Universidade Federal
de Mato Grosso
AcuERDo
DE
coopERActóN E tNTERcAMBto AcADEMtco, cleNríptco v
CULTURAL QUE CELEBRAN LA FUNDACIÓ¡.¡ UruVCRSIOAD FEDERAL DE MATO
GROSSO Y LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN MARTIN TARAPOTO PERU
La Universidad Federal de Mato Grosso, con sede en la Avenida Fernando Corrcia, 2367,
Cuiabá, Mato Grosso, Brasil, CNPJ. ' 33.004.540/0001-00, representada por el Rector, el
Profesor Dr. Maria Lucia Cavalli Neder, RG. ' 11827165 -. SJ, CPF ' 604355938-20,
Brasil, nombrado por Decreto Presidencial del 2210912008, en lo sucesivo UFMT y
Univers¡dad Nacional de San Martin de Tarapoto Perú, ubicado en Jr: .Mayna 177
Tarapoto Peru; representada por Dr. Anibal Quinteros Garcia -Rector , firmar Este
instrumento legal de conformidad con las disposic¡ones legales en vigor:
EL OBJETO
á;;¡.
ffi
CLÁUSULA PRIMERA - El presente Acuerdo regula la forn{a y las condiciones por las
cuales las partes en convenio se proponen desarrollar un programa de mutua
cooperación e intercambio académico, científico y cultural, abarcando áreas de interés
mutuo.
§UECLÁUSULA UNICA- El programa de cooperación referido en esta cláusula abarcará,
específicamente:
- lniercamb¡o de informaciones entre los responsables por trabajos de investigación;
2 - Elaboración de programas de investigación;
3 - lntercambio de equipamientos y de material bibliográfico.
4 - lntercambio de experiencias y de ¡nformaciones pedagógicas;
5 - lntercambio de recursos de enseñanza;
6 - lntercambio de profesores, estudiantes, especialistas y tecnicos administrativos;
7 - Presencia recíproca en eventuales debates, conferencias o simposios de mutuo
1
interés.
I -
La realización de practicas pueden cubrir todas las categorías de
académica;
la comunidad
DE LAS CONDICIONES
CLÁUSULA SEGUNDA - Paru ta obtención del objetivo propuesto, la Universidad
lu,,:i¡¡¡1¿¡ .lÉ .San Martin TarapqtO Perú y la Fundación ilnive¡:irlad Feder¡l ,ie l",|atO
Grosso, se comprometen a:
I
- Designar a los respectivos ejecutores de este Acuerdo;
ll - Estimular, en el ámbito de las respect¡vas instituciones, el estudio del idioma, de la
literatura y de la cultura de los respectivos países;
.
Universidade Federal
de Mato Grosso
Ill -
Promover la realización de practicas permitiendo el acceso a las dependencias,
instalaciones, actividades y propósitos del departamento específico de la institución
anfitriona para el desarrollo de actividades prácticas y/o situaciones de la vida real y el
trabajo relacionados con el área específ¡ca.
lV - Asegurar que los resultados obtenidos de la investigación conjunta sean ampliamente
divulgados con la expresa mención a este Acuerdo y, también, el mutuo derecho de
patente y de autor, siguiendo los reglamentos jurídicos internos de las partes en convenio;
- Elaborar un plan de trabajo conjunto para cada actividad de cooperación. Casos
especificos serán objeto de convenios propios.
V
_
Vl - Elaborar el informe de act¡v¡dad de la practica realizada en la institución de acogida
para fines de validación de las actividades en la institución de origen.
ál:,
j,\.
