REGLAMENTO DEL VIAJE CULTURAL A ESPAÑA
INTRODUCCIÓN
El Viaje Cultural a España es una actividad programada para los alumnos matriculados en 9º año de Enseñanza
Fundamental y, excepcionalmente, en 1er año de Enseñanza Media del Colegio “Miguel de Cervantes” que se realiza
anualmente en el período de junio / julio.
Es una excursión escolar y de carácter cultural; sus participantes serán representantes de su centro educativo Colegio Miguel de Cervantes - y de los países Brasil y España. Esta condición exigirá que todos demuestren una
postura y un comportamiento adecuados, lo que favorecerá a que se mantenga un clima de compañerismo y
amistad entre los participantes y sobretodo un aprendizaje sobre diversidad cultural.
La intención de su Comisión Organizadora es que ese viaje sea lo más agradable posible, lleno de buenos recuerdos
y que el relacionamiento entre sus participantes (alumnos y profesores) se base en el respeto mutuo y en la
confianza recíproca, en un clima de compañerismo y amistad.
Normas de comportamiento
Viajar sin los padres representa transferir temporalmente la responsabilidad sobre un menor de edad a terceras personas. Por
ello, el alumno debe redoblar sus cuidados en cuanto a la observación de normas de conducta, reglas de convivencia y respeto
a la legislación en vigor en el país de destino.
1. Viajes y traslados:
Existen reglas internacionales y normas específicas de seguridad para cada tipo de transporte utilizado durante el viaje
que deben ser rigurosamente observadas por todos:
Los alumnos deberán usar la camiseta del viaje en los embarques en avión o en autobús o en cualquier otro
momento que se requiera. La camiseta debe estar impecable, sin cortes o pinturas.

Cada alumno será el responsable de su equipaje
En los aviones

En el avión todos deberán respetar las señales luminosas y las orientaciones de las azafatas; deben respetar
también a los demás pasajeros, obedeciendo los horarios de silencio.
En los autobuses

Mientras estén en movimiento, es obligatorio viajar sentado y con el cinturón de seguridad abrochado.

Nota 1: Los medios de transporte no esperan a los alumnos que se retrasen. Por eso el horario establecido deberá
cumplirse rigurosamente. El alumno que se retrase se hará cargo de los gastos de taxi y un profesor lo acompañará.
Nota 2: Antes de dejar el medio de transporte (avión o autobús), los alumnos deberán observar si lo dejaron en
perfecto estado, sin basura y habiendo recogido todas sus pertenencias.
2. Hoteles:
a.
Respetar a los demás huéspedes del hotel, evitando el ruido excesivo y actitudes inadecuadas.





Los alumnos deberán observar las normas básicas de convivencia y el reglamento de cada lugar
Mantener las habitaciones arregladas, organizadas y con el equipaje bien guardado.
Es importante respetar las limitaciones de los demás colegas de viaje y de otros huéspedes, permitiendo que
todos puedan dormir bien por la noche. Para eso, los horarios establecidos deben cumplirse rigurosamente.
El daño causado a cualquier objeto dentro del hotel, o fuera de él, implicará su resarcimiento por parte del
responsable.
La utilización de servicios extras en el hotel, como lavandería, frigobar, teléfono y otros, es responsabilidad de
cada alumno. Estos servicios deben pagarse inmediatamente después de su uso, para evitar demoras al
momento de la salida al liquidar las cuentas.
1
REGULAMENTO DA VIAGEM CULTURAL À ESPANHA
INTRODUÇÃO
A viagem Cultural à Espanha é uma atividade de caráter extracurricular, programada para os alunos matriculados
no 9º ano do Ensino Fundamental e, excepcionalmente, no 1º ano do Ensino Médio do Colégio Miguel de Cervantes
e realizada no período de junho / julho.
Trata-se de uma excursão escolar de caráter cultural. Seus participantes são representantes de sua instituição
educacional – Colégio Miguel de Cervantes – e dos países Brasil e Espanha. Essa condição exigirá postura e
comportamento adequados, o que favorecerá a manutenção de um clima de companheirismo e amizade entre os
participantes e sobretudo um aprendizado sobre diversidade cultural.
A intenção da Comissão Organizadora é que essa viagem seja o mais agradável possível, cheia de boas recordações,
e que o relacionamento entre seus participantes – alunos e professores – se baseie no respeito e confiança mútuos,
num clima de companheirismo e amizade.
Normas de comportamento
Viajar sem os pais representa transferir temporariamente a responsabilidade sobre um menor de idade a terceiras pessoas.
Por isso, o viajante deve redobrar seus cuidados no que se refere à observação de normas de conduta, regras de convivência
e respeito à legislação em vigor no país visitado.
1. Viagens e traslados:
Existem regras internacionais e normas específicas de segurança para cada tipo de transporte utilizado durante a viagem,
que devem ser rigorosamente observadas por todos.
Os alunos deverão usar a camiseta da viagem nos embarques de avião e ônibus ou quando for solicitado. A
camiseta deve estar impecável, sem cortes ou pinturas.

