Pollinator Interaction Data / Datos de Interacción de Polinizadores / Dados de Interação de Polinizadores
English here / Español abajo / Português abaixo
Dear colleague
We invite you to participate in a global activity to define a protocol for managing pollinator
interaction data because of your important work on pollinators and pollination.
Primary data about pollinators is becoming increasingly available on-line through many personal
and institutional initiatives and can be accessed at a number of websites and portals. One
important aspect of this trend is its strong reliance on standardized data schemas and protocols
(e.g., Darwin Core and TAPIR, respectively) that allow us to share and integrate biological
specimen or observation data, among which pollinator data are included. The availability of
pollinator specimen data from distributed sources in integrated portals, such as GBIF, IABINPTN, and SpeciesLink allows its application in other uses, such as in more comprehensive
studies, modeling (e.g., distribution modeling, impact of global changes), and decision making.
Although pollinator interaction data are critically important to our understanding of the role,
importance and effectiveness of (potential) pollinators, they cannot be adequately represented
by the current standards for specimen data (such as Darwin Core).
Currently the ways that interaction data are recorded and stored, as well as their intended use
are very diverse. However, they lack a common protocol and data schema that will allow us to
share, compile and integrate them in web portals and eventually use them to build decision
support systems for conservation and sustainable use in agriculture, for example.
To help address this problem we want to develop a protocol for managing pollinator interaction
data that can be widely adopted by the scientific community, and reflects as much as possible
the knowledge and input of that community.
This work is supported by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO),
Inter-American Biodiversity Information Network (IABIN), and the São Paulo State Research
Foundation–(FAPESP), whose projects on pollinators intend to use the resulting protocol. These
projects are: FAO’s global project “Conservation and Management of Pollinators for Sustainable
Agriculture, through an Ecosystem Approach”, IABIN-PTN’s “Pollinator Thematic Network”, and
FAPESP’s “WebBee”.
The main objectives of this work, for which we invite you to be a key contributor, are to:
- carry out a user needs assessment to clarify the intended uses of pollinator interaction data,
- make an inventory of the ways in which practitioners are recording and storing observational
interaction data, and ways that the information could be augmented to make it comparable and
able to contribute to global inventories of plant-pollinator interactions, and
- propose a schema for data management that will permit global inventories of interactions for
submittal to the Taxonomic Database Working Group (TDWG) for acceptance as a community
standard.
Pollinator Interaction Data / Datos de Interacción de Polinizadores / Dados de Interação de Polinizadores
For now we invite you to contribute to the first two topics. Your participation is really important
and we would like your input on the following questions:
1. For what purposes do you collect pollinator interaction data or what uses do you envision for
pollinator interaction data? (e.g., nature conservation, agriculture, research, education,
other) Please specify.
2. What data elements do you record for each interaction?
o Please provide a list, table, or spreadsheet with the elements you record, for example:
 Pollinator taxonomy (kingdom, phylum… family, genus, scientific name), gender,
and record level (Institution, collection…) data.
 Plant taxonomy data and record level data (the same as for pollinator).
 Locality and geospatial (locality, state, latitude, longitude…).
 Collecting elements (date, time, collecting method, collector…)
 Environmental elements (air temperature, humidity…).
 Interaction elements (type of interaction: visit, pollen removal, nectar removal,
predation, etc.).
 Reference elements (images URL, bibliographic reference).
 Others.
o
As a starting point, please consider the attached spreadsheet that has been used in the
IABIN PTN project. The columns are the data fields which are recorded for each plantpollinator interaction register (i.e. each row).
o
Keep in mind that we are considering any kind of interaction involving a potential
pollinator (since we may not be sure that pollination actually occurs):
 Interactions between a potential pollinator and a plant: e.g., pollination, visit,
pollen removal, nectar removal, oil removal, scent collection, predation, nesting…,
 Interactions between any two individuals (provided one of them is a potential
pollinator), such as predation, infection, etc., that may be important for our
understanding of the biology, ecology and management of the (potential)
pollinator and its effective role in pollination.
