Carta de la Gávea
En el “IV Encuentro Preparatorio de la ASADIP para la
Reunión del Consejo de la Conferencia de La Haya”,
celebrado el día 21 de marzo de 2014, en la Pontificia
Universidad Católica de Rio de Janeiro, PUC -Rio, los
presentes reiteran el apoyo a los trabajos en curso en la
Conferencia de La Haya, y;
Considerando lo declarado en la Carta de Rio de Janeiro de
2012, que defendió la adopción de medidas proactivas para
la formulación de una Agenda de las Américas en Derecho
Internacional Privado, en los temas de interés de los
Estados de la región;
Reconociendo que la propuesta brasileña sobre un proyecto
de Convención de Cooperación para la Protección
Internacional de los Turistas ( "Convention on co-operation in
respect of the protection of tourists and visitors abroad" ) es
necesaria, oportuna y factible, pues permitirá la creación de
una red global de cooperación en la materia;
Teniendo en vista la intensificación del flujo turístico de
mercados emergentes, que hoy representan el 45%
destino del turismo internacional, y tomando en cuenta
datos de la “UN World Tourism Organization”, según
cuales los turistas que mas consumieron en 2013 fueron
provenientes de la China, Rusia y Brasil, en ese orden;
los
del
los
los
los
Constatando la complejidad actual de los contratos
turísticos, pues, hoy en día la evolución de la tecnología
permite que más del 50% de los consumidores contraten
servicios turísticos en el país de destino, y no en su país de
origen;
Conscientes de la singular condición de vulnerabilidad del
turista internacional, así como de su necesidad de recibir
informaciones y ayuda especial en lengua extranjera, en el
país visitado;
Manifiestan su total apoyo
A la inclusión, en la Agenda de Trabajo (Working Agenda) de
la Conferencia de La Haya, el tema de la protección
internacional de los turistas; y
Se comprometen a:
Priorizar la protección de los vulnerables en la agenda de
Derecho Internacional Privado;y
Fomentar el uso de las convenciones y de los modelos de la
Conferencia de La Haya, por los Estados de la región.
Rio de Janeiro, 21 de marzo de 2014.
Lauro Gama
Vice-Presidente de Relaciones Internacionales, ASADIP
Declaration of Gávea
On the "IV Encontro preparatório da ASADIP para a
Reunião do Conselho de Conferência da Haia", on March
21st, 2014, at Pontifícia Universidade Católica of Rio de
Janeiro (PUC-Rio), those who were present reiterated their
support to the works in progress by the Hague Conference
and,
Considering what was declared at the "Carta d o Rio de
Janeiro de 2012", which defended the adoption of proactive
measures for the preparation of an Agenda for the
Americas of Private International Law , with the themes
related to the States of the region;
Recognizing that the Brazilian proposal for the Convention
on cooperation in respect to the protection of tourists and
visitors aboard is necessary, timely and feasible, since it will
allow the creation of a global network of cooperation on the
subject;
Keeping in mind the increase in tourist flux in emerging
markets, which today represent 45% of international tourist
destinations, and taking into account the data from the UN
World Tourism Organization, according to which the tourists
who spent the most money on the segment originated from
China, Russia and Brazil, respectively;
Observing the complexity of current tourist contracts
because, currently, the evolution of technology allows over
50% of consumers to hire tourist services directly from their
destinations, and not at their country of orig in;
Aware of the singular condition of vulnerability of the
international tourist, as well as his need to receive
information and special help in a foreign language at the
country he is visiting;
Manifest their full support
To the inclusion, on the working agenda of the Hague
Conference, of the theme of international protection for
tourists, and
Pledge to
Prioritize the protection of the weaker party on the agenda
of Private International Law;
Promote the use of the Conventions and Models of the Hague
Conference in the States of the region.
Rio de Janeiro, March,21 s t , 2014.
