1
2
Confira se os dados contidos na parte inferior desta capa estão corretos e, em seguida, assine no
espaço reservado para isso.
Se, em qualquer outro local deste Caderno, você assinar, rubricar, escrever mensagem, etc., será
excluído do Exame.
Este Caderno contém 5 questões discursivas referentes à Prova da Língua Estrangeira escolhida
pelo candidato. Não destaque nenhuma folha.
3
Se o Caderno estiver incompleto ou contiver imperfeição gráfica que impeça a leitura, solicite
imediatamente ao Fiscal que o substitua.
4
Será avaliado apenas o que estiver escrito no espaço reservado para cada resposta, razão por
que os rascunhos não serão considerados.
5
Escreva de modo legível, pois dúvida gerada por grafia, sinal ou rasura implica rá redução de
pontos.
6
Não será permitido o uso de dicionário.
7
Use exclusivamente caneta esferográfica, confeccionada em material transparente, de tinta
preta ou azul. Em nenhuma hipótese se avaliará resposta escrita com grafite.
8
Utilize para rascunhos, o verso de cada página deste Caderno.
9
Você dispõe de, no máximo, três horas, para responder as 5 questões que constituem a Prova .
10
Antes de retirar-se definitivamente da sala, devolva ao Fiscal este Caderno.
Assinatura do Candidato: ________________________________________________
As questões de 01 a 05, cujas respostas deverão ser redigidas EM PORTUGUÊS, referem -se
ao texto abaixo.
Estrategia para mejoramiento de actitudes, prácticas y conocimientos en donantes
ALVARO JUSTINIANO
Resumen
El presente estudio pretende evaluar los conocimientos, actitudes y prácticas de los donantes,
que acuden al Banco de Sangre de la ciudad de Tarija. El Acto de donar en nuestro medio
descansa exclusivamente en la reposición y remunerada. Se confeccionó una encuesta que se
aplicó a 90 donantes de sangre, los resultados permitieron evidenciar que existe un adecuado
conocimiento sobre la sangre y un criterio empírico sobre su función, así mismo ha evidenciado
que existe un criterio correcto sobre el destino de la sangre donada y cuyo acto es voluntario
considerándose que no provoca ningún daño la salud, por lo que no rechazan la hemodonación.
Los medios que proporciona información sobre la hemodonacion son muy importantes porque es
a través de ellos que se puede lograr que mayor cantidad de gente done sangre, además que
esto permitiría que los donantes de sangre de reposición se conviertan en donantes voluntarios,
ya que los medios de comunicación masiva concientizan, motivan, informan y educan.
Una de las razones principales por las que el suministro de sangre es inadecuado en muchos
países, estriba en la carencia de donantes voluntarios y no remunerados que donen sangre
regularmente, así como la dependencia en los donantes familiares de reposición y los
remunerados.
En nuestro medio la transfusión de sangre siempre se la efectuó de manera directa, es decir,
solamente se efectuaba la determinación de grupo sanguíneo, no así las pruebas de control a fín
de descartar la presencia de agentes inf ecciosos trasmitidos por la sangre; sin embargo los
inicios de la transfusión segura de sangre se remonta al año 1994 cuando en el Hospital
Universitario San Juan de Dios se inicia el control serológico de todas las unidades de sangre
que se transfundían en dicha institución.
Antecedentes
La sangre es un recurso nacional. Es responsabilidad del gobierno asegurar que el suministro de
sangre sea seguro, adecuado y esté disponible para satisfacer las necesidades de toda la
población de pacientes. Sin embargo, en muchas partes del mundo no hay suficiente sangre para
tratar a todos aquellos que la necesitan. A nivel mundial, cada año se donan aproximadamente
75 millones de unidades de sangre. Sin embargo, de las 500.000 mujeres que mueren
anualmente por complicaciones en el embarazo, principalmente en los países en vías de
desarrollo, cerca de 150.000 mueren debido a la falta de sangre.
El número de donaciones por 1000 habitantes, es aproximadamente 15 veces mayor en los
países de ingresos altos que en los de ingresos bajos. Este dato es motivo de preocupación
porque los países en desarrollo son los que más necesitan contar con un suministro sostenido de
sangre segura para el tratamiento de muchas afecciones, como la anemia infantil grave
relacionada con la malaria o las complicaciones graves del embarazo requieren transfusiones y
que aún se cobran un millón de vidas cada año. La disponibilidad de sangre segura permitiría
evitar aproximadamente el 25% de los fallecimientos por hemorragias intensas durante el parto.