3. Are your interaction data from specimens, observations or publications?
4. How do you record and register your data?
a. Do you use a spreadsheet (e.g, MS Excel)? Can you provide a sample (if possible, with
a few data records for clarification)?
b.
Do you use database software (e.g., MS Access)? Which?
c.
Are your data on-line? (If so, please cite the URL)
5. Which other data elements should be considered for a more comprehensive data recording
protocol (even if those elements are optional)?
Pollinator Interaction Data / Datos de Interacción de Polinizadores / Dados de Interação de Polinizadores
Please bear in mind that the final goal for the resulting protocol should reflect a consensus
opinion of pollination and pollinator experts, so your contribution is very important.
To help us interact we have set up a listserv, [email protected], to which you will be
invited to join. Also, a web page of this activity was set up to allow us to share information and
to post comments on the topic (www.webbee.org.br/interaction) after registering on the site.
All effective participants will receive credit for their contributions to this task on the initiative’s
webpage, the eventual schema proposal to be submitted to TDWG, and any publications that
may result.
If you have any questions or comments, please contact us,
Sincerely,
Antonio Mauro Saraiva
Universidade de São Paulo
Barbara Gemmill-Herren
FAO
Michael Ruggiero
Smithsonian Institution/ITIS
Pollinator Interaction Data / Datos de Interacción de Polinizadores / Dados de Interação de Polinizadores
Estimado colega
Debido a que usted tiene un importante trabajo en polinización y/o polinizadores, deseamos
invitarle a participar en una importante actividad global. Esta actividad tiene como objetivo
definir un protocolo para manejar datos de interacción de polinizadores.
Actualmente, muchos datos primarios sobre polinizadores están disponibles on-line a través de
varias iniciativas personales e institucionales. Esta información puede ser accedida a través de
numerosos sitios web y portales. Un aspecto importante de esta tendencia es el fuerte apoyo
en protocolos y esquemas de datos estandarizados, por ejemplo, Darwin Core y TAPIR,
respectivamente, los cuales nos permiten compartir e integrar datos de observaciones o de
especímenes biológicos, entre los cuales se incluyen datos de polinizadores. Además, la
disponibilidad de datos de especímenes de polinizadores de fuentes distribuidas en portales
integradores como los de GBIF, IABIN PTN y speciesLink permiten otros usos, tales como,
estudios más amplios y modelamientos (distribución de especies e impacto del cambio de
clima global) para la toma de decisiones.
Aunque los datos de interacción de polinizadores son críticamente importantes para el
entendimiento del papel, la importancia y efectividad de los (potenciales) polinizadores, no
pueden ser adecuadamente representados por los esquemas existentes para datos de
especímenes como, por ejemplo el esquema Darwin Core.
Hoy, los procedimientos mediante los cuales los datos de interacción son registrados y
almacenados, así como el propósito de su uso varían muchísimo. Por esa razón, es necesario
crear un esquema de datos comunes que permita compartir, compilar e integrar en portales
web esta información. Finalmente, estos datos almacenados se pueden usar para construir
sistemas de apoyo para la toma de decisiones, conservación y uso sostenible en agricultura..
Específicamente deseamos desarrollar un protocolo para manejar datos de interacción de
polinizadores que pueda ser ampliamente adoptado por la comunidad científica, y que sea un
reflejo del conocimiento y de los aportes de esa comunidad.
Este trabajo es apoyado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la
Agricultura – FAO, la Red InterAmericana de Información de Biodiversidad (IABIN) y la
Fundación de Apoyo a la Investigación del Estado de Sao Paulo (FAPESP), cuyos proyectos en
polinizadores usarán el protocolo resultante. Los proyectos son: proyecto global de la FAO
“Conservación y Manejo de Polinizadores para Agricultura Sostenible, a través de un enfoque
de Ecosistema”, proyecto “Rede Temática de Polinizadores” de IABIN (IABIN-PTN) y el
proyecto “WebBee/Bioabelha” de FAPESP.
