$0RUWHGH,YDQ,OLWFK
/LHY7ROVWyL
7UDGXomR
0DUTXHV5HEHOR
7tWXORGRRULJLQDO
6PLHO,YDQD,OELWFKD
,
1R SDOiFLR GD MXVWLoD TXH HUD XP JUDQGH HGLItFLR GXUDQWH XPD
SDXVDQRMXOJDPHQWRGRSURFHVVRPRYLGRFRQWUDDIDPtOLD0HOYLQVNLRV
MXL]HVHRSURPRWRUVHUHXQLUDPQRJDELQHWHGH,YDQ,HJyURYLWFK&KHEHNH
DFRQYHUVDomRUHFDLXVREUHDIDPRVDTXHVWmR.UDVVRY)LyGRU9DVVtOLHYLWFK
VXVWHQWDYD FDORURVDPHQWH D LQFRPSHWrQFLD GR WULEXQDO ,YDQ ,HJyURYLWFK
PDQWLQKD SRQWR GH YLVWD FRQWUiULR H 3LRWU ,YiQRYLWFK TXH IXJLUD j
GLVFXVVmR SDVVDYD OLJHLUDPHQWH RV ROKRV SHODV SiJLQDV GR MRUQDO TXH
DFDEDYDPGHOKHWUD]HU'HUHSHQWHGLVVH
³0HXVVHQKRUHVPRUUHX,YDQ,OLWFK
³&RPRDVVLP"
³ $TXL HVWi 3RGH OHU ³ UHVSRQGHX H S{V QDV PmRV GH )LyGRU
9DVVtOLHYLWFKRMRUQDOTXHFKHLUDYDDWLQWDIUHVFD&HUFDGRSRUXPDWDUMD
SXEOLFDYDVHRVHJXLQWHDQ~QFLR
´3UDVNyYLD )LyGRURYQD *RORYLQD WHP R SURIXQGR SHVDU GH
FRPXQLFDUDVHXVSDUHQWHVHDPLJRVRIDOHFLPHQWRGRVHXTXHULGRHVSRVR
RMXL],YDQ,OLWFK*RORYLQRFRUULGRDGHIHYHUHLURGH2IpUHWURVDLUi
VH[WDIHLUDjXPDKRUDGDWDUGHµ
,YDQ ,OLWFK HUD FROHJD GRV FDYDOKHLURV DOL SUHVHQWHV H PXLWR
HVWLPDGRSRUWRGRV+iYiULDVVHPDQDVHQFRQWUDYDVHHQIHUPRHHUDYR]
FRUUHQWHTXHQmRVHUHVWDEHOHFHULD1mRIRUDVXEVWLWXtGRPDVFRJLWDYDVH
TXH D VXD YDJD SXGHVVH VHU SUHHQFKLGD SRU $OLHNVLpLHY H SDUD R OXJDU
GHVWHIRVVH9LQLNRYRX6WDEHO$VVLPVHQGRDRWRPDUHPFRQKHFLPHQWRGD
PRUWH GR FROHJD R TXH SULPHLUDPHQWH RFRUUHX D FDGD XP IRL D
SRVVLELOLGDGH SUySULD RX GRV DPLJRV QDV SURPRo}HV H WUDQVIHUrQFLD TXH
HODLULDSURYRFDU
´6HJXUDPHQWH RFXSDUHL R OXJDU GH 6WDEHO RX 9LQLNRYµ SHQVRX
)LyGRU9DVVtOLHYLWFK´+iXPERFDGRGHWHPSRTXHPHIRLSURPHWLGRHD
SURPRomRUHSUHVHQWDXPDXPHQWRGHRLWRFHQWRVUXEORVDQXDLVVHPFRQWDU
DVFXVWDVµ
´7HQKR TXH DSURYHLWDU D RFDVLmR H FRQVHJXLU D WUDQVIHUrQFLD GR
PHXFXQKDGRGH.DOXJDSDUDDTXLµGLVVH3LRWU,YiQRYLWFKGHVLSDUDVL
´0LQKDPXOKHUILFDUiUDGLDQWH(QmRSRGHUmRPDLVPHDFXVDUGHQDGDWHU
IHLWRSHORVSDUHQWHVGHODµ
(HPYR]DOWDIDORX
³%HPGHVFRQILDYDHXTXHHOHQmRVHOHYDQWDULDPDLVeXPDSHQD
³0DVDILQDORTXHpTXHHOHWHYH"
³2VPpGLFRVQmRVRXEHUDPGLDJQRVWLFDU0HOKRUGLWRFDGDXP
GLDJQRVWLFRXXPDFRLVD$~OWLPDYH]TXHHXRYLGHXPHDLPSUHVVmRGH
TXHHVWDYDPHOKRU
³'HVGHDVIHVWDVTXHQmRLDjVXDFDVD(VWDYDVHPSUHSHQVDQGR
HPYLVLWiOR
³(OHWLQKDGLQKHLUR"
³$FKRTXHDPXOKHUWHPXQVFREUHV0DVQmRpQDGDSDUDHQFKHU
RVROKRV
³6LPWHUHPRVTXHLUOi0DVHOHVPRUDPORQJHFRPRRGLDER
³/RQJHGDVXDFDVDpRTXHSUHWHQGHGL]HU0DVWXGRILFDORQJH
GDVXDFDVD
³(LVDTXLXPTXHQmRPHSHUGRDSRUPRUDUQDRXWUDPDUJHPGR
ULR³GLVVH3LRWU,YiQRYLWFKVRUULQGRSDUD&KHEHN
(RVGRLVFRPHQWDQGRDVGLVWkQFLDVTXHVHSDUDYDPDVYiULDV]RQDV
GDFLGDGHYROWDUDPjVDODGHVHVV}HV
$OpP GDV FRQVLGHUDo}HV VREUH DV SURYiYHLV SURPRo}HV H
WUDQVIHUrQFLDV TXH D PRUWH GH ,YDQ ,OLWFK DFDUUHWDULD D SUySULD PRUWH GH
SHVVRDWmRSUy[LPDGHOHVGHVSHUWRXFRPRGHFRVWXPHHPFDGDXPGRV
PHPEURVGRWULEXQDODWUDQTLOL]DGRUDVHQVDomRGHTXHHVFDSDUD
´2UD EHP (OH LQRUUHX H HX HVWRX YLYRµ SHQVRX RX VHQWLX FDGD
TXDO 4XDQWR DRV DPLJRV PDLV FKHJDGRV GH ,YDQ ,OLWFK RV FKDPDGRV
tQWLPRV XQkQLPH H LQYROXQWDULDPHQWH FRQVLGHUDYDP RV DERUUHFLGRV
GHYHUHVDFXPSULU³DFRQLSDQKDURHQWHUURHID]HUXQLDYLVLWDGHSrVDUQHV
jYL~YD
2VPDLVOLJDGRVDHOHHUDP)LyGRU9DVVtOLHYLWFKH3LRWU,YiQRYLWFK
3LRWU,YiQRYLWFKIRUDVHXFROHJDQDIDFXOGDGHGHGLUHLWRHDFUHGLWDYDTXH
WLQKDFHUWDVREULJDo}HVSDUDFRPRILQDGR
7HQGRQRFRUUHUGRMDQWDULQIRUPDGRjPXOKHURIDOHFLPHQWRGH
,YDQ,OLWFKHDLQGDWHFLGRDOJXPDVFRQVLGHUDo}HVVREUHDSRVVLELOLGDGHTXH
VH DEULD GH R LUPmR GHOD VHU WUDQVIHULGR 3LRWU ,YiQRYLWFK VDFULILFRX D
KDELWXDO VHVWD H DGHTXDGDPHQWH WUDMDGR EDWHX SDUD D UHVLGrQFLD GR
PRUWR
'HIURQWHDRSUpGLRHVWDYDPSDUDGRVXPDFDUUXDJHPSDUWLFXODUH
GRLV ILDFUHV 1D VDOHWD GH HQWUDGD HQFRVWDGD j SDUHGH MXQWR GR FDELGH
DFKDYDVH D WDPSD GR FDL[mR IRUUDGD GH JRUJRUmR H FRP JXDUQLo}HV H
JDO}HV GRXUDGRV 'XDV VHQKRUDV GH OXWR WLUDYDP VHXV FDVDFRV GH SHOH
8PD3LRWU,YiQRYLWFKFRQKHFLD³HUDLUPmGRH[WLQWRDRXWUDQXQFDYLUD
PDLVJRUGD6FKZDU]XPFROHJDGH3LRWU,YiQRYLWFKGHVFLDDHVFDGDHDR
GDUFRPRFRPSDQKHLURSLVFRXOKHXPROKRFRPRTXHGL]HQGR´2TXH
,YDQ,OLWFKIH]IRLXPDJUDQGHWROLFH1yVpTXHQmRFDtPRVQHVVDµ
2URVWRGH6FKZDU]RUQDGRGHVXtoDVjLQJOHVDHWRGDDVXDPDJUD
ILJXUD HP WUDMH GH FLUFXQVWkQFLD H[SUHVVDYDP D VXD SHFXOLDU H VROHQH
HOHJkQFLDHWDOVROHQLGDGHFRQWUDVWDQGRFRPVHXJrQLRIROJD]mRWLQKDDOL
PDLV GR TXH QXQFD XP SLWRUHVFR VDERU $VVLP SHOR PHQRV IRL R TXH
SDUHFHXD3LRWU,YiQRYLWFK(WHQGRGHL[DGRDVGDPDVSDVVDUHPQDIUHQWH
VXELX YDJDURVDPHQWH D HVFDGD 6FKZDU] QmR GHVFHUD HVSHUDUDR QR
SDWDPDU3LRWU,YiQRYLWFKSHUFHEHXORJRRTXHRUHWLQKDTXHULDFRPELQDU
XPOXJDURQGHSXGHVVHPPDLVWDUGHMRJDUXPDSDUWLGLQKDGHXtVWH$V
VHQKRUDV HQFDPLQKDUDPVH SDUD R DSRVHQWR GD YL~YD H 6FKZDU] FRP D
ERFDFRPSXULJLGDPHQWHFRQWUDtGDPDVRROKDUWURFLVWDIH]DRDPLJRXP
VLQDOFRPDVVREUDQFHOKDVLQGLFDQGRjGLUHLWDRTXDUWRGRGHIXQWR
&RPRDFRQWHFHFRPWRGDJHQWHHPWDLVRFDVL}HV3LRWU,9iQRYLWFK
HQWURXVHPVDEHUDRFHUWRRTXHGHYLDID]HU0DVXPDFRLVDQmRLJQRUDYD
XPVLQDOGDFUX]pVHPSUHRSRUWXQR)LFRXSRUpPHPG~YLGDVHGHYHULD
WDPEpPVHDMRHOKDU
(HQWmRDRWUDQVSRUDSRUWDDSHORXSDUDXPGLVFUHWRPHLRWHUPR
SHUVLJQRXVH H LQFOLQRX OLJHLUDPHQWH D FDEHoD $R PHVPR WHPSR WDQWR
TXDQGR R SHUPLWLDP RV PRYLPHQWRV GD FDEHoD H GR EUDoR GHX XPD
YLVWDG·ROKRVQRDSRVHQWR
'RLV UDSD]HV XP GRV TXDLV HVWXGDQWH SURYDYHOPHQWH VREULQKRV
GRIDOHFLGRGHL[DYDPRTXDUWRDSyVVHSHUVLJQDUHP
8PD YHOKD SHUPDQHFLD LPyYHO H XPD VHQKRUD GH VXSHUFtOLRV
EL]DUUDPHQWH HVSHVVRV FRFKLFKDYDOKH DOJR 'H VREUHFDVDFD XP
HQFRUSDGR H HQpUJLFR FKDQWUH OLD TXDOTXHU FRLVD HP YR] DOWD H FRP D
H[SUHVVmR GH TXHP QmR DGPLWLD D PHQRU REMHomR 1D SRQWD GRV SpV R
FDPDUHLUR*XHUiVVLPDQGDYDjYROWDGRFRUSRGH,YDQ,OLWFKSROYLOKDQGR
RFKmRFRPXPDFHUWDVXEVWkQFLDHYHQGRWDLVPDQHMRV3LRWU,YiQRYLWFK
VHQWLX LPHGLDWDPHQWH XP OLJHLUR FKHLUR GH FDGiYHU HP GHFRPSRVLomR
4XDQGR GD VXD ~OWLPD YLVLWD D ,YDQ ,OLWFK 3LRWU ,YiQRYLWFK YLUD DTXHOH
FDPDUHLURQRHVFULWyULRGHVHPSHQKDYDHQWmRDVIXQo}HVGHHQIHUPHLURHR
GRHQWHGHPRQVWUDYDWHUSRUHOHXPDHVSHFLDOHVWLPD
3LRWU,YiQRYLWFKQmRFHVVDYDGHID]HURVLQDOGDFUX]HGHLQFOLQDU
OLJHLUDPHQWH D FDEHoD HQGHUHoDQGR VXDV SLHGRVDV UHYHUrQFLDV
LQGLVWLQWDPHQWHDRFDL[mRDRFKDQWUHHDRVtFRQHVFRORFDGRVVREUHDPHVD
QXP FDQWR GR TXDUWR 'HSRLV TXDQGR DFKRX TXH Mi VH SHUVLJQDUD
VXILFLHQWHPHQWHSDURXGHID]rORHHQWURXDH[DPLQDURGHIXQWR
&RPRpSUySULRGRVPRUWRVDTXHOHHVWDYDSHVDGDPHQWHHVSLFKDGR
RV HQGXUHFLGRV PHPEURV DIXQGDGRV QR IRUUR GR HVTXLIH D FDEHoD SDUD
VHPSUH DSRLDGD QR WUDYHVVHLUR H PRVWUDQGR D IURQWH GH XP DPDUHOR GH
FHUDDVWrPSRUDV~PLGDVHFDYDGDVHRQDUL]VDOLHQWHTXHSDUHFLDSHVDU
VREUH R OiELR VXSHULRU 0XGDUD FRQVLGHUDYHOPHQWH HPDJUHFHUD DLQGD
PDLVGHSRLVGD~OWLPDYLVLWDGH3LRWU,YiQRYLWFKPDVFRPRpSUySULRGRV
PRUWRV R VHX URVWR ILFDUD PDLV EHOR H VREUHWXGR PDLV GLJQR 1R VHX
VHPEODQWHOLDVHTXHIRUDIHLWRWXGRTXDQWRVHGHYLDID]HUHFRPDPi[LPD
FRUUHomR $OpP GLVVR SDUHFLD WUDGX]LU XPD FHQVXUD RX XPD DGYHUWrQFLD
DRV TXH ILFDYDP ( D OHPEUDQoD VH DILJXURX LQFRQYHQLHQWH D 3LRWU
,YiQRYLWFK RX SHOR PHQRV SDUHFHX QmR OKH GL]HU UHVSHLWR 6HQWLXVH XP
SRXFR FRQVWUDQJLGR H PDLV XPD YH] ID]HQGR XP UiSLGR VLQDOGDFUX]
YLURXVH H VH HQFDPLQKRX SDUD D SRUWD FRP XPD SUHVVD TXH IXJLD DV
UHJUDVGDGHFrQFLDFRQIRUPHHOHPHVPRFRQVLGHURX
6FKZDU]DJXDUGDYDRQDVDODFRQWtJXDDVSHUQDVDEHUWDVDVPmRV
DWUiVGDVFRVWDVEULQFDQGRFRPDFDUWROD8PVLPSOHVROKDUSDUDDILJXUD
SUD]HQWHLUD OLPSD H HOHJDQWH GR DPLJR UHIH] 3LRWU ,YiQRYLWFK
&RPSUHHQGHXLQFRQWLQHQWLTXH6FKZDU]SDLUDYDDFLPDGDTXHODVFRLVDVH
QmR VH HQWUHJDYD D LPSUHVV}HV DFDEUXQKDQWHV 2 VLPSOHV DVSHFWR GHOH
GL]LDTXHRLQFLGHQWHGRIXQHUDOGH,YDQ,OLWFKQmRWHULDIRUoDEDVWDQWHSDUD
DOWHUDUDRUGHPGRVDFRQWHFLPHQWRVLVWRpQDGDRLPSHGLULDGHSHJDUR
EDUDOKR GH QRLWH H HPEDUDOKDU DV FDUWDV HQTXDQWR XP FULDGR FRORFDYD
TXDWURYHODVQRYDVQDPHVDHPVXPDQmRKDYLDPRWLYRVSDUDVHVXSRU
TXHDVH[pTXLDVLULDPLPSHGLORVGHSDVVDURVHUmRDJUDGDYHOPHQWHFRPR
VHPSUH R ID]LDP ( IRL DOLiV R TXH HOH VXVVXUURX D 3LRWU ,YiQRYLWFK
FRQYLGDQGRR D SDUWLFLSDU GXPD SDUWLGLQKD HP FDVD GH )LyGRU
9DVVtOLHYLWFK
0DVVHJXQGRSDUHFHRGHVWLQRQmRWUDoDUDSDUD3LRWU,YiQRYLWFK
QDTXHOD QRLWH XP MRJR GH FDUWDV 3UDVNyYLD )LyGRURYQD PXOKHU]LQKD
EDL[DHJRUGDTXHHQJURVVDYDGDFLQWXUDSDUDEDL[RDSHVDUGHWRGRVRV
HVIRUoRVHPFRQWUiULRLQWHLUDPHQWHGHQHJURDFDEHoDFREHUWDSRUXPYpX
HDVVREUDQFHOKDVH[WUDRUGLQDULDPHQWHHVSHVVDVFRPRDVGDVHQKRUDTXH
VH SRVWDYD MXQWR DR DWD~GH VDLX GR VHX TXDUWR DFRPSDQKDGD GH RXWUDV
PXOKHUHVGLULJLXVHSDUDRDSRVHQWRGRPDULGRHGLVVHDHODV
³)DoDPRIDYRUGHHQWUDU$FHULP{QLDI~QHEUHYDLVHULQLFLDGD
6FKZDU] GREURXVH OHYHPHQWH PDV QmR VDLX GR OXJDU
DSDUHQWHPHQWH VHP DFHLWDU RX UHFXVDU R FRQYLWH 5HFRQKHFHQGR 3LRWU
,YiQRYLWFKDYL~YDGHXXPVXVSLURDSUR[LPRXVHHSHJDQGROKHDPmR
IDORX
³(XVHLTXHRVHQKRUHUDXPJUDQGHDPLJRGH,YDQ,OLWFK³H
FRP RV ROKRV SRVWRV QR URVWR GHOH DJXDUGRX TXDOTXHU FRLVD
FRUUHVSRQGHQWHjVVXDVSDODYUDV
$VVLP FRPR QmR LJQRUDUD D FRQYHQLrQFLD GR VLQDO GD FUX] 3LRWU
,YiQRYLWFK VDELD TXH QDTXHOH LQVWDQWH GHYLD DSHUWDU D PmR GD YL~YD H
GL]HU VXVSLURVDPHQWH ´&UHLDPH TXHµ )RL SUHFLVDPHQWH R TXH IH] (
VHQWLXTXHREWLYHUDRUHVXOWDGRGHVHMDGR³DPERVILFDUDPFRPRYLGRV
³9DPRVDQWHVTXHFRPHFHDFHULP{QLD3UHFLVRPXLWRIDODUFRPR
VHQKRU³GLVVHDYL~YD³'rPHRVHXEUDoR
3LRWU ,YiQRYLWFK RIHUHFHXOKH R EUDoR H IRUDP SDUD R LQWHULRU GD
FDVD SDVVDQGR SRU 6FKZDU] TXH ODQoRX DR DPLJR XP ROKDU PLVWR GH
FRPSDL[mRHPDOtFLDTXHDVVLPSRGHULDVHUWUDGX]LGR´/iVHYDLRQRVVR
MRJXLQKRSRUiJXDDEDL[R1mRUHFODPHVHDUUDQMDUPRVRXWURSDUFHLUR6H
FRQVHJXLU VH OLYUDU D WHPSR SRGHUHPRV WDOYH] IRUPDU XPD PHVD GH
FLQFRµ
3LRWU ,YiQRYLWFK VXVSLURX DLQGD PDLV SURIXQGD H WULVWHPHQWH H
3UDVNyYLD)LyGRURYQDDSHUWRXOKHREUDoRFRPJUDWLGmR&KHJDQGRjVDOD
GH YLVLWDV IRUUDGD GH FUHWRQH FRUGHURVD H TXH XP IUDFR DEDMXU PDO
LOXPLQDYDVHQWDUDPVHjPHVDHODQXPVRIiHOHQXPSXIHEDL[LQKRFXMDV
JDVWDVPRODVVHDUULDUDPLQFRPRGDPHQWHFRPRVHXSHVR
3UDVNyYLD )LyGRURYQD TXLVHUD DYLViOR TXH QXPD FDGHLUD ILFDULD
PHOKRU PDV FRQVLGHURX TXH WDLV GHOLFDGH]DV QmR FRQGL]LDP FRP R VHX
HVWDGR H PXGRX GH LGpLD $R VHQWDUVH 3LRWU ,YiQRYLWFK UHFRUGRXVH GH
TXHRSUySULR,YDQ,OLWFKFXLGDUDGDGHFRUDomRGDVDODHDWpVHDFRQVHOKDUD
FRPHOHDSURSyVLWRGDTXHOHFUHWRQHFRUGHURVDFRPIROKDJHQVYHUGHV$R
SDVVDU UHQWH j PHVD SDUD VH LQVWDODU QR VRIi H D VDOD HUD DWXOKDGD GH
PyYHLV H TXLQTXLOKDULDV D PDQWLOKD GD YL~YD SUHQGHXVH QD HQIHLWDGD
ERUGDGDPHVD3LRWU,YiQRYLWFKVRHUJXHXVHSDUDGHVSUHQGrODHDVPRODV
GRSXIHOLEHUWDVGRVHXSHVROHYDQWDUDPVHFRPRDH[SXOViOR3UDVNyYLD
)LyGRURYQD SURYLGHQFLRX HOD PHVPD D VXD OLEHUWDomR H HOH WRUQRX D VH
VHQWDU GRPLQDQGR R tPSHWR GDV PRODV 0DV D YL~YD QmR FRQVHJXLX VH
OLYUDULQWHLUDPHQWHH3LRWU,YiQRYLWFKRXWUDYH]VHOHYDQWRXIDYRUHFHQGR
XPDRXWUDUHEHOLmRGRSXIHTXHGHVWDIHLWDHPLWLXXPHVWDOLGR4XDQGR
WXGR DILQDO VH QRUPDOL]RX HOD IH] DSDUHFHU XP DOYtVVLPR OHQoR GH
FDPEUDLDHFDLXHPSUDQWR0DVRHSLVyGLRGDPDQWLOKDHDOXWDFRQWUDR
SXIH HVIULDUDP RV VHQWLPHQWRV GH 3LRWU ,YiQRYLWFK TXH ILFRX LPyYHO H
FDUUDQFXGR$GHVDJUDGiYHOVLWXDomRIRLGHVIHLWDSRU6RNRORYPRUGRPR
GH,YDQ,OLWFKTXHYLQKDFRPXQLFDUjSDWURDTXHRORWHHVFROKLGRSRUHOD
QRFHPLWpULRFXVWDULDGX]HQWRVUXEORV(ODGHXXPDWUpJXDDRVVROXoRVH
HQFDUDQGR3LRWU,YiQRYLWFKFRPROKRVGHYtWLPDGLVVHHPIUDQFrVTXHHUD
XPSUHoRGHPDVLDGRIRUWHSDUDDVXDEROVD(OHQXPJHVWRVLOHQFLRVRGHX
DHQWHQGHUDVXDIXQGDFRQYLFomRGHTXHQmRSRGLDVHUGHRXWUDPDQHLUD
³3RUIDYRUIXPH³GLVVHHODHPWRPPDJQkQLPRPDVTXHEUDGR
SRUXPDGRVHGHVRIULPHQWR(LPHGLDWDPHQWHS{VVHDIDODUFRP6RNRORY
VREUHRSUHoRGRMD]LJR
3LRWU ,YiQRYLWFK DFHQGHX R FLJDUUR H DFRPSDQKRX R PLQXFLRVR
LQWHUURJDWyULR TXH HOD IH] FRQFHUQHQWH DR SUHoR GRV GLIHUHQWHV ORWHV QR
FHPLWpULR DFDEDQGR SRU HVFROKHU DTXHOH TXH PHOKRU OKH FRQYLQKD
5HVROYLGD D TXHVWmR GHX HOD DV LQVWUXo}HV UHIHUHQWHV DRV FDQWRUHV QR
IXQHUDO(6RNRORYUHWLURXVH
³(XSURYLGHQFLRWXGRVR]LQKD³GLVVHD3LRWU
,YiQRYLWFKDIDVWDQGRSDUDXPODGRRViOEXQVHVSDOKDGRVVREUHD
PHVD ( QRWDQGR TXH D FLQ]D DPHDoDYD VXMDU R WDPSR HPSXUURX VHP
GHPRUD XP FLQ]HLUR SDUD R IXPDQWH ³ $FKR TXH VHULD XPD YHUGDGHLUD
KLSRFULVLD GD PLQKD SDUWH IXUWDUPH DR DWHQGLPHQWR GDV FRLVDV SUiWLFDV
3HOR FRQWUiULR VH DOJXPD FRLVD SRGH QmR GLJR PH FRQVRODU PDV PH
GLVWUDLUVHUiWRPDUDSHLWRWRGDVDVSURYLGrQFLDVUHODWLYDVDHOH
2XWUDYH]VXUJLXROHQoRHHODHQVDLRXFKRUDUPDVGHV~ELWRFRPR
VH IL]HVVH XP H[WUHPR HVIRUoR SDUD VH GRPLQDU FRPHoRX D IDODU
WUDQTLODPHQWH
³7HQKRXPFDVRPXLWRVpULRSDUDWUDWDUFRPRVHQKRU
3LRWU ,YiQRYLWFK LQFOLQRXVH SURFXUDQGR HYLWDU TXH DV PRODV GR
SXIHYROWDVVHPDGHVDQGDU
³(OHVRIUHXKRUULYHOPHQWHQRV~OWLPRVGLDV
³0DVIRLWDQWRDVVLP"
³2KQHPSRGHLPDJLQDU)RLWHUUtYHO)LFDYDJULWDQGRKRUDVDILR
2V WUrV ~OWLPRV GLDV SDVVRXRV JULWDQGR VHP SDUDU XP PLQXWR (UD
LQVXSRUWiYHO1mRFRQVLJRFRPSUHHQGHUFRPRDJHQWRXWDQWR2XYLDPVH
RVVHXVJULWRVDWpQRVIXQGRVGDFDVD2KTXHVRIULPHQWRIRLRPHX
³0DVVHUiTXHHOHWLQKDFRQVFLrQFLDGHWXGR"
³6LP3OHQDFRQVFLrQFLDDWpRILP³PXUPXURXHOD
³ 8QV TXLQ]H PLQXWRV DQWHV GH PRUUHU GHVSHGLXVH GH QyV H
SHGLXTXHOHYiVVHPRV9ROyGLDGDOL
$LGpLDGRVRIULPHQWRGDTXHOHKRPHPTXHFRQKHFHUDWmRGHSHUWR
SULPHLUR QD DOHJUH PHQLQLFH GHSRLV FRPR FRPSDQKHLUR GH HVFROD PDLV
WDUGHFRPRFROHJDGHWULEXQDOHSDUFHLURGHMRJRKRUURUL]RXVXELWDPHQWH
3LRWU,YiQRYLWFKDSHVDUGDGHVDJUDGiYHOFHUWH]DGRVHXILQJLPHQWRHGR
GDTXHOD PXOKHU 7RUQRX D YHU DTXHOD IURQWH DTXHOH QDUL] TXH SDUHFLD
SHVDUVREUHROiELRVXSHULRUHVHQWLXPHGR
´7UrVGLDVGHKRUUtYHLVVRIULPHQWRVHGHSRLVDPRUWHeFRLVDTXH
SRGH DFRQWHFHU D PLP WDPEpP D TXDOTXHU PRPHQWRµ SHQVRX H VH
HQFKHX GH WHUURU 0DV ORJR H VHP PHVPR VDEHU FRPR UHWRUQRXOKH R
KDELWXDOGLVFHUQLPHQWR
´$TXLOR DFRQWHFHUD D ,YDQ ,OLWFK H QmR D HOH QmR OKH WHULD
DFRQWHFLGR QHP SRGHULD DFRQWHFHU H SHQVDU GH RXWUD PDQHLUD VHULD FDLU
QXPGHVJUDoDGRHVWDGRGHHVStULWRTXHVHID]LDSUHPHQWHHYLWDUFRPRD
ILVLRQRPLD GH 6FKZDU] HUD R PHOKRU H[HPSORµ ( DSyV WDO UHIOH[mR
VHQWLXVH DFDOPDGR H HQWURX D FULYDU D YL~YD GH SHUJXQWDV VREUH
SRUPHQRUHVGDPRUWHGRPDULGRFRPRVHPRUUHUIRVVHXPDFRLVDLQHUHQWH
D,YDQ,OLWFKHGHPRGRDOJXPDHOH
)RL XPD ORQJD H[SRVLomR GRV WRUPHQWRV GH ,YDQ ,OLWFK WmR PDLV
WHUUtYHLVSHUFHEHX3LRWU,YiQRYLWFKTXDQWRPDLVDWXDYDPVREUHRVQHUYRV
GH3UDVNyYLD)LyGRURYQD(SRUILPDYL~YDDFKRXTXHHVWDYDQDKRUDGH
HQWUDUQRVDVVXQWRVSUiWLFRV
³ $K 3LRWU ,YiQRYLWFK FRPR p SHQRVR &RPR p WHUULYHOPHQWH
SHQRVR³HWRUQRXDFKRUDU
(OHVXVSLURXHHVSHURXTXHHODDFDEDVVHGHVHDVVRDU
(QWmRGLVVH
³&UHLDPHVHQKRUD
(ODSRUpPLQWHUURPSHXRHPXLWRORTXD]DWDFRXRDVVXQWRTXH
QDUHDOLGDGHHUDR~QLFRTXHGHVHMDYDWUDWDUFRPHOHVHMDFRPRSUHFLVDULD
