UNILA
CONVENIO GENERAL DE COLABORACiÓN ACADÉMICA QUE CELEBRAN, POR UNA
PARTE, LA UNIVERSIDAD
DE GUADALAJARA,
MÉXICO, EN LO SUCESIVO
DENOMINADA LA "UDEG", REPRESENTADA POR SU RECTOR GENERAL SUSTITUTO,
DR. MARCO ANTONIO CORTÉS GUARDADO Y SU SECRETARIO GENERAL, LIC. JOSÉ
ALFREDO PEÑA RAMOS Y, POR LA OTRA PARTE, LA UNIVERSIDAD FEDERAL DE
INTEGRACiÓN LATINO-AMERICANA,
BRASIL, EN LO SUCESIVO DENOMINADO LA
"UNILA" REPRESENTADA POR SU RECTOR, HELlGIO TRINIDADE, Y POR SU VICERECTOR GERONIMO DE SIERRA NEVES, AL TENOR DE LAS DECLARACIONES Y
CLÁUSULAS SIGUIENTES
1.
Que de conformidad con su normatividad universitaria, son instituciones de
educación superior con plena capacidad para comprometerse, y que tienen
como fines esenciales la docencia, la extensión y la investigación.
11.
Que las personas que comparecen a la firma del presente convenio,
manifiestan bajo protesta de decir verdad que la personalidad con
que se
ostentan,les otorga poder suficiente para obligar en los términos del presente a las
instituciones que representa.
111.
Que consideran de importancia fundamental para el desarrollo de ambos países en
atención a los objetivos, fines y funciones que la sociedad y el Estado les han
confiado, el promover y apoyar la docencia, la investigación y la extensión
universitaria, razón por la cual es su voluntad suscribir el presente convenio en los
términos y condiciones que se establecen en las siguientes:
PRIMERA. El presente convenio tiene como objeto establecer las bases y criterios sobre los
cuales la "UDEG" y la "UNILA" realizarán acciones conjuntas de colaboración académica,
científica y cultural para el enriquecimiento de las funciones educativas que desempeñan.
SEGUNDA. Ambas partes acuerdan que podrán realizar acciones de cooperación en las
siguientes áreas:
UNILA
d) Diseñar y organizar cursos, conferencias, simposia, diplomados, programas de
formación y actualización, entre otros, que sean de interés y que reporten un
beneficio académico, científico y cultural entre ambas partes;
TERCERA. Las partes se comprometen a apoyar financieramente según sus posibilidades
los programas de trabajo que se originen del presente convenio, en la medida de su
disponibilidad presupuesta!.
CUARTA. Las partes acuerdan que los programas de trabajo que se deriven de este
convenio, serán elevados a la categoría de convenios específicos de colaboración, una vez
signados por sus representantes institucionales, mismos que se considerarán anexos del
presente instrumento.
QUINTA. Los convenios específicos describirán, con toda precisión y según corresponda, las
actividades a desarrollar, la responsabilidad de cada una de las partes, el presupuesto para
cada actividad, definición de fuentes de financiamiento, personal involucrado, instalaciones y
equipo a utilizar, calendario de trabajo, así como todo lo necesario para determinar con
exactitud los fines y alcances de cada uno de dichos convenios que serán los instrumentos
operativos del presente convenio.
SEXTA. Las
relativo a la
resultado de
derechos de
investigación.
partes convienen en regular en el convenio específico correspondiente, lo
propiedad de los derechos de autor, de los materiales que elaboren como
las actividades conjuntas que desarrollen, así como lo correspondiente a los
propiedad industrial que pudieran llegar a derivarse de los trabajos de
UNILA
SÉPTIMA. Las partes designarán a miembros de su personal como responsables
del
seguimiento de este convenio, quienes propondrán la suscripción de convenios
específicos.
OCTAVA. Ambas partes buscarán en forma conjunta o separada, ante otras instituciones,
dependencias gubemamentales y organismos de carácter nacional e intemacional, la
obtención de los recursos necesarios para el desarrollo de los programas relativos a los
convenios específicos, en caso de que dichos recursos no puedan ser aportados por las
partes total o parcialmente.
NOVENA. En el desarrollo de los programas de trabajo, ambas partes se comprometen a
respetar la normatividad vigente y aplicable de cada una de las mismas.
DÉCIMA. Las partes no tendrán responsabilidad por daños y pe~uicios ocasionados por
causas de fuerza mayor o caso fortuito, que pudieran impedir la continuación del presente
convenio. Una vez superados dichos eventos se podrán reanudar las actividades en la forma
y términos que determinen las partes.
DÉCIMA PRIMERA. El personal de cada una de las partes que sea designado para la
realización conjunta de cualquier acción con motivo de la ejecución del presente convenio,
continuará en forma absoluta bajo la dirección y dependencia de la parte con la cual tiene
establecida su relación laboral o lo haya contratado, por lo que no existirá relación alguna
para con la otra parte, por lo que en ningún caso podrá considerárseles patrones sustitutos y
por lo tanto, cada una de ellas asume las responsabilidades que por dicha relación les
corresponda.
