KH Teste de Alcalinidade - Dureza de Carbonato
La alcalinidad es esencialmente un medio para
cuantificar la estabilidad de pH en una solución, como
puede ser el agua del acuario. Es una medida de la
concentración de diversos compuestos iónicos con
carga negativa (aniones) tales como carbonatos,
bicarbonatos, hidróxidos y borato en el agua del
acuario. Si no se controla, la alcalinidad disminuye por
debajo de un crítico nivel de pH y comienza a fluctuar
más ampliamente de lo que se sugiere normalmente
(un cambio de pH diario de + / -0,2 es normal en los
acuarios marinos), causando estrés a los animales.
En un acuario marino, la alcalinidad debe ser entre
7 ° y 10 ° dKH (dureza de carbonatos alemán). En un
acuario de agua dulce nunca debe caer por debajo
de 3 ° dKH.
A alcalinidade é essencialmente uma forma de
quantificar a estabilidade do pH numa solução,
tal como na água do aquário. É a medida da
concentração de vários composto iónicos carregados
negativamente (aniões), tais como carbonatos,
bicarbonatos, boratos e hidróxidos na água do
aquário. Se não for controlada, a alcalinidade pode
descer a um nível crítico e o pH começa a oscilar
mais descontroladamente do que é normalmente
sugerido (a mudança do pH diária de +/- 0,2 é
normal em aquários marinhos), causando stress para
os animais. Em um aquário marinho, a alcalinidade
deve ficar entre 7 ° e 10 ° dKH (dureza de carbonatos
medida alemã) e em aquários de água doce não
deve ser inferior a 3 ° dKH.
Elos AquaTestKH hace posible determinar rápidamente
la capacidad tamponadora del agua de su acuario.
Es un producto de alta calidad que ofrece una
alta precisión, gracias a varios procedimientos que
incluyen: cuentagotas calibrados en laboratorios
para un constante y predefinido tamaño de las gotas,
NIST (National Institute of Standard and Technology)
certifica las muestras para validar los reactivos y una
estricta gestión de stock para abastecer a nuestros
clientes sólo con los test de la última producción
disponible.
Elos
AquaTestKH
torna
possível
determinar
rapidamente a capacidade tampão do seu aquário.
É um produto de alta qualidade que oferece alta
precisão graças a vários procedimentos, incluindo:
conta-gotas de laboratório calibrados, com gotas de
tamanho predefinido e consistentes, NIST (National
Institute of Standard and Technology) certifica as
amostras para validar os reagentes e tem uma gestão
de stock rigoroso para fornecer aos nossos clientes
SOMENTE o lote de produção mais recente disponível.
Precauções importantes de segurança:
R11 R25 R34 R37
MANTENGA EN UN SITIO FRESCO Y OSCURO.
MANTENHA NUM LOCAL FRESCO E ESCURO.
EVITAR EL CONTACTO CON LOS OJOS. NO INGERIR.
EVITAR O CONTACTO COM OS OLHOS. NÃO BEBER.
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
MANTENHA FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.
4
30 sec.
3
Wassertest-Set
Kit de test pour l’analyse de l’eau
Teste para análise de água
?
Test para el análisis del agua
5 ml
H 2O
2
UserGuide
Test for marine aquarium
Precauciones de seguridad importantes:
R11 R25 R34 R37
Validade: o reagente Elos Aquatest KH mantém a
sua qualidade, pelo menos, 24 meses após a primeira
utilização.
Water test kit
KH Alkalinity
Consumir antes de: el reactivo Elos Aquatest KH
mantiene su calidad durante al menos 24 meses
después de la primera utilización.
Instruções:
Agitar o frasco de reagente antes de usar
1) Lavar o tubo de ensaio em água corrente e, em
seguida várias vezes com a água do aquário. Enchêlo com a amostra a ser testada até 5 mL
2) Adicionar o reagente KH-Test gota a gota
(contando as gotas), movendo circularmente o frasco
de teste após cada gota, para misturar o líquido
cuidadosamente. Continue a adicionar as gotas do
reagente até que você tenha obtido uma mudança
estável de cor AZUL para AMARELO. (fechar o frasco
reagente imediatamente após o uso).
3) Aguardar até que a coloração fique estável, pelo
menos durante 30 segundos, e tomar nota do número
de gotas.
4) Cada gota de reagente corresponde a 0,5 ° grau
de dureza. Exemplo: 8 gotas = 4 ° dKH
5) Lavar o frasco de teste e a seringa de medição
com água da torneira.