Los objetivos principales de este trabajo son:
- Hacer un cómputo de las necesidades de los usuarios para aclarar los usos pretendidos para
datos de interacción de polinizadores,
- hacer un inventario de los procedimientos mediante los cuales los practicantes están
registrando y almacenando datos de interacción, y de cómo esta información podría ser
ampliada para poder ser comparable y poder ser usada en inventarios globales sobre
interacciones planta-polinizadores, y
Pollinator Interaction Data / Datos de Interacción de Polinizadores / Dados de Interação de Polinizadores
- proponer un esquema para manejo de datos, que permita crear inventarios globales de
interacciones. Dicho esquema será sometido y enviado al Taxonomic Database Working
Group (TDWG) para ser publicado como un estándar dispuesto a la comunidad.
Su participación es realmente importante para el desarrollo de este proyecto. Por ello, le
agradeceríamos responder las siguientes preguntas relacionadas a los dos primeros tópicos
expuestos previamente.
1. Para qué propósitos usted colecta datos de interacción de polinizadores, o que usos usted
imagina para datos de interacción de polinizadores? (p.ej. conservación de la naturaleza,
agricultura, investigación, educación, otro). Por favor, especifique.
2. Qué elementos de datos usted registra para cada interacción?
o Por favor provea una lista, tabla, o planilla con los elementos que usted registra, por
ejemplo:
 Datos de la taxonomía del polinizador (Reino, filo, familia, genero, especie), del
genero (masc/fem) y datos del registro (Institución, Colección…)
 Datos de la taxonomía de la planta (Reino, filo, familia, genero, especie), del
genero (masc/fem) y datos del registro (Institución, Colección…)
 Datos de la localidad y geoespaciales (localidad, provincia, latitud, longitud)
 Elementos de la colecta (fecha, hora, método de colecta, colector…)
 Elementos ambientales (temperatura del aire, humedad, …)
 Elementos de interacción (tipos de interacción: visita, remoción de polen,
remoción de néctar, depredación, …)
 Elementos de referencia (imágenes, URL, referencia bibliográfica)
 Otros
o Como un punto de partida, por favor considere la planilla adjunta que fue usada en el
proyecto IABIN-PTN. Las columnas son los campos de datos que son registrados para
cada interacción planta-polinizador (o sea, para cada línea de la planilla)
o Tenga en consideración que nos interesa cualquier tipo de interacción involucrando un
potencial polinizador (independiente si la polinización fuera o no efectiva.)
 Interacciones entre un potencial polinizador y una planta: p.ej.
polinización, visita, remoción de polen, de néctar, de aceite, colecta de
aroma, depredación, anidación…
 Interacción entre cualquier dos individuos (desde que uno de ellos sea un
potencial polinizador), como depredación, infección, etc, que pueda ser
importante para el nuestro entendimiento de la biología, ecología y
manejo del (potencial) polinizador y su papel efectivo en la polinización.
3. Sus datos de interacción vienen de especímenes, de observaciones (sin colecta) o de
publicaciones?
4. Como usted registra y almacena sus datos?
a. Usted usa una planilla (p.ej. MS Excel)? Podría proveernos de una muestra (si es
posible con algunos datos para aclarar el procesamiento de la información)
b.
Usted usa software de base de datos (p.ej. MS Access)? Cuál?
Pollinator Interaction Data / Datos de Interacción de Polinizadores / Dados de Interação de Polinizadores
c.
Sus datos están on-line? (si estos están, por favor cite la URL)
5. Que otros elementos de datos deberían ser considerados para un protocolo más amplio de
registro de datos (aunque esos datos sean opcionales)?
