CV Stefania Buonamassa
1
Curriculum vitae
Informazioni personali
Cognome/i e nome/i
Indirizzo/i
Fax
E-mail
Buonamassa Stefania
Piazza Libertà 34, – 25039 Travagliato (BS)
+39 030 6864287
+39 030 6864287
Cellulare: +39 338 6555896
[email protected]
P.IVA 03074870985 – C.F. BNMSFN65E43F839H
Nazionalità/e
Data di nascita
Sesso
Date
Funzione o posto occupato
Nomi e indirizzi dei vari studi con i
quali collabora
Italiana
03/05/1965
F
Attuale
Traduttrice e interprete free lancer
EXECUTIVE SERVICE – Centruffici Brescia Srl . Via Cipro 1, 25124 Brescia – Contatto: sig.ra
Paola Butturini
Tecnica Italia Srl – Muggiò (MI) – Contatto Sig.ra Marianna
Tradport di Patrizia Minervini – Via Puccini, 5 – 24066 Pedrengo (BS) – Contatto Sig.ra Patrizia
Minervini
Traduzionispagnolo.com, di Maria José Iglesias - Via Riello 1/C, Padova. Contatto: Sig.ra Maria
José
Matrad Services Traduzioni, di Aldo Mena – Via Zocco 6/H, Adro (BS) – Contatto Aldo Mena
Studio Kosmos S.r.l – Via G. da Castello 29, Reggio Emilia - Contatto Sig.ra Cristina
Langue e Parole di Marina Invernizzi - Via Giulio Romano 29 20135 Milano -Mi- Contatto Luca
Panzeri
Business Center – Via XX Settembre 20, 25122 Brescia
Edgar Toporcov – Traduttore free lancer in Campinas (SP) - Brasile
Etoile e-service, di Enrique e Fatima Mosella – Maringà (PR) – Brasile
MMW Srl – Roma – Dott.ssa Michela de Julio
Paola Dossan – Interprete di conferenza
Coppie linguistiche
Source: Portoghese, Italiano, Spagnolo, Francese, Inglese
Target: Portoghese, Italiano
Servizi
Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Traduzione, interpretariato simultaneo, interpretariato di trattativa, chuchotage, consecutiva
Attuale
Responsabile Commerciale / Ufficio Gare/ Assistente dell’A.U.
Responsabile per la gestione di contatti e clienti commerciali privati per le regioni Nord.
Responsabile per la selezione, in diretta corrispondenza con l’ Amministratore e la Proprietà, di gare
e appalti a cui partecipare.Responsabile per la ricerca di nuovi partners e la manutenzione di quelli
Autorizzo al trattamento e alla comunicazione dei dati di cui sopra secondo quanto disposto dal D. Lgs. 196/03.
CV Stefania Buonamassa
2
esistenti. Controllo requisiti, documentazione amministrativa, coordinazione lavori equipe tecnica.
Assiste l’Amministratore Unico in tutti gli aspetti della vita aziendale, coordinando il lavoro delle
segretarie. Si occupa di analisi di contratti e capitolati speciali, anche in lingua straniera, rapporti con
i consulenti legali, riportandosi direttamente alla Proprietà. L’azienda si occupa di progetto ed
esecuzione di impianti elettrici industriali e civili sul tutto il territorio nazionale.
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Coelna Impianti S.p.A. Viale J.F. Kennedy, 365 – Napoli
Studio privato in provincia di Brescia
Date
Funzione o posto occupato
Da: 1999 al 2005
Docente Universitario
Coordinatrice dei corsi di specializzazione in Linguistica Applicata e Letteratura Contemporanea
Docente presso il Nucleo di Studi a Distanza
Autrice di testi didattici universitari destinati alla metodologia di studi a distanza
Assistente del Rettorato
Principali mansioni e responsabilità
Docente titolare della cattedra di Filologia Romanza, Storia della lingua portoghese, Laboratorio di
testo presso i corsi di laurea in Lettere – Docente di Linguaggio propagandistico e Redazione
Pubblicitaria presso i corsi di laurea in Pubblicità e Propaganda e Relazioni Pubbliche. Docente
presso i corsi di specializzazione in Marketing di Vendite, Marketing Politico e personale con le
materie Linguaggio della propaganda e Redazione pubblicitaria – Docente presso i corsi di
specializzazione in Fisiokinesioterapia funzionale della materia Metodi di ricerca scientifica –
Docente presso i corsi di specializzazione in Scienze dell’insegnamento delle materie Metodi di
ricerca scientifica e Metodologia della docenza superiore.