SUBCLÁUSULA ÜNtCl - La realización de pract¡cas en la UFMT o bajo la supervisión
de profesores de la UFMT deberan tener lugar de acuerdo con las dispos¡ciones de la
resolución CONSEPE O74l2O'l4y en la Ley 11.788 / 2008.
ffiB."t'=)!=t
W"tÁusula
rNrERcAMBro
renceRA - Et intercambio se realizará mediante
las siguientes condiciones:
I - Del intercambio de estudiantes:
1 - El número de estudiantes part¡cipantes
determinado med¡ante previo aviso.
en los programas de intercaml^io 5s.5
2 - Cada universidad selecc¡onará a los estudiantes de intercambio. Esos estudiantes
deberán ser aprobados por la parte anfitriona;
3 - Los estudiantes deberán tener un buen dominio de la lengua oficial del país sede de la
universidad anfitriona;
4 - El periodo estudiado será de un periodo lectivo o de un año académico;
5 - Los estudiantes de intercambio no pagarán por
anfitriona;
el aprendizaje en la
universidad
6- Las urnrersidades ofrecerán hospedaje para los estud¡it¡rtes, cuando sea posible, no
significando eso una obligación.
2
Universidade fsderal
de Mato Grosso
ll - Del intercambio de professores:
1 - EI número de profesores por año será determinado conforme las necesidades
fondos disponibles;
y
los
2 - El periodo y el número de horas del intercambio para docencia e investigación serán
determinados, de mutuo acuerdo, entre las instituciones participantes, respetándose los
procedimientos internos de cada unai
3 - El profesor de
intercambio tendrá los mismos derechos
instalaciones que cualquier otro profesor visitante;
de utilización de
las
Ill. Del intercambio de personal administrativo:
1-
El número de personal administrativo participan en programas de intercambio será
determ¡nado por acuerdo previo entre las partes;
Cada institución determinará el período, el número de horas y el lugar de este
cambio debe estar relacionado con la actividad principal en la inst¡tuc¡ón de origen;
Ellos deben tener un buen dominio de la lengua oficial del país, a menos que se
acuerde otra cosa con la institución anfitriona;
El técnico adm¡nistrativo en la movilidad internacional se ha asegurado el derecho
a utilizar las instalac¡ones y servicios de Ia institución de destino, respetando las
normas y proced¡mientos.
Las solicitudes deben presentarse a través de las instituciones de origen de los
solicitantes.
DE LOS RECURSOS FINANCIEROS
CLÁUSULA CUARTA - Las partes que firman el convenio poderán compartir los costos
de las diversas actividades, según entendimientos previos y específicos para cada caso.
No habrá transferencia de recursos f¡nancieros entre las partes.
DE LA VIGENCIA Y RESCISIóN
CLÁUSULA QUINTA - El presente Acuerdo tendrá vigencia por 05 (cinco) años a partir
de la fecha de su firma, pudiendo ser rescind¡do, por cualquiera de las partes, mediante
notificación, por escrito, con antecedencia mínima de 60 (sesenta) días.
Universidade Federal
de Mato Grosso
oe Lr puetrcacló¡¡
Ct-ÁUSUle SEXTA - El extracto del presente instrumento deberá ser publicado en el
Diário Oficial da Uniáo, en el plazo de 20 (veinte) días a contar de la fecha de la firma,
corriendo tal iniciativa y gasto a cuenta de la Fundación Universidad Federal de Mato
Grosso.
DEL FORO
CLÁUSULA SÉPflMA - Cualquier tipo de duda relativa al presente Acuerdo será dirimida
por Consejo de Arbitraje, compuesto por un miembro designado por cada una de las
partes, más un miembro electo de comun acuerdo.
Y, por estar así, justas y pactadas, firman las partes el presente Acuerdo en 04 (quatro)
copias de igual tenor y forma, 02 (dos) cop¡as en lengua española y 02 (dos) copias en
lengua portuguesa en presencia de los testigos que también las suscriben.