Quando a sua alcalinidade é demasiado baixa,
use ELOS KH buffer para ajustar a alcalinidade para
os valores óptimos. A verificação periódica da
qualidade da água pode ajudar a identificar as
causas dos desvios no valor do pH e pode impedir
peixes, corais e plantas de serem prejudicadas.
Test per l’analisi dell’acqua
KH
Instrucciones:
Agitar con cuidado el frasco de reactivo antes de su
uso
1) Lavar la probeta con agua corriente, luego
enjuáguela varias veces con agua del acuario.
Rellene el tubo de ensayo hasta 5 ml.
2) Añada el reactivo KH-Test gota a gota (Cuente las
gotas), remueva la probeta después de cada gota
con el fin de mezclar el líquido completamente.
Continúe agregando las gotas de reactivo hasta que
haya obtenido un estable cambio de color de CIAN
a AMARILLO. (Cierre el reactivo inmediatamente
después de su uso).
3) Esperar hasta que la coloración sea estable, al
menos durante 30 segundos, y tome nota del número
de gotas utilizadas.
4) Cada gota de reactivo corresponde a 0,5 ° de
dureza. Ejemplo: 8 gotas = 4 ° dKH
5) Enjuague la probeta de la prueba y la jeringa
dosificadora con agua del grifo.
Cuando la alcalinidad sea demasiado baja, utilice
ELOS KH buffer para Subir la alcalinidad hasta los
valores óptimos. Un control periódico de la calidad
del agua puede ayudar a identificar las causas de
las variaciones del pH y puede evitar que los peces,
corales y plantas sean perjudicados.
Precisão: cada gota equivale a 0,5 ° dKH
KH Alkalinity
1
Evaluación: cada gota equivale a 0,5 ° dKH
PrimaLine
?
KH Test de Alcalinidad - Dureza de carbonato
= 1° KH
PT::
1
ES::
The Aquarium Company
www.elos.eu
[email protected]
IT::
UK::
DE::
FR::
KH Test sull’alcalinità - durezza carbonica
KH Alkalinity Test - Carbonate Hardness
KH Alkalinitäts- Test KH - Karbonathärte
KH Test Alcalinité - dureté Carbonaté
L’alcalinità è un’unità di misura che serve ad
indicare la capacità tampone dell’acqua. Essa
misura la quantità di una moltitudine di anioni quali i
carbonati, i bicarbonati, i borati e gli idrossidi disciolti
nell’acqua. Essa caratterizza la capacità-tampone,
cioè la capacità necessaria al mantenimento del
valore pH dell’acqua sia essa marina o dolce. Un
valore pH stabile é ottimale per pesci ed invertebrati
ed è un presupposto importante per il loro benessere.
Per questo è bene tenere sotto controllo
costantemente il valore di KH presente in acquario.
Nell’acquario d’acqua marina l’alcalinità dovrebbe
oscillare tra i 7° e i 10° dKH (gradi tedeschi di
carbonato), in quello d’acqua dolce non dovrebbe
scendere al di sotto di 3° dKH con punte di 8 -10 ° per
acquari di pesci provenienti dall’Africa Orientale.
Alkalinity is essentially a means of quantifying the
stability of pH in a solution, such as aquarium water.
It is a measure of the concentration of various
negatively charged ionic compounds (anions) such
as carbonates, bicarbonates, borate and hydroxides
in the aquarium water.
If left unchecked, the alkalinity drops below a critical
level and pH begins to fluctuate more wildly than is
normally suggested (a daily pH shift of +/-0.2 is normal
in marine aquaria), causing stress to livestock.
In a marine aquarium, the alkalinity should be between
7° and 10° dKH (German carbonate hardness).
In a fresh water aquarium it should never drop below
3° dKH.
Alkalinität ist im Wesentlichen ein Mittel zur
Quantifizierung der Stabilität des pH-Wertes in
einer Lösung, wie Aquarienwasser. Es ist ein Maß
für die Konzentration von verschiedenen negativ
geladenen ionischen Verbindungen (Anionen), wie
Carbonate, Bicarbonate, Borate und Hydroxide im
Aquariumwasser. Wenn nicht gegengesteuert wird,
sinkt die Alkalinität unter einen kritischen Wert und der
pH-Wert beginnt, mehr als empfohlen zu schwanken
(eine tägliche pH-Verschiebung von + / -0,2 ist in
Meerwasseraquarien normal), was bei den Lebewesen
zu Stress führt. In einem Meerwasseraquarium sollte
die Alkalinität zwischen 7 ° und 10 ° dKH (deutsche
Karbonathärte) liegen. In einem Süßwasseraquarium
sollte sie nicht unter 3 ° dKH sinken.
