SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARÁ
INSTITUTO DE LETRAS E COMUNICAÇÃO - ILC
FACULDADE DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS - FALEM
PROFICIÊNCIA EM LEITURA EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS - PROFILE
Fone: (091) 3201-8779
E-mail: [email protected]
Site: http:// www.ufpa.br/profile
EXAME DE PROFICIÊNCIA EM LEITURA EM LÍNGUA ESPANHOLA
Grande Área: Ciências da Saúde e Ciências Biológicas
Campaña contra el SIDA y los prejuicios
Por Lukas Darko – (SentidoG.com)
El primero de diciembre, día de la lucha mundial
contra el HIV/Sida, nos pusimos remeras que decían
“Tengo SIDA” y “Soy VIH positivo” y salimos a
repartir mates, besos y abrazos gratis. En ningún
momento se aclaró quién realmente lo tenía y quién
no, ¿era necesario?, ¿es necesario saber eso para
compartir besos, abrazos y mates? Fuimos a ver
cuánto miedo y prejuicio había en la calle y cuánto en
nosotros mismos.
Camino a Plaza de Mayo, me puse la remera, quien la leía no subía su vista hasta mi cara. Sentí
que la remera hablaba de una condena y un final escrito, en la tela, en el pecho, en el alma. Sus
miradas esquivas me condenaban. A veces lo que más duele del virus, no tiene nada que ver con él.
Quise salir corriendo. Me largué a llorar. Mis amigos fueron poblándome. Nos calzamos la provocativa
indumentaria y cada uno se inmoló hacia un sector con su consigna. A mi me tocó calle Florida.
Una chica con una remera con vaquitas de San Antonio y un short rojo se paró, leyó y me abrazó
fuerte. Se separó y se rio. Me besó (si, en la boca). Y se fue. Y otro abrazos, y muchos otros abrazos, y
en la intimidad del encuentro había palabras chiquitas susurradas y gigantescas que se abrazaron a mi
oído: “Fuerza”, “no pasa nada”, “yo también lo tengo”, “sois valientes”, “mi hija también”, “la vida sigue”,
“cuídate”.
Soy bien pesimista y beligerante. Yo estaba dispuesto a bancar todas las ninguneadas, esquives y
malas caras. Y todos mis escudos se fueron deshaciendo en brazos ajenos anónimos. La gente no solo
se amalgamaba con nosotros, se estaban aferrando al respeto, nos abrazaban con fuerza, mucha, tanta
como para romper todo el miedo y la ignorancia.
Este primero de diciembre nos apropiamos de las palabras “HIV” y “Sida” y las “resignificamos”.
Términos que se relacionan directamente con la muerte, la culpa, el estigma nosotros (los “portadores”
de las remeras y los que nos abrazaron y besaron) los volvimos vocablos llenos de acompañamiento,
amor y sobretodo: Vida.
Y a los que nos “invisibilizaron”, a los que no se animaronP nada. Yo no soy quién para juzgar y
estigmatizar. Ellos pudieron no haberse acercado pero si o si tuvieron que pensar, tuvieron que
reflexionar sobre el tema. Leernos el pecho, decidir alejarse, todo esto seguro los hizo replantearse su
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARÁ
INSTITUTO DE LETRAS E COMUNICAÇÃO - ILC
FACULDADE DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS - FALEM
PROFICIÊNCIA EM LEITURA EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS - PROFILE
Fone: (091) 3201-8779
E-mail: [email protected]
Site: http:// www.ufpa.br/profile
postura frente al bicho. De esto sí se habla, aunque sea consigo mismo. Aún mejor, empezando por uno
mismo.
Por eso también para mí fue importante compartir esta acción con mis amigos. Poder cerrar la tarde
escuchando qué les pasó a ellos durante ese rato que tuvieron el virus. En el video que editamos se los
puede escuchar, en como nos abrazamos lo pude entender.
Soy fuerte, sonrío y sigo. En un momento le pasé la remera a uno de los chicos. Mientras me la
sacaba pensaba lo bueno que sería poder sacarse el HIV de la misma forma. Sería excelente, pero no.
Lejos de buscar un lugar marginal, de lástima, de estigma social o de vergüenza, yo, convertido en
nosotrosdecidí(mos) salir a la calle. Ver que pasa en el otro, que pasaba en nuestra mismidad y el
resultado fue increíble, lleno de fuerza, con mucho menos prejuicios de los que creíamos. Quizás yo era
el que más prejuicio tenía. O miedo, no sé.
El HIV hace rato dejó de ser cosa de putos, prostitutas, travestis y presos. Hoy en día se lo ve en
familias, en heterosexuales, en todas las edades, en todas las clases sociales. Esta situación de mierda
solo se puede revertir informando y cuidándose. Negarlo contagia.
Y una vez contraído, se lo encara y se sigue viviendo (con él). Esto de tratar al portador como un
sentenciado a muerte es ridículo. Hay que tratarse, hay que comprometerse con el cuerpo por no
haberlo hecho anteriormente y por sobretodo y aunque suene irónico: Ser positivo (todos, con o
sin el bicho).
Acompañarnos, cuidarnos mutuamente, querernos, compartirnos, estas son las cosas que curan. El
amor cura. Es el mejor remedio y del que nadie debería estar exento, y ya no hablo de + o -, el amor
tiene que estar siempre. Como lo estuvo en todos los abrazos dados y recibidos, como estuvo el
primero de Diciembre entre nosotros. Como está en cada momento en el que optamos librarnos de
pesos, estigmas y prejuicios y elegimos lo más importante del mundo: Vivir con amor. Y con risa. Y con
amigos. Y con fuerza.
Yo elijo vivir.
Disponível em: http://www.sentidog.com/lat/. Acesso em: 15 setembro de 2012 (adaptado)
SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARÁ
INSTITUTO DE LETRAS E COMUNICAÇÃO - ILC
FACULDADE DE LETRAS ESTRANGEIRAS MODERNAS - FALEM
PROFICIÊNCIA EM LEITURA EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS - PROFILE
Fone: (091) 3201-8779
E-mail: [email protected]
Site: http:// www.ufpa.br/profile
Responda em português as perguntas abaixo com base no texto “Campaña contra el SIDA y los
prejuicios“
01. No primeiro parágrafo, afirma-se que um grupo de jovens argentinos vestiram “remeras que decían
‘Tengo SIDA’ y ‘Soy VIH positivo’” e saíram para “repartir mates, besos y abrazos gratis”. Com base
no texto, explique o real objetivo da campanha levada a cabo por esses jovens. (2 pts.)
02. O que autor, na verdade, pretende dizer quando afirma: “...quien la leía no subía su vista hasta mi
cara” (segundo parágrafo)? (2 pts.)
03. Baseando-se no texto, explique os significados das seguintes palavras: (2 pts.)
“resignificamos” (quinto parágrafo)
“invisibilizaron” (sexto parágrafo)
04. Fudamentando-se no texto, explique a seguinte afirmação do autor: “Negarlo contagia” (décimo
parágrafo).(2 pts.)
05. Em “Hay que tratarse, hay que comprometerse con el cuerpo por no haberlo hecho anteriormente y
por sobretodo y aunque suene irónico: Ser positivo (todos, con o sin el bicho)” (décimo primeiro
parágrafo), explique a irônia a qual o autor se refere. (2 pts.)
¡Suerte!