Federal de Mato Grosso
Quinteros Garcia
Rector
Universidad Universidad Nacional de
San Martin Tarapoto Perú
4
t--
Universidade Federal
de Mato Grosso
AcoRDo DE coopERAgÁo e rrurrRcÁme¡o ectoÉmlco, cle¡lrínco e
cULTURAL euE cELEBRAm n ruuoagÁo UNIvERSIDADE FEDERAL DE MATo
GROSSO E UNIVERSIDADE NACIONAL DE SAN MARTINTARAPOTO PERU
A Universidade Federal de Mato Grosso, sediada á Avenida Fernando Corrca, 2367,
Cuiabá, Mato Grosso, Brasil, CNPJ n.o 33.004.540/0001-00, representada pela
Reitora, Professora Dra. Maria Lúcia Cavalli Neder, RG n.o 11827165 - SJ, CPF n.'
604.355.938-20, brasileira, nomeado pelo Decreto Presidencial de 2210912OO8,
doravante denominada UFMT, e a Universidade Nacional de San Martin
TarapotoPERÚ., situada em Jr. Mayna 177 TarapotoPerú, representada pelo Reitor,
Dr. AnibalQuinteros Garcia assinam o presente instrumento jurídico em conformidade
com as disposiq6es legais vigentes:
OO OBJETO
CLÁUSULA PRIMEIRA - O presente Acordo regula a forma e as condigóes pelas
qua¡s as partes convenentes se propóem a desenvolver um programa de mútua
cooperagáo e intercámbio académico, c¡entíf¡co e cultural, envolvendo áreas de
interesse mútuo.
SUBCLÁUSULA Úf.¡lCl
- O programa
de cooperagáo referido nesta
cláusula
envolverá, especificamente:
1-
troca de informagóes entre os responsáveis por trabalhos de pesquisas;
- elaboragáo de programas de pesquisas;
- permuta de equipamentos e material bibliográfico
- troca de experiéncias e informag6es pedagógicas;
- permuta de recursos de ensino;
- intercámbio de professores, estudantes, especialistas e técnicos admin¡strat¡vos;
7 - presenga recíproca em eventuais debates, conferéncias ou simpósios de mútuo
interesse;
a realizagáo de esfágiospodendo abranger todas as categor¡as da comunidade
académica;
2
3
4
5
6
I-
DAS CONDI9OES
CLÁUSULA SEGUNDA - Pañ a consecuqáo do objeto proposto, a Universidade
Nacional de San Martin TarapotoPerúe a Fundagáo Universidade Federal de Mato
Grosso, se comprometem a:
I - Designar os respectivos executores deste Acordo.
{
{
.^.
(lo:D
\y
Universidade Federal
de Mato Grosso
ll - Estimular, no amb¡to das respect¡vas
¡nst¡tu¡góes, o estudo do idioma, da literatura
e da cultura dos respectivos países.
lll -
a
Promover
realizaq,áo de estágios permitindoo acesso ás dependéncias,
instalagóes e atividades fins do departamento específico da lnstituigáo anfitriá, para o
desenvolvimento de atividades práticas e/ou situagóes rea¡s de v¡da e trabalho
relacionadas á área específica;
lV - Assegurar que os resultados decorrentes de pesquisa comum sejam amplamente
divulgados com expressa mengáo deste Acordo e, também, o mútuo direito de patente
e autoria, observadas as regulamentagóes jurídicas internas das partes acordantes.
V
-
Vl
-
Elaborar plano de trabalho conjunto para cada at¡v¡dade de cooperagáo. Casos
específicos seráo objetos de acordos próprios.
Elaborar relatório de atividades do estágio realizado na instituiqáo anfitr¡á, para
fins de validaqáo das at¡vidades na instituigáo de origem.
SUBCLÁUSULA ÚUlCn -R realizagáo de estágios na UFMT ou sob a supervisáo de
docentes da UFMT deverá dar-se de acordo com o disposto na resolugáo CONSEPE
07412014 e na Lei 11.78812A08.