Coordinatrice dei corsi di specializzazione in Educazione Ambientale, Linguistica Applicata e
Letteratura Contemporanea – Responsabile per l’idealizzazione e realizzazione di corsi di
specializzazione post-laurea nei rami indicati – Coordinazione amministrativa e pedagogica del
corpo docente e supervisione della relazione con il corpo studenti – Esercita, anche nei corsi
coordinati, la docenza delle materie specifiche: Media e educazione ambientale – Metodologia
interdisciplinare in Educazione Ambientale – Sociolinguistica – Letteratura comparata – Metodologia
della ricerca scientifica – Metodologia della docenza superiore.
Docente presso il Nucleo di Studi a Distanza: dal 2004 integra il suddetto Nucleo, come
professoressa di corsi online e a distanza; responsabile dell’elaborazione di materiale di studio
pubblicato in forma cartacea e elettronica;
Assistente del Rettorato: presta assistenza organizzativa e amministrativa presso il Pro-Rettorato di
relazioni sociali e attività estensive, nell’elaborazione e realizzazione di progetti universitari di
stampo socio-culturale che coinvolgano il pubblico esterno al recinto accademico.
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Universidade Tiradentes – Av. Murilo Dantas 300 – Farolândia – Aracaju(SE) BRASILE
www.unit.br
Tipo o settore d’attività
Date
Funzione o posto occupato
Insegnamento universitario – privato
Dal: 2000 al 2005
Docente Universitario
Principali mansioni e responsabilità
Docente delle materie Filologia romanza, Storia della Lingua Portoghese e Letteratura Classica
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Universidade Federal de Sergipe – UFS, presso i corsi di laurea in Lettere e Lettere straniere.
Av. Marechal Rondon, s/n – Campus Universitario – São Cristóvão (SE) – BRASILE
www.ufs.br
Tipo o settore d’attività
Insegnamento universitario – pubblico
Autorizzo al trattamento e alla comunicazione dei dati di cui sopra secondo quanto disposto dal D. Lgs. 196/03.
CV Stefania Buonamassa
3
Date
Dal: 2004 al 2005
Funzione o posto occupato
Consulente ad hoc
Principali mansioni e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Realizzazione di concorsi pubblici per conto terzi, dall’elaborazione del bando di concorso fino alla
pubblicazione ufficiale dei risultati finali, attraversando tutte le tappe burocratiche, legali,
amministrative, finanziarie, pedagogiche coinvolte dal processo di selezione.
Fundação de Apoio à Pesquisa de Sergipe – FAPESE
www.fapese.org.br
Tipo o settore d’attività
Fondazione universitaria
Date
Dal: 2000 al 2005
Funzione o posto occupato
Consulente ad hoc
Principali mansioni e responsabilità
Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Formazione continuata del personale aziendale – marketing di vendite e di relazioni con il cliente;
telemarketing; marketing personale; organizzazione di eventi e cerimonie.
Dal: 2000 al 2005
Traduttore e interprete
Servizi di traduzioni tecniche e legali; servizio di interpretariato PT<>FR <> IT <> ES
Etoile escritorio de serviços
[email protected] Sr. Enrique Mosella
Orientamento tesi di laurea
(per l´elenco completo di tesi e dissertazioni orientate riguardanti corsi di post-laurea e alta formazione, si prega di consultare il sito
www.cnpq.br, Conselho Nacional de Pesquisa (Consiglio Nazionale di Ricerca del Brasile).
Autorizzo al trattamento e alla comunicazione dei dati di cui sopra secondo quanto disposto dal D. Lgs. 196/03.
CV Stefania Buonamassa
4
1.
Adriano Cardoso Costa. A construção do mito da Máfia pela paraliteratura. 2005. Curso (Letras) - Universidade Tiradentes
2.