DJLU SDUD REWHU GLQKHLUR GR 7HVRXUR SHOD PRUWH GR PDULGR )LQJLD
DFRQVHOKDUVH FRP HOH VREUH D SHQVmR D UHFHEHU PDV GHSUHVVD 3LRWU
,YiQRYLWFK SHUFHEHX TXH HOD HVWDYD D SDU GH WXGR DWp RV PtQLPRV
SRUPHQRUHV SHUIHLWDPHQWH FRQKHFHGRUD LQFOXVLYH GH WUkPLWHV TXH HOH
PHVPRGHVFRQKHFLD6DELDSUHFLVDPHQWHTXDQWRLULDSHUFHEHUGHSHQVmR
VDELDPDVRTXHSUHWHQGLDDUUDQFDUGHOHHUDXPMHLWRGHFRQVHJXLUPDLV
3LRWU ,YiQRYLWFK HVIRUoRXVH SRU DOYLWUDU DOJXQV PHLRV PDV WHUPLQRX
FRQIHVVDQGR TXH QmR HUD SRVVtYHO HOD DXIHULU PDLV HQWUHWDQWR SDUD VHU
DJUDGiYHO FULWLFRX VHYHUDPHQWH R JRYHUQR SRU VXD VRYLQLFH 3UDVNyYLD
)LyGRURYQDGHXXPJHPLGRHHYLGHQWHPHQWHFRPHoRXDGDUWUDWRVjEROD
SDUD VH YHU OLYUH GR YLVLWDQWH (OH QmR HUD WmR WROR TXH QmR D
FRPSUHHQGHVVH H DSDJDQGR R FLJDUUR QR FLQ]HLUR OHYDQWRXVH
DSHUWRXOKHDPmRHUHWLURXVH
1DVDODGHMDQWDURQGHHVWDYDDSrQGXODTXH,YDQ,OLWFKFRPWDQWD
DOHJULD GHVFREULUD QXP IHUURYHOKR 3LRWU ,YiQRYLWFK HQFRQWURX XP
VDFHUGRWH YiULRV FRQKHFLGRV YLQGRV SDUD D HQFRPHQGDomR H D ILOKD GR
IDOHFLGRPRoDPXLWRERQLWDHTXHHOHFRQKHFLD9HVWLDVHHODGHSUHWRHVXD
GHOLFDGDFLQWXUDSDUHFLDPDLVILQDGRTXHQXQFD0RVWUDYDXPDUVRPEULR
GHFLGLGRTXDVHDJUHVVLYRHFXPSULPHQWRX3LRWU,YiQRYLWFKFRPRVHHOH
IRVVHFXOSDGRGHDOJXPDFRLVD
$WUiVGHOHFRPDPHVPDH[SUHVVmRGHSHVVRDRIHQGLGDHVWDYDXP
UDSD]ULFRMXL]GHLQVWUXomRTXHHOHWDPEpPFRQKHFLDHTXHHUDVHJXQGR
RXYLUDGL]HUQRLYRGDPRoD)H]DDPERVXPDVDXGDomRJUDYHHLDHQWUDU
QDFkPDUDPRUWXiULDTXDQGRDRSpGDHVFDGDDSDUHFHXRILOKRGH,YDQ
,OLWFKFROHJLDODLQGDHH[WUHPDPHQWHSDUHFLGRFRPRSDL
(UDEHPXPDPLQLDWXUDGH,YDQ,OLWFKWDOFRPR3LRWU,YiQRYLWFKVH
OHPEUDYD GHOH QD IDFXOGDGH GH GLUHLWR 2V ROKRV YHUPHOKRV GH FKRUDU
GHQXQFLDYDPDYXOJDULGDGHHRYtFLRWmRFRPXQVQRVPHQLQRVGHWUH]HRX
FDWRU]HDQRV
4XDQGRGHXFRP3LRWU,YiQRYLWFKIUDQ]LXRURVWRHQYHUJRQKDGR
3LRWU ,YiQRYLWFK IH]OKH XP DFHQR FRP D FDEHoD H HQWURX QR TXDUWR GR
PRUWR &RPHoDYD D HQFRPHQGDomR YHODV JHPLGRV LQFHQVR OiJULPDV
VROXoRV 3LRWU ,YiQRYLWFK SDURX H ILFRX ROKDQGR GH FDUD DPDUUDGD RV
SUySULRV SpV H RV GRV TXH HVWDYDP j VXD IUHQWH1HP XPD Vy YH] ROKRX
SDUDRGHIXQWRQmRVHGHL[RXWRPDUSRUTXDOTXHULQIOXrQFLDGHSUHVVLYDH
IRL XP GRV SULPHLURV D VDLU 1mR KDYLD QLQJXpP QD DQWHFkPDUD
*XHUiVVLP YHLR FRUUHQGR GR TXDUWR GR PRUWR UHYROYHX FRP DV PmRV
UREXVWDVWRGDVDVSHOLoDVSDUDHQFRQWUDUDGH3LRWU,YiQRYLWFKHDMXGRXRD
YHVWLOD
³(HQWmRDPLJR*XHUiVVLP"³SHUJXQWRX3LRWU,YiQRYLWFKSDUD
QmRGHL[DUGHGL]HUDOJXPDFRLVD³6HQWHPXLWR"
)H]VHDYRQWDGHGH'HXV7RGRVQyVWHUHPRVGHSDVVDUSRULVVR³
UHVSRQGHXPRVWUDQGRRVDOYRVH~PLGRVGHQWHVGHPXMLTXH
( FRPR SHVVRD PXLWR RFXSDGD DEULX UDSLGDPHQWH D SRUWD GD
IUHQWH FKDPRX XP FRFKHLUR DMXGRX 3LRWU ,YiQRYLWFK D VXELU QR FDUUR H
YROWRX DSUHVVDGDPHQWH FRPR VH HVWLYHVVH DQVLRVR SDUD VH HQWUHJDU D
TXDOTXHURXWUDWDUHID
'HSRLV GR FKHLUR GH LQFHQVR GH FDGiYHU H GH IHULRO IRL XP
YHUGDGHLURSUD]HUSDUD3LRWU,YiQRYLWFKUHVSLUDURDUSXUR
³3DUDRQGHVHQKRU"³SHUJXQWRXRFRFKHLUR
³$LQGDpFHGRWRTXHSDUDDFDVDGH)LyGRU9DVVtOLHYLWFK
( SDUD Oi IRL $R FKHJDU HQFRQWURX RV MRJDGRUHV DFDEDQGR D
SULPHLUDSDUWLGDGHPDQHLUDTXHDLQGDS{GHSDUWLFLSDUGDVHJXLQWH
,,
$ YLGD GH ,YDQ ,OLWFK HUD GDV PDLV VLPSOHV GDV PDLV YXOJDUHV H
FRQWXGRGDVPDLVWHUUtYHLV-XL]GR7ULEXQDOIDOHFLDDRVTXDUHQWDHFLQFR
DQRV (UD ILOKR GH XP IXQFLRQiULR TXH WHQGR VHUYLGR HP YiULRV
PLQLVWpULRVHGHSDUWDPHQWRVHP3HWHUVEXUJRIL]HUDDTXHOHWLSRGHFDUUHLUD
TXHOHYDDVSHVVRDVDXPDVLWXDomRGDTXDOSHODDQWLJXLGDGHQmRSRGHP
VHUGHPLWLGDVHPERUDVHMDFDEDOHUHFRQKHFLGDDVXDLQFRPSHWrQFLDSDUD
H[HUFHU TXDOTXHU SRVWR GH PDLRU UHVSRQVDELOLGDGH SRU HVVD UD]mR
UHFHEHP FDUJRV ILFWtFLRV FRP RUGHQDGRV GH VHLV D GH] PLO UXEORV QDGD
ILFWtFLRVFRPTXHYLYHPDWpDYDQoDGDLGDGH
$VVLP HUD R FRQVHOKHLUR SULYDGR ,OLi ,HItPRYLWFK *RORYLQ
IXQFLRQiULR LQ~WLO GH YiULDV UHSDUWLo}HV VXSpUIOXDV 7HYH WUrV ILOKRV
KRPHQV ,YDQ ,OLWFK HUD R VHJXQGR 2 SULPRJrQLWR VHJXLUD RV SDVVRV
SDWHUQRVDSHQDVHPRXWURPLQLVWpULRHMiHVWDYDFKHJDQGRDRSRQWRHP
TXH LULD VHU SUHPLDGR FRP XPD VLQHFXUD LGrQWLFD 2 WHUFHLUR HUD XPD
GHVJUDoD 'HSRLV GH IUDFDVVDU HP GLYHUVRV HPSUHJRV VHUYLD QR
GHSDUWDPHQWR GH HVWUDGDV GH IHUUR 2 SDL H RV LUPmRV H PXLWR
HVSHFLDOPHQWHDVFXQKDGDVRGLDYDPHQFRQWUiORHDWpVDOYRQHFHVVLGDGH
H[WUHPDQmRWRPDYDPRPHQRUFRQKHFLPHQWRGHVXDH[LVWrQFLD4XDQWRj
LUPm FDVDUDVH FRP R EDUmR *UDII XP IXQFLRQiULR SHWHUVEXUJXrV GD
PHVPD PDUFD GR VRJUR ,YDQ ,OLWFK HUD QD YR] FRUUHQWH D DY/o UDUD GD
IDPtOLD 1mR HUD IULR H PHWLFXORVR FRPR R LUPmR PDLV YHOKR QHP
GHVWUDPEHOKDGR FRPR R PDLV QRYR FRQVWLWXtUD XP PHLRWHUPR IHOL]
LQWHOLJHQWHLOXVWUDGRDJUDGiYHOHGHFHQWH&XUVDUDDIDFXOGDGHGHGLUHLWR
MXQWRFRPRFDoXODTXHIRUDH[SXOVRQRTXLQWRDQRQmRVHIRUPDQGRDR
SDVVRTXH,YDQ,OLWFKEULOKDQGRQRVHVWXGRVUHFHEHUDRGLSORPD(QRVHX
WHPSR GH DFDGrPLFR Mi HUD DTXLOR TXH VHULD SHOR UHVWR GD YLGD FDSD]
DOHJUH ERQDFKmR H FRPXQLFDWLYR FRQTXDQWR VHYHUR QR FXPSULPHQWR GR
VHXGHYHUHFRQVLGHUDYDFRPRVHXGHYHUWXGRTXDQWRRVVHXVVXSHULRUHV
KLHUiUTXLFRVFRQVLGHUDYDPFRPRWDO1mRHUDXPDGXODGRUQHPTXDQGR
PHQLQR QHP TXDQGR KRPHP IHLWR SRUpP GHVGH D LQIkQFLD VHQWLUDVH
QDWXUDOPHQWH DWUDtGR SHODV SHVVRDV TXH RFXSDYDP SRVLomR HOHYDGD QD
VRFLHGDGHWDOFRPRDVPDULSRVDVSHODOX]HDVVLPLODYDOKHVDVPDQHLUDVH
DVRSLQL}HVIRUoDQGRDLQGDUHODo}HVDPLVWRVDVFRPHODV3DVVRXLQFyOXPH
SRU WRGRV RV HQWXVLDVPRV GD LQIkQFLD H GD PRFLGDGH PDV VH HQWUHJRX j
VHQVXDOLGDGH j YDLGDGH H QRV ~OWLPRV DQRV GR FXUVR DR OLEHUDOLVPR
HPERUDVHPSUHGHQWURGHGHWHUPLQDGRVOLPLWHVTXHVHXDSXUDGRLQVWLQWR
DSRQWDYDFRPRFRUUHWRV
1D YLGD DFDGrPLFD SUDWLFRX DOJXPDV Do}HV TXH DQWHV OKH
SDUHFLDPLJQRPLQLRVDVHTXHVXVFLWDUDPQHOHUHSXJQkQFLDSRUVLPHVPR
QRPRPHQWRHPTXHDVFRPHWLDWRGDYLDPDLVWDUGHYHULILFDQGRTXHWDLV
SURFHGLPHQWRVHUDPSHUSHWUDGRVWDPEpPSRUSHVVRDVGHDOWRQtYHOVRFLDO
TXH QmR DV FRQVLGHUDYDP HUUDGDV VHQWLXVH FDSD] GH QmR FRQVLGHUiODV
FRPR ERDV PDV HVTXHFHXDV TXDVH SRU FRPSOHWR H QmR VH VHQWLX
SHUWXUEDGRQDVUDUtVVLPDVYH]HVTXHHODVOKHDFXGLUDPDPHPyULD
$R FRODU JUDX GH DGYRJDGR IRL DGPLWLGR FRPR IXQFLRQiULR GH
GpFLPDFODVVHHWHQGRUHFHELGRGRSDLRGLQKHLURSDUDRXQLIRUPHHQWmR
REULJDWyULRQRVHUYLoRS~EOLFR,YDQ,OLWFKHQFRPHQGRXDLQGXPHQWiULDQR
&KDUPHU TXH HUD R DOIDLDWH GD PRGD SUHQGHX XPD PHGDOKD FRP D
LQVFULomR5HVSLFH)LQHPQDFRUUHQWHGRUHOyJLRGHVSHGLXVHGRSURIHVVRUH
SUtQFLSHSDWURQRGDIDFXOGDGHMDQWRXFRPRVFRPSDQKHLURVGHWXUPDQR
IDPRVRUHVWDXUDQWH'RQRQHPXQLGRGHERDVURXSDVGHFLPDHGHEDL[R
DSHWUHFKRVGHWRLOHWWHGHPDQWDGHYLDJHPHFRPSHWHQWHPDODWRGRVRV
DUWLJRVDGTXLULGRVQDVPHOKRUHVORMDVVHJXLXSDUDXPDSURYtQFLDDILPGH
H[HUFHU XP FDUJR HP FRPLVVmR UHTXLVLWDGR SHOR JRYHUQDGRU JUDoDV DR
HPSHQKRGRSDL
1D SURYtQFLD ,YDQ ,OLWFK FRQVHJXLX GHVGH ORJR XPD VLWXDomR WmR
IiFLO H DJUDGiYHO TXDQWR D TXH KDYLD REWLGR QD IDFXOGDGH 'DYD SHUIHLWD
FRQWDGDVVXDVIXQo}HVHID]LDFDUUHLUDDRPHVPRWHPSRTXHVHGLYHUWLD
GHOHLWRVD H GHFHQWHPHQWH GH TXDQGR HP TXDQGR HUD HQFDUUHJDGR GH
YLVWRULDV QRV GLVWULWRV RQGH VH FRPSRUWDYD FRP DEVROXWD GLJQLGDGH
SHUDQWH VXSHULRUHV H LQIHULRUHV GHVHPSHQKDQGR DV PLVV}HV FRP XPD
H[DWLGmRHKRQHVWLGDGHGHTXHVHSRGLDFRQVLGHUDUMXVWDPHQWHRUJXOKRVR
'HQWURGDVIXQo}HVRILFLDLVDGHVSHLWRGDVXDPRFLGDGHHGDVXD
tQGROHMRYLDOHUDH[WUHPDPHQWHFRQWURODGRH[LJHQWHHPHVPRVHYHURHP
VRFLHGDGH SRUpP PRVWUDYDVH EULQFDOKmR H HVSLULWXRVR VHPSUH
EHPKXPRUDGR DOLQKDGR H ERQ HQIDQW FRPR FRVWXPDYDP GL]HU R
JRYHUQDGRU H VXD VHQKRUD MXQWR DRV TXDLV HUD WLGR FRPR SHVVRD GD
IDPtOLD
7HYHQDSURYtQFLDXPDOLJDomRFRPXPDGDPDORFDOTXHVHDWLUDUD
QRVEUDoRVGRMRYHPHHOHJDQWHDGYRJDGRHDLQGDXPEUHYHFDVRFRPXPD
PRGLVWDKRXYHIDUUDVFRPRILFLDLVGDJXDUGDSHVVRDOGRF]DUGHSDVVDJHP
SHOD FLGDGH FRP LGDV DSyV D FHLD D FHUWD UXD DIDVWDGD H GH GXYLGRVD
UHSXWDomR KDYLD XPD FHUWD EDMXODomR DR FKHIH H j HVSRVD GR FKHIH PDV
SUDWLFDGD GH PDQHLUD WmR HOHYDGD H GLVWLQWD TXH QmR VHULD SRVVtYHO
DSOLFDUOKHVSDODYUDVGHVDLURVDV7XGRFDELDQRDGiJLRIUDQFrVLOIDXWTXH
-HXQHVVHVHSDVVH7XGRHUDIHLWRFRPDVPmRVOLPSDVFRPFDPLVDVOLPSDV
FRPIUDVHVIUDQFHVDVHSULQFLSDOPHQWHQRVHLRGDPHOKRUVRFLHGDGHSRU
FRQVHJXLQWHFRPDSOHQDDSURYDomRGDVSHVVRDVDOWDPHQWHFRORFDGDV
$VVLP ,YDQ ,OLWFK VHUYLX SHOR HVSDoR GH FLQFR DQRV DWp TXH
VREUHYHLR XPD UHIRUPD QR VHUYLoR S~EOLFR )RUDP LQWURGX]LGDV QRYDV
LQVWLWXLo}HV MXGLFLiULDV RXWUDV VRIUHUDP XPD UHIRUPXODomR H KRXYH D
QHFHVVLGDGHGHJHQWHQRYD
,YDQ ,OLWFK YLXVH LQFOXtGR QD IDODQJH GH QRYRV YDORUHV
2IHUHFHUDPOKHROXJDUGHMXL]GHLQVWUXomRTXHDFHLWRXHPERUDRFDUJR
IRVVHHPRXWURJRYHUQRHVHYLVVHREULJDGRDGHL[DUDVERDVUHODo}HVTXH
IL]HUD H WHU GH FULDU RXWUDV 2V DPLJRV SUHVHQWHDUDPQR FRP XPD
FLJDUUHLUDGHSUDWDFRPSDUHFHUDPDRERWDIRUDHSRVDUDPHPJUXSRSDUD
XPDIRWRJUDILD(HOHIRLRFXSDURVHXQRYRFDUJR
1RH[HUFtFLRGDIXQomRGHMXL]GHLQVWUXomR,YDQ,OLWFKGHPRQVWURX
VHU WmR FRLOIDXW TXDQWR R HUD FRPR IXQFLRQiULR HP FRPLVVmR ³ GLJQR
UHVSHLWiYHOLQFDSD]GHFRQIXQGLUVXDYLGDSDUWLFXODUFRPDPDJLVWUDWXUD
LQVSLUDQGRJHUDOFRQVLGHUDomR$OLiVVXDVREULJDo}HVGHMXL]GHLQVWUXomR
SDUHFLDPOKHPDLVLQWHUHVVDQWHVGRTXHDVDQWHULRUHV
1D DQWLJD SRVLomR GDYDOKH XP FHUWR FRQWHQWDPHQWR HQYHUJDU R
VHX XQLIRUPH WDOKDGR SRU &KDUPHU SDVVDU GHVHPEDUDoDGDPHQWH SRU
HQWUH RV IXQFLRQiULRV H UHTXHUHQWHV TXH WUrPXORV DJXDUGDYDP VHU
UHFHELGRV SHOR JRYHUQDGRU H GHL[DU QD VXD HVWHLUD XPD RQGD GH LQYHMD
SHODIDFLOLGDGHFRPTXHOLYUHPHQWHHQWUDYDQRJDELQHWHSDUDVDERUHDUXP
FKiRXIXPDUXPFLJDUURQDFRPSDQKLDGDVXSUHPDDXWRULGDGHSURYLQFLDO
QRHQWDQWRSRXFDVSHVVRDVGHSHQGLDPGLUHWDPHQWHGHOHQRFDUJRHHUDP
TXDQGR HQYLDGR HP PLVVmR HVSHFLDO DSHQDV RV IXQFLRQiULRV GD SROtFLD
GLVWULWDO H RV VHFWiULRV DRV TXDLV R JRYHUQR F]DULVWD PRYLD WHQD]
SHUVHJXLomRSDUDGHIHVDGD,JUHMD2UWRGR[D2ILFLDO(JRVWDYDGHWUDWiORV
FRPGHIHUrQFLDTXDVHFDPDUDGHVFDPHQWHPDVID]HQGRFODUDPHQWHVHQWLU
TXHFRPRSRGHUGHTXHGLVSXQKDIiFLOVHULDHVPDJiORVVHTXLVHVVH0DV
DJRUDQDTXDOLGDGHGHMXL]GHLQVWUXomR,YDQ,OLWFKVDELDTXHWRGRVVHP
H[FHomR PHVPR RV PDLV SRGHURVRV H HPSURDGRV GHSHQGLDP GHOH H
EDVWDYDTXHHVFUHYHVVHXPDVSRXFDVOLQKDVQXPSDSHOWLPEUDGRSDUDTXH
RSHUVRQDJHPPDLVLPSRUWDQWHHPDLVDXWRVXILFLHQWHFRPSDUHFHVVHjVXD
SUHVHQoDFRPRDFXVDGRRXFRPRWHVWHPXQKDHVHQmRTXLVHVVHTXHHOHVH
VHQWDVVH ILFDULD GH Sp VXSRUWDQGR D VXD DUJLomR -DPDLV DEXVRX GH WDO
DXWRULGDGHPXLWRSHORFRQWUiULRSURFXUDYDDWHQXiODPDVDFRQVFLrQFLD
GRSRGHUHDSRVVLELOLGDGHGHDEUDQGiORFRQVWLWXtDPSDUDHOHRSULQFLSDO
LQWHUHVVH H D DEVRUYHQWH DWUDomR GR VHX QRYR HQFDUJR 4XDQWR DRV
SURFHVVRV GH LQVWUXomR UDSLGDPHQWH HQFRQWURX PHLRV GH VLPSOLILFiORV
SDUD PDLRU FODUH]D H UHQGLPHQWR GR VHUYLoR HOLPLQDQGR PLQ~FLDV
VXSpUIOXDV DR DQGDPHQWR GR SURFHVVR UHGX]LQGR RV LQWHUURJDWyULRV DR
HVVHQFLDO HVWDEHOHFHQGR QRUPDV JHUDLV HP TXH VH HQTXDGUDYDP DWp RV
FDVRV PDLV FRPSOLFDGRV H[FOXLQGR LQWHLUDPHQWH D VXD RSLQLmR SHVVRDO
VREUH D PDWpULD H VREUHWXGR REULJDQGR D TXH VH FXPSULV VHP WRGDV DV
IRUPDOLGDGHVH[LJLGDV7UDWDYDVHGHXPWUDEDOKRYHUGDGHLUDPHQWHQRYR
H,YDQ,OLWFKIRLGRVSULPHLURVDDSOLFDURVGLVSRVLWLYRVGRQRYR&yGLJRGH
LPSUHJQDGRGHLGpLDVOLEHUDLV
0XGDQGRVH SDUD XPD RXWUD FLGDGH ,YDQ ,OLWFK WUDYRX QRYDV
UHODo}HV IH] QRYDV DPL]DGHV DVVXPLX QRYDV DWLWXGHV H PXGRX GH WRP
0DQWHYH XPD GLVWkQFLD DOWLYD HP UHODomR jV DXWRULGDGHV SURYLQFLDLV
LQFRUSRURXVH D XP FtUFXOR GH PDRWUDGRV H QREUHV ULFRV H FRPHoRX D
HPLWLU OHYHV FHQVXUDV DR JRYHUQR DOJXQV FRQFHLWRV GH XP OLEHUDOLVPR
PRGHUDGR H FHUWDV LGpLDV XP WDQWR RX TXDQWR DYDQoDGDV $R PHVPR
WHPSRVHPDOWHUDUDHOHJkQFLDGRVWUDMHVGHL[RXFUHVFHUDEDUED
1DQRYDFLGDGHDYLGDGH,YDQ,OLWFKWDPEpPVHRUJDQL]RXPXLWR
DJUDGDYHOPHQWHDVRFLHGDGHTXHVHRSXQKDGLVFUHWDPHQWHDRJRYHUQDGRU
HUDDPiYHOHFRHVDVHXVYHQFLPHQWRVDXPHQWDUDPHVHLQLFLRXQRXtVWH
PDLVXPDIRQWHGHSUD]HUSRLVHUDXPMRJDGRUQDWRVDEHQGRHQIUHQWDURV
ULVFRV FRP ERP KXPRU UDFLRFLQDQGR FRP SURQWLGmR HHVSHUWH]D DV VXDV
FDUWDGDVHSRUWDOVHPSUHEHPIHOL]QRVJDQKRV
-i UHVLGLDDOL KDYLDTXDVHGRLV DQRV TXDQGR FRQKHFHX VXD IXWXUD
HVSRVD 3UDVNyYLD )LyGRURYQD 0LFKHO HUD D PRoD PDLV DWUDHQWH PDLV
LQWHOLJHQWH H YLYD] GR FtUFXOR TXH ,YDQ ,OLWFK IUHTHQWDYD ( HQWUH RV
SDVVDWHPSRVTXHRVVHXVWUDEDOKRVGHMXL]H[LJLDP,YDQ,OLWFKLQFOXLXDV
UHODo}HVFRUGLDLVHGLYHUWLGDVFRPHVVDPRoD$RWHPSRGHIXQFLRQiULRHP
FRPLVVmRHOHGDQoDUDEDVWDQWHPDVFRPRMXL]GHLQVWUXomRVySUDWLFDYD
GDQoD HP FDUiWHU H[FHSFLRQDO $VVLP TXDQGR VH GLVSXQKD D ID]rOR
DSHQDV WLQKD HP PLUD SURYDU TXH HPERUD HVWLYHVVH VHUYLQGR QDV QRYDV
LQVWLWXLo}HV H IRVVH IXQFLRQiULR GH TXLQWD FODVVHVDELD EDLODU WmR EHP RX
PHOKRU TXH RV PDLV 2EHGHFHQGR D WDO VRUWH GH H[LELomR XPD YH] SRU
RXWUD QR ILQDO GRV VDUDXV GDQoDYD FRP 3UDVNyYLD )LyGRURYQD H IRL
GXUDQWH HVVDV GDQoDV TXH HOD R FRQTXLVWRX $ SULQFtSLR ,YDQ ,OLWFK QmR
WLQKD LQWHQomR GH VH FDVDU PDV TXDQGR D PRoD VH HQDPRURX GHOH
IRUPXORXDVLSUySULRDSHUJXQWD´3RUTXHDILQDOQmRPHFDVDU"µ
3UDVNyYLD)LyGRURYQDSHUWHQFLDDH[FHOHQWHIDPtOLDQmRHUDIHLDH
SRVVXtD XPD SHTXHQD IRUWXQD ,YDQ ,OLWFK SRGHULD WHU DVSLUDGR D XP
SDUWLGRPHOKRUPDVDTXHOHMiHUDEHPVDWLVIDWyULR(OHWLQKDDSUHFLiYHLV
YHQFLPHQWRV H HOD FRQIRUPH HVSHUDYD RQRLYR WHULD XPD UHQGD PDLV RX
PHQRVLJXDO
'L]HUTXH,YDQ,OLWFKVHFDVRXSRUWHUVHDSDL[RQDGRSHODPRoDH
SRUWHUHQFRQWUDGRQHODFRPSUHHQVmRSDUDDVXDFRQFHSomRGDYLGDVHULD
WmRLQFRUUHWRTXDQWRDILUPDUTXHVHFRQVRUFLDUDSRUTXHDVXDURGDVRFLDO
DSURYDUD R HQODFH (VSRVRXD PRYLGR SRU VXDV SUySULDV UD]}HV R
FDVDPHQWROKHSURSRUFLRQDYDSDUWLFXODUVDWLVIDomRHHUDYLVWRFRPRXPD
ERDVROXomRSHORVVHXVDPLJRVPDLVDOWDPHQWHFRORFDGRV
(,YDQ,OLWFKVHFDVRX
2V SUHSDUDWLYRV GR PDWULP{QLR H RV SULPHLURV GLDV GD YLGD
FRQMXJDOFRPRVFDULQKRVUHFtSURFRVRPRELOLiULRQRYRDEDL[HODQRYDHR
HQ[RYDO QXSFLDO WXGR GHFRUUHX D FRQWHQWR H TXDQGR D PXOKHU
HQJUDYLGRX ,YDQ ,OLWFK FKHJRX D SHQVDU TXH R FDVDPHQWR QmR Vy QmR
SHUWXUEDYD R ULWPR GH XPD YLGD F{PRGD GLYHUWLGD VHPSUH GHFHQWH H
DSURYDGD SHOD VRFLHGDGH TXH HOH FRQVLGHUDYD LQHUHQWH j H[LVWrQFLD HP
JHUDOFRPRDWpYDORUL]DYDRFRQVLGHUDYHOPHQWH0DVDRVSULPHLURVPHVHV
GDJUDYLGH]DOJRQRYRGHVDJUDGiYHOSHQRVRHLQFRQYHQLHQWHDFRQWHFHX
GHPRGRLQHVSHUDGRHVHPMHLWRGHVHUHYLWDGR
$HVSRVDVHPPRWLYRUHDO³GHJDLWpGHFRHXUFRPRHOHMXOJDYD
³ FRPHoRX D DUUXLQDU D DOHJULD H D GHFrQFLD GD VXD YLGD (UDP FL~PHV
LQIXQGDGRV H[LJrQFLDV GH FRUWHMiOD LPSOLFkQFLDV PHVTXLQKDV H FHQDV
JURVVHLUDVSRUGiFiDTXHODSDOKD
$ SULQFtSLR ,YDQ ,OLWFK FXLGRX QHXWUDOL]DU RV GLVVDERUHV GD
VLWXDomR DVVXPLQGR DTXHOD DWLWXGH VXSHULRU H GLJQD TXH DWp QD YLGD
FRUUHQWHSURSRUFLRQDUDVHPSUHERQVUHVXOWDGRV³ILQJLUTXHLJQRUDYDR
PDX KXPRU GD PXOKHU H SURVVHJXLU D YLYHU QD PHVPD GHVSUHRFXSDGD