L’alcalinité est un moyen de quantification de la
stabilité du pH dans une solution, tel que l’eau
d’aquarium. Il est une mesure de la concentration de
différents composés ioniques chargés négativement
(anions) tels que les carbonates, les bicarbonates, les
borates et les hydroxydes de l’eau de l’aquarium.
Si rien n’est fait, l’alcalinité descend en dessous d’un
niveau critique et le pH commence à fluctuer plus
fortement que ce qui est normalement constaté (un
changement de pH quotidien de + / -0,2 est normal
dans l’aquarium marin), provoquant un stress pour
les animaux. Dans un aquarium marin, l’alcalinité doit
être comprise entre 7 ° et 10 ° dKH (dureté carbonatée
allemande). Dans un aquarium d’eau douce ne doit
jamais descendre en dessous de 3 ° dKH.
Der Elos AquaTestKH macht es möglich, schnell die
Pufferkapazität des Aquarienwassers zu ermitteln.
Er ist ein hochwertiges Produkt, das hohe Genauigkeit
bietet, dank, um mehrerer Verfahren, wie: Laborkalibrierter Dosierer mit einheitlicher und vorgegebener
Tropfengröße, NIST (National Institute of Standard and
Technology) zertifizierten Proben, Reagenzien und
strenger Lagerhaltung, um für unsere Kunden stets nur
Tests aus frischester Produktionscharge zur Verfügung
stellen zu können.
Elos AquaTestKH permet de déterminer rapidement la
capacité tampon de l’eau de votre aquarium.
Il s’agit d’un produit de haute qualité qui offre
une grande précision grâce à des procédures,
comprenant:
compte-gouttes
de
laboratoire
étalonnés avec la taille de gouttes cohérente et
prédéfinie, des échantillons certifiés par le NIST
(National Institute of Standard and Technology) pour
valider le réactifs et la gestion des stocks rigoureuse
pour fournir à nos clients SEULEMENT le lot de test de
la dernière production.
Elos AquaTestKH, creato appositamente per
l’acquario, permette di controllare con semplicità e
precisione il valore KH.
Con l’utilizzo combinato del test pH, offerto
anche esso da Elos, si potrà controllare
contemporaneamente sia la capacità tampone
come il valore pH dell’acqua da testare, anch’esso
molto importante.
Elos AquaTestKH makes it possible to quickly determine
the buffering capacity of your aquarium water.
It is an high quality product that offers high accuracy
thanks to several procedures including: calibrated lab
droppers with consistent and predefined drops size,
NIST (National Institute of Standard and Technology)
certified samples to validate reagents and strict stock
management to supply to our customers ONLY the
fresh test production batch available.
Precisione: ogni goccia corrisponde a 0,5 dKH°
Grading: each drop equals 0,5 dKH°
Modo d’uso:
Scuotere accuratamente il flacone contenente il
reagente prima dell’uso.
1) Sciacquare più volte la provetta con acqua
corrente e riempirla con 5 ml di acqua da testare
utilizzando la siringa di dosaggio.
2) Aggiungere goccia a goccia il reagente,
scuotendo leggermente la provetta dopo ogni
goccia, fino a quando il colore della soluzione vira
da AZZURRO a GIALLO.
3) Attendere sino a che la colorazione non sia stabile,
almeno 30 secondi e annotatare il numero di gocce.
4) Il numero di gocce indica la durezza carbonatica
della soluzione espresso in 0,5°dKH (gradi tedeschi).
es. 8 gocce = 4° dKH.
5) Prima di riporle, pulire la provetta e la siringa di
dosaggio con acqua corrente. Se il valore di KH è
troppo basso si suggerisce di aumentarlo utilizzando
gli appositi prodotti Elos Buffer.
Un controllo periodico della qualità dell’acqua
può aiutare nella ricerca delle cause di questi
scostamenti e previene eventuali danni.
Directions:
Carefully Shake the reagent bottle before use
1) Rinse the test vial in running water, then several
times with the aquarium water. Fill it with the sample to
be tested up to 5 ml.
2) Add the KH-Test reagent reagent drop by drop
(count the drops), swirl the test vial after each drop
in order to mix the liquid thoroughly. Continue to add
the drops of reagent until you have obtained a stable
change of colour from CYAN to YELLOW. (close the
reagent flask immediately after use).
3) Wait until the coloration is stable, at least for 30
seconds, and take note of the number of drops.
4) Each drop of reagent corresponds to 0,5° degree of
hardness. Example: 8 drops = 4°dKH
5) Rinse the test vial and the measuring syringe with
tap water.
When your alkalinity is too low, use ELOS KH buffer for
adjustment of the alkalinity to the optimal values.