Cada aluno será responsável por sua bagagem.
No avião:

Respeitar os sinais luminosos e as orientações dos comissários de bordo assim como todos os passageiros,
obedecendo aos horários de silêncio.
No ônibus:

Em movimento, é obrigatório permanecer sentado e com o cinto de segurança afivelado.

Nota 1: Os meios de transporte não esperam os alunos que se atrasam. Por essa razão, o horário estabelecido deverá
ser rigorosamente cumprido. O aluno atrasado arcará com a despesa de táxi e um professor o acompanhará.
Nota 2: Antes de abandonar o meio de transporte (avião ou ônibus), os alunos deverão deixá-lo em perfeito estado
de limpeza e recolher seus pertences.
2. Hotéis:
a.
Respeitar os demais hóspedes dos hotéis, evitando barulho e atitudes inadequadas.





Os alunos deverão observar as normas básicas de convivência e o regulamento de cada local.
Manter os quartos arrumados, organizados e com a bagagem muito bem guardada.
É importante respeitar as limitações dos demais colegas de viagem e de outros hóspedes, permitindo que todos
durmam e descansem bem à noite. Para isso, os horários estabelecidos devem ser cumpridos rigorosamente.
O dano causado a qualquer dependência e/ou objeto dentro dos hotéis, ou fora deles, implicará seu
ressarcimento pelo responsável.
A utilização de serviços extras no hotel, como lavanderia, frigobar, telefone e outros, é de responsabilidade de
cada aluno, e os custos devem ser pagos logo após o uso do serviço. Isso evitará atraso na saída, no momento
do fechamento das contas.
2
3. Actividades:
La participación en todas las actividades programadas es obligatoria.
a.
Puntualidad: el no cumplimiento de los horarios fijados implicará sanciones.
b.
Durante las actividades programadas (clases, actividades recreativas, paseos, etc.), los alumnos obedecerán las
instrucciones y orientaciones de sus tutores y de los monitores locales (Enforex).
c.
En las visitas a iglesias, museos y monumentos está terminantemente prohibido tocar cualquier objeto expuesto. Es
obligatorio seguir las normas establecidas por los guías locales. Les recordamos que visitaremos algunos lugares que,
por sus características, no permiten la entrada con ropas abiertas, pantalones cortos, etc.
d.
Tiendas: para evitar situaciones desagradables, como el llamado de los vigilantes, se ruega no tocar cualquier objeto,
pues los comercios poseen sistemas de alarma contra robo.
e.
En los momentos de tiempo libre, los alumnos podrán salir a paseo o de compras siempre y cuando un profesor los
acompañe.

En ninguna circunstancia los alumnos deberán entrar en coches de desconocidos.
f.
En la agenda de viaje y en la tarjeta de direcciones constan los teléfonos y la dirección de los hoteles y de las escuelas,
por eso recomendamos que las lleven siempre consigo, además de la fotocopia de las tres primeras páginas del
pasaporte.
g.
En los fines de semana la programación variará según los paseos previstos. El horario de esa programación se
informará siempre el día anterior.
Consecuencias del no cumplimiento de las normas:
a.
Durante el viaje o en el período que lo precede, actitudes inadecuadas serán evaluadas por el equipo de
profesores/Orientación, que determinará las medidas que serán tomadas:



b.
Advertencia oral por medio del diálogo con el alumno.
Tras el análisis de la situación, y dependiendo de la gravedad de la falta, los padres del(a) alumno(a) serán
informados inmediatamente.
Según la gravedad de la falta y de la postura del alumno/a que presente conducta incompatible con los objetivos
del viaje, su participación será negada o, cuando la excursión haya comenzado, su regreso a Brasil podrá ser
anticipado sin resarcimiento de los valores pagados.
Se considerarán faltas graves:












Ponerse en situaciones o participar en actividades que representen riesgo a la propia integridad física
Falta de respeto hacia los profesores, monitores o guías.
Hurto.
Falsificación de documentos.
Salir o ausentarse de las actividades sin previa autorización.
Agresiones, provocaciones o bromas que perjudiquen a terceras personas (incluso por medios electrónicos, como
e-mail, blogs, redes sociales, etc.).
Actos de vandalismo (depredación o grafiti).
Uso de substancias no permitidas (incluso el tabaco o bebidas alcohólicas).
Uso de medicinas sin prescripción médica y, aunque con ella, sin el conocimiento del tutor.
Compra o porte de armas (aunque sean decorativas o de juguete).
Ponerse “piercings”, hacerse tatuajes o pintarse el pelo.
Frecuentar o permanecer en la habitación de otros/as compañeros/as de viaje fuera de los horarios permitidos y
sin autorización de su tutor de viaje.
Observación 1: Los alumnos deben obedecer rigurosamente la legislación en vigor de ambos países. Según la
legislación española, el adolescente es responsable por sus actos a partir de los 14 años de edad, pudiendo sufrir
procesos y penalizaciones (prisión).
Observación 2: Está terminantemente prohibida la compra de mercancías impropias para menores de edad (como
bebidas o tabaco) aunque sea para regalo o por encargo de los padres. De la misma manera, bajo ningún concepto se
permitirá la compra de armas blancas (como espadas o navajas).
3
3. Atividades:
A participação em todas as atividades programadas é obrigatória.
a.
Pontualidade: o não cumprimento dos horários fixados implicará sanções.
b.
Durante as atividades programadas (aulas, atividades recreativas, passeios, etc.), os alunos obedecerão às instruções
e orientações dos tutores e dos monitores locais.
c.
Nas visitas a igrejas, museus, monumentos e outros é terminantemente proibido tocar em qualquer objeto exposto.
É obrigatório seguir as normas estabelecidas pelo(s) guia(s) local(is). Lembramos que visitaremos alguns lugares que,
por suas características, não permitem a entrada com roupas decotadas, shorts, etc.
d.
Lojas: para evitar situações embaraçosas, tais como a intervenção dos seguranças, rogamos não tocar nos objetos,
pois as lojas possuem sistema de alarme contra roubos.
e.
Nos momentos livres, os alunos poderão sair a passeio ou para compras, desde que acompanhados por um professortutor.

Em hipótese alguma os alunos deverão aceitar “carona” de desconhecidos.
f.
Na agenda da viagem e no cartão de endereços, constam os telefones e os endereços dos hotéis e das escolas, por
isso recomendamos que os levem sempre consigo, assim como uma fotocópia das três primeiras páginas do
passaporte.
g.
Nos finais de semana, a programação variará conforme os passeios previstos. Os horários dessa programação serão
informados no dia anterior.
Consequências do descumprimento das normas:
a.
Durante a viagem e no período que a antecede, qualquer conduta inadequada será avaliada pela equipe de
professores/Orientação, que determinará as providências a serem tomadas:



b.
Advertência oral, através de conversa com o aluno;
Analisada a situação pela equipe de professores, dependendo da gravidade da ocorrência, os pais ou responsáveis
serão informados imediatamente;
Dependendo da gravidade da ocorrência, o aluno que apresente conduta incompatível com os objetivos da
viagem poderá ser impedido de participar ou, uma vez na Espanha, regressar antecipadamente ao Brasil sem
o ressarcimento dos valores pagos
Serão consideradas faltas graves:












Colocar-se em situações ou participar de atividades que representem risco à própria integridade física
Falta de respeito aos professores, monitores ou guias.
Furto.
Falsificação de documento.
Saídas ou ausência das atividades sem prévia autorização.
Agressões, provocações ou brincadeiras que possam ferir a integridade física e/ou moral de terceiros (inclusive
por meios eletrônicos, como e-mail, blogs, redes sociais, etc.).
Atos de vandalismo (depredação ou pichação).
Uso de drogas (inclusive cigarros ou bebidas alcoólicas).
Uso de remédios sem prescrição e, mesmo com ela, sem o conhecimento do tutor.
Compra ou porte de armas (mesmo as decorativas ou de brinquedo).
Colocar piercings, fazer tatuagens e aplicar tinta nos cabelos.
Frequentar ou permanecer no quarto de outros colegas de viagem fora do horário permitido e sem autorização
do seu tutor de viagem.
Nota importante 1: O aluno deve obedecer rigorosamente à legislação em vigor de ambos os países. Segundo as leis
espanholas, o adolescente é responsável por seus atos a partir dos 14 anos, podendo ser processado e penalizado
(preso).
Nota importante 2: Está terminantemente proibida a compra de mercadorias impróprias para menores de idade (tais
como bebidas ou cigarro) ainda que seja para presente ou por encomenda dos pais. Da mesma maneira, em nenhuma
circunstância se permitirá a compra de armas brancas (tais como espadas ou canivetes).
4
Recomendaciones útiles: cuidados con el cuerpo y con la salud
a.
Evitar el consumo de aperitivos o golosinas con la finalidad de no perjudicar la alimentación principal: desayuno,
comida y cena. El consumo abusivo de golosinas puede provocar problemas gastrointestinales, perjudicando el
aprovechamiento del viaje.
b. Ingerir mucha agua.
c. Ser cuidadoso con relación al aire acondicionado ni abusar de bebidas frías y helados para evitar inflamaciones de
garganta, tos, fiebre, etc.
d. Proteger la piel durante la exposición al sol y usar una gorra.
e. Reservar horas del día para el descanso y garantizar una cantidad saludable de horas de sueño por la noche.
Nota: los cuidados con la alimentación y el reposo nocturno evitan que el organismo pierda la resistencia.
Informaciones sobre el viaje
a.
Informaciones generales sobre el grupo durante el viaje podrán obtenerse de las 8h a las 17h, de lunes a viernes, con
la telefonista del Colegio o por medio de nuestra página web (www.cmc.com.br).
b. En la época del viaje, la diferencia de horario entre España y Brasil es de 5 horas más.
São Paulo, marzo de 2013.
Equipo del Viaje a España 2013

TÉRMINO DE CIENCIA Y COMPROMISO
Somos conscientes de todas las reglas del Reglamento del viaje a España 2013 y estamos de acuerdo con las normas
establecidas y dispuestos a cumplirlas sin reservas para que la excursión alcance los objetivos que se propone.
También nos damos por informados de que el Reglamento Interno del Colegio continuará vigente durante toda la
excursión.
São Paulo, abril de 2013.
De acuerdo:
Padre/responsable:
Madre/responsable:
Alumno(a):
Año:
Fecha:
5
Recomendações úteis: cuidados com o corpo e a saúde:
a.
b.
c.
d.
e.
Evitar o consumo de petiscos ou guloseimas, a fim de não prejudicar a alimentação principal: café da manhã, almoço
e jantar. O consumo abusivo de guloseimas pode provocar problemas gastrointestinais, prejudicando o
aproveitamento da viagem.
Ingerir água em abundância
Não abusar do ar condicionado frio nem de bebidas geladas e sorvetes para evitar inflamações de garganta, tosse,
febre, etc.
Proteger a pele com filtros solares e usar boné durante as exposições ao sol.
Reservar horas do dia para o descanso e garantir uma quantidade saudável de horas de sono durante as noites.
Nota: os cuidados com a alimentação e o repouso noturno evitam que o organismo perca resistência.
Informações sobre a viagem:
a.
b.
Os pais poderão obter informações sobre a viagem entrando em contato com o colégio de 2ª a 6ª feira, das 8h às 17h,
ou acessando a página web (www.cmc.com.br).
Lembramos que, na Espanha, a diferença de horário, nessa época, é de 5 horas a mais com relação ao Brasil.
São Paulo, março de 2013.
Comissão da Viagem à Espanha 2013

TERMO DE CIÊNCIA E COMPROMISSO
Estamos cientes de todas as regras do Regulamento da Viagem à Espanha 2013, concordamos com as normas
estabelecidas e estamos dispostos a cumpri-las sem reservas para que a excursão alcance os objetivos propostos.
Temos, também, conhecimento de que o Regimento Escolar do Colégio Miguel de Cervantes continuará vigente
durante a excursão.
São Paulo, abril de 2013.
Ciente / de acordo:
Pai/responsável:
Mãe/responsável:
Aluno(a):
Ano:
Data:
6