IULYROLGDGH FRQYLGDQGR DPLJRV SDUD MRJDU HP VXD FDVD IUHTHQWDQGR R
FOXEHHPDWDQGRDOJXPDVQRLWHVQDUHVLGrQFLDGHFROHJDV0DVFHUWRGLDD
PXOKHUFRPHoRXDLQMXULiORJDVWDQGRDVSDODYUDVPDLVLQTXDOLILFiYHLVH
FRPUHGREUDGDYLROrQFLDFRQWLQXRXDID]rORH[LJLQGRDVXEPLVVmRGHOH
DRVVHXVFDSULFKRVHSURPHWHQGRQmRSDUDUHQTXDQWRQmRRFRQVHJXLVVH
VHMD TXH HOH ILFDVVH HP FDVD DERUUHFHQGRVH DR ODGR GHOD 1HVVD DOWXUD
,YDQ ,OLWFK ILFRX DODUPDGR &RPSUHHQGLD TXH R FRQYtYLR FRQMXJDO SHOR
PHQRVFRPDHVSRVDTXHHVFROKHUDQHPVHPSUHIDYRUHFHRVSUD]HUHVHDV
GRoXUDV GD H[LVWrQFLD PDV SHOR FRQWUiULR FRQWULEXL SDUD SHUWXUEDU D
KDUPRQLDHDGLJQLGDGHGHODVHQGRSRUWDQWRLQGLVSHQViYHOSURWHJHUVH
FRQWUD WDLV LQIUDo}HV ( ,YDQ ,OLWFK HQWURX D SURFXUDU RV PHLRV SDUD VH
GHIHQGHU 6XDV REULJDo}HV IXQFLRQDLV HUDP D ~QLFD FRLVD TXH LQIXQGLD
UHVSHLWR D 3UDVNyYLD )LyGRURYQD GH PRGR TXH ,YDQ ,OLWFK YDOHQGRVH
GHODV H GRV GHYHUHV GHFRUUHQWHV FRPHoRX D OHYDQWDU EDUUHLUDV TXH
SUHVHUYDVVHPDVXDLQGHSHQGrQFLDSHVVRDO
1DVFLGR R ILOKR FRP DV WHQWDWLYDV SDUD DPDPHQWiOR H RV YiULRV
PDORJURV GHODV FRP DV GRHQoDV UHDLV RX LPDJLQiULDV GR EHEr H GD PmH
QDV TXDLV D SDUWLFLSDomR GH ,YDQ ,OLWFK HUD H[LJLGD VHP TXH SXGHVVH
FRPSUHHQGrOD SRLV QDGD HQWHQGLD GR DVVXQWR WRUQRXVH DLQGD PDLV
LPSHUDWLYD D QHFHVVLGDGH GH DVVHJXUDU SDUD VL XP PXQGR j SDUWH GD
IDPtOLD
­SURSRUomRTXHDPXOKHUVHWRUQDYDPDLVLUULWDGLoDHH[LJHQWHHOH
LD WUDQVIHULQGR R FHQWUR GH JUDYLGDGH GD VXD YLGD SDUD R WUDEDOKR
TXHUHQGRPHOKRUiORFDGDGLDHFDGDGLDILFDQGRPDLVDPELFLRVR
( QmR PDLV TXH XP DQR DSyV R FDVDPHQWR ,YDQ ,OLWFK FKHJRX j
FRQFOXVmRGHTXHDFRQYLYrQFLDIDPLOLDUHPERUDRIHUHoDFHUWDVYDQWDJHQV
HUD XPD FRLVD YHUGDGHLUDPHQWH FRPSOH[D H GLItFLO SDUD D TXDO p SUHFLVR
HODERUDU XPD UHODomR GHILQLGD WDO FRPR SHUDQWH R WUDEDOKR D ILP GH VH
SRGHUFXPSULUKRQUDGDPHQWHRGHYHURXVHMDOHYDUVHXPDYLGDTXHSHOD
FRUUHomRDVRFLHGDGHDSURYH
( ,YDQ ,OLWFK HODERURX SDUD VL XPD UHODomR FRQFUHWD 'R VHLR
IDPLOLDUVyH[LJLDDPHVDDGRQDGDFDVDHROHLWRFRPRFRPRGLGDGHVTXH
HOHSRGHULDSURSRUFLRQDUDOpPGDVIRUPDOLGDGHVH[WHULRUHVTXHDRSLQLmR
S~EOLFD H[LJH 6H EXVFDYD DOHJULD H FRUGLDOLGDGH H HQFRQWUDYDDV
PRVWUDYDVH DJUDGHFLGR PDV VH VH GHIURQWDYD FRP UHVLVWrQFLDV H
GHVLQWHOLJrQFLDV UHIXJLDYDVH LQFRQWLQHQWL QR LVRODGR PXQGR GDV VXDV
REULJDo}HVHFRPHOHVHVDWLVID]LD
,YDQ ,OLWFK HUD WLGR H KDYLGR FRPR IXQFLRQiULR H[HPSODU H
WUDQVFRUULGRV WUrV DQRV QRPHDUDPQR SURPRWRU VXEVWLWXWR RV QRYRV
HQFDUJRVDLPSRUWkQFLDGHOHVDSRVVLELOLGDGHGHGHQXQFLDUHWUDQFDILDUQD
FDGHLDTXHPEHPHOHTXLVHVVHDUHSHUFXVVmRGDVVXDVDFXVDo}HVRr[LWR
TXHREWLQKDWXGRHQILPFRQFRUULDSDUDTXHPDLVVHVHQWLVVHDWUDtGRSDUDD
YLGDS~EOLFD
1DVFHUDP PDLV ILOKRV $ PXOKHU IRL ILFDQGR FDGD GLD PDLV
LPSHUWLQHQWH H LUDVFtYHO PDV DV UHODo}HV HVWDEHOHFLGDV FRP R kPELWR
GRPpVWLFR WRUQDUDP ,YDQ ,OLWFK TXDVH LPSHQHWUiYHO DR UDQ]LQ]LVPR GD
FDUDPHWDGH
'HSRLV GH VHWH DQRV IRL UHPRYLGR SDUD RXWUD SURYtQFLD FRPR
SURPRWRU 0XGDUDPVH PDV R GLQKHLUR FRPHoRX D IDOWDU H 3UDVNyYLD
)LyGRURYQD QmR JRVWDYD GD FLGDGH &RQTXDQWR SHUFHEHVVH PDLRUHV
YHQFLPHQWRV R FXVWR GD YLGD HUD PDLV HOHYDGR H FRPR DOpP GLVVR
SHUGHUDPGRLVILOKRVRDPELHQWHtQWLPRILFRXDLQGDPDLVGHVDJUDGiYHO
3UDVNyYLD)LyGRURYULDFXOSDYDRPDULGRSRUWRGRVRVWUDQVWRUQRV
RFRUULGRV QD QRYD UHVLGrQFLD $ PDLRULD GDV FRQYHUVDV HQWUH RV GRLV
VREUHWXGR DV UHIHUHQWHV j HGXFDomR GDV FULDQoDV UHDQLPDYDP SDVVDGDV
GLVFXVV}HV H DPHDoDYDP D FDGD PRPHQWR GHJHQHUDU HP IHLDV EULJDV
5HVWDYDPDSHQDVXQVHVSRUiGLFRVSHUtRGRVGHDWUDomRDPRURVDGHFXUWD
GXUDomR(UDPSHTXHQDVLOKDVHPTXHDQFRUDYDPSRUGLPLQXWRODSVRGH
WHPSR SDUD GHSRLV QRYDPHQWH VH ODQoDUHP DR PDU GH yGLR ODWHQWH TXH
OKHVLQXQGDYDDDOPDUHYHODGRQRDIDVWDPHQWRTXHJXDUGDYDPHQWUHHOHV
7DOGLVWDQFLDPHQWRSRGHULDHQWULVWHFHU,YDQ,OLWFKVHQmRDFKDVVHTXHWXGR
GHYHULD VHU DVVLP PHVPR H QmR VRPHQWH R FRQVLGHUDYD QRUPDO FRPR R
FRQYHUWHUDHPREMHWLYRDDOFDQoDUQDYLGDSULYDGDRVHXREMHWLYRFRQVLVWLD
HP VH OLEHUWDU FDGD YH] PDLV GDV FRQWUDULHGDGHV GRPpVWLFDV H GDU D HODV
XPD DSDUrQFLD LQRIHQVLYD H GHFHQWH H FRQVHJXLXR SDVVDQGR FDGD YH]
PHQRV WHPSR FRP RV VHXV H TXDQGR HUD LPSUDWLFiYHO VDLU GH FDVD
SURFXUDYDUHVJXDUGDUDVXDSRVLomRFHUFDQGRVHGHSHVVRDVHVWUDQKDV2
SULQFLSDOSRUpPHUDKDYHUDVXDYLGDGHIXQFLRQiULR7RGRRLQWHUHVVHGD
VXD H[LVWrQFLD VH FRQFHQWURX QR PXQGR MXGLFLiULR H HVVH LQWHUHVVH R
DEVRUYLD $ FRQVFLrQFLD GD VXD IRUoD TXH SHUPLWLD DQLTXLODU TXHP HOH
TXLVHVVHDLUULSRULrQFLDGDVXDHQWUDGDQRWULEXQDODGHIHUrQFLDTXHOKH
WULEXWDYDPRVVXEDOWHUQRVVHXVr[LWRVFRPVXSHULRUHVHVXERUGLQDGRVH
VREUHWXGRDPDHVWULDFRPTXHFRQGX]LDRVSURFHVVRVFULPLQDLVHGDTXDO
VHRUJXOKDYD³WXGRLVVROKHGDYDSUD]HUHOKHHQFKLDRVGLDVDSDUGDV
SDOHVWUDVFRPRVFROHJDVRVMDQWDUHVHRXtVWH$VVLPDYLGDGH,YDQ,OLWFK
GHFRUULDGDPDQHLUDTXHDFKDYDFRQYHQLHQWH³DJUDGiYHOHGLJQD
'HQWUR GH WDO ULWPR YLYHX PDLV VHWH DQRV $ ILOKD PDLV YHOKD Mi
FRQWDYD GH]HVVHLV SHUGHUD XP RXWUR ILOKR H ILFDUD DLQGD XP PHQLQR
FROHJLDO H REMHWR GH GLVFXVV}HV ,YDQ ,OLWFK SUHWHQGHUD ID]rOR HVWXGDU
GLUHLWR PDV 3UDVNyYLD SRU SLUUDoD PDWULFXORXR QR FROpJLR $ ILOKD
HVWXGDYD HP FDVD FRP ERP DSURYHLWDPHQWR R PHQLQR WDPEpP QmR LD
PDO
,,,
$VVLPSDVVRX,YDQLOLWFKGH]HVVHWHDQRVGHFDVDGR-iHUDKiPXLWR
WHPSR SURFXUDGRU H UHFXVDUD GLYHUVDV UHPRo}HV QD H[SHFWDWLYD GH XP
SRVWR PDLV LQWHUHVVDQWH TXDQGR XPD RFRUUrQFLD LQHVSHUDGD DPHDoRX
SHUWXUEDU SURIXQGDPHQWH R SDFDWR FXUVR GH VXD YLGD &RQWDYD TXH OKH
IRVVHRIHUHFLGRRFDUJRGHMXL]SUHVLGHQWHQXPDFLGDGHXQLYHUVLWiULDPDV
+RSSHQmRVHVDEHFRPRSDVVRXQDVXDIUHQWHHREWHYHROXJDU,YDQ,OLWFK
ILFRXLPHQVDPHQWHLUULWDGRFHQVXURXRFROHJDHDFDERXEULJDQGRFRPHOH
H FRP RV VHXV VXSHULRUHV LPHGLDWRV TXH SRU KRVWLOLGDGH QRYDPHQWH R
SUHWHULUDPQDVGHVLJQDo}HVVHJXLQWHV
,VVR IRL HP R SLRU DQR GD YLGD GH ,YDQ ,OLWFK 3RU XP ODGR
ILFRX SURYDGR TXH RV VHXV YHQFLPHQWRV HUDP LQVXILFLHQWHV IRUoDQGRR D
FRQWUDLU HPSUpVWLPRV SDUD VH PDQWHU H SRU RXWUR TXH IRUD
FRPSOHWDPHQWHHVTXHFLGRFRLVDTXHOKHSDUHFLDDPDLVFODPRURVDHFUXHO
LQMXVWLoDFRQTXDQWRDRVRXWURVQmRSDVVDYDGHXPFDVREDVWDQWHFRPXP
2 SUySULR SDL QmR VH DFKRX REULJDGR D VRFRUUrOR 6HQWLX TXH WRGRV R
DEDQGRQDYDP FRQVLGHUDQGR D VXD VLWXDomR FRP WUrV PLO H TXLQKHQWRV
UXEORVGHRUGHQDGRSHUIHLWDPHQWHQRUPDOHDWpIHOL]6RPHQWHHOHVDELD
TXHFRPDFRQVFLrQFLDGDVLQMXVWLoDVTXHOKHHUDPIHLWDVFRPDVFRQVWDQWHV
D]XFULQDo}HVGDPXOKHUFRPDVGtYLGDVTXHDVVXPLUDDVXDYLGDHVWDYD
ORQJHGHVHUQRUPDO
1DTXHOHYHUmRSDUDDOLYLDUDVILQDQoDVHOHSHGLXXPDOLFHQoDHIRL
SDVViODQRFDPSRFRPDIDPtOLDHPFDVDGRLUPmRGDPXOKHU
/iRFLRVR,YDQ,OLWFKVHQWLXSHODSULPHLUDYH]RTXHHUDWpGLRH
PDLVTXHWpGLRXPDLQVXSRUWiYHODQJ~VWLD(GHFLGLXTXHHUDLPSRVVtYHO
YLYHU HP WDLV FRQGLo}HV H TXH SUHFLVDYD XUJHQWHPHQWH WRPDU HQpUJLFDV
SURYLGrQFLDV
'HSRLV GH XPD QRLWH GH LQV{QLD TXH ,YDQ ,OLWFK DWUDYHVVRX
DQGDQGRGHXPODGRSDUDRRXWURQRWHUUDoRUHVROYHXLUD3HWHUVEXUJRD
ILP GH PDQREUDU SDUD TXH IRVVHP FDVWLJDGRV DTXHOHV TXH QmR KDYLDP
UHFRQKHFLGR RV VHXV PpULWRV H FRQVHJXLU XPD WUDQVIHUrQFLD SDUD RXWUR
PLQLVWpULR
1R GLD VHJXLQWH DSHVDU GH WRGDV DV REMHo}HV DSUHVHQWDGDV SHOD
PXOKHU H SHOR FXQKDGR PDUFKRX SDUD 3HWHUVEXUJR WHQGR HP PLUD
DUUDQMDUXPOXJDUTXHOKHUHQGHVVHFLQFRPLOUXEORV3RXFRMiVHOKHGDYDR
PLQLVWpULR RX D HVSpFLH GH VHUYLoR 7XGR TXDQWR TXHULD HUD XP OXJDU GH
FLQFR PLO UXEORV IRVVH QXPD DGPLQLVWUDomR TXDOTXHU QXP EDQFR QD
HVWUDGDGHIHUURQDVLQVWLWXLo}HVGHFDULGDGHGDLPSHUDWUL]0DULDDWpQD
DOIkQGHJD FRQWDQWR TXH GHVVH FLQFR PLO UXEORV H QmR GHSHQGHVVH GR
PLQLVWpULRRQGHQmRVRXEHUDPUHFRPSHQVDURVHXYDORU
2UDDYLDJHPGH,YDQ,OLWFKIRLFRURDGDGHr[LWRVXUSUHHQGHQWHH
LQHVSHUDGR 6XELX HP .XUVNSDUD R PHVPR FRPSDUWLPHQWR GH SULPHLUD
FODVVH HP TXH YLDMDYD R VHX FRQKHFLGR ) 6 ,OLQ TXH OKH FRPXQLFRX RV
WHUPRV GH XP WHOHJUDPD UHFHELGR SHOR JRYHUQDGRU DOL GDQGR FRQWD
GXPDLPLQHQWHPXGDQoDQRPLQLVWpULR3LRWU,YiQRYLWFKVXEVWLWXLULD,YDQ
6LHPLyQRYLWFK
$HVSHUDGDPXGDQoDDOpPGDVXDLPSRUWkQFLDSDUDRSDtVWLQKD
XPDSDUWLFXODUVLJQLILFDomRSDUD,YDQ,OLWFKSRLVDDVFHQVmRDRSRGHUGH
XPDQRYDSHUVRQDOLGDGHQRFDVR3LRWU,YiQRYLWFKDUUDVWDULDVHJXUDPHQWH
DGRVHXDPLJR=DNKDU,YiQRYLWFKTXHPXLWRSRGHULDIDYRUHFrOR
$ DXVSLFLRVD QRWtFLD IRL FRQILUPDGD HP 0RVFRX ( FKHJDQGR D
3HWHUVEXUJR,YDQ,OLWFKHQFRQWURX=DNKDUHDUUDQFRXDSURPHVVDGHXPD
FRORFDomRQRSUySULRPLQLVWpULRGDMXVWLoD
8PD VHPDQD GHSRLV WHOHJUDIDYD j PXOKHU ´=DNKDU VXEVWLWXLX
0LOOHUSULPHLURGHVSDFKRPLQKDQRPHDomRµ
(P YLUWXGH GD PXGDQoD ,YDQ ,OLWFK REWHYH LQRSLQDGDPHQWH QR
PLQLVWpULR HP TXH VHUYLD XP SRVWR GXDV FODVVHV DFLPD GRV FROHJDV
SHUFHEHQGR FLQFR PLO UXEORV H PDLV WUrV PLO H TXLQKHQWRV GH DMXGD GH
FXVWR SDUD D PXGDQoD )LFRX QR DXJH GD IHOLFLGDGH H HVTXHFHX WRGR R
UDQFRUTXHQXWULDSHORVLQLPLJRVGHRQWHPHSHORPLQLVWpULR
5HJUHVVRXDRFDPSRDOHJUHHEHPGLVSRVWRFRPRKiPXLWRWHPSR
QmR OKH DFRQWHFLD 3UDVNyYLD )LyGRURYQD WDPEpP VH DOHJURX H HQWUH RV
GRLVKRXYHXPDWUpJXD,YDQ,OLWFKFRQWRXOKHFRPRIRUDREVHTXLDGRHP
3HWHUVEXUJR FRPR KXPLOKDUD RV VHXV DQWLJRV LQLPLJRV TXH DJRUD R
DGXODYDPHRLQYHMDYDPHFRPRWRGDJHQWHJRVWDYDGHOHQDFDSLWDO
$PXOKHURXYLDSDUHFLDDFUHGLWDUHPWXGRQmRRFRQWUDGLVVHXPD
YH]VHTXHU/LPLWRXVHDDUTXLWHWDUSODQRVSDUDDVXDLQVWDODomRQDFLGDGH
RQGHLULDPUHVLGLU,YDQ,OLWFKDOHJUHPHQWHYLXTXHRVSODQRVFRLQFLGLDP
FRP RV VHXV TXH HOH H HOD HVWDYDP VH KDUPRQL]DQGR H TXH D YLGD GHOH
DSyVDFULVHVRIULGDUHWRPDYDRFXUVRQRUPDODJUDGiYHOHGHFRURVD
,YDQ,OLWFKYROWDUDSDUDSDVVDUSRXFRWHPSRSRLVDSRVVHQRQRYR
FDUJRHVWDYDPDUFDGDSDUDGHVHWHPEURHWLQKDDLQGDGHDUUDQMDUDQRYD
FDVDHIHWXDURWUDQVSRUWHGDVVXDVFRLVDVHQFRPHQGDUPXLWDVRXWUDVHP
VXPDRUJDQL]DUDYLGDGHDFRUGRFRPRVVHXVSURMHWRVTXHSUDWLFDPHQWH
HUDPRVPHVPRVGH3UDVNyYLD)LyGRURYQD
( DJRUD TXH WXGR WRPDYD XPD IHLomR WmR IDYRUiYHO TXH HOH H D
PXOKHU VH HQWHQGLDP DV UHODo}HV GR FDVDO WRUQDUDPVH PHOKRUHV GR TXH
KDYLDP VLGR DWp PHVPR QRV SULPHLURV WHPSRV GH PDWULP{QLR ( ,YDQ
,OLWFK SHQVRX HP OHYDU D IDPtOLD FRQVLJR PDV GLDQWH GD LQVLVWrQFLD GR
FXQKDGR H GD FXQKDGD TXH VH WRUQDUDP UHSHQWLQDPHQWH GH DPRUHV SRU
HOHHSHORVVHXVDFDERXSRULUVR]LQKR
3DUWLXHDH[FHOHQWHGLVSRVLomRGHkQLPRSURYRFDGDSHORVXFHVVRH
SHOD KDUPRQLD FRQMXJDO QmR R DEDQGRQRX (QFRQWURX XPD FDVD
HQFDQWDGRUD H[DWDPHQWH FRPR HOH H D PXOKHU VRQKDUDP $V VDODV GH
UHFHSomRHUDPHVSDoRVDVGHDOWRSpGLUHLWRHPHVWLORDQWLJRXPHVFULWyULR
FRQIRUWiYHO H LPSRQHQWH ERQV RV TXDUWRV GD PXOKHU H GD ILOKD H R GH
HVWXGRGRILOKRWXGRSDUHFLDWHUVLGRFRQVWUXtGRH[SUHVVDPHQWHSDUDHOHV
,YDQ ,OLWFK RFXSRXVH SHVVRDOPHQWH GRV DUUDQMRV HVFROKHX R SDSHO GH
SDUHGHFRPSURXRVPyYHLVTXHIDOWDYDPGHSUHIHUrQFLDDQWLJRVTXHOKH
SDUHFLDPWmRGLVWLQWRVHWXGRLDDWLQJLQGRDTXHOHLGHDOTXHDPELFLRQDUD
4XDQGR FKHJRX D PHLR GD LQVWDODomR Mi HOD XOWUDSDVVDYD DV VXDV
SUHYLV}HV $QWHYLX R UHTXLQWH H D HOHJkQFLD ORQJH GH TXDOTXHU
YXOJDULGDGHTXHWHULDRFRQMXQWRTXDQGRSURQWR
$QWHV GH GRUPLU LPDJLQDYD FRPR ILFDULD D VDOD GH YLVLWDV
2OKDQGRD DLQGD LQDFDEDGD YLD Mi D ODUHLUD R JXDUGDIRJR D YLWULQD DV
FDGHLULQKDV HVSDOKDGDV DTXL H DOL DV EDQGHMDV H SUDWRV SHQGXUDGRV QDV
SDUHGHVRVEURQ]HV$OHJUDYDVHFRPDVXUSUHVDTXHWHULDPDPXOKHUHD
ILOKD PXLWR GDGDV WDPEpP j GHFRUDomR 6HJXUDPHQWH QmR HVSHUDULDP
WDQWR FDSULFKR 7HYH D VRUWH SULQFLSDOPHQWH GH SRGHU FRPSUDU EDUDWR
FHUWDV DQWLJXLGDGHV TXH HPSUHVWDYDP j FDVD XP DU SURQXQFLDGDPHQWH
DULVWRFUiWLFR0DVQDVFDUWDVTXHHVFUHYLDSURSRVLWDGDPHQWHQmRUHODWDYD
WXGRSDUDPDLVDLQGDDVVXUSUHHQGHU7XGRLVVRRDEVRUYLDWDQWRTXHVHX
QRYRHPSUHJRSHUGLDRLQWHUHVVHTXHHVSHUDYDFRQTXDQWRPXLWRJRVWDVVH
GD VXD DWLYLGDGH SURILVVLRQDO 'XUDQWH DV VHVV}HV GR WULEXQDO
IUHTHQWHPHQWH ILFDYD FRP R SHQVDPHQWR ORQJH FRQMHWXUDQGR VH GHYLD
ID]HUDVVDQHIDVOLVDVRXSUHJXHDGDV(VWDYDWmRGRPLQDGRSHODREUDTXH
YiULDVYH]HVPRYLGRSHODLPSDFLrQFLDHOHPHVPRPXGDYDDSRVLomRGH
FHUWRV PyYHLV RX SHQGXUDYD XPD FRUWLQD 'H XPD IHLWD DR WUHSDU QXPD
HVFDGLQKDDILPGHPRVWUDUDRRSHUiULRTXHQmRRHVWDYDFRPSUHHQGHQGR
FRPR TXHULD TXH R VHUYLoR IRVVH H[HFXWDGR GDQGR XP SDVVR HP IDOVR
HVFRUUHJRX PDV FRPR HUD iJLO H IRUWH FRQVHJXLX VH DSUXPDU H DSHQDV
EDWHX GH ODGR QD PROGXUD GD MDQHOD 6HQWLX D SDQFDGD PDV GHSUHVVD
HVWDYD OpSLGR 1DTXHOD D]iIDPD PRVWUDYDVH FRQWHQWH H EHP GLVSRVWR
(VFUHYLDjPXOKHUFRQIHVVDQGRVHUHPLQDGRXQVTXLQ]HDQRV&XLGRXTXH
WXGRILFDULDSURQWRHPVHWHPEURPDVDVREUDVVHDUUDVWDUDPDWpPHDGRV
GHRXWXEUR(PFRPSHQVDomRWXGRILFDULDPDUDYLOKRVRRSLQLmRTXHQmR
HUDVyGHOHPDVGHWRGRVRVTXHYLVLWDYDPDFDVD
1DYHUGDGHKDYLDDOLRPHVPRTXHVHHQFRQWUDQDVFDVDVGHJHQWH
UHPHGLDGDPDVTXHSUHWHQGHDSDUHQWDURSXOrQFLDHDSHQDVFRQVHJXHTXH
VH SDUHoDP H[WUDRUGLQDULDPHQWH XPDV FRP DV RXWUDV WDSHoDULDV pEDQR
SODQWDVSHVDGRVEURQ]HVFRUHVHVFXUDVRXYLYDVHQILPWXGRDTXLORTXH
DV SHVVRDV GH FHUWD FODVVH SRVVXHP SDUD VH SDUHFHU FRP DV SHVVRDV GD
PHVPDFODVVH$FDVDGH,YDQ,OLWFKHUDXPDSHUIHLWDLPLWDomRPDVHOHD
DFKDYDDEVROXWDPHQWHRULJLQDO$RLUEXVFDUDIDPtOLDQDHVWDomROHYDYDD
IHOLFLGDGH GHQWUR GR SHLWR H DR WUD]rOD SDUD D FDVD RQGH XP FULDGR GH
JUDYDWDEUDQFDDEULXDSRUWDGDVDOHWDGHHQWUDGDRUQDPHQWDGDGHSODQWDV
RV JULWRV GH DGPLUDomR H HORJLRV IRUDP WDPDQKRV DR SHUFRUUHUHP DV
GHSHQGrQFLDVTXHHOHXVXIUXLXXPH[WUDRUGLQiULRSUD]HU1DTXHODQRLWH
jKRUDGRKiTXDQGR3UDVNyYLD)LyGRURYQDSHUJXQWRXOKHHQWUHRXWUDV
FRLVDVFRPRIRUDDTXHGDHOHHQWUHULVRVUHSUHVHQWRXFRPRHVFRUUHJDUD
FRPREDWHUDQDPROGXUDGDMDQHODHFRPRDVVXVWDUDRRSHUiULR
³)HOL]PHQWHHXVRXXPWDQWRDWOHWD2XWURQRPHXOXJDUHVWDULD
PRUWR (X SRUpP DSHQDV PH PDFKXTXHL XP SRXTXLQKR DTXL 4XDQGR
WRFRDLQGDGyLPDVHVWiPXLWRPHOKRU)LFRXVRPHQWHXPDPDQFKDUR[D
&RPHoDUDPDYLGDQRYDQDFDVDHFRPRVHPSUHDFRQWHFHGHSRLV
GHGHYLGDPHQWHDFRPRGDGRVDFKDUDPTXHIDOWDYDDLQGDXPRXWURTXDUWR
RV UHFXUVRV KDYLDP GREUDGR PHVPR DVVLP FRPR WDPEpP VHPSUH
DFRQWHFH FRQVLGHUDUDP TXH DLQGD SUHFLVDULDP GH PDLV XQV TXLQKHQWRV
UXEORVPDVDILQDOWXGRPDUFKDYDEHP6LPWXGRPDUFKDYDEHPTXDQGR
UHVWDYDPDOJXPDVFRLVDVSDUDID]HUFRPSUDUFHUWRVREMHWRVHQFRPHQGDU
RXWURV PXGDU GHWHUPLQDGRV PyYHLV GH OXJDU S{U HP RUGHP DV
SUDWHOHLUDV &RQTXDQWR KRXYHVVH DOJXPDV FRQWURYpUVLDV HQWUH PDULGR H
PXOKHUDPERVHVWDYDPFRQWHQWHVHWLQKDPWDQWRDID]HUTXHWHUPLQDYDP
VHP PDLRUHV EULJDV 0DV TXDQGR QmR KDYLD QDGD PDLV SDUD DUUXPDU
VREUHYLHUDPRWpGLRHDVHQVDomRGHTXHIDOWDYDTXDOTXHUFRLVD
)RL Dt TXH DV UHODo}HV TXH Mi HVWDYDP ID]HQGR H HVWDEHOHFHQGR
RXWURVKiELWRVVHUYLUDPSDUDHQFKHUDYLGD
,YDQ,OLWFKFRQVXPLDDVPDQKmVQRWULEXQDOYROWDYDSDUDMDQWDUD
SULQFtSLREHPKXPRUDGRHPERUDjVYH]HVVHLUULWDVVHHVHPSUHSRUFDXVD
GR ODU 8PD PDQFKD QD WRDOKD RX QRV HVWRIDGRV XP FRUGmR GH FRUWLQD