DO INTERCÁMBIO
CLÁUSULA TERCEIRA
- O intercámbio se realizará , med¡ante as segu¡ntes
condigóes:
| - Do intercámbio de estudantes:
I
- O número de estudantes
participantes dos programas
de
intercámbio será
determinado mediante prévio entend¡mento;
2- Cada instituigáo selecionará os estudantes que partic¡paráo do intercámbio. Os
estudantes deveráo ser aprovados pela instituigáo anf¡triá;
3 - Os estudantes deveráo ter um bom domínio do idioma oficial do país sede da
¡nstituigáo anf¡triá;
4-Operíodoestudado será normalmente de um período letivo ou de um
ano
académ¡co;
5 - Os estudantes de intercámbio náo pagaráo pelo aprend¡zado na institu¡qáo anfitr¡á;
Quando possível, a instituigáo anfitriá providenc¡ará hospedagem para os
estudantes de intercámbio, sem, contudo, tornar-se uma obrigagáo.
6-
^a.
(ro;t)
v/
ll-
I
Universidade Federal
de Mat<¡ Grosso
Do intercámbio de professores:
- O número de professores por ano será determinado conforme as necess¡dades e
os fundos disponíveis;
2 - O período e o número de horas desse intercámb¡o para docéncia e pesquisa seráo
determinados, por mútuo acordo, entre as instituigóes participantes, respeitando-se os
procedimentos internos de cada uma;
3 - O professor de intercámbio terá assegurado o direito de utilizagáo das instalagóes
e servigos da ¡nst¡tuigáo anfitriá, respeitando-se as normas e os proced¡menlos
internos.
lll. Do intercámbio de técnicos administrat¡vos:
'l - O número de técnicos administrativos participantes
de programas de intercámbio
será determinado mediante prévio entendimento entre as partes;
2- Cada ¡nstitu¡gáo irá determ¡nar o período, o número de horas e o local de realizagáo
deste iniercámbio, devendo ter relagáo com a atividade fim na instituigáo de or¡gem;
3- Estes deveráo ter um bom domínio do idioma oficial do país, a menos que acordado
de outra forma com a instituigáo anfitriá;
4- O técnico administrativo em mobilidade internacional terá assegurado o direito de
utilizagáo das instalagóes e servigos da instituigáo anfitriá, respeitando-se as normas e
os procedimentos internos.
5- As candidaturas deveráo ser apresentadas através das lnstitu¡góes de origem dos
candidatos.
DOS RECURSOS FINANCEIROS
CLÁUSULA QUARTA - As partes acordantes poderáo compartilhar os custos
inerentes ás diversas at¡vidades, segundo a sua regulamentagáo interna e
entend¡mentos prévios e específicos para cada caso.
Náo haverá transferéncia de recursos f¡nanceiros entre as partes.
DAVIGÉNC|A E RESCISÁO
CLÁUSULA AUINTA - O presente Acordo vigorará por 05 (cinco) anos a partir da data
de sua assinatura, podendo ser rescindido, por qualquer das partes, mediante
not¡f¡cagáo, por escrito, com antecedéncia mínima de 60 (sessenta) dias.
Universidade Federal
f{ffi
de
§rosso
§/
Mat<¡
oa euelrcagÁo
CIÁUSUU SEXTA - O extrato do presente lnstrumento deverá ser publ¡cado
no
Diário Oficial da Uniáo, no ptazo de 20 (vinte) dias a contar da data de sua assinatura,
correndo tal iniciativa e despesa por conta da Fundagáo Universidade Federal de Mato
Grosso.
DO FORO
CLÁUSULA
SÉIMA
- A
resotuQáo
de
possíveis controvérs¡as inerentes á
e execugáo do presente instrumento será conf¡ada a uma comissáo
arbitral formada pelos que assinam este Acordo de Cooperagáo ou pessoas
interpretagáo
representantes.
e pactuadas, assinam as partes o presente
Acordo em 4 (quatro) vias de igual teor e forma, 2 (duas) em língua portuguesa e 2
(duas) em língua espanhola, perante as testemunhas aba¡xo, que também o
subscrevem.
E, por estarem assim, justas
Data:
Neder
Fundagáo Un
idade Federal de Mato
Grosso Brasil
Reitor
Universidade Nacionai de San
MartinTarapoto Perú
4