Andréa Nunes Santos. A função da ilustração como estimulo à leitura no livro infantil. 2005. Curso de Letras – Universidade Tiradentes
3.
Alexsandro Santana dos Santos. As novas tecnologias como ferramenta para a produção de texto. 2005. Curso de Letras – Universidade
Tiradentes
4.
Ane KArline Sobral Santos. Analise sociolingüística do filme “Lisbela e o prisioneiro”. 2005. Curso de Letras – Universidade Tiradentes –
Campus de Itabaiana
5.
Maria Antonia de Lima. O adultério na literatura realista: analise de “Dom Casmurro” e “O primo Basílio”. 2005. Curso de Letras –
Universidade Tiradentes. Campus de Itabaiana
6.
Clesiane Nunes Fernandes. A critica social na musica brasileira: analise dos textos de Zeca Pagodinho. 2005. Curso de Letras –
Universidade Tiradentes. Campus de Itabaiana
7.
Juliana Andrade Araújo de Souza. A linguagem obscena: aspectos lexicais e semânticos em “O meio do mundo e outros contos”. 2005.
Curso de Letras – Universidade Tiradentes
8.
Marluce Silva Teixeira. As manifestações da cultura popular em Ribeiropolis (SE). 2005. Curso de Letras – Universidade Tiradentes.
Campus de Itabaiana
9.
Silmaria Santos. A pratica socioconstrutivista e a produção textual. 2005. Curso de Letras – Universidade Tiradentes
10.
Roziene de Oliveira Santos. Desvios ortográficos na 2ª série do ensino fundamental da escola “Pref. José Fonseca Lima” – São Domingos
(SE). 2004 Curso de Letras – Universidade Tiradentes. Campus de Itabaiana
11.
Adriana Andrade Santos. O papel da escola no aprendizado da Lingua Portuguesa. 2004 Curso de Letras – Universidade Tiradentes.
Campus de Itabaiana.
12
Rosicleide de Oliveira. Desvios ortográficos na 4ª serie do ensino fundamental da Escola “Pref. José Fonseca Lima” – São Domingos
(SE) 2004 Curso de Letras – Universidade Tiradentes. Campus de Itabaiana
Autorizzo al trattamento e alla comunicazione dei dati di cui sopra secondo quanto disposto dal D. Lgs. 196/03.
CV Stefania Buonamassa
5
13.
Rose Vania de Jesus Menezes Santos A literatura de cordel como expressão do patrimônio cultural do município de São Domingos
(SE). 2004 Curso de Letras – Universidade Tiradentes, Campus de Itabaiana
14.
Tanea Patrícia de Jesus. A mudança de valores no mundo infantil: analise do filme Monstros S.a.. 2004 Curso de Letras – Universidade
Tiradentes, campus de Itabaiana
15
Jailma de Jesus Batista A importância do fator da coerência textual da produção escrita da educação infantil e nas primeiras séries do
ensino fundamental menor 2004 Curso de Letras – Universidade Tiradentes, Campus de Itabaiana.
16
Manoel dos Santos. Linguagem e cultura popular: a fala regional de São Domingos 2004 Curso de Letras – Universidade Tiradentes,
Campus de Itabaiana.
17
Viviane Santos de Jesus: a teoria sociolingüística e sua interferência no aprendizado da língua portuguesa 2004 Curso de Letras –
Universidade Tiradentes, Campus de Itabaiana.
18
Gilza de Jesus Andrare. A ideologia do poder no discurso verbal e não verbal do filme “Carandiru” de H. Babenco. 2004 Curso de Letras
– Universidade Tiradentes, Campus de Itabaiana.
19
Claudiane Nascimento de Souza. Nordestinos em são paulo: admiração e preconceito linguístico. 2004. Curso (Letras) - Universidade
Tiradentes
20
Maria Auxiliadora dos Santos Silva. O processo de ensino-aprendizagem de literatura no primeiro ano do ensino médio. 2004. Curso
(Letras) - Universidade Tiradentes
21
Cristiane Silva Dantas. O sonho da casa propria: análise da estratégia publicitária para imóvel popular em aracaju, de 1994 a 2003.
