discurso directo
Straight talk | Discurso Directo
os parceiros
do sitic
em discurso directo
ÿ“Foi
uma honra para a ACIST, não só fazer
parte da Comissão Organizadora, mas também
participar na 1ª edição do Salão Internacional
de Tecnologias de Informação e Comunicação. O
SITIC é um espaço privilegiado de negócio, que
torna clara a ideia de que, num mercado global
sustentado, o investimento em TIC’s é crucial e
indispensável para fomentar o crescimento e
competitividade das empresas. O papel da ACIST-AET, ao aderir a esta parceria e como associação
do sector, é ajudar a passar esta mensagem e,
consequentemente, ser o veículo de exposição da
sua própria actividade e da das suas empresas
associadas, em prol de quem trabalha, no sentido da afirmação e triunfo destas, neste mercado
concorrencial das telecomunicações e TIC’s.”
“It was an honour for ACIST to be on the Organizing
António Peixoto
Presidente da Direcção da ACIST-AET
afirmación y triunfo de dichas empresas en este competitivo
ÿ“Comprometidos
com o desenvolvimento da
Sociedade da Informação e com a implementação
do Plano Tecnológico e investindo na ampliação
e profissionalização dos públicos nos mercados
das Tecnologias de Informação e Comunicação,
é uma responsabilidade do Diário Tecnológico,
enquanto parceiro organizador de conferências e
eventos paralelos, ajudar a FIL a construir uma
feira dedicada a um sector de actividades crítico
para o desenvolvimento do País. Agradecendo o
esforço realizado pela organização do SITIC e avaliando positivamente os resultados alcançados no
âmbito da feira, saudamos efusivamente o SITIC
2007!”
“The information society development and the implementation
Manuel Melo
Diário Tecnológico
y valorando positivamente los resultados alcanzados en el ámbito
Committee and participate in the 1st International
Information Technology and Communications Exhibition.
SITIC is the ideal place to do business. ACIST-AET’s role in this
partnership and as a sector association, is to help to spread
this message and to advertise its activity and that of the
associated companies, in the competitive telecommunication
and ITC market”.
“Ha sido un honor para ACIST, no sólo formar parte de la
Comisión Organizadora, sino también participar en la 1ª edición
del Salón Internacional de Tecnologías y Comunicación. El papel
de ACIST-AET, al sumarse a esta sociedad y como asociación del
sector, es ayudar a divulgar este mensaje y, por consiguiente,
ser el vehículo de exposición de su propia actividad y de sus
empresas asociadas, en pro de quien trabaja, en el sentido de
mercado de las comunicaciones y TIC’s”.
of the Technology Plan are some of the responsibilities of the
Diário Tecnológico, as a partner in the organization of parallel
conferences and events. This is why we have helped FIL to
set up a fair dedicated to a critical sector for the country.
We would like to thank everyone for their effort in setting up
SITIC. Congratulations SITIC 2007!”
“Comprometidos con el desarrollo de la Sociedad de la
Información y con la implantación del Plan Tecnológico el
Diário Tecnológico, como socio organizador de conferencias y
eventos paralelos, ayuda a la FIL a construir una feria dedicada
a un sector de actividades crucial para el desarrollo del País.
Agradeciendo el esfuerzo realizado por la organización del SITIC
de la feria, ¡saludamos calurosamente al SITIC 2007!”
discurso directo
ÿ
obtenidos, que nos lleva a creer en el éxito y la continuidad de
“A TFI Consultoria, enquanto agência de
comunicação do SITIC, teve o privilégio de integrar
o conjunto de parceiros que colaboraram para que
este evento fosse considerado uma referência no
mercado nacional das tecnologias de informação.
O forte envolvimento com os responsáveis do SITIC
foi decisivo para o desempenho de toda a equipa
TFI associada ao projecto. Os elevados resultados
obtidos relacionados com a notoriedade da marca,
reforçados com a motivação pessoal, levam-nos a
acreditar no sucesso e na continuidade desta iniciativa.”
dicha iniciativa.”
Vanda Rosário TFI
“The need to implement an added value solution gave MAC
ÿ“A
“As the communication agency for SITIC, TFI Consultoria
had the privilege to be part of the group who ensured that
the event was a success. It allowed us to attain our goals of
making the name better known, and we firmly believe that
this event will be a further success in the future.”
“TFI Consultora, como agencia de comunicación del SITIC, tuvo el
privilegio de formar parte del conjunto de socios que colaboraron
para que este evento fuese considerado como una referencia.
La fuerte implicación con los responsables del SITIC fue decisivo
para la labor de todo el equipo TFI y para los elevados resultados
el proyecto. Para mac it el balance es muy positivo y seguramente
necessidade de implementar uma solução
de valor acrescentado despertou, desde logo, uma
vontade e motivação muito acima da média na
equipa da MAC IT. Trabalhar a marca SITIC obrigou a um profundo empenho, responsabilidade e
sentido do dever, não só pelos objectivos e resultados a atingir, mas pela exposição mediática e
visibilidade do próprio certame. O arranque da 2ª
edição será para nós o despoletar de dois grandes
objectivos de promoção: a implementação definitiva da marca SITIC no “share of mind” dos vários
públicos e a capacidade de transformar o certame, por si só, numa âncora para o sector das TIC
em Portugal. A afirmação desta marca é resultado
de um grande empenho e confiança de todas as
equipas envolvidas no projecto. Para a mac it,
o balanço é muito positivo e vai, seguramente,
reforçar a nossa posição e forma de estar no mercado.”
reforzará nuestra posición y forma de estar en el mercado.”
Tiago Brito MAC IT - imagem e comunicação
“As a social communication channel for the Public
ÿ
IT the driving force it required. The opening of the 2nd
edition will mean we have achieved the two major goals: The
consolidation of the SITIC brand and the ability to make the
show an anchor for the sector in Portugal. The success of the
brand is the result of hard work and confidence by all the
teams involved. The balance has been very positive for MAC IT
and it will certainly strengthen our market position.”
“La necesidad de implantar una solución de valor añadido
despertó, desde luego, un afán y motivación muy por encima de
la media en el equipo de mac it. El arranque de la 2ª edición
será para nosotros el punto de partida de dos grandes objetivos
de promoción: la implantación definitiva de la marca SITIC en
el “share of mind” de los diferentes públicos y la capacidad de
transformar el certamen por sí sólo en un ancla para el sector de
las TIC en Portugal. La afirmación de esta marca es el resultado de
un gran empeño y confianza de todos los equipos implicados en
Administration, paying special attention to modernization
and technological innovation, iGOV chose to take part in the
SITIC. Our presence was even more important since it was
given us the chance to show off new Public projects. The side
events were one of the most important points for us”.
“Como un órgano de comunicación social dedicado a la
Administración Pública, concediendo un lugar destacado a
la modernización e innovación tecnológica, el IGOV escogió
participar en el SITIC. Nuestra presencia tuvo aún más sentido por
su modo de enfatizar los proyectos de la Administración Pública
portuguesa. Las sesiones paralelas que organizamos fueron uno
“Uma vez que se assume como um órgão de
comunicação social dedicado à Administração Pública, dando especial destaque à modernização e
inovação tecnológica, o iGOV escolheu participar
no SITIC, reconhecendo a necessidade da existência de uma feira deste género em Portugal. A
nossa presença fez ainda mais sentido uma vez
que foi dado um lugar de destaque aos projectos
da Administração Pública portuguesa. As sessões
paralelas que organizámos durante o SITIC foram
um dos pontos mais importantes da nossa presença neste Salão.”
A equipa do iGOV
de los puntos más importantes de nuestra presencia.”
58 > 59