A periodical check on water quality can help to
pinpoint causes of deviations in pH value and can
prevent fish, corals and plants being harmed.
Conservazione: il reagente Elos AquaTestKH
conserva le sue proprietà per almeno 24 mesi dal
primo utilizzo.
Best-before date: the reagent Elos Aquatest KH keeps
its quality for at least 24 months after the first use.
Avvertenze e precauzioni per la sicurezza d’uso:
R11 R25 R34 R37
CONSERVARE IN LUOGO FRESCO AL RIPARO DALLA
LUCE.
Important safety precautions:
R11 R25 R34 R37
Graduierung/Abstufung: Jeder Tropfen entspricht 0,5° dKH
Handhabung:
Reagenzfläschchen vor Gebrauch gründlich schütteln.
1) Spülen Sie den Testzylinder in fließendem Wasser,
dann mehrmals mit dem Aquarienwasser. Füllen Sie
ihn mit 5 ml der zu testenden Probe.
2) Fügen Sie die KH-Testreagenz tropfenweise (die
Tropfen zählen) zu, schwenken Sie den Messzylinder
nach jedem Tropfen, um die Flüssigkeit gründlich zu
mischen. Fügen Sie in dieser Weise weiterhin Tropfen
für Tropfen der Reagenz hinzu, bis Sie eine stabile
Veränderung der Farbe von CYAN auf GELB erhalten
haben. (Schließen Sie die Reagenzflasche sofort nach
Gebrauch).
3) Warten Sie, bis die Färbung für mindestens 30
Sekunden stabil bleibt und notieren Sie die Anzahl der
Tropfen.
4) Jeder Tropfen Reagenz entspricht 0,5 ° Härtegrad.
Beispiel: 8 Tropfen = 4 ° dKH
5) Spülen Sie den Messzylinder und die Dosierspritze
mit Leitungswasser.
Wenn die Alkalität zu niedrig ist, verwenden Sie
den ELOS KH Puffer zur Einstellung der Alkalität auf
die optimalen Werte. Eine regelmäßige Kontrolle
der Wasserqualität kann helfen, Ursachen für
Abweichungen des pH-Wertes zu bestimmen und
kann somit verhindern, dass Fische, Korallen und
Pflanzen geschädigt werden.
MHD: Die Elos Aquatest KH-Reagenz behält ihre
Qualität für mindestens 24 Monate nach dem ersten
Einsatz.
Wichtige Sicherheitshinweise:
R11 R25 R34 R37
STORE IN A COOL DARK PLACE.
NOT FOR HUMAN USE
KÜHL UND TROCKEN LAGERN.
Note: chaque goutte est égale à 0,5 dKH °
Mode d’emploi:
Secouez le flacon de réactif avant utilisation
1) Rincer le flacon de test à l’eau courante, puis à
plusieurs reprises avec l’eau d’aquarium. Le remplir
avec 5 ml de l’échantillon à tester.
2) Ajouter goutte à goutte le KH-test réactif (compter
les gouttes), agiter le flacon de test après chaque
goutte, afin de bien mélanger le liquide. Continuez à
ajouter les gouttes de réactif jusqu’à ce que vous ayez
obtenu un changement de couleur stable de CYAN à
JAUNE. (Fermer le flacon de réactif immédiatement
après usage).
3) Attendez jusqu’à ce que la coloration soit stable,
au moins pendant 30 secondes, et prendre note du
nombre de gouttes.
4) Chaque goutte de réactif correspond à 0,5 degré
de dureté. Exemple: 8 gouttes = 4 ° dKH
5) Rincer le flacon de test et de la seringue avec de
l’eau du robinet.
Lorsque votre alcalinité est trop faible, utilisez ELOS
tampon KH pour l’ajustement des valeurs optimales.
Un contrôle périodique sur la qualité de l’eau peut
aider à identifier les causes des écarts de la valeur du
pH et peut empêcher les poissons, les coraux et les
plantes d’être abimés.
Date limite d’utilisation: le réactif Elos Aquatest KH
conserve sa qualité pendant au moins 24 mois après
la date de première utilisation.
Les précautions de sécurité importantes:
R11 R25 R34 R37
STOCKER DANS UN ENDROIT SOMBRE ET FRAIS.
EVITARE IL CONTATTO CON GLI OCCHI.
NON INGERIRE.
AVOID CONTACT WITH EYES. DO NOT DRINK.
AUGENKONTAKT VERMEIDEN. NICHT TRINKEN.
ÉVITEZ LE CONTACT AVEC LES YEUX.
NE LE BUVEZ PAS.
TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFBEWAHREN.
MAINTENE! Z HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.