2004. Curso (Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes
22
Thalya Teles Cardoso. Veículo de divulgação turística da cidade de Aracaju (SE). 2004. Curso (Publicidade e propaganda) - Universidade
Tiradentes
23
Ana Paula Lima Faria. A influência dos meios de comunicação na linguagem. 2003. Curso (Letras) - Universidade Tiradentes
24
Gileide BArbosa e Aline Alcântara e Tatiana Oliveira. Banese, Uma empresa Cidadã. 2003. Curso (Publicidade e propaganda) - Universidade
Tiradentes
25
Ana Rute Fontes Santos e Karla Denyse Xavier de Santana. MArketing turístico e Ambiental: campanha de divulgação do oceanário de
Aracaju. 2003. Curso (Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes
26
Vilmara Santos. O caderno informativo como estratégia de mkt de relacionamento para o Shopping Riomar - Aracaju. 2003. Curso
(Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes
27
Ubiratan Tavares Sampaio. O marketing de relacionamento como fator de incremento de vendas na indústria farmaceutica. 2003. Curso
(Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes
28
Adriana Siqueira Távora. Projeto para criação do conselho de publicidade. 2003. Curso (Publicidade e propaganda) - Universidade
Tiradentes
29
Carla Taise Ramos e Priscilla Ferreira Santos. Reintegração de ex presidiários no mercado de trabalho na cidade de Aracaju. 2003. Curso
(Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes
30
Eliene Oliveira Nascimento. A VIDA COMEÇA AOS SESSENTA : MARKETINGTURÍSTICO PARA TERCEIRA IDADE NO MERCADO DE
ARACAJU. 2002. Curso (Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes
31
Luiz Henrique Cunha Andrade. CAMPANHA DE PREVENÇÃO PARA AFECÇÕES CUTÂNEAS SUPERFICIAIS. 2002. Curso (Publicidade e
propaganda) - Universidade Tiradentes
32
Sheila Teles Neto e Manuela de Melo Muniz. CIAO, MAGRAS! O marketing de moda e o desafio de subverter os limites estéticos
impostos pela sociedade contemporânea. . 2002. Curso (Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes
Autorizzo al trattamento e alla comunicazione dei dati di cui sopra secondo quanto disposto dal D. Lgs. 196/03.
CV Stefania Buonamassa
6
33
Lucimar de Souza Diógenes. Epilepsia: conhecer para aceitar. 2002. Curso (Relações Públicas) - Universidade Tiradentes
34
Hildeci Vilar Sales. ESTRATÉGIAS DE MARKETING PARA INSTITUIÇÕES FINANCEIRAS EM EVOLUÇÃO: O CASO DA CAIXA
ECONÔMICA FEDERAL . 2002. Curso (Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes
35
Ricardo Nascimento Mendonça e Vinícius Ferreira de Sá. MANUTENÇÃO PREVENTIVA COMO SERVIÇO DIFERENCIAL DE PÓS-VENDA
NO RAMO DA MICROINFORMÁTICA. . 2002. Curso (Publicidade e Propaganda) - Universidade Tiradentes
36
Bárbara Gomes Brito. Màos que fazem. 2002. Curso (Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes
37
Regivaldo da Fonseca. MARCAS QUE MARCAM - A RELIGIÃO DO CONSUMO. 2002. Curso (Publicidade e propaganda) - Universidade
Tiradentes
38
Flávia de Oliveira Cruz. Núcleo de educação ambiental: campanha de lançamento. 2002. Curso (Publicidade e propaganda) - Universidade
Tiradentes
39
Danilo Buarque Couto. QUALIDADE NOS SERVIÇOS PRESTADOS PELOS ESTABELECIMENTOS COMERCIAIS VOLTADOS AO
TURISMO NA ORLA DE ARACAJU: A VISÃO DO PUBLICITÁRIO . 2002. Curso (Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes
40
Joyce Vieira. O SERVIÇO DE ATENDIMENTO PERSONALIZADO A CLIENTES COMO FERRAMENTA DE MARKETING E DIFERENCIAL
DA EMPRESA DE SERVIÇOS. 2001. Curso (Publicidade e propaganda) - Universidade Tiradentes
Produzione Bibliografica
Comunicazioni e abstracts pubblicati in annali di Congressi o periodici specializzati
BUONAMASSA, S.