DUUHEHQWDGRTXDOTXHUQLQKDULDDVVLPGHL[DYDRIRUDGHVLWDQWRVXRUOKH
FXVWDUD D LQVWDODomR TXH R PHQRU HVWUDJR GHVHVSHUDYDR 0DV GH XP
PRGR JHUDO D YLGD LD FRUUHQGR GHQWUR GD VXD FRQFHSomR VRVVHJDGD
DPHQDHGHFHQWH/HYDQWDYDVHjVQRYHKRUDVWRPDYDRFDIpOLDRMRUQDO
GHSRLV HQYHUJDYD R XQLIRUPH H EDWLD SDUD R WULEXQDO $OL R HVSHUDYD D
FDQJDGRWUDEDOKRjTXDOVHVXEPHWLDVHPUHOXWkQFLDSDUWHVLQTXpULWRV
UHFXUVRV SHGLGRV GH LQIRUPDo}HV GH LQVWkQFLDV VXSHULRUHV VHVV}HV
S~EOLFDVHVHVV}HVGHOLEHUDWLYDV(UDPLVWHUHOLPLQDUQDVVXDVRFXSDo}HVR
PHQRU WUDoR GD UHIUHVFDQWH UHDOLGDGH TXH SHUWXUED R ERP DQGDPHQWR
EXURFUiWLFR H PDQWHU FRQWDWR FRP DV SDUWHV H[FOXVLYDPHQWH GHQWUR GDV
QRUPDV RILFLDLV 9HP XP FDYDOKHLUR SRU H[HPSOR VROLFLWDU GHWHUPLQDGD
LQIRUPDomR1DVXDSRVLomRGHIXQFLRQiULR,YDQ,OLWFKQmRSRGHGLVSHQVDU
DR VROLFLWDQWH QHQKXPD DWHQomR PDV VH RV VHXV P~WXRV HQWHQGLPHQWRV
SXGHUHP VHU H[SUHVVRV HP SDSHO WLPEUDGR GHQWUR GH WDLV OLPLWHV ,YDQ
,OLWFK ID] WXGR TXDQWR SRGH DEVROXWDPHQWH WXGR PDQWHQGR XPD
DSDUrQFLD GH FRUGLDOLGDGH H SROLGH] 7HUPLQDGDV SRUpP DV UHODo}HV
EXURFUiWLFDV FHVVD WXGR R PDLV ,YDQ ,OLWFK SRVVXtD QR PDLV DOWR JUDX D
FDSDFLGDGH GH LVRODU R ODGR IXQFLRQDO QmR R FRQIXQGLQGR MDPDLV FRP D
YLGD UHDO *UDoDV j ORQJD SUiWLFD DOLDGD j QDWD DSWLGmR DWLQJLD HOH WDO
SHUIHLomR TXH jV YH]HV FRPR XP YLUWXRVH GDYDVH DR OX[R GH SRU
EULQFDGHLUDPLVWXUDUDVUHODo}HVKXPDQDVFRPDVEXURFUiWLFDV
3HUPLWLDVH LVVR SRU VHQWLU TXH SRGHULD D TXDOTXHU PRPHQWR
UHWRPDUDVXDDWLWXGHULJRURVDPHQWHIXQFLRQDOHUHSHOLURDVSHFWRKXPDQR
( HUD FRLVD TXH ID]LD QmR Vy IiFLO DJUDGiYHO H GHFHQWHPHQWH PDV DWp
DUWLVWLFDPHQWH1RVLQWHUYDORVGDVVHVV}HVIXPDYDWRPDYDFKiGDYDGRLV
GHGRVGHSURVDVREUHSROtWLFDXPRXWURWDQWRVREUHJHQHUDOLGDGHVIDODYD
XP SRXFR VREUH MRJR GH FDUWDV H PDLV TXH WXGR VREUH QRPHDo}HV H
UHPRo}HV)DWLJDGRPDVFRPRVHQWLPHQWRGRYLUWXRVHSRUH[HPSORGH
XP SULPHLUR YLROLQR TXH H[HFXWRX SULPRURVDPHQWH D VXD SDUWH QD
RUTXHVWUDYROWDYDSDUDFDVDRQGHWRPDYDFRQKHFLPHQWRGHTXHDPXOKHU
HDILOKDWLQKDPVDtGRSDUDID]HUYLVLWDVRXDOJXpPDVYLVLWDUDTXHRILOKR
HVWDYDQRFROpJLRIRUDjVOLo}HVHPFDVDGHH[SOLFDGRUHVHDSUHQGLDFRP
DSURYHLWDPHQWR DV VXDV PDWpULDV 7XGR HVWDYD SHUIHLWDPHQWH EHP
SRUWDQWR SDVVDGR R MDQWDU VH QmR WLQKDP YLVLWDV,YDQ ,OLWFK OLD jV YH]HV
XPOLYURPXLWRFRPHQWDGRHPDLVWDUGHDSURYHLWDYDDQRLWHSDUDHVWXGDU
FHUWRVSURFHVVRVFRQIURQWDQGRGHSRLPHQWRVGHWHVWHPXQKDVFDWDQGRQRV
FyGLJRV R TXH SRGLD VHU DSOLFDGR D FDGD FDVR )D]LD WXGR VHP
DERUUHFLPHQWRHVHPSUD]HU(UDFKDWRTXDQGRSRGHULDHVWDUMRJDQGRXtVWH
PDVVHQmRKDYLDMRJRPDUFDGRHUDPHOKRUGRTXHILFDUGHPmRVDEDQDQGR
RXFRQYHUVDUVR]LQKRFRPDPXOKHURPDLRUSUD]HUGH,YDQLOLWFKFRQVLVWLD
HPGDUSHTXHQRVMDQWDUHVDXPDVHOHWDURGDGHFRQYLGDGRVHDVVLPFRPR
DVXDVDODGHYLVLWDVVHSDUHFLDFRPWRGDVDVVDODVGHYLVLWDVWDLVUHXQL}HV
DVVHPHOKDYDPVHDWRGDVDVUHXQL}HVFRPGDQoDV
&HUWD YH] GHUDP XPD UHFHSomR ,YDQ ,OLWFK DSUHFLRX EDVWDQWH H
WXGRVDLXPXLWREHPVDOYRXPDEULJDTXHWHYHFRPDPXOKHUSRUFDXVDGH
ERORVHGRFHV
3UDVNyYLD )LyGRURYQD WLQKD R VHX SODQR PDV ,YDQ ,OLWFK LQVLVWLX
HPHQFRPHQGDUREXIrQXWULDFRQIHLWDULDFDUDFRPSURXWRUWDVGHPDLVHD
GHVDYHQoDUHVXOWRXGRIDWRGHWHUVREUDGRXPDERDTXDQWLGDGHGHODVHD
FRQWDTXHRFRQIHLWHLURDSUHVHQWRXFKHJRXDTXDUHQWDHFLQFRUXEORV)RL
XPDEULJDFRPSULGDHLQIHOL]3UDVNyYLD)LyGRURYQDFKDPRXRGH´,GLRWD
H LPEHFLOµ (OH S{V DV PmRV QD FDEHoD H GHVDWLQDGR DOXGLX DR GLYyUFLR
0DV R EDLOH KDYLD VLGR GLYHUWLGR $ IUHTrQFLD IRUD GH JHQWH ILQD H ,YDQ
,OLWFKGDQoDUDFRPDSULQFHVD7UXIyQRYDLUPmGDFRQKHFLGDIXQGDGRUDGD
VRFLHGDGHEHQHILFHQWH5HPRYDR0HX6RIULPHQWR
$ DOHJULD TXH ,YDQ ,OLWFK HQFRQWUDYD QR WUDEDOKR HUD D DOHJULD GD
DPELomRDVDOHJULDVGDYLGDVRFLDOHUDPDVGDYDLGDGHPDVDVYHUGDGHLUDV
DOHJULDVHUDPDVSURSRUFLRQDGDVSHORXtVWH&RQIHVVDYDTXHDFRQWHFHVVHR
TXH DFRQWHFHVVH IRVVHP TXDLV IRVVHP RV VHXV GLVVDERUHV D DOHJULD TXH
YLQKD FRPR XP UDLR GH OX] WXGR ID]HQGR ROYLGDU HUD VH VHQWDU D XPD
PHVDGHXtVWHFRPTXDWURERQVSDUFHLURVVHJXURVHVLOHQFLRVRVFRPFLQFR
pHQIDGRQKRSRLVXPWHPGHILFDUGHIRUDPHVPRTXHGLJDRFRQWUiULR
MRJDUXPDSDUWLGDPRYLPHQWDGDHLQWHOLJHQWHTXDQGRDVFDUWDVYrPERDV
H GHSRLV FHDU FRP XP ERP FRSR GH YLQKR $SyV XP MRJR GH XtVWH
HVSHFLDOPHQWHTXDQGRJDQKDYDXPSRXFRJDQKDUGHPDLVpGHVHOHJDQWH
,YDQ,OLWFKLDSDUDDFDPDFRPRPHOKRUKXPRUSRVVtYHO
( DVVLP YLYLDP 2 FtUFXOR VRFLDO TXH IRUPDUDP HUD R PDLV
HVFROKLGRUHFHELDPJHQWHLPSRUWDQWHHPXLWRVMRYHQV
0DULGRPXOKHUHILOKDWDFLWDPHQWHVHHQWHQGLDPQRTXHVHUHIHUH
jV UHODo}HV H WUDQTLODPHQWH VH OLYUDYDP GRV SDUHQWHV SREUHV H GRV
DPLJRVGHSRXFDVSRVVHVTXHDFRUULDPFKHLRVGHDPDELOLGDGHVjVDODGH
YLVLWDV FRP SUDWRV MDSRQHVHV QDV SDUHGHV 1mR GHPRURX TXH WDLV
SREUHVGLDERV GHL[DVVHP GH YLVLWiORV H RV *RORYLQ ILFDUDP
VRVVHJDGDPHQWH UHFHEHQGR VRPHQWH D QDWD GD VRFLHGDGH 2V PRoRV
FRUWHMDYDP/LVDQNDH3LHWULFKWFKRYMXL]GHLQVWUXomRHKHUGHLUR~QLFRGH
'PtWUL ,YiQRYLWFK 3LHWULFKWFKRY S{VVH D ID]rOR WmR DVVLGXDPHQWH TXH
,YDQ ,OLWFK Mi DOYLWUDYD D 3UDVNyYLD )LyGRURYQD D FRQYHQLHQFLD GH
RUJDQL]DUXPSDVVHLRGHWUyLFDHPTXHRVMRYHQVSXGHVVHPILFDUMXQWRVRX
XPHVSHWiFXORGHDPDGRUHVWHQGRHPYLVWDRPHVPRILP
$VVLPHOHVYLYLDPWXGRLDEHPVHPDOWHUDo}HVDJUDGDYHOPHQWH
,9
7RGRVGHVIUXWDYDPERDVD~GH1mRVHSRGLDFKDPDUGHGRHQoDR
JRVWRHVTXLVLWRTXH,YDQ,OLWFKGL]LDVHQWLUGHYH]HPTXDQGRQDERFDEHP
FRPRFHUWDVHQVDomRLQFRPRGDQRODGRHVTXHUGRGRYHQWUH
0DVHVVDVHQVDomRLQF{PRGDFRPHoRXDDXPHQWDUHHPERUDQmR
VHPDQLIHVWDVVHFRPGRUFRQYHUWHXVHQXPSHUPDQHQWHSHVRTXHJHUDYD
HP,YDQ,OLWFKXPFRQWtQXRPDXKXPRU(RPDXKXPRUFDGDGLDPDLV
DFHQWXDGRHQWURXDSHUWXUEDUDYLGDIiFLOHGHFHQWHTXHOHYDYDDIDPtOLD
*RORYLQ$VUXJDVHQWUHRFDVDOVHDFHQWXDUDPGHVDSDUHFHXDDWPRVIHUD
DPHQDVyILFDQGRDPXLWRFXVWRRGHFRUR$VFHQDVYROWDUDPDVHUHSHWLU
HDSHQDVEHPSRXFDVHSHTXHQLQDVLOKDVVXEVLVWLUDPTXHPDULGRHPXOKHU
SXGHVVHPDERUGDUVHPXPDH[SORVmR3UDVNyYLD)LyGRURYQDWLQKDDJRUD
PRWLYRV GH VREUD SDUD GL]HU TXH R PDULGR HUD GH JrQLR GLItFLO &RP R
SHFXOLDUKiELWRGHH[DJHUDUGL]LDTXHVHPSUHHOHWLYHUDXPJrQLRKRUUtYHO
H Vy PHVPR FRP D ERQGDGH GH TXH HUD GRWDGD SXGHUD DWXUiOR GXUDQWH
YLQWHDQRV(YHUGDGHVHMDGLWDHUDHOHTXHPDJRUDGDYDLQtFLRjVEULJDV
&RPHoDYDPDVVXDVELUUDVVHPSUHQDKRUDGRMDQWDUFRPXPHQWHQRH[DWR
PRPHQWRGHWRPDUDVRSD
2UD QRWDYD TXH XPD ORXoD HVWDYD UDFKDGD RUD UHFODPDYD TXH D
FRPLGDQmRHVWDYDEHPIHLWDRUDUHSUHHQGLDRILOKRSRUDSRLDURFRWRYHOR
QDPHVDRUDLPSOLFDYDFRPRSHQWHDGRGDILOKDHGHWXGRERWDYDDFXOSD
HP 3UDVNyYLD )LyGRURYQD 1DV SULPHLUDV FUtWLFDV HOD UHEDWHX FRP
SDODYUDV FUHVSDV PDV GHSRLV TXDQGR HP XPD RX GXDV RFDVL}HV YLXR
SUHVDGHXPLQYXOJDUGHVHVSHURDGPLWLXWUDWDUVHGHDOJXPDSHUWXUEDomR
GLJHVWLYDHVHHQFROKHXPDVSDVVRXDDSUHVVDURMDQWDU)H]DOLiVGHWDO
UHVLJQDomR XP WtWXOR GH JOyULD $SyV FRQFOXLU TXH R PDULGR SRVVXtD XP
WHPSHUDPHQWR LQVXSRUWiYHO H TXH D IL]HUD WUHPHQGDPHQWH GHVJUDoDGD
FRPHoRXDWHUSHQDGHVLPHVPDHTXDQWRPDLVVHFRPSDGHFLDGHVLPDLV
GHWHVWDYDRPDULGR3DVVRXDGHVHMDUTXHHOHPRUUHVVHPDVFRPRDPRUWH
LULD SULYiOD GR RUGHQDGR PDLV FUHVFHX D VXD UDLYD &RQVLGHUDYDVH
VXSUHPDPHQWHLQIHOL]SRUTXHQHPPHVPRDPRUWHGHOHSRGHULDVDOYiODH
HPERUDHVFRQGHVVHRVHXGHVHVSHURDVXDH[DVSHUDomRVyID]LDH[DOWDUD
GRPDULGR
'HSRLV GH XPD GLVSXWD HP TXH ,YDQ ,OLWFK IRUD LQHJDYHOPHQWH
LQMXVWRHSDVVDGDDTXDOQDVH[SOLFDo}HVTXHWLYHUDPHOHFRQIHVVDUDTXH
VHVHQWLDUHDOPHQWHLUULWDGLoRPDVTXHLVVRVySRGLDDWULEXLUDXPDGRHQoD
HOD OKH GLVVH TXH VH HVWDYD GRHQWH GHYLD VH WUDWDU H H[LJLX TXH IRVVH
FRQVXOWDUXPPpGLFRIDPRVR
(OH IRL 7XGR VH SDVVRX FRPR SUHYLD H FRPR VH SDVVD VHPSUH D
ORQJDHVSHUDRDUGRXWRUDOWmRVHXFRQKHFLGRSRLVHUDRDUTXHJDVWDYDQR
WULEXQDO D SHUFXVVmR D DXVFXOWDomR DV SHUJXQWDV GH SUD[H TXH SHGLDP
UHVSRVWDVIRUPXODGDVGHDQWHPmRHSHUIHLWDPHQWHLQ~WHLVHDLPSRUWkQFLD
FRPTXHGDYDDHQWHQGHUEDVWDTXHVHVXEPHWDDQyVHWXGRUHVROYHUHPRV
³VDEHPRVPXLWREHPFRPRVHUHVROYHPHVVHVFDVRVVHPSUHGDPHVPD
PDQHLUD SDUD TXDOTXHU SDFLHQWH ([DWDPHQWH FRPR QR WULEXQDO $VVLP
FRPR UHSUHVHQWDYD XPD IDUVD GLDQWH GRV DFXVDGRV R IDPRVR PpGLFR
UHSUHVHQWDYDSDUDHOH
2 FOtQLFR GL]LD LVWR H DTXLOR LQGLFDP TXH R VHQKRU WHP LVWR RX
DTXLOR PDV VH R H[DPH QmR FRQILUPDU TXH R VHQKRU WHP LVWR H DTXLOR
GHYHPRVOHYDQWDUDKLSyWHVHGHWHULVWRRXDTXLOR(VXSRQGRVHTXHVRIUH
GLVWRRXGDTXLORHQWmRHDVVLPSRUGLDQWH,YDQ,OLWFKVyVHSUHRFXSDYD
FRPXPDFRLVDRTXHWLQKDHUDJUDYHRXQmR"2GRXWRUSRUpPQmROLJDYD
SDUD D GHVFDELGD SHUJXQWD 'R VHX SRQWR GH YLVWD R FD3LWDO HUD GHFLGLU
HQWUHXPULPIOXWXDQWHXPDEURQTXLWH&U{QLFDRXXPDDIHFomRGRFHFR
1mR HVWDYD HP SDXWD DYLGD GH ,YDQ ,OLWFK PDV VLPGHFLGLUSHOR ULP RX
SHOR FHFR ( R IDFXOWDWLYR EULOKDQWHPHQWH UHVROYHX VHJXQGR SDUHFHX D
,YDQ,OLWFKDIDYRUGRFHFRUHVVDOYDQGRSRUpPTXHXPH[DPHFRPSOHWR
GHXULQDSRGHULDIRUQHFHUQRYRVVXEVtGLRVSDUDDSRVVtYHOUHFRQVLGHUDomR
GR GLDJQyVWLFR ([DWDPHQWH R TXH ,YDQ ,OLWFK IL]HUD PLO YH]HV H FRP R
PHVPR EULOKDQWLVPR HP UHODomR D XP DFXVDGR 'H PDQHLUD LJXDOPHQWH
EULOKDQWHRPpGLFRIH]DVXDFRQFOXVmRHWULXQIDQWHHDWpMXELORVDPHQWH
ROKRXSRUFLPDGRVyFXORVSDUDRDFXVDGR
0DV ,YDQ ,OLWFK SHOD FRQFOXVmR FLHQWtILFD LQIHULX TXH DV FRLVDV
DQGDYDPPDOSDUDVHXODGRHPERUDLVVRIRVVHLQGLIHUHQWHSDUDRPpGLFRH
WDOYH] SDUD WRGR PXQGR ( D FRQFOXVmR FKRFRXR SURIXQGDPHQWH
GHVSHUWDQGRQHOHXPJUDQGHVHQWLPHQWRGHFRPLVHUDomRSRUVLPHVPRH
GHyGLRDRPpGLFRSHORSRXFRFDVRFRPTXHHQFDUDYDPDWpULDGHWDPDQKD
LPSRUWkQFLD
&DODGR ILFDUD /HYDQWRXVH SRV R GLQKHLUR GD FRQVXOWD QD PHVD
GHXXPVXVSLURHVyHQWmRIDORX
³1yVRVGRHQWHVWDOYH]IDoDPRVPXLWDVSHUJXQWDVLQFRQYHQLHQWHV
7RGDYLDDYHQWXURPHDSHUJXQWDUVHRTXHWHQKRpJUDYHRXQmR"
2PpGLFRROKRXRVHYHUDPHQWHSRUWUiVGRVyFXORVIHFKDQGRXP
ROKRFRPRVHGLVVHVVH´$FXVDGRVHQmRVHUHVWULQJLUjVSHUJXQWDVTXHOKH
IRUDPIRUPXODGDVVHUHLREULJDGRDPDQGiORUHWLUDUGRUHFLQWRµ0DVQD
YHUGDGHUHVSRQGHX
³ (X Mi GLVVH DR VHQKRU DTXLOR TXH FRQVLGHUR QHFHVViULR H
RSRUWXQR $ DQiOLVH GD XULQD LQGLFDUi R UHVWDQWH ³ ( IH]OKH XPD
VDXGDomRGHGHVSHGLGD
,YDQ ,OLWFK VDLX YDJDURVDPHQWH GR FRQVXOWyULR VHQWRXVH
PHODQFROLFDPHQWHQRWUHQyHPDQGRXWRFDUSDUDFDVD
(P WRGR R WUDMHWR UXPLQDYD R TXH R FOtQLFR GLVVHUD SURFXUDQGR
WUDGX]LUHPSDODYUDVPDLVVLPSOHVWRGDDTXHODIUDVHRORJLDFLHQWtILFDHOHU
QHODV XPD UHVSRVWD DR VHJXLQWH HVWRX PXLWR PDO RX p FRLVD SDVVDJHLUD"
7LQKDDLPSUHVVmRGHTXHDVSDODYUDVGRPpGLFRHVFRQGLDPDJUDYLGDGH
GR VHX HVWDGR 1DV UXDV WXGR OKH SDUHFHX WULVWH 2V ILDFUHV DV FDVDV RV
WUDQVHXQWHVDVORMDVWXGRHUDWULVWH]D$GRUDTXHODGRUVXUGDDEDIDGD
TXH QmR SDUDYD XP VHJXQGR VHTXHU SDUHFLD JDQKDU FRP DV G~ELDV
SDODYUDVGRPpGLFRXPRXWURHPDLVVpULRVLJQLILFDGR,YDQ,OLWFKSUHVWDYD
DJRUDDWHQomRDHODFRPXPVHQWLPHQWRGLIHUHQWHHSHQRVR
&KHJDQGRDFDVDIRLORJRFRQWDUWXGRjPXOKHU(ODRXYLDSRUpP
QDPHWDGHGRUHODWRHLVTXHHQWUDDILOKDMiGHFKDSpXSURQWDSDUDVDLU
FRP D PmH &RQWUDIHLWD VHQWRXVH SDUD RXYLU DTXHOD [DURSDGD PDV QmR
DJHQWRXSRUPXLWRWHPSRHDPmHWDPEpPQmRRXYLXDWpRILP
³ÐWLPRHVWRXPXLWRFRQWHQWH³IDORX³$JRUDWUDWHGHWRPDUR
UHPpGLR GLUHLWLQKR 3DVVH SUD Fi D UHFHLWD 9RX PDQGDU *XHUiVVLP j
IDUPiFLDDYLiOD³(IRLVHYHVWLU
(OHQmRSDUDUDGHIDODUHQTXDQWRHODHVWLYHUDQDVDODPDVTXDQGRD
YLX VDLU VXVSLURX IXQGDPHQWH H SHQVRX TXH WDOYH] QmR WLYHVVH PHVPR
QDGDGHDODUPDQWH
7RPDYDRVPHGLFDPHQWRVHVHJXLDUHJXODUPHQWHDVSUHVFULo}HVGR
PpGLFRDOWHUDGDVDSyVRUHVXOWDGRGRH[DPHGHXULQD0DVQHVVHSRQWR
YHULILFRXVH XPD FHUWD GLYHUJrQFLD HQWUH R TXH R PpGLFR SUHGLVVHUD H RV
VLQWRPDVTXHVHPDQLIHVWDUDP(SRVVtYHOTXH,YDQ,OLWFKWLYHVVHHVTXHFLGR
RX FRQIXQGLGR DOJXPD SUHFRQL]DomR RX R PpGLFR RFXOWDVVH TXDOTXHU
FRLVDSHORTXHQmRSRGLDVHUFXOSDGR(,YDQ,OLWFKFRQWLQXRXDREHGHFHU
ILHOPHQWHjVSUHVFULo}HVHQRVSULPHLURVWHPSRVHQFRQWURXFRQVRORQLVVR
'HVGH TXH IRUD VH FRQVXOWDU D SULQFLSDO RFXSDomR GH ,YDQ ,OLWFK
SDVVRX D VHU D H[HFXomR ULJRURVD GDV GHWHUPLQDo}HV GR FOtQLFR TXDQWR j
KLJLHQHHjLQJHVWmRGRVUHPpGLRVHDREVHUYDomRGDVXDGRUHGHWRGDVDV
IXQo}HV GR VHX RUJDQLVPR 2 VHX LQWHUHVVH FRQFHQWURXVH WRGR HP WRUQR
GDVGRHQoDVHGDVD~GH4XDQGRQDVXDSUHVHQoDVHIDODYDHPSHVVRDV
HQIHUPDV IDOHFLGDV RX UHVWDEHOHFLGDV PRUPHQWH TXDQGR D HQIHUPLGDGH
HUD SDUHFLGD FRP D VXD HOH DWHQWDPHQWH RXYLD FRP PDOGLVIDUoDGD
LQTXLHWDomR ID]LD PLO SHUJXQWDV H UHODFLRQDYD R TXH GL]LDP FRP R VHX
FDVR
$ GRU QmR GLPLQXtD PDV ,YDQ ,OLWFK ID]LD R SRVVtYHO SDUD VH
SHUVXDGLU GH TXH HOD HVWDYD PHOKRUDQGR ( FRQVHJXLD HQJDQDUVH
HQTXDQWR QDGD R SHUWXUEDYD 0DV EDVWDYD XP DERUUHFLPHQWR FRP D
PXOKHUXPLQVXFHVVRQRWUDEDOKRRXIDOWDGHVRUWHQRXtVWHSDUDTXHVHX
HVWDGRLPHGLDWDPHQWHVHDJUDYDVVH$QWHVVXSRUWDYDHVVDVFRQWUDULHGDGHV
FRQILDQGR SRGHU DFHUWDU R TXH HVWDYD HUUDGR VXSHUDU DV GLILFXOGDGHV
FRQVHJXLUQRMRJRXPDHVSHWDFXODUYLWyULD
0DVDJRUDRPHQRULQVXFHVVRSURVWUDYDROHYDYDRDRGHVHVSHUR
( GL]LD FRQVLJR PHVPR ´/RJR DJRUD TXH HX FRPHoDYD D PHOKRUDU H D
PHGLFDomR YLQKD ID]HQGR HIHLWR YHP HVWD PDOGLWD LQIHOLFLGDGH RX HVWH
FRQWUDWHPSRµ(ILFDYDSRVVHVVRFRPRVLQIRUW~QLRVRXFRPDVSHVVRDV
TXHRVSURYRFDYDPHRDVVDVVLQDYDPSRLVVHQWLDTXHRHQIXUHFLPHQWRR
HVWDYDPDWDQGRVHPTXHSXGHVVHHYLWiOR3DUHFLDYHUFRPFODUH]DTXHD
LUULWDomR FRQWUD DV FLUFXQVWkQFLDV H FRQWUD DV SHVVRDV QmR ID]LD VHQmR
DXPHQWDU VHX PDO H SRU FRQVHJXLQWH QmR GHYHULD GDU DWHQomR DRV IDWRV
GHVDJUDGiYHLVPDVDJLDH[DWDPHQWHDRFRQWUiULRGL]LDSUHFLVDUGHFDOPD
YLJLDYD DWHQWDPHQWH WXGR TXDQWR SXGHVVH SHUWXUEiOR H VH H[DVSHUDYD
FRPDPHQRUFRQWUDULHGDGH2VHXHVWDGRDLQGDHUDDJUDYDGRSHODOHLWXUD
GH OLYURV GH PHGLFLQD H SHOD FRQVXOWD DRV PpGLFRV $ HYROXomR GH VXD
GRHQoD VH ID]LD FRP OHQWLGmR GH VRUWH TXH SRGLD LOXGLUVH D VL SUySULR
FRPSDUDQGR XP GLD FRP RXWUR ³ D GLIHUHQoD HUD PtQLPD 0DV VH
FRQVXOWDYD RV PpGLFRV D FRLVD PXGDYD GH ILJXUD ³ SDUHFLD TXH SLRUDUD
FRQVLGHUDYHOPHQWH1mRREVWDQWHFRQWLQXDPHQWHSURFXUDYDRV
1R FRUUHU GR PHVPR PrV IRL FRQVXOWDU RXWUD FHOHEULGDGH TXH
TXDVH UHSHWLX R TXH D RXWUD GLVVHUD PDV LQWHUURJDQGRR GH PRGR
GLIHUHQWH(DYLVLWDVyIH]FUHVFHUDVG~YLGDVHRPHGRGH,YDQ,OLWFK8P
FOtQLFR H[FHOHQWH DPLJR GH XP DPLJR GHOH GLDJQRVWLFRX D PROpVWLD GH
IRUPD LQWHUHVVDQWH GLYHUVD GRV RXWURV H HPERUD YDWLFLQDVVH D FXUD DV
VXDVLQTXLULo}HVHVXSRVLo}HVDLQGDPDLVFRQIXQGLUDP,YDQ,OLWFKTXHYLX
DXPHQWDU D LQFHUWH]D 8P PpGLFR KRPHRSDWD H[WHUQRX XPD RSLQLmR
GLIHUHQWHGHWRGRVHSRUXPDVHPDQD,YDQ,OLWFKWRPRXjVHVFRQGLGDVR
UHPpGLR TXH HOH UHFHLWDUD 3DVVDGD D VHPDQD QmR VHQWLQGR QHQKXPD
PHOKRUDSHUGHXWDQWRDFRQILDQoDQRWUDWDPHQWRKRPHRSiWLFRTXDQWRQR
DORSiWLFR H ILFRX PDLV DEDWLGR &HUWR GLD XPD VHQKRUD GH VXDV UHODo}HV
UHIHULXVH D FXUDV UHDOL]DGDV SRU XP tFRQH PLODJURVR ,YDQ ,OLWFK
VXUSUHHQGHXVH RXYLQGRDDWHQWDPHQWHH SURFXUDQGR GDU FUpGLWR DRTXH