Lauro Gama
Vice-Presidente de Relaciones Internacionales, ASADIP
Carta da Gávea
No “IV Encontro Preparatório da ASADIP para a Reunião
do Conselho da Conferência da Haia”, no dia 21 de março
de 2014, na Pontifícia Universidade Católica do Rio de
Janeiro, PUC-Rio, os presentes reiteram o apoio aos
trabalhos em curso na Conferência da Haia, e,
Considerando o declarado na “Carta do Rio de Janeiro de
2012”, que defendeu a adoção de medidas proativas para a
formulação de uma Agenda das Américas em Direito
Internacional Privado, nos temas de interesse dos Estados
da região;
Reconhecendo que a proposta brasileira de projeto de
Convenção de Cooperação para a Proteção Internacional dos
Turistas ("Convention on co-operation in respect of the
protection of tourists and visitors abroad") é necessária,
oportuna e factível, pois permitirá a criação de uma rede
global de cooperação na materia;
Tendo em vista a intensificação do fluxo turístico dos
mercados emergentes, que hoje representam 45% da
destinação do turismo internacional , e tendo em conta os
dados da UN World Tourism Organization, segundo os quais
os turistas que mais consumiram em 2013 foram
provenientes da China, Rússia e Brasil, nessa ordem;
Constatando a complexidade dos atuais contratos turísticos,
pois, atualmente, a evolução da tecnologia permite que mais
de 50% dos consumidores contrat em serviços turísticos no
país de destino, e não no seu país de origem;
Conscientes da singular condição de vulnerabilidade d o
turista internacional, bem como da sua necessidade de
receber informações e ajuda especial em língua estrangeira ,
no país visitado;
Manifestam seu total apoio
À inclusão, na Agenda de Trabalho (Working Agenda) da
Conferência da Haia, do tema da proteção internacional do s
turistas; e
Comprometem-se a
Priorizar a proteção dos vulneráveis na agenda do Direito
Internacional Privado;
Fomentar o uso das convenções e dos
Conferência da Haia pelos Estados da região.
Rio de Janeiro, 21 de março de 2014.
Lauro Gama
Vice-Presidente de Relações Internacionais, ASADIP
modelos
da
CARTA DA GÁVEA – Assinaturas e adesões
Assinaturas-Firmantes:
Ardyllis Soares, – PPGdir.UFRGS
Arnaldo Silveira, DRCI, MJ, Brasil
Augusto Jaegger Jr., UFRGS
Bruno R. De Almeida – UFRJ
Carlos Abreu Boucault, UNESP
Claudia Lima Marques, UFRGS
Daniela Jacques, PPGdir./UFRGS
Daniela Vargas, PUC-Rio
Eduardo Klausner, UERJ
Fabiana Barletta, UFRJ
Fabiana D´Andrea Ramos, UFF
Fábio Morosini, UFRGS
Fabrício Polido, UFMG
Fernanda Barbosa, UERJ
Fernando Sérgio Tenório de Amorim, CESMAC, Maceió
Hector Valverde Santana, UNICEUB -Brasilcon
Inez Lopes Matos Carneiro de Farias – UnB
Juan José Cerdeira, UBA/UFLO, Argentina
Leila Arruda Cavallieri – UNIVERCIDADE
Letícia de Campos Velho Martel – PUC-Rio
Lidia Spitz – PUC-Rio
Luciana Atheniense – PUCMinas
Luciane Klein Vieira - UBA, Argentina
Luis Otávio Pimentel – UFSC
Marcelo De Nardi, Desembargador Federal no RS
Marcos Vinícius Torres, PUC-Rio
Mercedez Albornoz, Mexico
Nádia de Araújo, PUC-Rio
Rosangela Cavalazzi, PUC-Rio
Silvana Nunes da Silva , DRCI, MJ, Brasil
Simone Backes, PPGdIr.UFRGS
Sophia Martini Vial – PPGdir.UFRGS
Theophilo Antonio Miguel Filho – PUCRio
Walter Moura, UNICEUB-Brasilcon
William Kaku Smith, UFRGS