1. O mito, hoje. Artigo apresentado ao II Colóquio interdisciplinar da Universidade Tiradentes , Própria (SE) e publicado nos anais do coloquio.
Própria (SE), 2005.
BUONAMASSA, S.
2. As falas regionais do Baixo São Francisco Sergipano: influencias clássicas, quinhentistas e africanas In: 1o Congresso internacional de filologia e
linguística, 2004, Rio de JAneiro. 2004.
BUONAMASSA, S.
O ensino da Filologia Românica em Sergipe - algumas considerações teórico-metodológicas In: I Congresso Internacional de Filologia e
3.
Linguística, 2004, Rio de Janeiro.
VIII Congresso Nacional de Estudos filológicos e linguísticos - 1o Congresso internacional de filologia e linguística. 2004.
BUONAMASSA, S.
4. A cultura popular como fator de contribuição para o desenvolvimento regional In: Seminário Integrador da rede PRODEMA, 2001, Aracaju.
Seminário Integrador PRODEMA - 2001. , 2001.
Altra produzione bibliografica
1.
BUONAMASSA, S.
Gramatica historica. Material didático disciplinas online. Aracaju:Grafica Editora UNIT, 2005.
2.
BUONAMASSA, S.
Teoria Literária I. Material didático disciplinas online. Aracaju:Universidade Tiradentes, 2004
Produzione tecnica
Ricerche tecniche
1.
BUONAMASSA, S.
Estudo integrado das sub-bacias do baixo São Francisco Sergipano - sertão e tabuleiros costeiros, 2001
Altra produzione tecnica
1.
BUONAMASSA, S.
O poder de persuasão da mensagem publicitária, 2004. (Extensão,Curso de curta duração ministrado)
Autorizzo al trattamento e alla comunicazione dei dati di cui sopra secondo quanto disposto dal D. Lgs. 196/03.
CV Stefania Buonamassa
2.
BUONAMASSA, S.
O tratamento do texto nas primeiras séries do ensino fundamental, 2004. (Outro,Curso de curta duração ministrado)
3.
BUONAMASSA, S.
Elaboração de projetos de pesquisa, 2003. (Extensão,Curso de curta duração ministrado)
4.
BUONAMASSA, S.
O tratamento do texto nas primeiras séries do ensino fundamental, 2003. (Outro,Curso de curta duração ministrado)
5.
BUONAMASSA, S.
Elaboração de projetos de pesquisa, 2002. (Extensão,Curso de curta duração ministrado)
6.
BUONAMASSA, S., COSTA, A. C.
Tecnicas de apresentação em público, 2002. (Extensão,Curso de curta duração ministrado)
7
Partecipazioni a commissioni giudicatrici e esaminatrici
Selezioni
1.
BUONAMASSA, S.. Seleção de candidtos portadores de diploma. 2003. Universidade Tiradentes.
2.
RODRIGUES, J. R.; SOUZA, A. K.; BUONAMASSA, S.. Seleção mestrado do NESA/UFS, turma 2003. 2002. Universidade Federal de Sergipe.
3.
BUONAMASSA, S.. Seleção de portadores de diploma. 2002. Universidade Tiradentes.
4.
BUONAMASSA, S.. Seleção de candidatos portadores de diploma. 2001. Universidade Tiradentes.
Monografie di laurea e tesi di specializzazione
1.
VIEIRA, L. V. L.; VARGAS, M. A. M.; BUONAMASSA, S.. Participação em banca de Elisângela Dantas Batista. Meio ambiente, educação
ambiental e cidadania na comunidade do Mosqueiro, em Aracaju (SE). 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de
Especialização Em Educação Ambiental) - Universidade Tiradentes.
2.
VIEIRA, L. V. L.; SOUZA, R. M. E.; BUONAMASSA, S.. Participação em banca de Ana Isabel BArreto Doria. Educação ambiental na visão
interdisciplinar. 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Educação Ambiental) - Universidade
Tiradentes.