DÉCIMA SEGUNDA. El presente convenio entrará en vigor a partir de que el mismo se
encuentre firmado por ambas partes, tendrá una vigencia de cinco años y dejará de surtir
sus efectos legales cuando así lo determinen las partes por mutuo acuerdo, o cuando una
de ellas comunique con tres meses de anticipación y por escrito a la otra su deseo de
darlo por concluido. Si hubiera acciones de colaboración en curso, el convenio se dará por
terminado hasta el cumplimiento de aquellas.
DÉCIMA TERCERA.
de las partes durante
instrumentos jurídicos
a partir de la fecha de
El presente convenio, podrá ser renovado o modificado por voluntad
su vigencia, apegándose a la normatividad aplicable, y a través de los
correspondientes, obligándose las partes a las nuevas estipulaciones,
su firma.
UNILA
DÉCIMA CUARTA. Las partes manifiestan que la firma de este convenio y los compromisos
contraídos en él, son producto de su buena fe, por lo que realizarán todas las acciones
necesarias para su debido cumplimiento; en caso de presentarse alguna discrepancia sobre
su interpretación, ésta será resuelta de mutuo acuerdo.
Leído el presente instrumento, enteradas las partes del contenido y alcance de cada una de
sus cláusulas e indicando que en su celebración no existe dolo, mala fe, o cualquier otro
motivo que vicie su consentimiento, lo firman por duplicado, en idioma portugués y español,
ambas versiones con igual contenido y validez.
Lugar: Guadalajara, Jalisco, México
Fecha:
Lugar: Foz de Iguazú, Brasil
Fech~j.!'
)v.LL
~--I-1
POR LA UNIVERSIDAD FEDERAL DE
INTEGRACIÓ
LATINO-AMERICANA
TESTIGOS
ACEL-ÁVILA
COORDINADORA
ENERAL DE
COOPERACiÓN E INTERNACIONALlZACIÓN
~~~.
DR. JOSE RENATO MARTINS
SECRETARIO RELACIONES INSTITUCIONALES
CONVENIO GERAL DE COLABORACAO ACADEMICA CELEBRADO, DE UM LADO,
PELA UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA,
MÉXICO, DORAVANTE DENOMINADA
"UDEG", REPRESENTADA POR SEU REITOR GERAL SUBSTITUTO, DR. MARCO
ANTONIO CORTÉS GUARDADO E SEU SECRETÁRIO GERAL, BEL. JOSÉ ALFREDO
PEÑA RAMOS, E DE OUTRO, PELA UNIVERSIDADE FEDERAL DA INTEGRACAO
LATINO-AMERICANA, BRASIL, DORAVANTE DENOMINADA "UNILA", REPRESENTADA
POR SEU REITOR, HÉLGIO TRINDADE, SEU VICE REITOR DR. GERONIMO DE
SIERRA NEVES, CONFORME O TEOR DAS SEGUINTES DECLARA<;ÓES E
CLÁUSULAS:
1.
De confonnidade com seus regulamentos universitários, sao institui<;5es de
educa<;ao superior com plena capacidade para se comprometerem, e tem como
finalidades essenciais a docencia, a extensao e a pesquisa.
11.
As pessoas que comparecem para assinar o presente convenio manifestam, sob
protesto de dizer a verdade, que o título com o qual se apresentam Ihes confere
poder suficiente para obrigar nos termos do presente as institui<;5es que
representam.
111.
Consideram de fundamental importancia para o desenvolvimento de ambos os
países, considerando os objetivos, as finalidades e as fun<;5es que a sociedade e o
Estado Ihes confiaram, promover e apoiar a docencia, a pesquisa e a extensao
universitária, razao pela qual é sua vontade subscrever o presente convenio nos
tennos e condi<;5es que nas seguintes cláusulas se estabelecem:
PRIMEIRA. O presente convenio tem como objetivo estabelecer as bases e critérios sobre
os quais a "UDEG" e a "UNILA" realizarao a<;5es conjuntas de colabora<;8o academica,
científica e cultural para o enriquecimento das fun<;5eseducativas que desempenham.
SEGUNDA. Ambas as partes concordam que poderao realizar a<;5es de coopera<;ao nas
seguintes áreas:
-b
-
d) Projetar e organizar cursos, conferencias, simpósios, programas de forma<;ao e
atualiza<;ao, entre outros, que sejam do interesse de ambas as partes e revertam
para as mesmas em benefício academico, científico e cultural;
f)
Outras áreas em rela<;aoas quais as partes estejam de acordo para a execu<;ao
do presente convenio.
As partes se comprometem a apoiar financeiramente, de acordo com suas
possibilidades, os programas de trabalho que se originarem do presente convenio, na
medida de sua disponibilidade or<;amentária.
TERCEIRA.