FRQWDYD ( ILFRX DODUPDGR ´6HUi TXH HX Mi HVWRX GH PLROR PROH"µ
3HUJXQWRXVH
´%HVWHLUDV7XGREHVWHLUDV1mRPHGHYRHQWUHJDUjVVXSHUVWLo}HV
³ Mi TXH HVFROKL XP PpGLFR GHYR REHGHFHU HVWULWDPHQWH DR VHX
WUDWDPHQWR ( R TXH YRX ID]HU 3DODYUDGH KRQUD1mR SHQVDUHLPDLVHP
EDERVHLUDV 6HJXLUHL VHYHUDPHQWH R WUDWDPHQWR DWp R YHUmR H HQWmR
YHUHPRV &KHJD GH YDFLODo}HVµ (UD IiFLO GH GL]HU PDV LPSRVVtYHO GH
H[HFXWDU$GRUGRODGRQmRSDUDYDGHDWRUPHQWiORSDUHFHQGRPDLVIRUWH
PDLV SHUPDQHQWH HQTXDQWR R PDX JRVWR QD ERFD ILFDYD PDLV HVTXLVLWR
SDUHFHXOKH TXH VH WUDQVIRUPDUD HP PDX KiOLWR H D LQDSHWrQFLD VH
DFHQWXDYDHDVIRUoDVOKHIXJLDP1mRWLQKDLOXV}HVDOJRWHUUtYHOHQRYRH
PDLV LPSRUWDQWH GR TXH WXGR TXDQWR OKH DFRQWHFHUD QD YLGD VH
GHVHQY2OYLDGHQWURGHOHHVRPHQWHHOHSHUFHELD7RGRVRVTXHRFHUFDYDP
QmRFRPSUHHQGLDPRXQmRTXHULDPFRPSUHHQGHUFXLGDQGRTXHRPXQGR
WXGR FRQWLQXDULD FRPR GH FRVWXPH ( WDO SHQVDPHQWR DWRUPHQWDYD ,YDQ
,OLWFKPDLVTXHWXGR9LDTXHDVSHVVRDVGDFDVDVREUHWXGRDPXOKHUHD
ILOKD TXH DWUDYHVVDYDP XPD IDVH GH LQWHQVD YLGD PXQGDQD QmR
GHVFRQILDYDP GH QDGD H ILFDYDP PXLWR DERUUHFLGDV SRUTXH HOH DQGDYD
PDFDPE~]LR H H[LJHQWH FRPR VH WLYHVVH DOJXPD FXOSD (PERUD
GLVIDUoDVVHP YLD TXH HUD XP HVWRUYR QR FDPLQKR GHODV H TXH D PXOKHU
DGRWDUDXPDSUHPHGLWDGDDWLWXGHSDUDFRPDPROpVWLDTXHRSURVWUDYDH
SHUVLVWLD HP PDQWrOD D GHVSHLWR GR TXH HOH SXGHVVH GL]HU RX ID]HU $
DWLWXGHHUDDVHJXLQWH
³9RFrVVDEHP³GL]LDHODDRVDPLJRV³TXH,YDQ,OLWFKQmRSRGH
FRPRTXDOTXHURXWUDSHVVRDRIDULDVHJXLUjULVFDRWUDWDPHQWRLQGLFDGR
6HQXPGLDHOHWRPDDVJRWDVID]DGLHWDHYDLFHGRSDUDDFDPDQRRXWUR
VHHXPHGLVWUDLRHVTXHFHUiGHWRPDURUHPpGLRFRPHUiHVWXUMmRTXHOKH
pSURLELGRHILFDUiMRJDQGRXtVWHDWpXPDKRUD
³2UDQmRH[DJHUH³UHSOLFDYD,YDQ,OLWFKYH[DGR
³6yDFRQWHFHXLVVRXPDYH]QDFDVDGH3LRWU,YiQRYLWFK
³(RQWHPHPFDVDGH&KHEHN
³ 'H TXDOTXHU IRUPD HX QmR FRQVHJXLULD GRUPLU SRU FDXVD GD
GRU
³eGHVFXOSDHVIDUUDSDGD0DVGRMHLWRTXHYDLXPDFRLVDHXGLJR
DVVLPQmRILFDUiERPHVHPSUHQRVGDUiDERUUHFLPHQWRV
$DWLWXGHGH3UDVNyYLD)LyGRURYQDSDUDFRPDGRHQoDGRPDULGR
FRQVLVWLDHPUHVXPRHPGHFODUDUDWRGRVHDRSUySULR,YDQ,OLWFKTXHHOH
HUDR~QLFRFXOSDGRGDPROpVWLDHTXHHVWDQmRSDVVDYDGHPDLVXPGRV
LQXPHUiYHLV GLVVDERUHV TXH FDXVDYD D HOD ,YDQ ,OLWFK VHQWLD TXH DV
SDODYUDV GHOD VDtUDP LQYROXQWDULDPHQWH PDV PHVPR DVVLP QmR VH
WRUQDYDPPDLVDFHLWiYHLVSDUDHOH
1R WULEXQDO ,YDQ ,OLWFK WDPEpP QRWDYD RX MXOJDYD QRWDU XPD
HVWUDQKDDWLWXGHHPUHODomRjVXDSHVVRDRUDWLQKDDLPSUHVVmRGHTXHR
ROKDYDPFRPRDOJXpPTXHHPEUHYHGHL[DUiXPDYDJDRUDRVFROHJDV
FDoRDYDPDIHWXRVDPHQWHGDVXDKLSRFRQGULDFRPRVHDSDYRURVDDWUR]H
LQFUtYHO FRLVD TXH VH GHVHQYROYLD GHQWUR GHOH VXJDQGRR VHP WUpJXDV H
DUUDVWDQGRR LUUHVLVWLYHOPHQWH QmR VDELD SDUD RQGH QmR SDVVDVVH GH XP
GLYHUWLGRWHPDSDUDJUDoRODV
6FKZDU]HQWUHWRGRVpRTXHPDLVRLUULWDYDDTXHOH6FKZDU]TXH
FRP R VHX JrQLR IROJD]mR VXD YLYDFLGDGH H D VXD HOHJkQFLD OHPEUDYD R
TXHHOHSUySULRIRUDKiGH]DQRVSDVVDGRV
$SDUHFHP DPLJRV SDUD XP MRJXLQKR $EDQFDPVH GmR DV FDUWDV
HOHUHFHEHVHWHRXURV2SDUFHLURGL]´6HPWUXQIRVµHRDSyLDFRPGRLV
RXURV4XHPDLVSRGHULDGHVHMDU"
'HYLD VH VHQWLU DOHJUH DQLPDGR ³ LULD ID]HU XPD JUDQGH MRJDGD
'H UHSHQWH ,YDQ ,OLWFK VHQWH D GRU REVWLQDGD R JRVWR QDXVHDEXQGR QD
ERFD H SDUHFHOKH HVW~SLGR QR HVWDGR HP TXH VH HQFRQWUD UHMXELODUVH
FRPXPJUDQGHODQFH
2OKD SDUD VHX SDUFHLUR 0LNKDLO 0LNKiLORYLWFK TXH IRUWHPHQWH
EDWH FRP R SXQKR QD PHVD H SRU GHOLFDGH]D QmR DUUDVWD D YD]D PDV
HPSXUUDD SDUD HOH D ILP GH OKH GDU R SUD]HU GH DSDQKiOD VHP ID]HU
HVIRUoR VHP PHVPR VHU SUHFLVR HVWHQGHU R EUDoR ´6HUi TXH 0LNKDLO
0LNKiLORYLWFKPHDFKDWmRIUDFRTXHQHPSRVVRHVWHQGHUPXLWRREUDoR"µ
SHQVDHHVTXHFHGHFRQWDURVWUXQIRVGHVSHUGLoDXPGHOHVQXPDYD]DMi
JDQKD H SHUGH SRU WUrV YD]DV ( R SLRU p TXH Yr FRPR R SDUFHLUR VRIUH
HQTXDQWRSDUDHOHDTXLORpLQGLIHUHQWH(pKRUUtYHOSHQVDUSRUTXHDTXLOR
OKHpLQGLIHUHQWH
7RGRV YrHP TXH HOH QmR VH VHQWH EHP H GL]HPOKH ´6H HVWi
FDQVDGRSRGHPRVSDUDU'HVFDQVHXPSRXFRµ'HVFDQVDU"1mR'HPRGR
QHQKXP(DFDERXDSDUWLGD7RGRVHVWmRFDODGRVHVRPEULRV,YDQ,OLWFK
QmR LJQRUD TXH LQVSLURX DTXHOD DWPRVIHUD PDV QmR SRGH GLVVLSiOD
&HLDPHFDGDXPYDLSDUDRVHXODGRH,YDQ,OLWFKILFRXVROLWiULRFRPD
FRQVFLrQFLD GH TXH VXD YLGD HVWi HQYHQHQDGD H TXH HQYHQHQDYD D GRV
RXWURVHTXHRYHQHQRQmRLULDVHUHOLPLQDGRPDVVLPSHQHWUDUFDGDGLD
PDLVIXQGDPHQWHQRVHXVHU
(FRPDFRQVFLrQFLDGLVVRHFRPDVXDGRUItVLFDDOpPGRWHUURU
WLQKD GH LU SDUD D FDPD RQGH IUHTHQWHPHQWH ILFDYD URODQGR LQVRQH D
PDLRUSDUWHGDQRLWH(GHPDQKmHUDSUHFLVROHYDQWDUVHYHVWLUVHLUSDUD
RWULEXQDOIDODUHVFUHYHURXHQWmRILFDUHPFDVDDVYLQWHHTXDWURKRUDVGR
GLDFDGDXPDGDVTXDLVHUDXPDWRUWXUD(VR]LQKRWLQKDGHYLYHUDVVLPj
EHLUDGRDELVPRVHPQLQJXpPTXHRFRPSUHHQGHVVHHWLYHVVHSHQDGHOH
9
$VVLP FRUUHX XP PrV GHSRLV RXWUR 'LDV DQWHV GR $QR 1RYR R
FXQKDGR YHLR j FLGDGH H VH KRVSHGRX HP VXD FDVD ,YDQ ,OLWFK IRUD DR
WULEXQDO H 3UDVNyYLD )LyGRURYQD HVWDYD ID]HQGR FRPSUDV 9ROWDQGR GR
WUDEDOKR H HQWUDQGR QR HVFULWyULR HQFRQWURX R FXQKDGR XP WLSR
YHUPHOKDoRHVEDQMDQGRVD~GHTXHGHVID]LDDPDOD2XYLQGRRVSDVVRVGH
,YDQ,OLWFKHUJXHXDFDEHoDHROKRXRXPLQVWDQWHVHPGL]HUQDGD,YDQ
,OLWFK OHX WXGR QDTXHOH ROKDU 2 FXQKDGR DEULX D ERFD SDUD XPD
H[FODPDomR GH VXUSUHVD PDV VH FRQWHYH (VVH PRYLPHQWR FRQILUPDYD
WXGR
³(VWRXPXGDGRQmRHVWRX"
³6LP8PTXDVHQDGD
(SRUPDLVTXHHOHGHSRLVIRUoDVVHRFXQKDGRDYROWDUDRDVVXQWR
QDGD FRQVHJXLX 3UDVNyYLD )LyGRURYQD FKHJRX H R LUPmR IRL FRQYHUVDU
FRP HOD ,YDQ ,OLWFK SDVVRX D FKDYH QD SRUWD H ILFRX VH REVHUYDQGR QR
HVSHOKR SULPHLUR GH IUHQWH GHSRLV GH SHUILO $SDQKRX XP UHWUDWR TXH
WLUDUDFRPDPXOKHUHFRPSDURXRFRPRTXHRHVSHOKROKHUHYHODYD
(UD HQRUPH D GLIHUHQoD (P VHJXLGD DUUHJDoRX DV PDQJDV DWp R
FRWRYHOR H[DPLQRX RV EUDoRV GHVFHX DV PDQJDV VHQWRXVH QXP GLYm H
ILFRX PDLV VRPEULR GR TXH D QRLWH ´1mR p SRVVtYHO QmR p SRVVtYHOµ
PRQRORJRX H OHYDQWDQGRVH EUXVFDPHQWH IRL DWp D VHFUHWiULD DEULX XP
SURFHVVRFRPHoRXDOrORPDVQmRFRQVHJXLXFRQWLQXDU$EULXDSRUWDH
IRLSDUDDVDODGHYLVLWDV(VWDYDHODFHUUDGD$SUR[LPRXVHQDSRQWDGRV
SpVHILFRXHVFXWDQGR
³1mRYRFrpH[DJHUDGR³GL]LD3UDVNyYLD)LyGRURYQD
³([DJHUDGRHX"9RFrpTXHHVWiFHJD(OHHVWiXPFDGiYHU9HMD
RVROKRVGHOHFRPRHVWmREDoRV0DVRTXHpTXHHOHWHPDILQDO"
³ 1LQJXpP VDEH 1LNROiLHY ³ HUD RXWUR PpGLFR GLVVH TXDOTXHU
FRLVD PDV HX QmR HQWHQGL /LHFKWFKHWFKLW]NL ³ HUD RXWUR PpGLFR GH
QRPHDGD³GLVVHRFRQWUiULR
,YDQ,OLWFKUHWLURXVHSDUDRVHXTXDUWRHVWLURXVHQDFDPDHILFRX
UHPRHQGR´5LPULPIOXWXDQWHµ5HOHPEURXWXGRTXDQWRRVPpGLFRVOKH
KDYLDP GLWR VREUH R GHVORFDPHQWR UHQDO ( QXP HVIRUoR GH LPDJLQDomR
SURFXURX DJDUUDU R yUJmR UHEHOGH SUHQGrOR IL[iOR ´'H WmR SRXFR VH
SUHFLVDYD SDUD FRQVHJXLORµ SHQVDYD ´1mR YROWDUHL D IDODU FRP 3LRWU
LYiQRYLWFKµ (UD R DPLJR TXH WLQKD FRPR DPLJR tQWLPR XP JUDQGH
HVSHFLDOLVWD7RFRXDFDPSDLQKDPDQGRXSUHSDUDURFDUURHFRPHoRXDVH
YHVWLUSDUDVDLU
³$RQGHYRFrYDL-HDQ"³SHUJXQWRXDPXOKHUFRPXPROKDUGH
WULVWH]DHERQGDGHTXHQmROKHHUDFRPXP
$TXHOD H[SUHVVmR ERQGRVD SURYRFRXOKH UDLYD 2OKRXD
VRPEULDPHQWH
³7HQKRTXHLUjFDVDGH3LRWU,YiQRYLWFK
)RL SURFXUDU R FROHJD H MXQWRV VDtUDP SDUD D FDVD GR JUDQGH
HVSHFLDOLVWD /i R HQFRQWUDUDP H ,YDQ ,OLWFK PDQWHYH FRP HOH XPD ORQJD
FRQYHUVD
5HFDSLWXODQGR DV PLQ~FLDV DQDW{PLFDV H SVLFROyJLFDV IRUQHFLGDV
SHOR HVSHFLDOLVWD SDUD H[SOLFDU R TXH OKH DFRQWHFLD ,YDQ ,OLWFK
FRPSUHHQGHX WXGR +DYLD XPD FRLVLQKD QR FHFR GH IiFLO UHVROXomR
%DVWDYD HVWLPXODU D HQHUJLD GH XP yUJmR H UHGX]LU D GH XP RXWUR SDUD
TXHDUHDEVRUomRVHSURFHVVDVVHHWXGRILFDULDHPRUGHP&KHJRXDWUDVDGR
SDUD R MDQWDU 'HSRLV GD FRPLGD FRQYHUVRX DOHJUHPHQWH H ILFRX DOJXP
WHPSRLQGHFLVRVREUHVHLULDRXQmRWUDEDOKDU3RUILPGHFLGLXVHIRLSDUD
RHVFULWyULRHPHWHXPmRVDREUD
3HJDYDXPSURFHVVRHVWXGDYDRFRPDUJ~FLDPDVDFRQYLFdmRGH
TXHKDYLDXPDVVXQWRLPSRUWDQWHHSHVVRDOTXHWHULDTXHHQIUHQWDUGHSRLV
QmROKHVDtDGDPHQWH&RQFOXtGDDWDUHIDOHPEURXVHGHTXHRDVVXQWRHUD
R IXQFLRQDPHQWR GR VHX FHFR 0DV QmR VH GHL[RX GRPLQDU SRU HOH H IRL
WRPDU FKi QD VDOD GH YLVLWDV +DYLD YLVLWDQWHV ,[LOHVWUDYDVH WRFDYDVH
SLDQRFDQWDYDVHHSUHVHQWHHVWDYDR-XL]GHLQVWUXomRRGHVHMDGRQRLYR
GHVXDILOKD&RQIRUPHREVHUYRX3UDVNyYLD)LyGRURYQDRPDULGRHVWDYD
QDTXHODQRLWHPDLVEHPGLVSRVWRGRTXHFRVWXPHLUDPHQWHPDVQHPSRU
XPLQVWDQWH
(OHVHHVTXHFHXGHTXHWLQKDXPLPSRUWDQWHDVVXQWRSDUDWUDWDU³
R VHX FHFR $V RQ]H KRUDV GHX DV ERDVQRLWHV H VH UHFROKHX 'HVGH TXH
HQIHUPDUD GRUPLD VR]LQKR QXP SHTXHQR TXDUWR SHJDGR DR HVFULWyULR
'HVSLXVH SHJRX XP URPDQFH GH =ROD PDV QHP R DEULX ³ ILFRX
PHGLWDQGR (P VXD LPDJLQDomR VH RSHUDYD D WmR DPELFLRQDGD FXUD ³
KDYLD D DFRPRGDomR H D DEVRUomR H D DWLYLGDGH GRV yUJmRV HQWUDYD QD
QRUPDOLGDGH ´6LP p DVVLP PHVPRµ GLVVH FRP RV VHXV ERW}HV ´0DV p
SUHFLVR DMXGDU D QDWXUH]Dµ /HPEURXVH GR UHPpGLR FRUUHX D WRUQiOR H
GHLWRXVH GHSRLV GH FRVWDV j HVSHUD GR HIHLWR TXH HUD DWHQXDU D GRU
´%DVWDTXHHXRWRPHFRPUHJXODULGDGHHQmRIDoDLPSUXGrQFLDVMiHVWRX
PH VHQWLQGR PHOKRU PXLWR PHOKRUµ $SDOSRX R ODGR ³ QmR GRtD
´)HOL]PHQWHMiQmRVLQWRPDLVQDGD(VWRXPXLWRPHOKRUQmRKiG~YLGDµ
(DSDJRXDYHODHVHYLURXGHODGR
´6LP D DEVRUomR HVWi VH SURFHVVDQGR %UHYH HVWDUHL FXUDGRµ 'H
UHSHQWHVHQWLXkQVLDVGHY{PLWR´0HX'HXV0HX'HXVµH[FODPRXGHVL
SDUDVL´5HFRPHoRX5HFRPHoRX1XQFDGHVDSDUHFHUiµ(EUXVFDPHQWHD
FRLVD VH DSUHVHQWRX VRE XPD IDFH LQWHLUDPHQWH RXWUD ´4XH FHFR 4XH
ULPµSHQVRX´1DGD1DGD7UDWDVHpGDYLGDHGDPRUWH6LPDYLGD
HUDXPDFRLVDPLQKDHDJRUDHODVHHVYDLVHHVYDLVHPTXHSRVVDLPSHGLU
eLVVRVyLVVR"3RUTXHPHLOXGLU"1mRpSDWHQWHDWRGRVPHQRVDPLP
TXHHXHVWRXPRUUHQGRHTXHpDSHQDVXPDTXHVWmRGHVHPDQDVGHGLDV
WDOYH]DJRUDPHVPR"+DYLDOX]QDPLQKDIUHQWHPDVDJRUDVyKiWUHYDV
(X HVWDYD QR PXQGR H YRX DEDQGRQiOR 3DUD RQGH LUHL"µ 8P DUUHSLR
SHUFRUUHXOKHRFRUSRDUHVSLUDomRILFRXVXVSHQVDHHOHVyRXYLDDVEDWLGDV
GRFRUDomR
´(X GHL[DUHL GH H[LVWLU PDV R TXH KDYHUi GHSRLV" 1DGD (QWmR
RQGHHVWDUHLTXDQGRQmRPDLVH[LVWLU"6HUiUHDOPHQWHDPRUWH"1mRQmR
TXHURPRUUHUµ6RHUJXHXVHTXLVDFHQGHUDYHODWDWHRXDQRHVFXURFRP
DVPmRVWUrPXODVGHUUXERXRFDVWLoDOTXHFDLXQRFKmRGHL[RXVHWRPEDU
VREUHRVWUDYHVVHLURV´3RUTXr"7DQWRID]µHSHUVFUXWDYDDHVFXULGmRFRP
RVROKRVDUUHJDODGRV´$PRUWH6LPDPRUWH(QHQKXPGHOHVVDEHQHP
TXHU VDEHU H QmR WHP Gy GH PLP 'LYHUWHPVHµ $WUDYHVVDQGR D SRUWD
IHFKDGD FKHJDYD D YR] GLVWDQWH GH XPD FDQomR H GR VHX
DFRPSDQKDPHQWR ´3DUD HOHV WDQWR ID] PDV WDPEpP LUmR PRUUHU
%HVWDOK}HV 3ULPHLUR YRX HX HOHV GHSRLV PDV SDVVDUmR SHORPHVPR TXH
SDVVHL ( DJRUD HVWmR DOHJUHV $QLPDLVµ $ UDLYD VXIRFRXR XP SHVR
LPHQVR FRPSULPLD VHX SHLWR ´1mR p SRVVtYHO TXH WRGRV RV KRPHQV
HVWLYHVVHPFRQGHQDGRVDVRIUHUXPPHGRDVVLPµ(OHYDQWRXVHGDFDPD
´4XDOTXHUFRLVDHVWiHUUDGD7HQKRTXHPHDFDOPDUWHQKRTXHSHQVDUHP
WXGR GHVGH R SULQFtSLRµ ( S{VVH D UHFDSLWXODU ´6LP GHVGH R LQtFLR GD
GRHQoD%DWLFRPDLOKDUJDPDVQmRVHQWLJUDQGHFRLVD1HPQRGLDQHP
QRRXWUR'HSRLVGRHXXPSRXTXLQKRHGHSRLVDLQGDPDLV&RQVXOWHLRV
PpGLFRVYHLRRDEDWLPHQWRDDQJ~VWLDRXWURVPpGLFRVHHXFDGDYH]PDLV
SHUWR GR DELVPR $V PLQKDV IRUoDV GLPLQXtUDP IXL FKHJDQGR FDGD YH]
PDLVSHUWRPDLVSHUWRHDJRUDHVWRXOLTXLGDGRPHXVROKRVHVWmREDoRV$
PRUWHHVWiQDPLQKDIUHQWHHHXVySHQVRQRFHFR3HQVRHPFXUDURFHFRH
p D PRUWH TXH YHP 0DV VHUi PHVPR D PRUWH"µ 2 SkQLFR QRYDPHQWH VH
DSRGHURXGHOH2IHJDQWHDEDL[RXVHS{VVHDSURFXUDURVIyVIRURVEDWHX
FRP R FRWRYHOR QD PHVLQKDGHFDEHFHLUD )XULRVR FRP D GRU TXH VHQWLX
DWLURXVH FRQWUD R PyYHO TXH D FDXVDUD H GHUUXERXR 6XIRFDGR
GHVHVSHUDGRFDLXGHFRVWDVHVSHUDQGRPRUUHUQDTXHOHLQVWDQWH
1R PHVPR PRPHQWR DV YLVLWDV VH UHWLUDYDP 3UDVNyYLD
)LyGRURYQDDVDFRPSDQKDYDjSRUWD2XYLXREDUXOKRHFRUUHXDRTXDUWR
³4XHpTXHKRXYH"
³1DGD'HUUXEHLDVHPTXHUHU
(OD VDLX H YROWRX FRP XPD YHOD (OH HVWDYD HVWHQGLGR GH FRVWDV
UHVSLUDQGRFRPGLILFXOGDGHWDOXPKRPHPTXHKRXYHVVHFRUULGRPXLWRV
TXLO{PHWURVVHPSDUDU&UDYRXQHODXPROKDUIL[R
³4XHpTXHYRFrWHP-HDQ"
³ 1mR QmR p QD GD 'HUUX EHLD ³ ´3DUD TXH IDODU"
-DPDLVHODHQWHQGHULDµSHQVRX
5HDOPHQWH HOD QmR HQWHQGHX /HYDQWRX D PHVLQKDGHFDEHFHLUD
DSDQKRX D YHOD QR FKmR DFHQGHXD H VDLX DSUHVVDGD SRLV WLQKD TXH
DFRPSDQKDU RXWUD YLVLWD j SRUWD 4XDQGR UHWRUQRX HOH FRQWLQXDYD
GHLWDGRGHFRVWDVRVROKRVSRVWRVQRWHWR
³2TXHpTXHVHQWH"9RFrHVWiSLRU"
³(VWRX
(ODEDODQoRXDFDEHoDHVHVHQWRX
³6DEHGXPDFRLVD-HDQ(XDFKRTXHVHULDERPDJHQWHFKDPDUR
/LHFOLWFKHWFKLW]NL
,VVR VLJQLILFDYD FKDPDU R FpOHEUH HVSHFLDOLVWD VHP ROKDU DV
GHVSHVDV(OHVRUULXDPDUJDPHQWHHUHVSRQGHX
´1mRµ (OD SHUPDQHFHX VHQWDGD PDLV XP SRXFR GHSRLV
OHYDQWRXVHDSUR[LPRXVHGHOHHGHXOKHXPEHLMRQDWHVWD
(OHRGLRXDFRPWRGDVDVIRUoDVGDDOPDHSHQRVDPHQWHUHIUHRXR
tPSHWRGHHPSXUUiOD
³%RDQRLWH4XHLUD'HXVTXHYRFrGXUPDGLUHLWR
³6LP
9,
,YDQ,OLWFKYLDTXHHVWDYDVHILQDQGRHRGHVHVSHURQmRRODUJDYD
1R IXQGR GD DOPD VDELD EHP TXH LD PRUUHQGR PDV QmR Vy QmR VH
DFRVWXPDYD FRP D LGpLD FRPR QmR D FRPSUHHQGLD PHVPR ³ XPD
DEVROXWDLQFDSDFLGDGHGHFRPSUHHQGrOD
2H[HPSORGHVLORJLVPRTXHDSUHQGHUDQRFRPSrQGLRGHOyJLFDGH
.LHVHZHWWHU ³ ´&DLR p XP KRPHP RV KRPHQV VmR PRUWDLV ORJR &DLR p
PRUWDOµ³VHPSUHOKHSDUHFHUDH[DWRHPUHODomRD&DLRMDPDLVHPUHODomR
DHOH4XH&DLRRKRPHPDEVWUDWRIRVVHPRUWDOHUDSHUIHLWDPHQWHFHUWR
HOH SRUpP QmR HUD &DLR QmR HUD XP KRPHP DEVWUDWR HUD XP VHU
FRPSOHWDHDEVROXWDPHQWHGLVWLQWRGHWRGRVRVGHPDLV(OHIRUDRSHTXHQR
9iQLD FRP VXD PDPmH H VHX SDSDL FRP 0tWLD H 9ROyGLD FRP RV
EULQTXHGRV R FRFKHLUR D DPD GHSRLV FRP .iWLHQND H FRP WRGDV DV
DOHJULDV WULVWH]DV H HQWXVLDVPRV GD LQIkQFLD GD DGROHVFrQFLD H GD
PRFLGDGH3RUYHQWXUDFRQKHFHX&DLRRFKHLURGDSHTXHQDERODGHFRXUR
OLVWUDGRGHTXH9iQLDWDQWRJRVWDYD"3RUDFDVR&DLREHLMDYDDPmRGDPmH
FRPR 9iQLD" (UD SDUD &DLR TXH D VHGD GR YHVWLGR GD PmH ID]LD DTXHOH
IUXIUX")RUD&DLRTXHPSURWHVWDUDQDHVFRODSRUFDXVDGRVSDVWpLV"7LQKD
&DLR DPDGR FRPR 9iQLD" 6HULD &DLR FDSD] GH SUHVLGLU FRPR HOH XPD
DXGLrQFLD"
´&DLRpGHIDWRPRUWDOHSRUWDQWRpMXVWRTXHPRUUDPDVTXDQWRD
PLP R SHTXHQR 9iQLD ,YDQ ,OLWFK FRP WRGRV RV PHXV VHQWLPHQWRV H
PLQKDVLGpLDVRFDVRpLQWHLUDPHQWH2XWUReLPSRVVtYHOTXHHXWHQKDGH
PRUUHU6HULDGHPDVLDGRKRUUtYHOµ
(UDDVVLPTXHHOHVHQWLD
´6HHXWLYHVVHGHPRUUHUFRPR&DLROLDYHULDGHVDErORPXLWREHP
0LQKDLQWXLomRPHGLULD0DVMDPDLVPHGLVVHFRLVDDOJXPD(XHRVPHXV
DPLJRVVDEHPRVTXHQDGDWHPRVGHFRPXPFRP&DLR(HLVTXHDPRUWH
VH DSUHVHQWDµ SHQVDYD ´1mR SRGH VHU 1mR SRGH PDV HVWi Dt &RPR"
&RPRSRGHUiVHHQWHQGHUXPDORXFXUDLJXDO"µ
1mR FRQVHJXLD HQWHQGHU H SURFXUDYD DIDVWDU WDO LGpLD ³ IDOVD
DQRUPDOPyUELGD³YDOHQGRVHGHRXWUDVVHQVDWDVHVDGLDV0DVDTXHOD
LGpLDRXPHOKRUDTXHODUHDOLGDGHYROWDYDFRPRSDUDHQIUHQWiOR
3DUDYHQFrODSURFXUDYDFRQYRFDUXPDVpULHGHRXWUDVHVSHUDQGR