3.
VIEIRA, L. V. L.; AGRA, L. G. S.; BUONAMASSA, S.. Participação em banca de Leuciane Andrade Gomes. Educação Ambiental na preservação
do meio ambiente. 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização Em Educação Ambiental) - Universidade
Tiradentes.
4.
VIEIRA, L. V. L.; AGRA, L. G. S.; BUONAMASSA, S.. Participação em banca de Gildevan França de Lima. Programa de educação ambiental para
a redução de poluentes emitidos pelos veículos automotores de taxistas em Aracaju, SE.. 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em
Curso de Especialização Em Educação Ambiental) - Universidade Tiradentes.
5.
VIEIRA, L. V. L.; AGRA, L. G.; BUONAMASSA, S.. Participação em banca de Luis Alberto Gomes. Educação ambiental e a sensibilização para a
implantação da coleta seletiva de lixo em condomínios de Aracaju (SE) -e studo de caso. 2004. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em
Curso de Especialização Em Educação Ambiental) - Universidade Tiradentes.
Trabalhos de Conclusão de Curso de graduação
1.
SIMÕES, C.; COSTA, M. M.; BUONAMASSA, S.. Participação em banca de Fábio Nehemias Andrade. Comportamento do consumidor em
Aracaju: nivel de satisfação, necessidade e desejo. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Publicidade e propaganda) Universidade Tiradentes.
2.
SIMÕES, C. F.; SANTANA, A. J.; BUONAMASSA, S.. Participação em banca de Gustavo Dantas de Aragão. Como as empresas cidadãs
comunicam seus projetos sociais em Aracaju (SE). 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Publicidade e propaganda) Universidade Tiradentes.
Partecipazione attiva a corsi, seminari, colloqui
Autorizzo al trattamento e alla comunicazione dei dati di cui sopra secondo quanto disposto dal D. Lgs. 196/03.
CV Stefania Buonamassa
8
1.
VIII Congresso Nacional de Estudos filologicos e linguísticos - 1o Congresso Internacional de Filologia e Linguística.VIII Congresso Nacional de
Estudos filologicos e linguísticos - 1o Congresso Internacional de Filologia e Linguística. 2004. (Participações em eventos/Congresso).
2.
Workshop PPI.Workshop para elaboração de projeto pedagógico institucional da UNIT, como facilitadora. 2004. (Participações em
eventos/Oficina).
3.
As manifestações discursivas da linguagem.Semana de estudos literários da UFS. 2003. (Participações em eventos/Seminário).
4.
V Sempesq.V Semana de Pesquisa da UNIT. 2003. (Participações em eventos/Seminário).
5.
IV Semana de Letras da UNIT - entre tradição e modernidade.Iv semana de Letras da Universidade Tiradentes. 2002. (Participações em
eventos/Seminário).
6.
IV Sempesq.IV Semana de pesquisa da UNIT. 2002. (Participações em eventos/Seminário).
Premi e titoli
2003
V concurso de monografia da Universidade Tiradentes, UNIT - Universidade Tiradentes.
Articoli e altri lavori pubblicati in annali di congressi
BUONAMASSA, S.
O mito, hoje. Artigo apresentado ao II Colóquio interdisciplinar da Universidade Tiradentes , Própria (SE) e publicado nos anais do coloquio.
Própria (SE), 2005.
BUONAMASSA, S.
1. As falas regionais do Baixo São Francisco Sergipano: influencias clássicas, quinhentistas e africanas In: 1o Congresso internacional de filologia e
linguística, 2004, Rio de JAneiro. 2004.
BUONAMASSA, S.
O ensino da Filologia Românica em Sergipe - algumas considerações teórico-metodológicas In: I Congresso Internacional de Filologia e
2.
Linguística, 2004, Rio de Janeiro.
VIII Congresso Nacional de Estudos filológicos e linguísticos - 1o Congresso internacional de filologia e linguística. 2004.
BUONAMASSA, S.
3. A cultura popular como fator de contribuição para o desenvolvimento regional In: Seminário Integrador da rede PRODEMA, 2001, Aracaju.
Seminário Integrador PRODEMA - 2001. , 2001.
