Origem do nome de Muzambinho
O Setor de Patrimônio Histórico, Artístico e Cultural de
Muzambinho realizou uma extensa pesquisa sobre a real origem da
palavra africana Muzambinho. Existem várias explicações para a
origem e significado do nome da cidade, ambas baseadas em dados
históricos, geográficos, antropológicos e etimológicos.
1-Origem Moçambicana.
Muzambinho é uma palavra vinda da costa oriental da África que
hoje é o país de língua portuguesa chamado Moçambique. Durante
a época da escravidão , os portugueses traziam escravos desta
região da África. Estes escravos que embarcavam para o Brasil
eram de diversas etnias* ( raças ) porém todos passavam
obrigatoriamente pelo alfândega do porto da ilha de Moçambique e
ficaram conhecidos de modo generalizado como “escravos
Moçambiques”. Os “Moçambiques” foram trazidos para o Brasil
principalmente para atender à demanda de mão de obra do cultivo
do café. O nome Muzambinho tem origem no nome Musambih,
nome dado pelos geógrafos árabes medievais àquela região desde
1500. O nome significa “Rei Moisés”, sendo que a palavra Muça
significa “Moisés” em árabe( observe a semelhança com Moshe,
Moisés em hebraico)
e Melik significa “rei”. O palavra
Muçamelik, Rei Moisés, era o nome de um filho de um pirata árabe
que reinava na região antes da chegada dos portugueses. Os
portugueses modificaram a pronúncia do nome para Moçambique.
A favor desta explicação está a semelhança entre a palavra
Musambih e a palavra Muzambinho. Além disso existe a certeza
de que os escravos vindos da costa oriental da África vieram para
Muzambinho pois havia uma dança típica chamada “Moçambique”
que era comumente praticada aqui em Muzambinho no final do
século passado.
O nome Muzambih também significa sopro de Deus e é usado em
rituais do Candomblé como uma saudação.
As principais etnias vindas da costa oriental:
Hoje temos em Muzambinho descendentes dos seguintes povos
“moçambicanos”: Macuas, Nsengas, Maganjas e Cheuas (da
margem norte do rio Zambeze) e os Sena, Tauaras e Tongas (da
margem sul do mesmo rio). Povos da região mais ao norte de
Moçambique , os somalis, galas e outros e mais ao sul, os Landins,
têm sua presença como menos provável
2-Origem Angolana
• O nome Muzambinho tem origem em Angola e foi trazido pelos
povos que habitavam o norte de Angola , o sul do Zaire, partes
da Zambia e do antigo Congo Belga. Os principais povos
daquela região eram os Chokwue ( povo Bantu), os Lunda,
Lwene ( ou Lovale ),os Pende, os Luchasi e os Ovimbundu.
Estes povos ainda existem e estão espalhados pelos países acima.
O nome de Muzambinho vem do povo Chokwe e está ligado a
um ritual religioso usado pelo guia espiritual da tribo, uma
espécie de pajé, chamado de “ Tahi”. O Tahi usava um chocalho
chamado Musambu e um cesto que continha sessenta pequenos
objetos de valor simbólico. O ritual tem semelhanças com o de
jogo de búzios . Através deste ritual o “Tahi”, o guia espiritual
da tribo e adivinho , procurava descobrir quais os maus espíritos
estavam causando doenças e procurava afasta-los.. O chocalho
chamado Musambu era usando no início do ritual. O nome da
cidade Muzambinho é um diminutivo da palavra Musambu e está
ligado ao ritual de adivinhação.
• O povo Chokwe ( pronuncia-se TChócuí ) era considerado o
mais desenvolvido da região, eram grandes caçadores e possuíam
uma arte bastante desenvolvida principalmente a música, dança e
a escultura .Utilizavam máscaras em rituais de dança e
mantiveram uma cultura bastante homogênea. Acreditavam nos
espíritos da natureza e de ancestrais
• A origem angolana ( ou chokwe ) do nome de Muzambinho é
reforçada pela existência de uma máscara fabricada por este
povo que foi exposta no Museu Nacional de Arte Africana do
Smithsonian Institute em Washington ( Estados Unidos ). A
mascara tem o título de “ Muzamba Style” ( estilo Muzamba )
• Além disso consta na Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro que
a palavra Muzambinho é uma corruptela da palavra Muzambê,
que significa adivinhação.
• Existe ainda em Muzambinho um bairro na zona rural chamado
Angolinha .
A pesquisa acima foi realizada pelo Secretário de Turismo, Cultura
e Lazer de Muzambinho, Fernando Magalhães
Fontes de pesquisa:
1-Nova Enciclopédia Ilustrada da Folha de São Paulo
2-Muzambinho, sua história e seus homens- de Moacyr Bretas
3-Moçambique, Moçambiques- itinerário de um povo afrobrasileiro . Autor: João Lupi (professor de Filosofia e Antropologia
da Universidade Federal de Santa Maria- RS )
4-Ritual Masks of the Chokwe. Autora: Marie- Louise Bastin.
African Arts- Los Angeles
5-Musical Instruments, Songs and Dances of the Chokwe. Autora:
Marie Louise Bastin. Journal of the International Library of
African Music
6-“Chokwe” de Bonnie E. editado por Herbert M. Cole.
Los Angeles: Museum of Cultural History, Universidade da
California
7-Atlas Geográfico Mundial da Folha de São Paulo
8-The Material Culture of the Lunda-Lovale Peoples de
C.M.White In: The Occasional Papers of the Rhodes-Livingstone
Museum- Universidade da Zambia, 1974
8-“Arts of the Angolan Peoples” de Marie-Louise Bastin- Los
Angeles, 1968
9-“ The Congo Basin and Angola” de J.L. Vellut
editado em
1989 pela Unesco, Paris
10-“Lunda Rites and Cerimonies” de V.W Turner publicado em
1974 pelo Institute od African Studies da Universidade da Zambia
Todo o material em inglês acima citado foi gentilmente cedido pelo
Instituto Smithsonian de Washington, Estados Unidos e está à
disposição de pequisadores na Casa da Cultura.
Foi realizada também pesquisa na Biblioteca Nacional do Rio de
Janeiro.