QUART A. As partes concordam que os programas de trabalho que derivarem deste
convenio serao elevados a categoria de convenios específicos de colabora<;ao, uma vez que
tenham sido assinados por seus representantes institucionais, passando a ser considerados
como anexos do presente instrumento.
QUINT A. Os convenios específicos descreverao, com toda a preclsao e da forma que
corresponder, as atividades a serem desenvolvidas, a responsabilidade de cada uma das
partes, o or<;amento para cada atividade, defini<;ao de fontes de financiamento, quadro de
pessoal envolvido, instala<;6es e equipa mento a ser utilizado, calendário de trabalho, bem
como tudo aquilo que for necessário para determinar com exatidao os fins e o alcance de
cada um desses convenios, que constituirao os instrumentos operacionais do presente
convenio.
As partes concordam em regulamentar, no convenio específico correspondente,
aquilo que for referente a propriedade dos direitos autorais e dos materiais que se
elaborarem como resultado das atividades conjuntas que desenvolverem, bem como o que
disser respeito aos direitos de propriedade industrial que possam vir a derivar dos trabalhos
de pesquisa.
SEXTA.
UNILA
As partes designarao membros de seu quadro de pessoal como responsáveis
pelo acompanhamento deste convenio, os quais proporao a subscri<;ao de convenios
específicos.
SÉTIMA.
OITAV A. Ambas as partes buscarao, de forma conjunta ou separadamente, perante outras
institui<;6es, dependencias governamentais e órgaos de caráter nacional e internacional, a
obten<;ao dos recursos necessários ao desenvolvimento dos programas referentes aos
convenios específicos, no caso de que tais recursos nao possam ser fomecidos pelas
partes, total ou parcialmente.
NONA. No desenvolvimento dos programas de trabalho, ambas as partes se comprometem
a respeitar os regulamentos vigentes e aplicáveis de cada uma delas.
As partes nao terao responsabilidade por danos e preJulzos ocasionados por
motivos de for<;a maior ou caso fortuito que possam impedir a continua<;ao do presente
convenio. Uma vez que tais eventos sejam superados, as atividades poderao ser retomadas
na forma e nos termos que as partes determinarem.
DÉCIMA.
DÉCIMA-PRIMEIRA.
O quadro de pessoal de cada uma das partes que for designado para
a realiza<;ao conjunta de qualquer a<;ao em razao da execu<;ao do presente convenio
continuará, de forma absoluta, sob a dire<;ao e dependencia da parte com a qual tem sua
rela<;ao laboral estabelecida ou que o tenha contratado, de modo que nao existirá rela<;ao
alguma com a outra parte, cujos membros em nenhuma hipótese poderao ser considerados
como patr6es substitutos e, portanto, cada uma das partes assume as responsabilidades
que em fun<;aoda referida rela<;aoIhe corresponderem.
O presente convenio entrará em vigor a partir do momento em que o
mesmo for assinado por ambas as partes, terá uma vigencia de cinco anos e deixará de
surtir seus efeitos legais quando assim o determinarem as partes de comum acordo, ou
quando uma delas comunicar a outra, com tres meses de antecedencia e por escrito, seu
desejo de dá-Io por encerrado. Caso haja a<;6esde colabora<;ao em curso, o convenio darse-á por encerrado até o cumprimento das mesmas.
DÉCIMA-SEGUNDA.
DÉCIMA- TERCEIRA. O presente convenio poderá ser renovado ou modificado por vontade
das partes durante sua vigencia, seguindo-se os regulamentos aplicáveis e através dos
instrumentos jurídicos que corresponderem, ficando as partes obrigadas as novas
estipula<;6es a partir da data de sua assinatura.
~
-
I
UNILA
DÉCIMA-QUART A. As partes manifestam que a assinatura deste convenio e os
compromissos nele assumidos sao fruto de sua boa-fé, movidas pela qual realizarao todas
as a<;oes necessárias ao seu devido cumprimento; caso seja constatada alguma
discrepancia no que se refere a sua interpreta<;ao, a mesma será resolvida de comum
acordo.
Uma vez que se tenha lido o presente instrumento e as partes tenham tomado conhecimento
do conteúdo e alcance de cada uma de suas cláusulas, referindo que em sua celebrayao
nao existe dolo, má-fé ou qualquer outro motivo que possa anular seu consentimento, elas o
assinam em duas vias, em portugués e espanhol, ambas as versoes com igual conteúdo e
teor.
Local: Guadalajara, Jalisco, México
Data:
Local: Foz do Igua<;u, Brasil
Data: (~ ~
~--f"1
PELA UNIV RSIDADE FEDERAL DA
INTEGRAc; O LATINO-AMERICANA
./'"
J~
T~S GUARDADO
SUBSTITUTO
10 TRINIDADE
OR
TESTEMUNHAS
~
~
----==-----.. ~
DR. JOSE RENATO MARTINS
SECRETÁRIO RELA<;ÓES INSTITUCIONAIS