Date
Funzione o posto occupato
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo o settore d’attività
Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo o settore d’attività
Dal 1999 al 2000
Assistente della presidenza e, successivamente, responsabile di filiale presso azienda di livello
nazionale, dedicata alla produzione e distribuzione di prodotti alimentari. Tra le mansioni espletate,
l’assistenza linguistica nelle attività di import/export, distribuzione dei prodotti, logistica di trasporto,
audit finanziaria/contabile, gestione delle risorse umane.
Frutisa S.A Av. João Rodrigues, 448. Aracaju (SE) – Brasile
Import/export, produzione e distribuzione di prodotti alimentari.
Dal 1997 al 2003
Coordinatore di mkt e promozioni – Redattore pubblicitario.
Analisi delle possibilità di azioni di marketing relative al gruppo di comunicazione (radio AM/FM,
quotidiano, rete televisiva) direttamente legate alla Direzione di Vendite. Progetto, pianificazione e
realizzazione di dette azioni, in tutti i loro aspetti.
Rede Jornal de Comunicação. Rua Claudio Batista, 334, Aracaju (SE).
Rete di comunicazione
Autorizzo al trattamento e alla comunicazione dei dati di cui sopra secondo quanto disposto dal D. Lgs. 196/03.
CV Stefania Buonamassa
9
Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo o settore d’attività
Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Dal 1997 al 1999
Docente universitario
Docente delle materie Laboratorio di testo e Lingua Portoghese per corsi di laurea in Scienze
dell’educazione
Faculdade Pio Décimo – Rua Estância 246 – 248 – Aracaju (SE) BRASILE
Insegnamento universitario – privato
Dal 1994 al 1999
Responsabile del servizio S.P.A.C. (Servizio Personalizzato di Attenzione al Cliente)
Coordinazione regionale dei servizi citati presso importante azienda del settore edilizio residenziale;
responsabile per la creazione del servizio personalizzato di attenzione al cliente di suddetta azienda;
responsabile per le campagne di lancio e di consegna dei progetti realizzati; idealizzazione e
realizzazione di programmi regolari di visite ai cantieri da parte dei clienti compratori; idealizzazione
e realizzazione di manuali dei proprietari per le unità immobiliari consegnate ai compratori;
idealizzazione e realizzazione del programma di manutenzione preventiva degli immobili consegnati
e ancora sotto la responsabilità civile e legale della ditta costruttrice; elaborazione di contratti di
compravendita delle unità immobiliari progettate, costruite e commercializzate. Responsabile per la
creazione e supervisione di newsletters, campagne pubblicitarie di lancio e istituzionali (seguite da
agenzie specifiche).
Responsabile dell’approvazione delle vendite proposte, della concessione di credito e del calcolo di
rischio; responsabile del cash-flow previsto, per un totale di US$ 1.500.000,00 mensili, costituiti da
titoli emessi (stimati al 1997 circa); responsabile della riscossione di crediti e della negoziazione di
eventuali debiti, con autonomia per accordare additivi contrattuali e relativi calcoli di multa, interessi
e correzione monetaria (indispensabile nel panorama finanziario brasiliano).
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Tipo o settore d’attività
Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Tipo o settore d’attività
Date
Funzione o posto occupato
Principali mansioni e responsabilità
Nome e indirizzo del datore di lavoro
Habitacional Construções S/A – Rua Claudio Batista, 334 – Aracaju (SE) – BRASILE (Sede Legale)
Edilizia residenziale
Dal 1991 al 1995
Professoressa e Coordinatrice Pedagogica
Insegnamento di Francese (F.L.E.) a vari livelli, coordinazione delle azioni pedagogiche e
istituzionali.
Scuola di lingue, cultura e civiltà francese
Dal 1986 al 1991
G.O. Pubbliche Relazioni
Relazioni con clienti di diverse nazionalità in villaggi turistici situati in Europa, Asia, Americhe, Africa.
Club Méditerranée
25, Rue Vivienne – Paris – France
Tipo o settore d’attività
Turismo internazionale
Istruzione e formazione
Date
Da marzo/2000 a dicembre/2001
Autorizzo al trattamento e alla comunicazione dei dati di cui sopra secondo quanto disposto dal D. Lgs. 196/03.
