar numa universidade estrangeira durante um semestre ou um
ano do seu curso. Mais informações aqui:
http://www.fcsh.unl.pt/internacionalizacao/mobilidade/erasmus
7

No Departº, como boa prática, sempre que tiver dúvidas sobre as disciplinas
e os horários que vai escolher, deve procurar o aconselhamento de um
professor. Contacte o secretariado para saber quais são as disponibilidades
dos professores. Note que todos os professores da FCSH/NOVA têm um
gabinete próprio, onde costumam atender os estudantes em horário próprio.
Normalmente, estes gabinetes estão espalhados pelo Bloco A e B1.
8