Por favor tenga en consideración que el objetivo final del protocolo resultante deberá ser un
reflejo de la opinión de consenso de los expertos en polinizadores y polinización, y por tanto su
contribución es muy importante.
Para ayudarnos a interactuar creamos una lista de discusión, [email protected],
para la cual usted será invitado a participar. También se desarrolló un web site para permitirnos
compartir información y poner comentarios (posts) sobre o asunto
(www.webbee.org.br/interaction) después de registrarse en el sitio.
Todos los participantes efectivos recibirán créditos por sus contribuciones por esta tarea en la
página web de la iniciativa, en el esquema de datos para ser sometido al TDWG, y en las
publicaciones que resultarán.
Si usted tiene alguna pregunta o comentario, por favor contáctenos.
Saludos
Antonio Mauro Saraiva
Universidade de São Paulo
Barbara Gemmill-Herren
FAO
Michael Ruggiero
Smithsonian Institution/ITIS
Pollinator Interaction Data / Datos de Interacción de Polinizadores / Dados de Interação de Polinizadores
Caro colega
Nós o convidamos a participar de uma atividade global para definir um protocolo para gerenciar
dados de interação de polinizadores, por que você tem um importante trabalho em polinização
e/ou polinizadores.
Dados primários sobre polinizadores estão crescentemente disponíveis on-line através de
várias iniciativas pessoais e institucionais e podem ser acessados em um grande número de
websites e portais. Um aspecto importante dessa tendência é o forte apoio em protocolos e
esquemas de dados padronizados (por exemplo, Darwin Core e TAPIR, respectivamente) que
nos permitem compartilhar e integrar dados de observações ou de espécimes biológicos, entre
os quais se incluem dados de polinizadores. A disponibilidade de dados de espécimes de
polinizadores de fontes distribuídas em portais integradores como os do GBIF, da IABIN PTN e
da speciesLink permite outros usos, por exemplo, em estudos mas abrangentes, em
modelagem (de distribuição de espécies, do impacto das mudanças globais) e na tomada de
decisão.
Ainda que os dados de interação de polinizadores sejam criticamente importantes para nosso
entendimento do papel, importância e efetividade de (potenciais) polinizadores, eles não podem
ser adequadamente representados pelos esquemas existentes para dados de espécimes
(como Darwin Core).
Atualmente as maneiras como os dados de interação são registrados e armazenados, bem
como o propósito do seu uso variam muito. Entretanto não há um protocolo e um esquema de
dados comuns que nos permita compartilhar, compilar e integrar esses dados em portais web e
finalmente usá-los para construir sistemas de apoio a decisão para a conservação e uso
sustentável na agricultura, por exemplo.
Para abordar esse problema queremos desenvolver um protocolo para gerenciar dados de
interação de polinizadores que possa ser amplamente adotado pela comunidade científica, e
que seja um reflexo do conhecimento e das contribuições dessa comunidade.
Este trabalho é apoiado pela Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a
Agricultura – FAO, pela Rede InterAmericana de Informações de Biodiversidade (IABIN) e pela
Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP), cujos projetos sobre
polinizadores deverão usar o protocolo resultante. Os projetos são: o projeto global da FAO
“Conservação e Manejo de Polinizadores para Agricultura Sustentável, através de um enfoque
de Ecossistema”, o projeto “Rede Temática de Polinizadores” da IABIN (IABIN-PTN) e o projeto
“WebBee/Bioabelha” da FAPESP.
Os objetivos principais deste trabalho, para o qual convidamos você a ser um importante
participante são:
- fazer um levantamento das necessidades dos usuários para esclarecer os usos pretendidos
para dados de interação de polinizadores,
- fazer um inventário das maneiras como os praticantes estão registrando e armazenando
dados de interação, e como a informação poderia ser ampliada para poder ser comparável e
poder ser usada em inventários globais sobre interações planta-polinizadores, e
Pollinator Interaction Data / Datos de Interacción de Polinizadores / Dados de Interação de Polinizadores
- propor um esquema para gerenciamento de dados, que permitirá inventários globais de
interações, o qual será submetido ao Taxonomic Database Working Group (TDWG) para ser
aceito como um padrão da comunidade.