HQFRQWUDUQHODVDOJXPDSRLR7HQWRXUHVWDEHOHFHUXPDYHOKDFRUUHQWHGH
SHQVDPHQWRV FRP TXH DQWHULRUPHQWH HVFRQGLD D LGpLD GD PRUWH 0DV
HVWUDQKDPHQWH WXGR TXDQWR DQWHV HVFRQGLD DQXODYD GHVWUXtD D
FRQVFLrQFLD GD PRUWH Mi QmR VXUWLD HIHLWR ,YDQ ,OLWFK SDVVRX HQWmR D
FRQVXPLU D PDLRU SDUWH GR VHX WHPSR QDV WHQWDWLYDV GH UHYLJRUDU D
SULPLWLYDFRUUHQWH3RUYH]HVGL]LDFRQVLJRPHVPR
´9RX GH QRYR PH GHGLFDU DR GHYHU $QWHV HOH HUD WRGD D PLQKD
YLGDµ ( LD SDUD R WULEXQDO HVFRUUDoDQGR WRGDV DV G~YLGDV H KHVLWDo}HV
&RQYHUVDYDFRPRVFROHJDVVHQWDYDVHHFRQIRUPHDQWLJRKiELWRSDVVDYD
SHOD DVVLVWrQFLD XP ROKDU GLVWUDtGR DSRLDQGR DV PmRV HPDJUHFLGDV QRV
EUDoRV GD SROWURQD GH FDUYDOKR 'HSRLV YLUDYDVH OLJHLUDPHQWH SDUD R
DVVHVVRU HPSXUUDYDOKH XQV DXWRV WURFDYD HP YR] EDL[D DOJXPDV
FRQVLGHUDo}HV IXQFLRQDLV H EUXVFDPHQWH OHYDQWDQGR RV ROKRV
UHDSUXPDYDVHQDSROWURQDSURIHULDDVSDODYUDVGHSUD[HHDEULDDVHVVmR
'H UHSHQWH QR PHLR GH XP MXOJDPHQWR D GRU GR ODGR LQGLIHUHQWH DR
SURFHVVRHPFXUVRUHFRPHoDYDDVXDWHLPRVDDomR,YDQ,OLWFKYROWDYDD
DWHQomR SDUD HOD WHQWDYD HQ[RWDU D LGpLD TXH HOD VXJHULD PDV QmR R
FRQVHJXLD$LGpLDYROWDYDHHVWDFDYDGLDQWHGHOHHHQFDUDYDRHHOHILFDYD
OtYLGRHREULOKRVHDSDJDYDHPVHXVROKRVHQRYDPHQWHFRPHoDYDDVH
LQWHUURJDU ´6HUi FUtYHO TXH VRPHQWH HOD VHMD YHUGDGH"µ 2V FROHJDV H
VXEDOWHUQRVYLDPHVSDQWDGRVHGHVJRVWRVRVTXHHOHXPMXL]EULOKDQWHH
VXWLO FRQIXQGLDVH FODXGLFDYD (OH VH PH[LD HVIRUoDQGRVH SDUD VH
GRPLQDU OHYDYD GH TXDOTXHU PDQHLUD D VHVVmR DWp R ILP H UHJUHVVDYD D
FDVD FRP D GRORURVD FHUWH]D GH TXH DV VXDV IXQo}HV GH PDJLVWUDGR QmR
SRGLDPPDLV HVFRQGHU FRPR RXWURUD DTXLOR TXHQmRGHVHMDYDYHU QHP
WLQKDP PpULWRV EDVWDQWH SDUD S{OR D VDOYR GHOD ( R SLRU GH WXGR HOD
REULJDYDRDFRQFHQWUDUQHODWRGDDVXDDWHQomRQmRSDUDDJLUFRQWUDHOD
PDV WmRVRPHQWH SDUD YrOD IUHQWH D IUHQWH LQFDSD] VRIUHQGR
LQGHVFULWLYHOPHQWH
( SDUD HVFDSDU D WDO RSUHVVmR ,YDQ ,OLWFK EXVFDYD RXWUDV
FRQVRODo}HV RXWURV WDSXPHV DWUiV GRV TXDLV FRQVHJXLVVH VH UHVJXDUGDU
PDV SRXFR GXUDYDP GHVPRURQDQGRVH RX VH WRUQDQGR WUDQVSDUHQWHV H
DVVLPSHUPLWLQGRTXHHODRVDWUDYHVVDVVHHQDGDSXGHVVHHQFREULOD
1RV~OWLPRVWHPSRVVHHQWUDYDQDVDODGHYLVLWDVTXHHOHSUySULR
GHFRUDUD³DPHVPDHPTXHVRIUHUDDTXHGDHSHODTXDOSHQVDYDDJRUD
FRP DPDUJD LURQLD VDFULILFDUD D YLGD SRLV VDELD TXH RV VHXV PDOHV
FRPHoDUDP FRP DTXHOD SDQFDGD ³ VH HQWUDYD SURFXUDYD YHU VH D PHVD
HQYHUQL]DGDHVWDYDDUUDQKDGD6HHVWDYDLQYHVWLJDYDDFDXVDHFRQVWDWDYD
TXHIRUDRHQIHLWHGHEURQ]HGHXPiOEXP3HJDYDRULFRiOEXPTXHHOH
PHVPRDPRURVDPHQWHRUJDQL]DUDHILFDYDLQGLJQDGRFRPRGHVPD]HORGD
ILOKD H GDV DPLJDV GHOD SRLV RUD KDYLD UDVJ}HV RUD RV UHWUDWRV HVWDYDP
FRORFDGRVGHFDEHoDSDUDEDL[R3XQKDWXGRFXLGDGRVDPHQWHHPRUGHPH
HQGLUHLWDYDDVFDQWRQHLUDVGHEURQ]H
$FXGLDOKH D LGpLD GH GDU XP RXWUR DUUDQMR j VDOD FRORFDQGR D
PHVDFRPRViOEXQVQXPFDQWRSHUWRGDVSODQWDV
&KDPDYD XP FULDGR PDV D PXOKHU RX D ILOKD VH DQWHFLSDYD QmR
FRQFRUGDYDPGLVFXWLDPDPXOKHUOKHGL]LDFRLVDVHHOHVH]DQJDYD0DV
WXGRHVWDYDEHPSRLVVHHVTXHFLDGHODQmRDHVWDYDYHQGR
&HUWR GLD TXDQGR HVWDYD VR]LQKR UHPH[HQGR DOJXQV REMHWRV D
PXOKHUREVHUYRXR´'HL[HLVVRSDUDRVFULDGRV9RFrSRGHVHPDFKXFDU
QRYDPHQWHµ(HLVTXHHODDWUDYHVVDRWDSXPHHHOHDYr(UDDSHQDVXPD
YLVmR H ,YDQ ,OLWFK WLQKD HVSHUDQoD TXH HOD ORJR GHVDSDUHFHVVH PDV
LQYROXQWDULDPHQWH DSDOSRX R ODGR GRHQWH ³ D GRU FRQWLQXDYD Oi D
YHUUXPiOR Mi QmR SRGLD HVTXHFrOD H HOD HYLGHQWHPHQWH R HVWDYD
HVSLDQGRSRUWUiVGDVSODQWDV3RUTXr"
´6HUiTXHSHUWRGDTXHODFRUWLQDHXSHUGLUHDOPHQWHDYLGDFRPR
QXP DVVDOWR D XPD IRUWDOH]D" 6HUi PHVPR" &RPR p WHUUtYHO H HVW~SLGR
1mRSRGHVHU1mRSRGHVHUPDVpµ
,DSDUDRHVFULWyULRGHLWDYDVHHQRYDPHQWHILFDYDDVyVFRPHOD
&DUDDFDUDHVHPQDGDSRGHUID]HUVDOYRHQFDUiODHQTXDQWRRFRUDomR
JHODYDVHQRSHLWR
9,,
eLPSUDWLFiYHOGL]HUFRPRVHGHUDDTXLORSRLVYLHUDSDVVRDSDVVR
LPSHUFHSWLYHOPHQWH 0DV QR WHUFHLUR PrV GD GRHQoD DFRQWHFHX TXH D
PXOKHUDILOKDRILOKRRVFROHJDVHFRQKHFLGRVRVPpGLFRVRVFULDGRVH
VREUHWXGRRSUySULR,YDQ,OLWFKVHLQWHLUDUDPGHTXHWRGRRLQWHUHVVHTXH
HOH SRGLD GHVSHUWDU QRV RXWURV FRQVLVWLD HP VDEHU TXDQGR DEULULD XPD
YDJD TXDQGR GHVFDQVDULDP RV YLYRV GD DQJ~VWLD TXH FDXVDYD D VXD
SUHVHQoDHTXDQGRHOHPHVPRLULDVHOLYUDUGRVVHXVSDGHFLPHQWRV
'RUPLD FDGD YH] PHQRV 'DYDPOKH ySLR SRU YLD RUDO H LQMHo}HV
KLSRGpUPLFDVGHPRUILQDVHPTXHRDOLYLDVVHP
$ YDJD DQJ~VWLD TXH VHQWLD QD VRQROrQFLD WURX[HOKH D SULQFLSLR
XPFHUWRUHOD[DPHQWRPDVDSHQDVFRPRQRYLGDGHSRLVORJRVHWRUQRXWmR
SHQRVDTXDQWRDGRUSXUDHVLPSOHVWDOYH]DWpPDLV
'H DFRUGR FRP D GHWHUPLQDomR PpGLFD WLQKD XPD DOLPHQWDomR
HVSHFLDOTXHFDGDGLDVHWRUQDYDSDUDHOHPDLVLQVRVVDHQDXVHDQWH
3DUDDVVXDVH[FUHo}HVKDYLDWDPEpPSURYLGrQFLDVHVSHFLDLVTXHDV
WRUQDYDPHPYHUGDGHLURVXSOtFLRSHODLQFRQYHQLrQFLDGRDWRSHODVXMHLUD
SHORPDXFKHLURHSHODKXPLOKDQWHHREULJDWyULDDMXGDGHXPDSHVVRD
0DV IRL H[DWDPHQWH JUDoDV D WmR SHQRVD FLUFXQVWkQFLD TXH ,YDQ
,OLWFKH[SHULPHQWRXXPGDGRFRQVROR4XHPVHPSUHYLQKDOLPSDURYDVR
HUDRFDPDUHLUR*XHUiVVLP
7UDWDYDVH GH XP MRYHP PXMLTXH DVVHDGR H VDXGiYHO TXH
HQJRUGDUD XP SRXFR FRP D FRPLGD GD FLGDGH VH PRVWUDYD VHPSUH
EHPKXPRUDGR 1R FRPHoR ,YDQ ,OLWFK ILFDUD FRQVWUDQJLGR FRP D
SUHVHQoD GDTXHOH KRPHP OLPSR QD VXD EUDQFD URXSD GH FDPSRQrV
GHVHPSHQKDQGRXPVHUYLoRWmRQRMHQWR
8P GLD TXDQGR VH OHYDQWRX GR YDVR QmR WHYH IRUoDV SDUD
VXVSHQGHU DV FDOoDV GHL[RXVH FDLU QXPD SROWURQD H ILFRX KRUURUL]DGR
ROKDQGR SDUD DV FR[DV QXDV EDPEDV GHVFDUQDGDV FXMRV P~VFXORV
GHVHQKDYDPVH QLWLGDPHQWH VRE D SHOH )RL QHVVH LQVWDQWH TXH HQWURX
*XHUiVVLP QXP SDVVR OLJHLUR H ILUPH FRP VXDV JURVVDV ERWDV TXH
HVSDOKDYDP DR UHGRU XP FKHLUR ERP GH DOFDWUmR H XPD IUHVFXUD GH
LQYHUQR7UD]LDXPDYHQWDOOLVWUDGRXPDFDPLVDPXLWREUDQFDGHDOJRGmR
H DV PDQJDV DUUHJDoDGDV PRVWUDYDP XP SDU GH EUDoRV MRYHQV H VyOLGRV
$SUR[LPRXVHGDFDGHLUDIXUDGDQDTXDOVHHQFDL[DYDRYDVRVHPROKDU
SDUD R DPR HQIHUPR D ILP GH QmR RIHQGrOR FRP D DOHJULD GH YLYHU TXH
RVWHQWDYDQRURVWR
³*XHUiVVLP³FKDPRXIUDFDPHQWH,YDQ,OLWFK
2 UDSD] HVWUHPHFHX YLVLYHOPHQWH WHPHURVR GH TXH KRXYHVVH
FRPHWLGRDOJXPGHVFXLGRHUDSLGDPHQWHYROYHXRURVWRIUHVFRERQGRVR
VLPSOHVHTXDVHLPEHUEH
³4XHGHVHMDVHQKRU"
³'HYHVHUPXLWRGHVDJUDGiYHOSDUDYRFr'HVFXOSHPH0DVHX
QmRSRVVRPHOLPSDU
³ 4XH GHVDJUDGiYHO FRLVD QHQKXPD ³ 2V ROKRV GH *XHUiVVLP
FLQWLODUDPHHOHPRVWURXDGHQWDGXUDDOYtVVLPD
³2VHQKRUHVWiGRHQWHQmRHVWi"3RUWDQWRQmRHPDLVGRTXHD
PLQKDREULJDomR
(FRPDVPmRViJHLVHUXGHVGHVHPSHQKRXDWDUHIDVDLQGRORJR
GHSRLVFRPRYDVR1mRGHPRURXPXLWRDYROWDUHHQFRQWURXRDPRDLQGD
VHQWDGRQDSROWURQD
³ 9HQKD Fi *XHUiVVLP ³ GLVVH ,YDQ ,OLWFK GHSRLV TXH R RXWUR
UHFRORFRXRYDVRODYDGRQDFDGHLUDIXUDGD$MXGHPHSRUIDYRU
*XHUiVVLPDFHUFRXVH
³ /HYDQWHPH 6R]LQKR p PXLWR GLItFLO SDUD PLP HX PDQGHL R
'PtWULHPERUD
*XHUiVVLP VHJXURXR FRP VHXV EUDoRV IRUWHV VXVSHQGHXR
FXLGDGRVDPHQWH H VXVWHQWDQGRR QXP EUDoR Vy FRP D RXWUD PmR
OHYDQWRXOKH DV FDOoDV ,D VHQWiOR QRYDPHQWH TXDQGR ,YDQ ,OLWFK SHGLX
TXHROHYDVVHSDUDRGLYm
6HP HVIRUoR DPSDUDQGRR VXDYHPHQWH *XHUiVVLP FDUUHJRX R
GRHQWHSDUDRGLYmRQGHRGHL[RX
³0XLWRREULJDGR&RPRYRFrID]WXGRFRPIDFLOLGDGH(ID]EHP
*XHUiVVLPHVERoRXXPVRUULVRHYLURXVHSDUDLUHPERUD0DV,YDQ
,OLWFKVHQWLDVHWmREHPFRPHOHTXHTXLVUHWrOR
³2XWUDFRLVDSRUIDYRU&KHJXHHVWDFDGHLUDSDUDMXQWRGHPLP
1mRDRXWUD3RQKDDVPLQKDVSHUQDVHPFLPDGHOD6LQWRPHPHOKRUFRP
RVSpVPDLVDOWRV
*XHUiVVLPWURX[HDFDGHLUDSRXVRXDQRFKmRVHPID]HUEDUXOKRH
GHOLFDGDPHQWHFRORFRXDVSHUQDVGH,YDQ,OLWFKVREUHDFDGHLUD2GRHQWH
WHYHXPDVHQVDomRGHDOtYLRTXDQGR*XHUiVVLPOHYDQWRXOKHRVSpV
³6LQWRPHPXLWRPHOKRUTXDQGRPHXVSpVHVWmRPDLVDOWHDGRV³
GLVVH³3RQKDPDLVXPDDOPRIDGD
*XHUiVVLP REHGHFHX /HYDQWRX QRYDPHQWH DV SHUQDV GR DPR
DMHLWRX D DOPRIDGD GHL[RXDV UHSRXVDU FDXWHORVDPHQWH 2XWUD YH] ,YDQ
,OLWFK VHQWLXVH PHOKRU TXDQGR OKH VXVSHQGLDP DV SHUQDV H TXDQGR
*XHUiVVLPDVODUJRXWHYHDLPSUHVVmRGHTXHSLRUDYD
³*XHUiVVLPYRFrHVWDYDRFXSDGR"
³ 1HP XP SRXFR VHQKRU ³ UHVSRQGHX *XHUiVVLP TXH
DSUHQGHUDFRPDJHQWHGDFLGDGHDIDODUFRPRVSDWU}HV
³4XHpTXHYRFrWHPDLQGDDID]HU"
³2TXHWHQKRDID]HUVHQKRU"MiIL]WXGR6yIDOWDSLFDUXPSRXFR
GHOHQKDSDUDDPDQKm
³6HpDVVLPILTXHVHJXUDQGRXPSRXFRPHXVSpVQRDOWR3RGH
VHU"
³&RPRQmR"
*XHUiVVLP PDQWHYH PDLV DOWDV D SHUQDV GR DPR H ,YDQ ,OLWFK
DFKRXTXHHPWDOSRVLomRQmRVHQWLDGRUQHQKXPD
³(DOHQKDFRPRYDLVHU"
³1mRVHSUHRFXSHVHQKRU(XDUUDQMDUHLWHPSR
,YDQ,OLWFKRUGHQRXD*XHUiVVLPTXHVHVHQWDVVHVHJXUDQGROKHDV
SHUQDV H SX[RX FRQYHUVD FRP HOH ( FXULRVR WLQKD LPSUHVVmR GH TXH
SDVVDYD VHQVLYHOPHQWH PHOKRU HQTXDQWR *XHUiVVLP VXVWLQKD QR DOWR DV
VXDVSHUQDV
'HVGHDt,YDQ,OLWFKFRVWXPDYDFKDPDU*XHUiVVLPREULJDQGRRD
PDQWHUVHXVSpVVREUHRVRPEURV³ILFDQGRGHSURVDFRPHOH*XpUDVVLP
SUHVWDYDVHDLVVRGHERPJUDGRFRPWDQWDVLQJHOH]DHERQGDGHTXH,YDQ
,OLWFKILFDYDFRPRYLGR$VD~GHDIRUoDDYLWDOLGDGHGHRXWURVRIHQGLDP
,YDQ,OLWFKPDVRYLJRUHDHQHUJLDGH*XHUiVVLPORQJHGHPRUWLILFiOR
DFDOPDYDPQR
2 TXH PDLV ID]LD ,YDQ ,OLWFK VRIUHU HUD D PHQWLUD DTXHOD PHQWLUD
DFHLWD SRU WRGRV QmR VDELD SRU TXr GH TXH HOH VH HQFRQWUDYD DSHQDV
GRHQWHHQmRPRULEXQGRHTXHVHULDVXILFLHQWHUHSRXVDUHVHJXLUjULVFDR
WUDWDPHQWRSDUDDUULEDU
(QRHQWDQWRVDELDSHUIHLWDPHQWHTXHSRUPDLVFRLVDVTXHIL]HVVH
WXGRVHULDLQ~WLOHRVVRIULPHQWRVVHSURORQJDULDPDLQGDPDLVFUXpLVDWpD
PRUWH(DPHQWLUDRDWRUPHQWDYDSHORIDWRGHQmRTXHUHUHPDGPLWLUXPD
FRLVD TXH WRGRV YLDP FODUDPHQWH LQFOXVLYH HOH H GHVFDUDGDPHQWH
PHQWLQGR R REULJDVVHP D SDUWLFLSDU GDTXHOD IDUVD $TXHOD PHQWLUD TXH
OKH HUD SUHJDGD QDV SRUWDV GD PRUWH DTXHOD PHQWLUD TXH UHEDL[DYD R
VROHQHHWHUUtYHOGHVHQODFHDRQtYHOGDVVXDVYLVLWDVGDVVXDVFRUWLQDVGR
HVWXUMmRTXHFRPHUDQRMDQWDUHUDKRUULYHOPHQWHGRORURVDSDUD,YDQ,OLWFK
( FRLVD HVWUDQKD TXDQGR HOHV j VXD YROWD FRPHoDYDP FRP WDLV
ILQJLPHQWRV PLO YH]HV WHYH YRQWDGH GH GHVPDVFDUiORV ´&KHJD GH
HPEXVWHV 9RFrV VDEHP WmR EHP TXDQWR HX TXH HVWRX PRUUHQGR 1mR
TXHUR PDLV RXYLU PHQWLUDVµ 0DV QXQFD WHYH kQLPR GH ID]rOR R
PRQVWUXRVR R KRUUHQGR DWR GD PRUWH ³ EHP R YLD ³ HUD SRU WRGRV
UHEDL[DGR DR QtYHO GH XP LQFLGHQWH IRUWXLWR GHVDJUDGiYHO TXDVH
LQFRQYHQLHQWHPDLVRXPHQRVFRPRVHWUDWDDOJXpPTXHHQWUDVVHQXPD
VDOD WUHVDQGDQGR D FDWLQJD H WXGR HUD SUDWLFDGR HP QRPH GDTXHOD
GHFrQFLDTXHHOHWDQWRGHIHQGHUDGXUDQWHWRGDDYLGD9LDTXHQLQJXpP
WLQKD SLHGDGH GHOH SRUTXH QLQJXpP WHQWDYD VHTXHU FRPSUHHQGHU D VXD
VLWXDomR6RPHQWH*XHUiVVLPFRPSUHHQGHXRHFRPSDGHFHXVH(HUDSRU
LVVR TXH ,YDQ ,OLWFK Vy VH VHQWLD EHP QD FRPSDQKLD GHOH 0RVWUDYDVH
DOLYLDGR TXDQGR *XHUiVVLP VHJXUDYDOKH DV SHUQDV jV YH]HV SRU XPD
QRLWHLQWHLUDHVHUHFXVDYDDLUSDUDDFDPD
´1mRVHLQFRPRGHSRUPLQKDFDXVD,YDQ,OLWFK(XGDUHLXPMHLWR
GHGRUPLUµRXTXDQGRVXELWDPHQWHSDVVDQGRjLQWLPLGDGHHWUDWDQGRR
SRU ´WXµ DFUHVFHQWDYD ´6H QmR HVWLYHVVHV GRHQWH VHULD RXWUD FRQYHUVD
PDV QR HVWDGR HP TXH HVWiV SRU TXH QmR WH DMXGDU XP 3RXFR"µ
*XHUiVVLPHUDR~QLFRTXHQmRPHQWLDHWXGRLQGLFDYDTXHWDPEpPHUDR
~QLFR D FRPSUHHQGHU SOHQDPHQWH R TXH VH SDVVDYD H QmR FRQVLGHUDYD
QHFHVViULR RFXOWiOR VLQJHODPHQWH FRQGRtDVH GR SDWUmR WmR IUDFR H
HVTXHOpWLFR8PDYH]DWpGLVVHFRPWRGDDIUDQTXH]DTXDQGR,YDQ,OLWFK
PDQGRXTXHHOHIRVVHGHVFDQVDU´7RGRVQyVWHPRVGHPRUUHUXPGLD3RU
TXH QmR PH VDFULILFDU XP SRXFR DJRUD"µ H FRP WDLV SDODYUDV TXHULD
H[SOLFDU TXH QmR FRQVLGHUDYD SHVDGR R VHX WUDEDOKR MXVWDPHQWH SRU VHU
IHLWR SDUD XP PRULEXQGR H FRQILDYD TXH PHUHFHVVH R PHVPR TXDQGR
FKHJDVVHDVXDYH]
$OpP GDTXHOD PHQWLUD RX UHVXOWDQWH GHOD R TXH WDPEpP
DWRUPHQWDYD,YDQ,OLWFKHUDTXHQLQJXpPRODVWLPDVVHFRQIRUPHJRVWDULD
GHVHUODVWLPDGR0RPHQWRVKDYLDGHSRLVGHGHPRUDGRVVRIULPHQWRVHP
TXHTXHULDDFLPDGHWXGRSRUPDLVTXHVHHQYHUJRQKDVVHGHFRQIHVViOR
YHUVHWUDWDGRFRPRVHIRVVHXPDFULDQoDGRHQWH4XHULDVHUDFDULQKDGR
PLPDGREHLMDGRWDOFRPRVHID]FRPDVFULDQoDV6DELDTXHHUDXPMXL]
LPSRUWDQWH GRQR Mi GH XPD EDUED JULVDOKD H TXH SRU LVVR PHVPR R TXH
DPELFLRQDYD HUD LPSRVVtYHO PDV DLQGD DVVLP DPELFLRQDYD ( QR
FRPSRUWDPHQWRGH*XHUiVVLPSDUDFRPHOHKDYLDTXDOTXHUFRLVDSUy[LPD
GDTXLOR TXH TXHULD H GH WDO IRUPD VHQWLDVH XP SRXFR FRQIRUWDGR ,YDQ
,OLWFK TXHULD FKRUDU TXHULD VHU DFDULFLDGR H FRQVRODGR PDV TXDQGR
FKHJDYDRVHXFROHJD&KHEHNHPYH]GHOiJULPDVHHQWHUQHFLPHQWRV,YDQ
,OLWFKSXQKDQRURVWRXPDPiVFDUDGHVHULHGDGHGLJQLGDGHHSURIXQGH]D
H SHOD IRUoD GR KiELWR WURFDYD RSLQL}HV VREUH GHWHUPLQDGR DFyUGmR GD
&RUWH GH $SHODomR H REVWLQDGDPHQWH GHIHQGLD VHX SRQWR GH YLVWD $
IDOVLGDGHjVXDYROWDHGHQWURGHOHHQYHQHQRXPDLVGRTXHWXGRRVVHXV
GHUUDGHLURVGLDV
9,,,
(UD GH PDQKm (OH VDELD TXH HUD GH PDQKm XQLFDPHQWH SRUTXH
*XHUiVVLP VH IRUD H R FULDGR 3LRWU YLHUD DSDJDU DV YHODV OHYDQWDU DV
FRUWLQDVHVLOHQFLRVDPHQWHFRPHoDUDDUUXPDomRGRTXDUWR)RVVHPDQKm
RXQRLWHVH[WDIHLUDRXGRPLQJRQmRKDYLDGLIHUHQoDWXGRHUDLJXDOSDUD
,YDQ,OLWFKDGRUVXUGDLPSODFiYHOLQFHVVDQWHDVHQVDomRGHTXHDYLGD
QmR SDUDYD GH IXJLU D FHUWH]D GH TXH D RGLRVD H WHPLGD PRUWH VH
DSUR[LPDYD FRPR D ~QLFD UHDOLGDGH H VHPSUH D PHVPD PHQWLUD 4XH
LPSRUWkQFLDWLQKDPSRUWDQWRDVVHPDQDVRVGLDVDVKRUDV"
³2VHQKRUTXHUTXHVLUYDRFKi"
´(OH p RUGHLUR H DFKD TXH RV SDWU}HV SUHFLVDP WRPDU FKi GH
PDQKmµSHQVRX,YDQ,OLWFKHUHVSRQGHXDSHQDV
³1mR
³2VHQKRUQmRTXHUSDVVDUSDUDRGLYm"
´(OHSUHFLVDDUUXPDURTXDUWRPDVHXRDWUDSDOKR6RXDVXMHLUDHD
GHVRUGHPµSHQVRXHGLVVHVRPHQWH
³1mRGHL[HPHDTXL
2FULDGRFRQWLQXRXQRVDUUDQMRV,YDQ,OLWFKHVWHQGHXDPmR3LRWU
DFHUFRXVHVROtFLWR
³4XHGHVHMDRVHQKRU"
³0HXUHOyJLR
3LRWU DSDQKRX R UHOyJLR TXH VH HQFRQWUDYD EHP j PmR GH ,YDQ
,OLWFKHHQWUHJRXRDRDPR
³2LWRHPHLD-iVHOHYDQWDUDP"
³$LQGDQmRVHQKRUDQmRVHU9DVVtOOL,YiQRYLWFKHUDRILOKR³
TXHIRLSDUDRFROpJLR0DV3UDVNyYLD)LyGRURYQDGHXRUGHPSDUDTXHD
DFRUGDVVHPVHRVHQKRUDFKDPDVVHTXHUTXHHXDDFRUGH"
³ 1mR 1mR p SUHFLVR ³ ´7DOYH] IRVVH ERP HX WRPDU XP FKiµ
SHQVRX(SHGLX³%HPWUDJDPHRFKi
3LRWUHQFDPLQKRXVHSDUDDSRUWD,YDQ,OLWFKWHYHPHGRGHILFDUVy
´&RPRUHWrOR"$KRUHPpGLRµ
³3LRWUPHGrDSRomR³(SHQVRX´3RUTXHQmR"7DOYH]PHIDoD
EHPµ
7RPRX XPD FROKHU FKHLD ´1mR 1mR DGLDQWD QDGD 7XGR p
EREDJHP WDSHDomRµ H R JRVWR HQMRDGR GHVHVSHUDQWH TXH WmR EHP
FRQKHFLD´1mR1mRDFUHGLWRHPPDLVQDGD0DVSRUTXHDTXHODGRU"4XH
ERPVHDRPHQRVSDUDVVHXPSRXTXLQKRµ(JHPHX3LRWUYLURXVH
³1mRYiHPERUD7UDJDPHRFKi
3LRWUIRLEXVFiOR6y,YDQ,OLWFKJHPLDQmRWDQWRGDGRUSRUPDLV
LQVXSRUWiYHOTXHIRVVHPDVGHDIOLomR´(VHPSUHDPHVPDFRLVDDPHVPD
SRUGLDVHQRLWHVLQWHUPLQiYHLV6HDRPHQRVYLHVVHPDLVGHSUHVVD0DLV
GHSUHVVDRTXr"$PRUWHDWUHYD"1mRQmR7XGRPHQRVDPRUWHµ
4XDQGR 3LRWU YROWRX FRP D EDQGHMD GR FKi ,YDQ ,OLWFK ROKRXR
ORQJDPHQWH SHUSOH[R VHP FRPSUHHQGHU TXHP HUD HOH H R TXH ID]LD DOL
3LRWUILFRXSHUWXUEDGRFRPDTXHOHROKDUH,YDQ,OLWFKVHUHFRPS{V
³$KRFKi0XLWREHPSRQKDRDTXL0DVPHDMXGHSULPHLURD
