colaboradores CONTRIBUTORS
Expediente Staff Dufry World #20
Presidente President JOSÉ CARLOS ROSA
Conselho Editorial Editorial Board CARLOS SARLI, DANIELLE TROCCOLI,
CRISTINA COELHO, MÁRIO PORTELA, RAQUEL SALOMÃO, NELI GANDRA,
MARIO ROLLA e TAINAH CORRÊA
Autor do livro Notícias de Sarajevo,
LEÃO SERVA mostra nas páginas
a seguir dez bons motivos para
visitar a cidade. O jornalista, que já
passou pelas principais redações do
país, dirige o escritório de conteúdo
Santa Clara Ideias. Leão Serva gives
ten reasons to visit Sarajevo. He has
worked in some of the top Brazilian
newsrooms and runs the Santa Clara
Ideias content studio.
Entre um intervalo e outro de
seus shows, a cantora MARINA
DE LA RIVA parou para escrever
a crônica desta edição, em
que relembra com saudade
uma viagem a cavalo pelos
Andes peruanos. In-between
performances, singer Marina de
la Riva wrote this issue’s essay
on her memories of a horseback
ride across the Peruvian Andes.
8
Fã de música e DJ nas horas vagas,
o fotógrafo KIKO FERRITE clicou
o cantor Michel Teló para a capa
e o recheio desta edição. Parceiro
especial da casa, o fotógrafo está
no mercado há 17 anos e hoje atua
como freelancer. Photographer
Kiko Ferrite shot singer Michel Teló
for this issue. A special partner of
ours, Ferrite has been active for 17
years and is currently a freelancer.
LIA BOCK é editora da Audi
magazine e escreve o blog Eu lia, tu
lias, hospedado no site da revista Tpm.
Ela assina a matéria sobre Portland,
nos Estados Unidos, cidade que
conheceu em setembro passado,
guiada por amigos locais.
Lia Bock is the editor of Audi
Magazine and wrote the piece on
Portland, Oregon, which she visited
last September with local friends.
MARI CAMPOS divide dicas com
viajantes fanáticos feito ela no blog
maricampos.com. Para Dufry World,
a jornalista, autora do livro Sozinha
mundo afora, contou tudo o que
sabe sobre a vinícola Terrazas de los
Andes, na Argentina. Mari Campos’s
maricampos.com blog offers tips to
diehard travelers like herself. She tells
everything she knows about Argentine
vineyard Terrazas de los Andes.
Revista Dufry World Dufry World Magazine
Editor Publisher PAULO LIMA Diretor Superintendente Superintendent
Director CARLOS SARLI Diretor Editorial Editorial Director FERNANDO LUNA
Diretora de Criação Creative Director CIÇA PINHEIRO Diretora de Criação
Adjunta Assistant Creative Director MICHELINE ALVES Diretora de Núcleo
Unit Director RENATA LEÃO Diretor Financeiro Finance Director RENATO B.
ZUCCARI Diretora Comercial Commercial Director ISABEL BORBA Diretora
de Eventos e Projetos Especiais Proprietários Special Proprietary Events and
Projects Director ANA PAULA WEHBA Diretora de Desenvolvimento de
Negócios Managing Director of Business Development ADRIANA NAVES
Projeto Gráfico Graphic Design ESTÚDIO SAMAMBAIA Diretora de Redação
Pro-tem Copy Director MALU VERGUEIRO Diretora de Arte Design Director
MARINA GARCIA Editoras Editors LETICIA DE CASTRO e RAQUEL FORTUNA
Produção Executiva Executive Producer JULIANA PROCESSO Editor de Arte
Design Editor ARTHUR JUNJI YAMADA Produção Production STEPHANIE
STUPELLO Produção Gráfica Graphic Producer WALMIR S. GRACIANO
Produtor Gráfico Graphic Producer CLEBER TRIDA Tráfego Comercial
Commercial Flow LETICIA NOBRE Tratamento de Imagens Image Treatment
ROBERTO LONGATTO e ROBERTO OLIVEIRA Coordenadora de Revisão
Proofreading Coordination ECILA CIANNI Revisão Proofreading ADRIANA
RINALDI, JANAÍNA MELLO e MÁRCIA COSTA Coordenador de Pesquisa de