Se estima que si aproximadamente el 5 % de la población donara sangre de manera regular sería
posible mantener un suministro adecuado. Actualmente muc hos países industrializados luchan
por alcanzar esa cifra, mientras que muchos menos desarrollados reportan cifras inferiores al
1%.
La donación en México se realiza fundamentalmente por donación de reposición familiar. El 98%
aproximadamente de la sangre colectada en México se obtiene de donantes relacionados.
Los progresos hacia el objetivo de lograr que el 100% de las donaciones de sangre sean
voluntarias y no remuneradas han sido lentos y aún no se ha conseguido que los suministros de
sangre sean seguros y sostenibles. La mayoría de los países en desarrollo todavía dependen de
donantes remunerados o de donantes familiares. Sin embargo, en los dos últimos años se ha
reportado datos alentadores: países, como China, Malasia y la India, han logrado progresos
aplicando principios más estrictos en sus programas de prevención del SIDA, donde se fomenta
de manera directa la donación de sangre de manera voluntaria, a manera de detecta r personas
infectadas por el virus VIH.
UFRN – Exame de Proficiência 2010_2 – Espanhol – Ciências da Saúde
1
Por otra parte, varios países se han acercado al logro del objetivo. Un a ciudad como Santa
Lucía, en España, ha dado un gran salto hacia adelante en la recogida de sangre procedente de
donantes voluntarios no remunerados pasando del 24,4% en 2002 al 83,05% en 2004. En ese
mismo periodo, Malasia pasó del 50% al 99%, y la India del 45% al 52,42%. Como indican las
respuestas de los gobiernos al cuestionario de la OMS, estos progresos se debieron a la
intensificación de los programas de prevención del SIDA.
En China, las cifras proporcionadas por el Gobierno indican que toda la sangre donada en 2005
se sometió a pruebas de detección de las cuatro infecciones (HIV, H CV, HBV Sífilis). En cuanto a
la donación de sangre, China ha registrado un aumento del número de donantes voluntarios no
remunerados, del 22% en 1998 al 94,5% en 2005. El progreso registr ado en China se debe
particularmente a una reducción de la utilización de sangre y plasma comercializados, con la
consiguiente reducción en todo el país de las prácticas irregulares en materia de recogida y
suministro de sangre, junto con un fortalecimiento de la prevención del SIDA
Estudios efectuados en Cuba, donde se evaluó los conocimientos, actitudes y prácticas de la
donación de sangre refiere, que la mayoría de la población tiene conocimientos sobre estos
temas y tiene una actitud positiva hacia la donación, pero desconocen aspectos como la
frecuencia de la donación y sus efectos sobre la salud.
Disponible
en:
http://www.monografias.com/trabajos81/mejoramiento -actitudes-donantes/mejoramiento-actitudesdonantes2.shtml. Acceso en: mayo 2010. [Texto adaptado]
UFRN – Exame de Proficiência 2010_2 – Espanhol – Ciências da Saúde
2
Questão 1
Explique por que o autor assegura que o sangue é um recurso nacional?
Espaço para Resposta
Questão 2
Conforme o texto, como é realizada a doação de sangue em países como México, China e Cuba?
Espaço para Resposta
UFRN – Exame de Proficiência 2010_2 – Espanhol – Ciências da Saúde
3
Questão 3
De que forma o autor aponta a questão da transfusão de sangue?
Espaço para Resposta
Questão 4
Para o autor, por que o número de doações por 1000 habitantes é aproximadamente 15% maior
nos países desenvolvidos do que nos em desenvolvimento?
Espaço para Resposta
UFRN – Exame de Proficiência 2010_2 – Espanhol – Ciências da Saúde
4
Questão 5
 Traduza o fragmento textual abaixo no espaço reservado para isso.
 Seu texto deverá apresentar clareza e estar bem articulado tanto em termos estruturais
quanto de sentido.
El presente estudio pretende evaluar los conocimientos, actitudes y prácticas de
los donantes, que acuden al Banco de Sangre de la ciudad de Tarija. El Acto de
donar en nuestro medio descansa exclusivamente en la reposición y remunerada.
Se confeccionó una encuesta que se aplicó a 90 donantes de sangre, los
resultados permitieron evidenciar que existe un adecuado conocimiento sobre la
sangre y un criterio empírico sobre su función, así mismo ha evidenciado que
existe un criterio correcto sobre el destino de la sangre donada y cuyo acto es
voluntario considerándose que no provoca ningún daño la salud, por lo que no
rechazan la hemodonación
ESPAÇO DESTINADO AO TEXTO DEFINITIVO
UFRN – Exame de Proficiência 2010_2 – Espanhol – Ciências da Saúde
5