PHODYDUHPHDUUDQMHXPDFDPLVDOLPSD
(,YDQ,OLWFKFRPHoRXDVHODYDU)D]HQGRLQ~PHUDVSDXVDVODYRX
DV PmRV H R URVWR HVFRYRX RV GHQWHV SHQWHRX RV FDEHORV H PLURXVH QR
HVSHOKR $VVXVWRXVH DR YHU D VXD LPDJHP SULQFLSDOPHQWH RV FDEHORV
HVFRUUHQGROLVRVQDWHVWDOtYLGD
$R PXGDU D FDPLVD QmR WLQKD G~YLGD GH TXH DLQGD ILFDULD PDLV
DVVXVWDGR DR YHU R VHX FRUSR H GHVYLRX R ROKDU GR HVSHOKR $ILQDO VH
DSURQWRX 3XVHUD R URXSmR FREULUDVH FRP D PDQWD H VHQWDUDVH QD
SROWURQD SDUD WRPDU R FKi 3RU XP PRPHQWR VHQWLXVH UHIUHVFDGR PDV
PDOFRPHoRXDWRPDURFKiVHQWLXYROWDURPHVPRJRVWRHDPHVPDGRU
)RL FRP JUDQGH HVIRUoR TXH DFDERX GH WRPiOR 'HLWRXVH GHSRLV
HVWHQGHQGRDVSHUQDVHGLVSHQVRX3LRWU
$FRLVDQmRPXGDYD6HEULOKDYDXPUDLRGHHVSHUDQoDORJRYLQKD
XP WHPSHVWXRVR PDU GH GHVHVSHUR H VHPSUH DTXHOD GRU VHPSUH DTXHOD
DJRQLD LQYDULDYHOPHQWH 6R]LQKR VHQWH XPD DIOLomR WUHPHQGD WHP
YRQWDGH GH FKDPDU DOJXpP PDV VDEH GH DQWHPmR TXH VH YLHVVHP DLQGD
VHULD SLRU ´0DLV XPD GRVH GH PRUILQD VHULD ERP SDUD PH WRQWHDU
HVTXHFHU WXGR 9RX SHGLU DR PpGLFR TXH PH DUUDQMH TXDOTXHU FRLVD e
LPSRVVtYHOLPSRVVtYHOFRQWLQXDUGHVWHMHLWRµ
8PDGXDVKRUDVVHHVFRDPDVVLP(LVTXHDFDPSDLQKDWRFD´6HUi
RPpGLFR"µe&KHJDIUHVFRJRUGRMRYLDOFRPRDUGHTXHPGL]´(VWmRVH
DVVXVWDQGR j WRD 1XP PLQXWLQKR YRX ERWDU WXGR QRV HL[RVµ 6DEH
SHUIHLWDPHQWHTXHWDODUQmRWHPRPHQRUFDELPHQWRDOLPDVIL[RXRjVXD
LQGXPHQWiULDHQmRSRGHGLVSHQViORDVVLPFRPRXPKRPHPTXHYHVWLX
GHPDQKmRVHXIUDTXHSDUDID]HUYLVLWDV
(VIUHJDDVPmRVGHFLGLGRHWUDQTLOL]DGRU
³ 4XH IULR (VWi QHYDQGR TXH QmR p EULQFDGHLUD 'HL[HPH
HVTXHQWDUPH XP SRXFR ³ GL] FRPR VH EDVWDVVH HOH VH UHDTXHFHU SDUD
UHVROYHUWXGR
³0XLWREHP&RPRYDL"
,YDQ ,OLWFK WHP D QtWLGD LPSUHVVmR GH TXH R PpGLFR JRVWDULD GH
GL]HU´&RPRYmRRVQHJyFLRV"µ&RPRLVVRSRUpPQmRWHPSURSyVLWRDOL
GL]
³&RPRSDVVRXDQRLWH"
,YDQ,OLWFKROKDRPpGLFRFRPRDSHUJXQWDU´6HUiFUtYHOTXHYRFr
QmR WHQKD YHUJRQKD GH PHQWLU"µ 0DV R PpGLFR QmR TXHU VDEHU GH WDO
SHUJXQWDH,YDQ,OLWFKVHTXHL[D
³7mRPDOFRPRRQWHP$GRUQmRFHVVD6HIRVVHSRVVtYHOID]HU
DOJXPDFRLVDSDUDDWHQXiOD
´7RGRVRVGRHQWHVVmRDPHVPDFRLVD%HPDJRUDMiHVWRXFRPDV
PmRVTXHQWHV$Wp3UDVNyYLD)LyGRURYQDTXHpWmRH[LJHQWHHPPDWpULD
GHPmRVIULDVQDGDWHULDDGL]HUGDVPLQKDV3RVVRMiFXPSULPHQWiORµ(
RPpGLFRDSHUWDDPmRGRSDFLHQWH
( Dt RSHUDVH QHOH XPD WUDQVIRUPDomR 1mR p PDLV R FDYDOKHLUR
MRYLDO 3}HVH FLUFXQVSHFWR H FRPHoD D H[DPLQDU R HQIHUPR 7RPDOKH R
SXOVRHDWHPSHUDWXUDDXVFXOWDRID]DSHUFXVVmR
,YDQ,OLWFKVDEHSHUIHLWDPHQWHTXHWXGRDTXLORpEREDJHPPHQWLUD
VHP VHQWLGR 0DV TXDQGR R PpGLFR VH DMRHOKD H VH LQFOLQD 6REUH HOH
HQFRVWDQGRRRXYLGRDTXLHDOLH[HFXWDQGRFRPRDUPDLVVpULRXPDVpULH
GH PRYLPHQWRV GH JLQiVWLFD ,YDQ ,OLWFK VXEPHWHVH D WXGR WDO FRPR VH
HQWUHJDYD DRV GLVFXUVRV GRV DGYRJDGRV FLHQWH PXLWR EHP GH TXH WRGRV
PHQWLDPHQmRLJQRUDQGRSRUTXHPHQWLDP
2PpGLFRYHUJDGRVREUHRGLYmFRQWLQXDYDDH[DPLQiORTXDQGR
R UXJHUXJH GR YHVWLGR GH VHGD GH 3UDVNyYLD )LyGRURYQD DQXQFLRX D
HQWUDGDGHODQRTXDUWR
,PHGLDWDPHQWHHODUDOKRXFRP3LRWUSRUQmROKHWHUFRPXQLFDGRD
FKHJDGD GR GRXWRU %HLMD GHSRLV R PDULGR H FRPHoD D SURYDU TXH Mi VH
OHYDQWDUDKiPXLWRWHPSRHTXHVRPHQWHGHYLGRjIDOWDGRFULDGRQmRVH
HQFRQWUDYDDOLTXDQGRRGRXWRUFKHJDUD
,YDQ ,OLWFK ROKDD GH DOWR D EDL[R FHQVXUDQGR LQWLPDPHQWH D
EUDQFXUD H D PDFLH] GD SHOH R EULOKR GRV FDEHORV R IXOJRU GRV ROKRV
YLYD]HV2GHLDDFRPWRGDVDVILEUDVGRFRUDomR(RVHXFRQWDWRSURYRFD
QHOHXPDVVRPRGHUDLYDTXHOKHDXPHQWDRVRIULPHQWR
$ DWLWXGH GHOD HP UHODomR D ,YDQ ,OLWFK H j GRHQoD GHOH QmR VH
PRGLILFRX'DPHVPDPDQHLUDTXHRFOtQLFRHVWDEHOHFHUDSDUDFRPRVVHXV
FOLHQWHVXPDOLQKDGHFRQGXWDGDTXDOQmRSRGLDVHDIDVWDUHODWDPEpP
WUDoDUDXPD³DGHGL]HUTXH,YDQ,OLWFKID]LDWXGRDRFRQWUiULRGRTXH
GHYLD VHU IHLWR VHQGR SRUWDQWR SDVVtYHO GH FHQVXUD H HOD HP WRP
DPLJiYHOQmRGHL[DYDGHFHQVXUiOR(GHWDOOLQKDQmRUHFXDYDXPSp
³(OHQmRREHGHFHDQLQJXpPGRXWRU1mRWRPDDPHGLFDomRQDV
KRUDVFHUWDV(VREUHWXGRILFDQXPDSRVLomRTXHSRVLWLYDPHQWHQmRSRGH
OKHID]HUEHPGHSHUQDVSDUDFLPD
( FRQWRX TXH HOH REULJDYD *XHUiVVLP D ILFDU PDQWHQGROKH DV
SHUQDVVXVSHQVDV2PpGLFRWHYHXPVRUULVRGHDIiYHOVXSHULRULGDGHTXH
SDUHFLDWUDGX]LU´4XHYDPRVID]HU2VGRHQWHVWrPDPDQLDGHLQYHQWDU
XPDLQILQLGDGHGHDVQHLUDV0DVGHYHPRVGHVFXOSiORVµ
7HUPLQDGR R H[DPH R GRXWRU FRQVXOWRX R VHX UHOyJLR H HQWmR
3UDVNyYLD )LyGRURYQD FRPXQLFRX D ,YDQ ,OLWFK TXH TXHU HOH IL]HVVH FDUD
IHLD RX QmR Mi PDQGDUD FKDPDU FHUWR IDPRVR HVSHFLDOLVWD SDUD XQLD
FRQIHUrQFLDFRP0LNKDLO'DPtORYLWFKRPpGLFRGDIDPtOLD
³ e IDYRU QmR S{U REMHo}HV )DoR LVVR SRU PLP PHVPD ³ GLVVH
FRP LURQLD GDQGR D HQWHQGHU TXH ID]LD WXGR SHOR HVSRVR R TXH QmR
GHL[DYDDHOHRGLUHLWRGHUHFXVDU
(OHQmRDEULXRELFROLPLWDQGRVHDIUDQ]LUDVVREUDQFHOKDV6HQWLD
TXH D IUDXGH WHFHUD HP YROWD GHOH XP WDO HPDUDQKDGR TXH Mi HUD
LPSUDWLFiYHOYHUFODUR
7XGR TXDQWR 3UDVNyYLD )LyGRURYQD ID]LD SRU HOH HUD XQLFDPHQWH
YLVDQGRDRVHXSUySULRLQWHUHVVHPDVDRDILUPDUIULVDQGRREHPTXHR
ID]LDSRUVLPHVPDFXLGDYDTXHHOHWLYHVVHDREULJDomRGHFRPSUHHQGrOD
DRFRQWUiULR
5HDOPHQWH jV RQ]H H PHLD FKHJRX R IDPRVR HVSHFLDOLVWD
5HFRPHoDUDPDVDXVFXOWDo}HVHSHUFXVV}HVHQWUHPHDGDVGHFRQVLGHUDo}HV
FLHQWtILFDVRUDQDSUHVHQoDGRHQIHUPRRUDQRDSRVHQWRFRQWtJXRVREUHR
ULP H R FHFR TXH QmR IXQFLRQDYDP FRUUHWDPHQWH ( IRL XPD FKXYD GH
SHUJXQWDV H UHVSRVWDV HP WRP VROHQH HP TXH D TXHVWmR GD YLGD RX GD
PRUWH GH ,YDQ ,OLWFK QmR LQWHUHVVDYD DEVROXWDPHQWH QDGD ³ R TXH
LPSRUWDYDH[FOXVLYDPHQWHHUDDTXHVWmRGHRULPHRFHFRVHFRPSRUWDUHP
UHEHOGHPHQWH PDV TXH R FpOHEUH IDFXOWDWLYR H 0LNKDLO 'DPtORYLWFK
SURPHWLDPFRORFDUQRERPFDPLQKR
2 IDPRVR HVSHFLDOLVWD GHVSHGLXVH FRP DU JUDYH PDV QmR
GHVHQFRUDMDGRU ( TXDQGR ,YDQ ,OLWFK SHUJXQWRXOKH WLPLGDPHQWH RV
ROKRVEULOKDQGRGHWHPRUHHVSHUDQoDVHKDYLDTXDOTXHUSRVVLELOLGDGHGH
FXUD UHVSRQGHX TXH QmR SRGHULD JDUDQWLU PDV TXH VHPSUH KDYLD XPD
SUREDELOLGDGH
2ROKDUHVSHUDQoRVRFRPTXH,YDQ,OLWFKDFRPSDQKRXRPpGLFRDWp
D SRUWD HUD WmR SDWpWLFR TXH 3UDVNyYLD )LyGRURYULD QmR S{GH FRQWHU DV
OiJULPDVDRSDJDURVKRQRUiULRVGDFHOHEULGDGHQRHVFULWyULR
3RXFRGXURXDFRQILDQoDLQVSLUDGDSHODVSDODYUDVGRHVSHFLDOLVWD
1RYDPHQWH R PHVPR TXDUWR R PHVPR SDSHO GH SDUHGH RV PHVPRV
TXDGURV FRUWLQDV YLGURV GH UHPpGLRV R PHVPR FRUSR VRIUHGRU ( ,YDQ
,OLWFK FRPHoRX D JHPHU $SOLFDUDPOKH XPD LQMHomR GH PRUILQD H HOH
WRPERXQXPHVWDGRGHWRUSRU
4XDQGRWRUQRXDVLMiHVFXUHFLD6HUYLUDPOKHRMDQWDU
&RP GLILFXOGDGH HQJROLX R FDOGR ( QRYDPHQWH D QRLWH VHPSUH
LJXDO
$SyV R MDQWDU jV VHWH KRUDV 3UDVNyYLD )LyGRURYQD HQWURX QR
TXDUWRHPYHVWLGRGHQRLWHRFKHLREXVWRFRPSULPLGRQXPHVSDUWLOKRR
URVWRHPSRDGR3HODPDQKmDYLVDUDRGHTXHWLQKDPGHLUDRWHDWUR6DUDK
%HUQKDUGWDSUHVHQWDYDVHQDFLGDGHHHOHVKDYLDPFRPSUDGRXPFDPDURWH
SRULQVLVWrQFLDGRSUySULR,YDQ,OLWFK(OHVHHVTXHFHUDHRYHVWLGRGHJDOD
GD PXOKHU RIHQGHXR SRUpP HVFRQGHX R DPDUJRU DR OHPEUDU TXH D
LQLFLDWLYDGDUHVHUYDGRFDPDURWHSDUWLUDGHOHPHVPRDFKDQGRTXHVHULD
XPHVSHWiFXORHVWpWLFRHHGXFDWLYRSDUDRVILOKRV
3UDVNyYLD DSDUHFHX PXLWR VDWLVIHLWD PDV DR PHVPR WHPSR FRP
XP FHUWR TXr GH FXOSD 6HQWRXVH XP LQVWDQWH H LQGDJRX GR VHX HVWDGR
PDV VHJXQGR HOH SHUFHEHX DSHQDV SRU IRUPDOLGDGH SRLV VDELD
SOHQDPHQWHTXHHOHFRQWLQXDYDQDFDPD(ORJRHQWURXDIDODUQDTXLORTXH
GHIDWRTXHULDTXHGHQHQKXPPRGRSUHWHQGLDLUPDVTXHRFDPDURWHMi
HVWDYD FRPSUDGR TXH LULDP WDPEpP +HOHQD /LVDQND H 3LHWULFKWFKRY R
MXL]GHLQVWUXomRSUHWHQGHQWHGDILOKDHTXHQmRILFDULDERQLWRGHL[iORVLU
VR]LQKRVTXHSDUDHODVHULDPXLWRPDLVDJUDGiYHOILFDUDRODGRGHOHHTXH
QmRVHHVTXHFHVVHGHVHJXLUQDVXDDXVrQFLDDVSUHVFULo}HVGRPpGLFR
³ $K XPD FRLVD )LyGRU 3LHWULFKWFKRY ³ R SUHWHQGHQWH ³
JRVWDULDGHYrOR(/LVDWDPEpP3RGHP"
³(VWiEHP
$ ILOKD YHLR HOHJDQWHPHQWH YHVWLGD GHFRWDGD H[LELQGR R FRUSR
(UD IRUWH VDGLD YLVLYHOPHQWH DSDL[RQDGD H LUULWDGD FRP D GRHQoD RV
SDGHFLPHQWRV H D SHUVSHFWLYD GD PRUWH SRUTXH SHUWXUEDYDP D VXD
IHOLFLGDGH)LyGRU3LHWULFKWFKRYHQWURXHPVHJXLGDGHWUDMHDULJRUFDEHOR
IULVDGR j OD &DSRXW R SHVFRoR GH YHLDV VDOLHQWHV HQWDODGR QXP DOWR
FRODULQKR EUDQFR XP ODUJR SHLWLOKR WDPEpP HQJRPDGR DV FDOoDV SUHWDV
PXLWRMXVWDVQDVSHUQDVPXVFXORVDVOXYDVEUDQFDVQXPDGDVPmRVHQD
RXWUDDFODTXH$WUiVGHOHHVFRQGLDVHRFROHJLDOPHWLGRQXPXQLIRUPH
QRYR HP IROKD SREUH]LQKR GH OXYDV DV ROKHLUDV DUUR[HDGDV FXMD
VLJQLILFDomR,YDQ,OLWFKVDELDPXLWREHP
2 ILOKR VHPSUH OKH SDUHFHUD ODVWLPiYHO ( HUD DWUR] YHU DJRUD R
ROKDU GHOH DVVXVWDGR H FRPSDGHFLGR 3DUHFLD D ,YDQ ,OLWFK TXH DOpP GH
*XHUiVVLPRPHQLQRHUDD~QLFD3HVVRDTXHRFRPSUHHQGLDHWLQKDSHQD
GHOH
7RGRV VH VHQWDUDP H SHUJXQWDUDP FRPR LD 'HSRLV XP VLOrQFLR
/LVDLQWHUURJRXDPmHVREUHRELQyFXOR+RXYHXPEUHYHEDWHERFDHQWUH
PmHHILOKDTXHVHDFXVDYDPPXWXDPHQWHGHWrORSHUGLGRRTXHJHURX
XPVHQVtYHOPDOHVWDU
)LyGRU 3LHWULFKWFKRY SHUJXQWRX D ,YDQ ,OLWFK VH HOH Mi YLUD 6DUDK
%HUQKDUGW 1R SULPHLUR PRPHQWR ,YDQ ,OLWFK QmR FRPSUHHQGHX D
SHUJXQWDPDVGHSRLVUHVSRQGHX
³1mR(YRFrMiYLX"
³6LPMiYL(P$GW,HQQH/HFRXYUHXU
3UDVNyYLD )LyGRURYQD UHIHULXVH D DOJXQV SDSpLV TXH 6DUDK
%HUQKDUGWGHVHPSHQKDUDPDJQLILFDPHQWH$ILOKDGLVFRUGRX$FRQYHUVD
HQWmRUHFDLXVREUHDHOHJkQFLDHRUHDOLVPRTXHDDWUL]LPSULPLDDFHUWDV
FHQDVHWRPRXRUXPRGHWRGDVDVFRQYHUVDVGHWDOQDWXUH]D
1RPHLRGDFRQYHUVDomR)LyGRU3LHWULFKWFKRYGHLWRXXPROKDUD
,YDQ,OLWFKHFDORXVH2VRXWURVWDPEpPROKDUDPSDUDRHQIHUPRHILFDUDP
VLOHQFLRVRV,YDQ,OLWFKHQIUHQWRXRVFRPRVROKRVEULOKDQGRYLVLYHOPHQWH
LQGLJQDGR(UDXPDVLWXDomRSHQRVD³RVLOrQFLRWLQKDGHVHUTXHEUDGR
0DVQLQJXpPVHGHFLGLDPHGURVRVWRGRVGHTXHDFRQYHQFLRQDOPHQWLUD
ILFDVVH HYLGHQWH H TXH LPSHUDVVH D GXUD UHDOLGDGH /LVD WRPRX DILQDO D
LQLFLDWLYDPDVDRWHQWDURFXOWDURTXHWRGRVVHQWLDPWUDLXVH
³ %HP Mi TXH WHPRV GH LU HVWi QD KRUD ³ GLVVH FRQVXOWDQGR R
UHOyJLR TXH IRUD SUHVHQWH GR SDL H WURFDQGR FRP R MRYHP XP
LPSHUFHSWtYHOVRUULVRFXMRVLJQLILFDGRVRPHQWHRVGRLVVDELDP
( OHYDQWRXVH QXP IUXIUX GH VHGDV 7RGRV D LPLWDUDP GHUDP DV
ERDVQRLWHVHVHIRUDP
4XDQGR VH YLX Vy ,YDQ ,OLWFK IRL WRPDGR SRU XP EUHYH DOtYLR D
IDOVLGDGHVDtUDFRPHOHV0DVILFDUDDGRUDPHVPDGRUHRPHVPRSDYRU
TXHWRUQDYDPWXGRWmRPRQRWRQDPHQWHVHPHOKDQWH
2VPLQXWRVWRUQDUDPDVHJXLUVHDRXWURVPXLWRVDVKRUDVDRXWUDV
KRUDVVHPSUHQDPHVPDWRDGDHRILPLQHYLWiYHOSDUHFLDFDGDYH]PDLV
SUy[LPR
³ 6LP PDQGH Fi R*XHUiVVLP ³ UHVSRQGHXD XPD SHUJXQWDGH
3LRWU
,;
$ PXOKHU YROWRX WDUGH (QWURX QDV SRQWDV GRV SpV HOH RXYLX
$EULX RV ROKRV H ORJR IHFKRXRV GH QRYR (OD TXLV PDQGDU *XHUiVVLP
HPERUDHILFDUMXQWRGHOH,YDQ,OLWFKDEULXRVROKRVHGLVVH
³1mR9iGRUPLU
³(VWiGRHQGRPXLWR"
³&RPRVHPSUH
³7RPHXPSRXFRGHySLR
(OHFRQFRUGRXHLQJHULXDSRomR$PXOKHUVDLX
$Wp SHUWR GDV WUrV KRUDV SHUPDQHFHX LPHUVR QXP SHQRVR
HQWRUSHFLPHQWR 3DUHFLDOKH TXH R HPSXUUDYDP GRORURVDPHQWH SDUD
GHQWURGHXPVDFRSUHWRHVWUHLWRHIXQGRIRUoDPQRPDVQmRFRQVHJXH
SDVVDUSHODERFDGRVDFRHVWiDSDYRUDGRSRUpPTXHUFDLUOiGHQWURFRPR
SDUD VH OLYUDU GD WHUUtYHO GRU TXH VHQWH OXWD OXWD FRRSHUDQGR H GH
UHSHQWHRVDFRVHURPSHHOHFDLHWRUQDjUHDOLGDGH
*XHUiVVLPSHUPDQHFHVHQWDGRQRSpGDFDPDFRFKLODQGRFDOPRH
SDFLHQWHHQTXDQWRHOHHVWiHVWHQGLGRGHFRVWDVRVSpVPDJURVFDOoDGRV
GH PHLDV VH DSyLDP QRV RPEURV GR FULDGR $ YHOD FRQWLQXDYD D VH
TXHLPDUQRFDVWLoDO(DGRUSHUVLVWLD
³3RGHLUGRUPLU*XHUiVVLP³VXVVXUURX
³1mRHVWRXFDQVDGRVHQKRU3RVVRILFDUPDLVXPSRXFR
³1mR3RGHLU
7LURXRVSpVGDF{PRGDSRVLomRGHLWRXVHGHODGRVREUHXPEUDoR
H WHYH SHQD GH VL PHVPR $JXDUGRX DSHQDV TXH *XHUiVVLP GHL[DVVH R
TXDUWR SDUD LQFRQWLGDPHQWH GHVDWDU HP SUDQWR &KRUDYD D VXD
LPSRWrQFLDDVXDWHUUtYHOVROLGmRDFUXHOGDGHGRVKRPHQVDFUXHOGDGHGH
'HXVTXHRDEDQGRQDYD
´3RU TXH PH UHGX]LVWH D LVWR" 3RU TXH PH WURX[HVWH DR PXQGR"
&RPTXHILPPHPDUWLUL]DVWDQWR"µ
1mR HVSHUDYD UHVSRVWD H PDLV FKRUDYD SRUTXH QmR KDYLD QHP
SRGLD KDYHU UHVSRVWD $GRU IH]VHPDLV DJXGD PDVQmR VHPH[HX QHP
FKDPRX QLQJXpP 2XYLD XPD YR] GHQWUR GHOH ´(VWi EHP FRQWLQXD
%DWHPHFRPPDLVIRUoD0DVSRUTXHUD]mR"2TXHIRLTXHHX7HIL]"3RU
TXr"µ
'HSRLV VRVVHJRX GHL[RX GH FKRUDU SUHQGHX D UHVSLUDomR ILFRX
DWHQWDPHQWHRXYLQGRDYR]TXHYLQKDVLOHQFLRVDPHQWHDYR]GDVXDDOPD
DWRUUHQWHGHSHQVDPHQWRVTXHGHQWURGHOHVHDFXPXODUD
´2 TXH p TXH WX TXHUHV"µ IRL D SULPHLUD FRLVD TXH RXYLX
FODUDPHQWH´2TXHpTXHWXTXHUHV"2TXHpTXHWXTXHUHV"µUHSHWLX(
UHVSRQGHX´2TXHHXTXHURpYLYHU9LYHUVHPVRIUHUµ
(QRYDPHQWHSUHVWRXDWHQomRHWmRFRQFHQWUDGDPHQWHTXHQHPD
GRURGHVYLDYD
´9LYHU" &RPR"µ SHUJXQWRX D YR] LQWHULRU ´2UD YLYHU FRPR
VHPSUH YLYL %HP DJUDGDYHOPHQWHµ UHVSRQGHX ´&RPR YLYHVWH DQWHV
EHPHDJUDGDYHOPHQWH"µWRUQRXDYR]
(HOHFRPHoRXDUHSDVVDUQDLPDJLQDomRRVPHOKRUHVPRPHQWRVGD
VXDYLGD0DV³FRLVDHVWUDQKD³WDLVPRPHQWRVQmROKHSDUHFLDPDJRUD
WmRDJUDGiYHLVFRPRFXLGDYDTXHIRVVHPVDOYRDVSULPHLUDVUHFRUGDo}HV
GDLQIkQFLD
1D PHQLQLFH VLP KDYLD FHUWDV FRLVDV YHUGDGHLUDPHQWH
SUD]HQWHLUDV TXHJRVWDULDTXH VH UHSHWLVVHP VH SXGHVVHYLYHU RXWUDYH]
0DVDTXHOHPHQLQRHVWDYDPRUWRHUDFRPRDUHPLQLVFrQFLDGHXPDRXWUD
SHVVRD
4XDQGRHQWURXDUHSDVVDURSHUtRGRTXHJHUDUDRDWXDO,YDQ,OLWFK
WXGR R TXH OKH SDUHFHUD VHU DOHJULD VH GHVPRURQDYD DQWH VHXV ROKRV
UHGX]LQGRVHDDOJRGHVSUH]tYHOHYLO
( TXDQWR PDLV ORQJH GD LQIkQFLD H PDLV SHUWR GR SUHVHQWH WDQWR
PDLV DV DOHJULDV TXH YLYHUD OKH SDUHFLDP LQVLJQLILFDQWHV H YD]LDV $
FRPHoDU SHOD IDFXOGDGH GH GLUHLWR 1HOD FRQKHFHUD DOJXQV PRPHQWRV
UHDOPHQWHERQVRFRQWHQWDPHQWRDDPL]DGHDVHVSHUDQoDV1RV~OWLPRV
DQRV SRUpP WDLV PRPHQWRV Mi VH WRUQDYDP UDURV 'HSRLV QR WHPSR GR
VHX SULPHLUR HPSUHJR MXQWR DR JRYHUQDGRU JR]DUD DOJXQV EHORV
PRPHQWRV DPDUD XPD PXOKHU (P VHJXLGD WXGR VH HPEUXOKRX H EHP
SRXFDV HUDP DV FRLVDV ERDV 3DUD DGLDQWH DLQGD PHQRV ( TXDQWR PDLV
DYDQoDYD PDLV HVFDVVDV VH ID]LDP HODV 9HLR R FDVDPHQWR XP PHUR
DFLGHQWHHFRPHOHDGHVLOXVmRRPDXKiOLWRGDHVSRVDDVHQVXDOLGDGHHD
KLSRFULVLD ( D PRQyWRQD YLGD EXURFUiWLFD DV DSHUWXUDV GH GLQKHLUR H
DVVLPXPDQRGRLVGH]YLQWHSHUIHLWDPHQWHLGrQWLFRV(jPHGLGDTXHD
H[LVWrQFLDFRUULDWRUQDYDVHPDLVRFDPDLVWROD´eFRPRVHHXHVWLYHVVH
GHVFHQGR XPD PRQWDQKD SHQVDQGR TXH D JDOJDYD ([DWDPHQWH LVVR
3HUDQWHDRSLQLmRS~EOLFDHXVXELDPDVQDYHUGDGHDIXQGDYD(DJRUD
FKHJXHLDRILP³DVHSXOWXUDPHHVSHUD
´0DVRTXHVLJQLILFDLVVRDILQDO"3RUTXr",PSRVVtYHO$YLGDQmR
SRGHVHUDVVLPWmRVHPVHQWLGRHQRMHQWD0DVVHHODIRLWmRQRMHQWDHVHP
VHQWLGR SRU TXH GHYR HX PRUUHU H PRUUHU VRIUHQGR" $OJXPD FRLVD
SRVLWLYDPHQWHHVWiHUUDGDµ
´7DOYH]HXQmRWHQKDYLYLGRFRPRGHYHULDµDFXGLXOKHGHV~ELWR
´0DV GH TXH VRUWH VH HX VHPSUH SURFHGL FRPR HUD SUHFLVR"µ ³ H
LPHGLDWDPHQWHDIDVWRXD~QLFDKLSyWHVHSRVVtYHOSDUDRHQLJPDGDYLGDH
GDPRUWH
´(RTXHTXHUHVDJRUD"9LYHU"9LYHUGHTXHPDQHLUD"9LYHUFRPR
YLYHVWHQRWULEXQDOTXDQGRRRILFLDOGHMXVWLoDDQXQFLDYD³(VWiDEHUWDD