Imagens Image Research Coordinator ALDRIN FERRAZ Pesquisador Researcher
FERNANDO CAMBETAS Assistente de Pesquisa Assistant Researcher MARINA
LEONALDO Assistente de Biblioteconomia Assistant Researcher DANIEL
ANDRADE Estagiárias Interns DANIELA ALMEIDA e RENATA RODRIGUES
Departamento Comercial Publicidade Commercial Advertising Department
Diretor de Publicidade Advertising Director HEITOR PONTES Diretor de
Planejamento e Marketing Publicitário Diretor of Advertising Planning and
Marketing ROGÉRIO ROCHA Assistente Comercial da Diretoria Commercial
Assistant to the Publisher BRUNA ORTEGA Gerente de Publicidade Mercado
Segmentos Advertising Manager for Special Markets CLAUDIA ATALA
Coordenadora Comercial e Atendimento Commercial and Service Coordination
VANESSA SOARES Assistente Comercial Commercial Assistant NATHALIA
RODRIGUES Gerentes de Contas Account Managers FLAVIA MARANGONI,
KARINA DUTRA, PAULO PAIVA e ROBERTA RODRIGUES Executivos de
Contas Account Executives MARCELO MILANI, THAIS MENEGHELLO e VIVIAN
VIVIANI Gerente de Contas On-line On-Line Account Manager MARCO GUIDI
Assistente Comercial On-line On-Line Commercial Assistant SHARON
AJZENTAL Para anunciar Advertising Contact [email protected] 55 11
2244-8741 Representantes Representatives International Sales International
Sales MULTIMEDIA, INC. (USA) [email protected]. ARGENTINA
ROBERTO RAJMILEVICH [email protected] BA ROMÁRIO JÚNIOR romario@
upmidia.info DF ALAOR MACHADO [email protected].
br MG RODRIGO FREITAS [email protected] PE WLADMIR ANDRADE
[email protected] PR RAPHAEL MÜLLER raphaelmuller@
consultoriaresultado.com.br RJ JULIANA ROCHA juliana.rocha@gsbmidia.
com.br RJ (TRIP E TPM) X REPRESENTAÇÃO alexandralibero@gmail.
com RS/SC ADO HENRICHS [email protected] SE PEDRO AMARANTE
[email protected] SP INTERIOR DANIEL PALADINO
[email protected] Colaboraram nesta edição Contributors
for this issue Texto Text CAIO FERRETTI, FÁTIMA TELLES, JANAÍNA
SILVEIRA, LEÃO SERVA, LUIZ HENRIQUE BRANDÃO, LIA BOCK, MARI
CAMPOS, MARINA DE LA RIVA e SARAH MALUF Edição de Moda Fashion
Editor PATRIZIA RAMALHO Foto Photography ANDRÉ KLOTZ, GUSTAVO
ARRAIS, KIKO FERRITE, RAFAEL QUINTINO, RAFAEL SARTORI, TAVINHO
COSTA e XICO BUNY Ilustração Illustrations CATARINA BESSELL,
MAURÍCIO PIERRO e MAYRA PRESOTTO Produção de Moda Fashion
Producer ANA CRISTINA TONDIN e CÉSAR FASSINA Beleza Makeup OMAR
BERGEA e SAULO FONSECA Tradução English Translation ALLAN VIDIGAL
Revisão em Inglês English Proofreading MÁRIO VILELA
A revista Dufry World é uma publicação trimestral da Trip Editora e Propaganda
S/A. www.tripeditora.com.br Redação e Publicidade: Rua Cônego Eugênio Leite,
767. CEP: 05414-012, São Paulo, SP. Tel. 55 11 2244-8747. Envie seus comentários para a
redação pelo e-mail: [email protected].
Dufry World magazine is a quarterly publication by TripEditora e Propaganda S/A.
Rua Cônego Eugênio Leite, 767 CEP: 05414 012, São Paulo S/P. Tel. 55 11 2244 8747.
Sendyour comments or suggestions to [email protected]
A Trip Editora, consciente das questões
ambientais e sociais, utiliza papéis Suzano
com certificação FSC (Forest Stewardship
Council) na impressão deste material.
A certificação FSC garante que uma
matéria-prima florestal provenha de um
manejo considerado social, ambiental e
economicamente adequado e outras fontes
controladas. Impresso na Gráfica Plural
– certificada na cadeia de custódia – FSC.
FOTO DE CAPA: KIKO FERRITE | FOTOS COLABORADORES: EDU DELFIM / ARQUIVO PESSOAL / DIVULGAÇÃO
Dufry20_colaboradores_1R.indd 8
06/09/12 10:05