CV Stefania Buonamassa
10
Certificato o diploma ottenuto
Principali materie/competenze
professionali apprese
Nome e tipo d’istituto di istruzione o
formazione
Livello nella classificazione nazionale
o internazionale
Date
Certificato o diploma ottenuto
Principali materie/competenze
professionali apprese
Nome e tipo d’istituto di istruzione o
formazione
Livello nella classificazione nazionale
o internazionale
Master di secondo livello in Sviluppo e Ambiente
Formazione nell’ambito dell’alta specializzazione universitaria nell’area sociale e ambientale – Studi
approfonditi dei modelli culturali delle regioni in via di sviluppo, analizzando le intersezioni esistenti
tra cultura tradizionale e modelli di sviluppo economico e sociale.
Universidade Federal de Sergipe – UFS
Corrispondente al programma di dottorato in Geografia dello Sviluppo attivato presso l´Università
Federico II – Orientale (Napoli)
Da novembre 1984 a novembre 1990
Laurea di Dottore in Lingue e Letterature straniere moderne
Abilitazione alla traduzione, interpretariato e insegnamento di portoghese, francese e spagnolo,
come prima o seconda lingua. Studi approfonditi sulla prospettiva filologico-letteraria.
Istituto Universitario Orientale – Napoli
Laurea Specialistica (secondo il nuovo ordinamento)
Capacità e competenze
personali
Madrelingua/e
Italiano
Altra/e lingua/e
Autovalutazione
Comprensione
Livello europeo (*)
Ascolto
Parlato
Lettura
Interazione
Scritto
Produzione orale
Produzione scritta
Portoghese
C2
Eccellente
C2
Eccellente
C2
Eccellente
C2
Eccellente
C2
Eccellente
Francese
C2
Eccellente
C2
Eccellente
C2
Eccellente
C2
Eccellente
C2
Eccellente
Spagnolo
C2
Eccellente
C2
Eccellente
C1
Avanzato
C1
Avanzato
C1
Avanzato
Inglese
C1
Avanzato
C1
Avanzato
C1
Indipendente
C1
Indipendente
C1
Indipendente
(*) Basic
user (levels A1 and A2); Independent user (levels B1 and B2); Proficient user (levels C1 and C2)
Capacità e competenze
sociali
Attitudine alle relazioni umane e al controllo di situazioni che richiedano capacità comunicative
spiccate, in particolare alla mediazione di interessi in situazioni problematiche e di conflitto.
Capacità e competenze
organizzative
Attitudine alla pianificazione di strategie di contatto, di relazioni con il cliente , acquisite tanto in
ambiente lavorativo e successivamente arricchite di conoscenze teoriche accumulate lungo i quasi
20 anni di lavoro, durante i quali é stata stimolata la partecipazione a corsi di formazione e
specializzazione in aree specifiche.
Capacità e competenze
informatiche
Competenza nell’uso di programmi del pacchetto Office, presentazioni in datashow, strumenti di
navigazione internet e comunicazione online, gestione di banca dati.
Patente/i
Patente di guida, categoria B, dal 1985.
Autorizzo al trattamento e alla comunicazione dei dati di cui sopra secondo quanto disposto dal D. Lgs. 196/03.
CV Stefania Buonamassa
Ulteriori informazioni
11
Per le referenze accademiche, consultare Prof. Ms. Gilton Kennedy de Souza Fraga, Pro-Rettore;
([email protected]); Prof. Dr. Antonio Ponciano Bezerra ([email protected]); Dr. Julio Seabra
([email protected]).
Per i riferimenti non accademici, servirsi dei siti indicati.
Annexes
Maggiori dettagli sulle competenze accademiche (materie, periodi, pubblicazioni, articoli, libri
pubblicati, consigli editoriali integrati, progetti condotti a termine, tesi orientate) consultare
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/ e inserire nel campo “Procurar” il nome Stefania
Buonamassa.
Autorizzo al trattamento e alla comunicazione dei dati di cui sopra secondo quanto disposto dal D. Lgs. 196/03.