VHVVmRµ ´(VWi DEHUWD D VHVVmRµ UHSHWLX ´2 MXOJDPHQWR YDL FRPHoDU
0DVHXQmRVRXFXOSDGRµH[FODPRXLQGLJQDGR´3RUTXr"µ
( SDURX GH FKRUDU &RP R URVWR YROWDGR SDUD D SDUHGH S{VVH D
PDUWHODUDPHVPDFRLVD3RUTXr"3DUDTXHWDOKRUURU"0DVSRUPDLVTXH
UHSLVDVVHDTXHVWmRQmRHQFRQWUDYDVROXomR(TXDQGROKHYLQKDDLGpLDGH
TXH QmR YLYHUD FRPR GHYHULD R TXH DPLXGDGDPHQWH DFRQWHFLD
OHPEUDYDVHORJRGDFRUUHomRGDVXDYLGDHUHSHOLDRLQVyOLWRSHQVDPHQWR
0DLV XPD TXLQ]HQD VH HVFRRX ,YDQ ,OLWFK Mi QmR GHL[DYD R GLYm
1mRTXHULDILFDUQDFDPD(TXDVHWRGRRWHPSRFRPRURVWRYROWDGRSDUD
DSDUHGHVRIULDVROLWiULRRVPHVPRVLQVRO~YHLVWRUPHQWRVPDUWLUL]DYDVH
FRP R PHVPR LQVRO~YHO SUREOHPD ´2 TXH p LVVR" 6HUi UHDOPHQWH D
PRUWH"µ(DYR]LQWHULRUOKHUHVSRQGLD´6LPpDPRUWHµ´0DVSDUDTXH
WDQWRVRIULPHQWR"µ(DYR]WRUQDYDDUHVSRQGHU´3DUDQDGD$OpPGLVVR
QmRKiQDGDµ
'HVGHDSULPHLUDFRQVXOWDDRPpGLFRSDUDYHURTXHWLQKDDYLGD
GH,YDQ,OLWFKGLYLGLUDVHHPGRLVHVWDGRVGHHVStULWRRSRVWRVHDOWHUQDGRV
RUDGHVHVSHURHH[SHFWDWLYDGHXPDPRUWHDEVXUGDHDWUR]GDTXDOQDGDR
VDOYDULD RUD HVSHUDQoD H DFXUDGD REVHUYDomR GRV VHXV yUJmRV TXH VH
UHFXVDYDPDIXQFLRQDUUHJXODUPHQWH(TXDQWRPDLVSURJUHGLDDGRHQoD
PDLV LOXVyULDV H IDQWiVWLFDV HUDP DV VXDV HVSHUDQoDV QR ULP H QR FHFR H
PDLVUHDORVHQWLPHQWRGDPRUWHLPLQHQWH
(UD VXILFLHQWH FRPSDUDU R TXH IRUD Ki WUrV PHVHV FRP R TXH HUD
DJRUD H GD VLPSOHVFRQVWDWDomR GD GHUURFDGDYLQKD D FHUWH]DGH TXH VH
DIDVWDYDGHTXDOTXHUSRVVLELOLGDGHGHVDOYDomR
1RV ~OWLPRV WHPSRV GD VXD VROLGmR VROLGmR QR PHLR GH XPD
JUDQGHFLGDGHFHUFDGRSRULQ~PHURVDPLJRVHSDUHQWHVHTXHQmRSRGHULD
VHUPDLVFRPSOHWDQHPPHVPRQRIXQGRGRPDURXQDVHQWUDQKDVGDWHUUD
QDVXDWHUUtYHOVROLGmR,YDQ,OLWFKFRPRURVWRYROWDGRSDUDRHQFRVWRGR
GLYm YLYLD VRPHQWH GDV UHFRUGDo}HV GR SDVVDGR 'LDQWH GHOH XP DSyV
RXWURVXUJLDPRVDFRQWHFLPHQWRVDQWLJRV
&RPHoDYD VHPSUH SHOR PDLV SUy[LPR QR WHPSR LD GHSRLV VH
WUDQVSRUWDQGR SDUD RV PDLV UHPRWRV DWp TXH FKHJDYD j LQIkQFLD RQGH
SDUDYD 6H ,YDQ ,OLWFK SHQVDYD QDV DPHL[DV FR]LGDV TXH OKH VHUYLUDP
QDTXHOHGLDYLQKDPOKHORJRjPHPyULDDVDPHL[DVVHFDVGDVXDLQIkQFLD
PXLWR HQUXJDGDV FRP XP JRVWR WRGR HVSHFLDO H TXH SURYRFDYDP XPD
DEXQGDQWH VDOLYD TXDQGR PRUGLGR R FDURoR H D OHPEUDQoD GHVVH JRVWR
GHVHQFDGHDYDXPDVHTrQFLDGHRXWUDVGDTXHODpSRFDDDPDRLUPmRRV
VHXV EULQTXHGRV ´1mR GHYR SHQVDU HP WDLV FRLVDV e WULVWH GHPDLVµ
SHQVDYDHYROWDYDDRSUHVHQWHHEHPGLDQWHGRVROKRVHVWDYDPRERWmR
QR HQFRVWR GR GLYm H DV SUHJDV GR PDUURTXLP ´2 PDUURTXLP p FDUR H
SRXFRGXUiYHOHQyVGLVFXWLPRVEDVWDQWHDUHVSHLWR0DVKRXYHXPRXWUR
PDUURTXLPHXPDRXWUDGLVFXVVmRTXDQGRUDVJDPRVDSDVWDGHPHXSDL
IRPRVFDVWLJDGRVHPDPmHQRVWURX[HERORVjVHVFRQGLGDVµ(QRYDPHQWH
VHGHWLQKDQDLQIkQFLDPDVDVOHPEUDQoDVOKHHUDPGRORURVDVHSURFXUDYD
DIDVWiODVSHQVDQGRHPRXWUDFRLVD
3DUDOHODDHVVDFDGHLDGHUHFRUGDo}HVSHUSDVVDYDHPVHXHVStULWR
XPD RXWUD UHODFLRQDGD FRP D HYROXomR H R DJUDYDPHQWR GD GRHQoD
7DPEpPDtjPHGLGDTXHUHPRQWDYDQRWHPSRVHYLDPDLVYLYR+DYLD
PDLVERQGDGHQDH[LVWrQFLDHDYLGDSURSULDPHQWHGLWDHUDPDLVYLGD2
EHP H D YLGD VH IXQGLDP ´$VVLP FRPR D GRU WHP VLGR FDGD YH] SLRU
WDPEpP D PLQKD YLGD ILFD FDGD YH] SLRUµ SHQVDYD ´6y XP SRQWR
OXPLQRVROiORQJHQRFRPHoRGDYLGD'HSRLVWXGRVHWRUQDQHJURFDGD
YH]PDLVQHJURHPDLVUiSLGRQDUD]mRLQYHUVDGRTXDGUDGRGDGLVWkQFLD
GD PRUWHµ ( D LPDJHP GD SHGUD TXH UROD FRP FUHVFHQWH YHORFLGDGH
FDORXOKH QD PHQWH $ YLGD XPD VpULH GH VRIULPHQWRV FUHVFHQWHV URODYD
FDGD YH] PDLV YHOR] SDUD R VHX WHUPR SDUD R ~OWLPR H PDLV WHUUtYHO
VRIULPHQWR ´(X HVWRX URODQGRµ 6REUHVVDOWD9DVH DJLWDYDVH WHQWDYD
OXWDUPDVMiVDELDTXHTXDOTXHUUHVLVWrQFLDHUDLPSRVVtYHOHGHQRYRFRP
RV ROKRV IDWLJDGRV PDV LQFDSD]HV GH GHL[DU GH YHU DTXLOR TXH HVWDYD
GLDQWH GHOHV IL[DYDR HQFRVWR GR GLYm H DJXDUGDYD D PHGRQKD TXHGD R
FKRTXHRDQLTXLODPHQWR
´1mR VH SRGH UHVLVWLUµ SHQVRX ´6H DR PHQRV SXGHVVH HQWHQGHU
SRUTXr"0DVWDPEpPQmRSRVVR7DOYH]KRXYHVVHXPDH[SOLFDomRVHVH
SXGHVVH DGPLWLU TXH HX QmR YLYL FRPR GHYHULD 0DV p DEVROXWDPHQWH
LQDGPLVVtYHOµHVHOHPEUDYDGDKRQHVWLGDGHGDFRUUHomRGDGHFrQFLDGH
VXDYLGD
´$EVROXWDPHQWH LQDGPLVVtYHOµ UHSLVDYD VRUULQGR OHYHPHQWH
FRPR VH DOJXpP SXGHVVH YHU R VHX VRUULVR H VH LOXGLU FRP HOH ´1mR Ki
H[SOLFDomR2VVRIULPHQWRVDPRUWH3DUDTXr"µ
2XWUDV GXDV VHPDQDV WUDQVFRUUHUDP QR PHLR GDV TXDLV RFRUUHX
DTXLOR TXH ,YDQ ,OLWFK H D HVSRVD WDQWR GHVHMDYDP 3LHWULFKWFKRY IH] XP
SHGLGRIRUPDOGHFDVDPHQWR
)RL GH QRLWH 1R GLD VHJXLQWH 3UDVNyYLD )LyGRURYQD HQWURX QR
TXDUWR GR PDULGR SHQVDQGR QD PHOKRU PDQHLUD GH OKH FRPXQLFDU R
DFRQWHFLPHQWR PDV GHXVH TXH QDTXHOD QRLWH VH DJUDYDUD R HVWDGR GHOH
(QFRQWURXR QR GLYm PDV QXPD SRVLomR GLIHUHQWH GH FRVWDV H ROKDQGR
IL[DPHQWHSDUDRDOWR
&RPHoRX D OHPEUDUOKH RV UHPpGLRV HOH SRUHP YLURX RV ROKRV
SDUD HOD TXH QmR WHUPLQRX D IUDVH WDO R yGLR TXH VH OLD QDTXHOH ROKDU
PXLWRHVSHFLDOPHQWHFRQWUDHOD
³3HORDPRUGH-HVXV&ULVWRGHL[HPHPRUUHUHPSD]³IDORX
(OD LD VH UHWLUDU PDV QR H[DWR PRPHQWR HQWURX D ILOKD SDUD GDU
ERPGLD 2OKRXD GR PHVPR MHLWR TXH ROKDUD D PXOKHU H FRPR HOD
LQGDJDVVH FRPR HOH LD UHVSRQGHX FRP VHFXUD TXH EHP GHSUHVVD WRGRV
ILFDULDPOLYUHVGHOH$VPXOKHUHVILFDUDPPXGDVHDSyVVHVHQWDUHPXP
SRXFRVDtUDP
³4XHFXOSDpDQRVVD"³GLVVH/LVDjPmH³1mRIRPRVQyVTXH
LQYHQWDPRV D GRHQoD 7HQKR SHQD GH SDSDL PDV SRU TXH UD]mR HOH QRV
DWRUPHQWDDVVLP"
1D KRUD FRVWXPHLUD R PpGLFR YHLR ,YDQ ,OLWFK UHVSRQGLD DSHQDV
´VLPµH´QmRµVHPWLUDUGHOHRVROKRVSHVDGRVGHUDQFRU3RUILPGLVVH
³2GRXWRUHVWiIDUWRGHVDEHUTXHQmRSRGHID]HUQDGDSRUPLP
(QWmRPHGHL[HTXLHWR
³3RGHPRVDOLYLDURVVHXVVRIULPHQWRV
³1mRSRGHPQmR'HL[HPPH
2 PpGLFR IRL SDUD D VDOD GH YLVLWDV H FRPXQLFRX D 3UDVNyYLD
)LyGRURYQDTXHDVFRLVDVLDPPDOHTXHVyOKHUHVWDYDRUHFXUVRGRySLR
SDUDDEUDQGDUDVGRUHVTXHVHULDPWUHPHQGDV
1mR PHQWLD R GRXWRU PDV DV GRUHV PRUDLV GH ,YDQ ,OLWFK HUDP
LQILQLWDPHQWH SLRUHV GR TXH DV ItVLFDV 5HVXOWDYDP GR IDWR GH QDTXHOD
QRLWHDRFRQWHPSODURURVWRGH*XHUiVVLPVRQROHQWRERQGRVRGHPDomV
VDOLHQWHV DFXGLUDOKH j PHQWH D VHJXLQWH LQGDJDomR ´( VH WRGD D PLQKD
YLGDDPLQKDYLGDFRQVFLHQWHWLYHVVHVLGRUHDOPHQWHHUUDGD"µ
3RQGHURX TXH DTXLOR TXH DQWHV DFUHGLWDYD VHU WRWDOPHQWH
LPSRVVtYHO LVWR p QmR WHU YLYLGR FRPR GHYHULD SRGLD VHU YHUGDGH
&RQVLGHURX TXH DV SHTXHQLQDV WHQWDWLYDV TXH IL]HUD WHQWDWLYDV TXDVH
LPSHUFHSWtYHLV H TXH ORJR VXIRFDYD SDUD OXWDU FRQWUD R TXH HUD
FRQVLGHUDGR DFHUWDGR SHODV SHVVRDV PDLV DOWDPHQWH LQVWDODGDV QD
VRFLHGDGH SRGLDP UHSUHVHQWDU R ODGR DXWrQWLFR GDV FRLVDV VHQGR IDOVR
WXGR R PDLV ( TXH RV VHXV GHYHUHV SURILVVLRQDLV VXD YLGD UHJUDGD D
RUGHPIDPLOLDUHWRGRVRVLQWHUHVVHVPXQGDQRVHRILFLDLVQmRSDVVDVVHP
GHJUDQGHVPHQWLUDV7HQWRXGHIHQGHUWXGRDTXLORSHUDQWHVLPHVPRHGH
UHSHQWH DWLQRX FRP D IUDJLOLGDGH GD VXD GHIHVD 1mR QmR KDYLD QDGD D
GHIHQGHU
´0DVVHDVVLPpHVWRXHXVDLQGRGDYLGDFRPDSOHQDFRQVFLrQFLD
GHWHUGHVWUXtGRWXGRRTXHPHIRLFRQFHGLGRHVHDSHUGDpLUUHSDUiYHO
TXHLUHLID]HU"µSHQVRX(GHLWDGRGHFRVWDVS{VVHDSDVVDUHPUHYLVWDD
VXDYLGDGHPDQHLUDFRPSOHWDPHQWHGLYHUVD
'HPDQKmTXDQGRDSDUHFHUDPVXFHVVLYDPHQWHRFULDGRDPXOKHU
D ILOKD H R PpGLFR FDGD SDODYUD FDGD JHVWR GHOHV HUD D FRQILUPDomR GD
WUHPHQGDYHUGDGHTXHOKHIRUDUHYHODGDGHQRLWH5HYLXVHHPFDGDXP³
VXD H[LVWrQFLD IRUD SUHFLVDPHQWH R TXH HUD D GHOHV ( YLX GH IRUPD
HVSDQWRVDPHQWH FODUD TXH QmR SDVVDYD HOD GXP LPHQVR H KRUUHQGR
HPEXVWH TXH HVFRQGLD D YLGD H D PRUWH 7DO FHUWH]D LQWHQVLILFRX
GHFXSOLFRXRVVHXVVRIULPHQWRVItVLFRV*HPLDUHPH[LDVHHPSXUUDYDDV
FREHUWDV TXH R LQFRPRGDYDP R DEDIDYDP ( RGLDYD WRGRV RV TXH R
FHUFDYDP
'HUDPOKHXPDGRVHIRUWHGHySLRHHOHDGRUPHFHXPDVQDKRUD
GRMDQWDUWXGRUHFRPHoRX(Q[RWRXWRGRVGRTXDUWRHHQWURXDVHGHEDWHU
QRGLYm
3UDVNyYLD)LyGRURYQDDFHUFRXVHGHOHHGLVVH
³-HDQPHXTXHULGRIDoDLVWRSRUPLP1mRSRGHOKHID]HUPDOH
DWpPXLWDVYH]HVDOLYLD0HVPRDVSHVVRDVVDV
(OHDUUHJDORXRVROKRV
³ 2 TXr" $ H[WUHPDXQomR" 3DUD TXr" 1mR QmR p SUHFLVR
7RGDYLD
(ODURPSHXHPSUDQWR
³)D]PHXTXHULGR"(XYRXPDQGDUFKDPDURQRVVRSDGUH(OHp
WmRERP
³(VWiEHP0DQGH
9HLR R SDGUH H RXYLX D FRQILVVmR ,YDQ ,OLWFK UHOD[RXVH VHQWLX
FRPR TXH XP DWHQXDPHQWR GDV VXDV G~YLGDV H FRQVHTHQWHPHQWH GRV
VHXV VRIULPHQWRV %DL[RX VREUH HOH XP SHTXHQLQR UDLR GH HVSHUDQoD H
HQWURXDSHQVDUQRFHFRHQRVPHLRVGHFXUiOR&RPXQJRXFRPRVROKRV
FKHLRVGHOiJULPDV
4XDQGR GH QRYR R GHLWDUDP DSyV D FRPXQKmR PRVWURXVH
DOLYLDGR SRU XQV LQVWDQWHV H UHDFHQGHXVH QHOH D SHTXHQD FKDPD GD
HVSHUDQoD &RPHoRX D SHQVDU QD RSHUDomR TXH OKH KDYLDP DFRQVHOKDGR
´9LYHU(XTXHURYLYHUµJULWDYDLQWLPDPHQWH
$ PXOKHU YHLR IHOLFLWiOR GLVVH DV FRVWXPHLUDV SDODYUDV H
DFUHVFHQWRX
³(VWiVHVHQWLQGRPHOKRUQmRHVWi"
³6LP³FRQILUPRXHOHVHPROKiOD
6HXYHVWLGRVHXSRUWHVXDILVLRQRPLDRWRPGDVXDYR]WXGROKH
GL]LD´1mRpQDGDGLVWR7XGRDTXLORSHORTXHYRFrYLYHXHDLQGDYLYHp
IDOVLGDGHHPSXOKDomRTXHHVFRQGHGHYRFrDYLGDHDPRUWHµ(DSHQDV
SHQVRX LVVR UHDQLPRXVH QHOH R VHX yGLR H FRP R yGLR RV VRIULPHQWRV
ItVLFRVHDSDUGHOHVDFHUWH]DGRILPSUy[LPRHLQHYLWiYHO(XPDQRYD
VHQVDomRGHGRUYHUUXPDYDRWUDQVSDVVDYDRVXIRFDYDR
$H[SUHVVmRGRVHXURVWRTXDQGRGLVVH´6LPµIRUDDWUR]'HSRLV
GHWHUSURIHULGRR´6LPµIL[RXGXUDPHQWHDPXOKHUHFRPXPDUDSLGH]
LQFRPXP SDUD R VHX GHSDXSHUDPHQWR YLURXVH GH EUXoRV DIXQGRX R
URVWRQRWUDYHVVHLURHEHUURX
³9mRHPERUD9mRHPERUD'HL[HPPHHPSD]
;
$ SDUWLU GDTXHOH PRPHQWR FRPHoDUDP RV JULWRV TXH VH
SURORQJDUDP SRU WUrV GLDV H WmR KRUUtYHLV TXH QmR VH SRGLD RXYLORV
PHVPR DWUDYpV GH GXDV SRUWDV IHFKDGDV VHP TXH RV QHUYRV QmR VH
DEDODVVHP 1R PHVPR LQVWDQWH HP TXH UHVSRQGHUD j PXOKHU
FRPSUHHQGHUD TXH HVWDYD OLTXLGDGR TXH FKHJDUD DR LUUHPHGLiYHO ILP
PDVTXHDVVXDVG~YLGDVSHUPDQHFLDPVHPUHVSRVWD
´$L$L$LµJULWDYDHPGLIHUHQWHVWRQV&RPHoDUDSRUXP´1mR
TXHURµHFRQWLQXDUDQDTXHOH´$L$L$LµVHPLQWHUUXSomR
'XUDQWHWUrVGLDVLQWHLURVQRVTXDLVRWHPSRGHL[RXGHH[LVWLUSDUD
HOH GHEDWHXVH FRQWUD DTXHOH VDFR QHJUR SDUD GHQWUR GR TXDO HUD
HPSXUUDGR SRU XPD IRUoD LQYLVtYHO H LUUHVLVWtYHO 'HEDWLDVH FRPR XP
FRQGHQDGR j PRUWH QDV PmRV GR FDUUDVFR VDEHQGR TXH QmR SRGHULD
HVFDSDU(DFDGDVHJXQGRSHUFHELDTXHQmRREVWDQWHVHXVGHVHVSHUDGRV
HVIRUoRVPDLVVHDSUR[LPDYDGDTXLORTXHRDWHPRUL]DYD6HQWLXTXHDVXD
DJRQLD HUD GHYLGDj SHQHWUDomR QR VDFR QHJUR H DLQGDPDLVSHOR IDWR GH
QmRSRGHUHVFRUUHJDUORJRSDUDGHQWURGHOH(RTXHRLPSHGLDGHHQWUDU
HUDDFRQYLFomRGHTXHDVXDH[LVWrQFLDWLQKDVLGRERD(WDOMXVWLILFDWLYDR
UHWLQKDLPSHGLDGHLUSDUDDIUHQWHHRWRUWXUDYDPDLVTXHWXGR
6~ELWR XPD IRUoD GHVFRQKHFLGD YLEURX QR ODGR GR VHX SHLWR XP
YLROHQWRJROSHTXHOKHFRUWRXDUHVSLUDomRHHOHHQWURXQRVDFRHOiEHP
QR IXQGR YLX EULOKDU XPD OX] ([SHULPHQWRX HQWmR R TXH DQWHV Mi
H[SHULPHQWDUDQXPWUHP³TXDQGRSHQVDYDTXHHVWDYDDQGDQGRSDUDD
IUHQWHHRWUHPUHFXDYDEUXVFDPHQWHYHULILFDUDDYHUGDGHLUDGLUHomRGD
PDUFKD
´6LP HUD WXGR RXWUD ID]HU FRLVDµ SHQVRX ´0DV QmR WHP
LPSRUWkQFLD 3RGHVH DLQGD DTXLOR 0DV DTXLOR R TXr"µ SHUJXQWRX H GH
UHSHQWHILFRXVHUHQR
,VVR IRL QR WHUFHLUR GLD SRXFDV KRUDV DQWHV GD VXD PRUWH (
SUHFLVDPHQWHQHVVHPRPHQWRRPHQLQRHQWURXQRTXDUWRVHPID]HUUXtGR
H DFHUFRXVH GR OHLWR 2 PRULEXQGR QmR SDUDYD GH EHUUDU
GHVHVSHUDGDPHQWHDJLWDQGRRVEUDoRV
6XD PmR HQFRQWURX D FDEHoD GR ILOKR H R PHQLQR DJDUURXD
DSHUWRXD FRQWUD RV OiELRV H GHVDWRX D FKRUDU -XVWDPHQWH Dt ,YDQ ,OLWFK
FDtDQRIXQGRGRVDFRGLYLVDYDDOX]HSHUFHELDTXHDVXDYLGDQmRIRUDR
TXHGHYHULDWHUVLGRPDVDLQGDSRGLDVHUUHSDUDGD3HUJXQWRXDVLPHVPR
´2 TXH p DTXLOR"µ ( ILFRX VLOHQFLRVR DWHQWR 6HQWLX HQWmR TXH
DOJXpPOKHEHLMDYDDPmR$EULXRVROKRVYLXRILOKRHWHYHSHQDGHOH$
PXOKHUVHDSUR[LPRX2OKRXD(ODWDPEpPRROKDYDFRPDERFDDEHUWD
QXPDH[SUHVVmRGHGHVHVSHURDVOiJULPDVHVFRUUHQGRSHORQDUL]HSHODV
IDFHV7HYHSHQDGHODWDPEpP
´6LP HVWRX D DWRUPHQWiORVµ SHQVRX ´(OHV ODPHQWDUmR PDV
HVWDUmRPHOKRUTXDQGRHXWLYHUPRUULGRµ4XLVGL]HURTXHVHQWLDSRUpP
QmR WHYH IRUoD ´$OLiV SDUD TXH IDODU" 'HYR p DJLUµ SHQVRX &RP XP
ROKDUjPXOKHULQGLFRXRILOKRHIDORX/HYHRGDTXL7HQKRSHQDGHOH(
GHYRFrWDPEpP7HQWRXDFUHVFHQWDU´3HUGRHPHµPDVGLVVH³3DVVH
EHP ³ H QmR WHQGR PDLV IRUoD SDUD FRUULJLU R ODSVR HVERoRX XP JHVWR
FRP D PmR VDEHQGR TXH $TXHOH D TXHP VH HQWUHJDYD GHYLD
FRPSUHHQGrOR
(GHUHSHQWHSHUFHEHXFRPQLWLGH]TXHDTXLORTXHRDWRUPHQWDUD
HRRSULPLDVHLDGLVVLSDQGRHVFRDQGRSDUDIRUDGRVHXFRUSRSRUWRGRVRV
ODGRVDRPHVPRWHPSR
´,YDQ ,OLWFK WHP SLHGDGH GHOHV QmR GHYH PDLV ID]rORV VRIUHU e
SUHFLVR OLEHUWiORV H OLEHUWDU HOH SUySULR GH WDLV WRUPHQWRV &RPR p ERP
FRPRpVLPSOHVµSHQVRX´(DGRU"µSHUJXQWRXHPVHXtQWLPR´4XHILP
OHYRX" 2QGH HVWiV PLQKD GRU"µ ( SUHVWRX DWHQomR ´$K HLOD ( GDt" e
GHL[iODGRHU(DPRUWH"2QGHHVWi"µ3URFXURXRVHXKDELWXDOPHGRGD
PRUWHHQmRRHQFRQWURX´2QGHHODHVWi"4XHPRUWH"µ
1mR WLQKD PDLV PHGR SRUTXH WDPEpP D 0RUWH GHVDSDUHFHUD GH
VXDIUHQWH(POXJDUGHODYLDOX]´(QWmRpLVVRµH[FODPRXGHUHSHQWHHP
YR]DOWD´4XHDOHJULDµ
)RLWXGRLVVRREUDGHXPLQVWDQWHHDVLJQLILFDomRGHVVHLQVWDQWH
QmRVHPRGLILFRXPDLV3DUDRVTXHRFHUFDYDPSRUpPDVXDDJRQLDDLQGD
GXURXGXDVKRUDV6HXSHLWRHVWHUWRUDYDRFRUSRHVTXHOpWLFRHVWUHPHFLD
3RXFRDSRXFRRVHVWHUWRUHVHWUHPRUHVIRUDPUDUHDQGR
³$FDERX³GLVVHDOJXpPSHUWRGHOH
(OHRXYLXDSDODYUDHUHSHWLXDQDDOPD´$FDERXDPRUWH$0RUWH
Mi QmR PDLV H[LVWHµ DLQGD SHQVRX $VSLURX SURIXQGDPHQWH GHWHYHVH D
PHLRLQWHLULoRXVHHPRUUHX
Este libro fue distribuido por cortesía de:
Para obtener tu propio acceso a lecturas y libros electrónicos ilimitados GRATIS
hoy mismo, visita:
http://espanol.Free-eBooks.net
Comparte este libro con todos y cada uno de tus amigos de forma automática,
mediante la selección de cualquiera de las opciones de abajo:
Para mostrar tu agradecimiento al autor y ayudar a otros para tener
agradables experiencias de lectura y encontrar información valiosa,
estaremos muy agradecidos si
"publicas un comentario para este libro aquí".
INFORMACIÓN DE LOS DERECHOS DEL AUTOR
Free-eBooks.net respeta la propiedad intelectual de otros. Cuando los propietarios de los derechos de un libro envían su trabajo a Free-eBooks.net, nos están dando permiso para distribuir dicho
material. A menos que se indique lo contrario en este libro, este permiso no se transmite a los demás. Por lo tanto, la redistribución de este libro sín el permiso del propietario de los derechos, puede
constituir una infracción a las leyes de propiedad intelectual. Si usted cree que su trabajo se ha utilizado de una manera que constituya una violación a los derechos de autor, por favor, siga nuestras
Recomendaciones y Procedimiento de Reclamos de Violación a Derechos de Autor como se ve en nuestras Condiciones de Servicio aquí:
http://espanol.free-ebooks.net/tos.html