Neste momento nós o/a convidamos para contribuir para os dois primeiros tópicos. Sua
participação é realmente importante e gostaríamos de receber sua contribuição nas seguintes
questões:
1. Para que propósitos você coleta dados de interação de polinizadores, ou que usos você
imagina para dados de interação de polinizadores? (p.ex. conservação da natureza,
agricultura, pesquisa, educação, outro). Por favor, especifique.
2. Que elementos de dados você registra para cada interação?
o Por favor, proveja uma lista, tabela, ou planilha com os elementos que você registra, por
exemplo:
 Dados da taxonomia do polinizador (Reino, filo, família, gênero, especie), do
gênero (masc/fem) e dados do registro (Instituição, Coleção…)
 Dados da taxonomia da planta (Reino, filo, família, gênero, espécie), do gênero
(masc/fem) e dados do registro (Instituição, Coleção…)
 Dados da localidade e geoespaciais (localidade, estado, latitude, longitude)
 Elementos da coleta (data, hora, método de coleta, coletor…)
 Elementos ambientais (temperatura do ar e umidade, …)
 Elementos de interação ( tipos de interação: visita, remoção de pólen, remoção
de néctar, predação …)
 Elementos de referência (imagens, URL, referência bibliográfica)
 Outros
o Como ponto de partida, por favor, considere a planilha anexa que foi usada no projeto
IABIN-PTN. As colunas são os campos de dados que são registrados para cada
interação planta-polinizador (ou seja, para cada linha da planilha)
o Tenha em mente que estamos considerando qualquer tipo de interação envolvendo um
polinizador potencial (una vez que podemos não estar seguros que a polinização
efetivamente ocorre)
 Interações entre um potencial polinizador e uma planta: p.ex. polinização,
visita, remoção de pólen, de néctar, de óleo, predação, nidificação …
 Interação entre qualquer dois indivíduos (desde que um deles seja um
potencial polinizador), como predação, infecção, etc., que possa ser
importante para nosso entendimento da biologia, ecologia e manejo do
(potencial) polinizador e seu papel efetivo na polinização.
3. Seus dados de interação vêm de espécimes, de observações (sem coleta) ou de
publicações?
4. Como você registra e armazena seus dados?
a. Você usa uma planilha (p.ex. MS Excel)? Pode nos prover uma amostra (se possível
com alguns dados para esclarecimento)?
b.
Você usa software de base de dados (p.ex. MS Access)? Qual?
c.
Seus dados estão on-line? (se estão, por favor, cite a URL)
Pollinator Interaction Data / Datos de Interacción de Polinizadores / Dados de Interação de Polinizadores
5. Que outros elementos de dados deveriam ser considerados para um protocolo mais amplo
de registro de dados (ainda que esses dados sejam opcionais)?
Por favor, tenha em vista que o objetivo final é que o protocolo resultante seja um reflexo da
opinião de consenso dos especialistas em polinizadores e polinização e, portanto sua
contribuição é muito importante.
Para ajudar a interagirmos, criamos uma lista de discussão, [email protected], para
a qual você será invitado a participar. Também um web site foi desenvolvido para permitir
compartilharmos informação e postar comentários sobre o assunto
(www.webbee.org.br/interaction) depois de se registrar no site.
Todos os participantes efetivos receberão créditos por suas contribuições para esta tarefa na
pagina web da iniciativa, no esquema de dados a ser submetido ao TDWG, e nas publicações
que resultarão.
Se você tem alguma questão ou comentário, por favor, entre em contacto.
Saudações
Antonio Mauro Saraiva
Universidade de São Paulo
Barbara Gemmill-Herren
FAO
Michael Ruggiero
Smithsonian Institution/ITIS