user instructions
∆IC / ∆IP
Toroidal diferencial
PT
Manual de instruções
∆IC / ∆IP Toroidal diferencial
PT
Indice
Operações preliminares ______________________________________________________ 2
Perigo e avisos ____________________________________________________________ 2
Em foco __________________________________________________________________ 3
Montagem_________________________________________________________________ 4
Características mecânicas_____________________________________________________ 8
Ligação__________________________________________________________________ 10
Referências / características eléctricas e ambientais ________________________________ 14
Operações preliminares
Verifique os seguintes pontos aquando da
recepção da encomenda que contém o toro:
n o bom estado da embalagem e do produto
n a conformidade da referência do produto com
a sua encomenda
n o conteúdo da embalagem:
1 produto
1 tampa (apenas ∆IP)
1 terminal descartável (montado)
1 acessório de montagem (apenas ∆IP)
1 Guia de iniciação rápida
Perigo e avisos
Riscos de electrocussão, de queimaduras ou
de explosão.
n A instalação e a manutenção destes aparelhos
devem ser efectuadas apenas por pessoal
qualificado e habilitado.
nD
esligue todas as fontes de alimentação antes
de intervir no equipamento.
n Utilize sempre um dispositivo de detecção de
tensão apropriado para confirmar a ausência
de tensão.
n Coloque no lugar todos os dispositivos, as portas
e as tampas antes de restabelecer a tensão nos
aparelhos.
n Previna a queda de materiais metálicos no
interior do armário (risco de arco eléctrico).
O não cumprimento das instruções de segurança
poderá implicar riscos de danos corporais graves
susceptíveis de provocar a morte do operador e
das pessoas que o rodeiam.
Riscos de deterioração do aparelho
n Em caso de queda do toro, os elementos
magnéticos correm o risco de ser alterados,
sendo, por isso, preferível substituir o toro.
n Ligue o toro ao equipamento de medição ou de
protecção indicado no toro.
2 ∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B
∆IC / ∆IP
Em foco
∆IC / RESYS - DIRIS A80
PT
1
2
5
3
4
1
2
3
4
5
T erminal descartável de parafuso
Passagem para fixação dos fios com braçadeira de aperto
Passagem para fixação do toro com braçadeira de aperto
Fixações com parafusos
Passagem de parafuso para fixação no esquadro
∆IP / ISOM
1
2
3
5
7
4
6
1
2
3
4
5
6
7
Terminal descartável de mola
Tampa de protecção selável
Passagem para fixação dos fios com braçadeira de aperto
Fixações com parafusos
Passagem para fixação do toro com braçadeira de aperto
Fixação rotativa para calha DIN
Passagem de parafuso para fixação no esquadro
∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B 3
Montagem
∆IC / ∆IP
Montagem directa com parafusos
PT n Montagem do toro com dois parafusos M4 /1,5 Nm máx. (Ø 15, 30 e 50 mm), 2 x M5 / 3,5 Nm máx.
(Ø 80 mm), 2 x M6 / 6 Nm máx. (Ø 120 mm) ou 4 x M6 / 6 Nm máx. (Ø 200 e 300 mm) + anilhas
DIN433. Utilização de parafusos auto-roscantes de cabeça cilíndrica convexa, rosca métrica, em
cruz forma Z (pozidriv).
Parafusos não fornecidos.
0.2mm2 - 2.5mm2
5.2lb-in / 0.6Nm
5
Flat 3.5
Montagem com braçadeiras de aperto (para toro de Ø 15 a 120 mm)
n Montagem do toro com braçadeira de aperto de largura mín. 9 mm - máx. 12 mm, raio de aperto
mínimo inferior a 25 mm.
Braçadeiras de aperto não fornecidas.
Montagem de toro de Ø 300 mm
Prever uma travessa
adicional para a fixação
do toro.
4 ∆IC / ∆IP - Ref.: 539 541 B
∆IC / ∆IP
Montagem com esquadro metálico, encomendar como acessório
STEP 1
n Montagem do esquadro sobre a placa, com parafusos M5 ou M6.
Binário máx. M5: 3,5 Nm - binário máx. M6: 6 Nm.
Parafusos não fornecidos.
0.2mm2 - 2.5mm2
5.2lb-in / 0.6Nm
5
Flat 3.5
STEP 2
n Fixação do toro no esquadro com os
parafusos fornecidos
∆IP (30, 50, 80 & 120 mm)
Montagem com suporte para calha DIN, encomendar como acessório
n Possibilidades de montagem sobre duas
faces para o toro de Ø 30 mm.
∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B 5
PT
Montagem com suporte para placa ou calha DIN, encomendar como acessório
PT
STEP 1
n Sobre placa
n Sobre calha DIN
0.2mm2 - 2.5mm2
5.2lb-in / 0.6Nm
5
Flat 3.5
Fixação com três parafusos M5,
binário de aperto máx. 3,5 Nm
STEP 2
n Inclinar o toro de 45°e pressionar.
STEP 3
n Rodar o toro de 45°no sentido pretendido.
6 ∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B
Parafusos não fornecidos
∆IC / ∆IP
PT
STEP 4
ou
desmontagem do toro
n Premir as duas molas em
simultâneo e rodar.
Montagem escalonada do toro de ø 15 mm
Dois acessórios fornecidos
por toro.
∆IC / ∆IP - Ref.: 539 541 B 7
Características mecânicas
PT
A
C
B
D
F
G
Ø 15 mm
Ø 30 mm
Ø 50 mm
ΔIC
ΔIP
ΔIP/8
4950 6015
4750 6015
4750 8015
4950 6030
4750 6030
4750 8030
4950 6050
4750 6050
A (mm)
53
92
102,5
B (mm)
17,3
30
50
C (mm)
26
26
26
D (mm)
81
103,5
125
E (mm)
71
112
133
F (mm)
27,8
50
50
G (mm)
50
85
90
H (mm)
-
25/50
25/50
Weight (kg) ΔIC
Weight (kg) ΔIP
Weight (kg) ΔIP/8
0,10
0,10
0,12
0,13
0,15
0,18
0,18
0,27
8 ∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B
∆IC / ∆IP
PT
A
C
B
E
H
Ø 80 mm
Ø 120 mm
Ø 200 mm
Ø 300 mm
4950 6080
4750 6080
4950 6120
4750 6120
4950 6200
4750 6200
4950 6300
4750 6300
116
163
253
370
80
120
200
300
26
26
51
50
142,5
182,5
274
390
152
192
282
150
75
100
150
200
105
150
175 x 41,2
250 x 41,5
50/75/100
50/75/100
50/100/175
200/225/250 x 25
0,22
0,38
0,38
0,72
0,88
1,74
1,72
3,60
∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B 9
Ligação
Passagem dos condutores
n Escolha dos toros diferenciais em função do circuito de potência e valor de IΔn mínimo recomendado
PT
em caso de fortes correntes homopolares (consoante ensaios 6xIn de acordo com CEI 60947-2
anexo M)
Corrente atribuída de utilização
Secção máx. por condutor
In
Toro
IΔn
36 A
6 mm²
∆IC / ∆IP ø 15
30 mA
65 A
25 mm²
∆IC / ∆IP ø 30
30 mA
85 A
50 mm²
∆IC / ∆IP ø 50
30 mA
160 A
95 mm²
∆IC / ∆IP ø 80
100 mA
250 A
240 mm²
∆IC / ∆IP ø 120 300 mA (ΔIP:100)
400 A
2 x 185 mm²
∆IC / ∆IP ø 200 300 mA
630 A
2 x 240 mm²
∆IC / ∆IP ø 300 300 mA
Nota: Com cabos Cu 3P+N
Preconização de implementação dos toros em função dos cabos de
potência
1
1
N
2
3
Ø2
N
2
1
3
N
2
3
Ø1
Ø1 ≥ 2 x Ø2
10 ∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B
∆IC / ∆IP
Utilização do dispositivo de centragem para os toros Ø 30
a 120 mm, encomendar como acessório
Pedido de patente depositado
STEP 1
n Abertura e aperto dos fios ou cabos
STEP 3
n Fecho do dispositivo de centragem
PT
STEP 2
n Adaptar o dispositivo de centragem à secção do cabo
STEP 4
n Aplicação e aperto das braçadeiras
STEP 5
n Inserção do dispositivo de centragem no
toro
∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B 11
Ligação do toro
PT
STEP 1
n Abertura da tampa (acessório para
∆IC)
n Retirar o terminal descartável
STEP 2
Ligar cabos aos bornes K (1x) e L (1x)
∆IC: terminal de parafuso
n chave de fendas 3,5 mm binário
máx. 0,6 Nm, secção 0,2 a 2,5
mm² (recomendação 0,8 mm²)
∆IP: terminal de mola
n fio com extremidade, secção 0,2 a
2,5 mm²
0.2mm2 - 2.5mm2
5.2lb-in / 0.6Nm
5
DIC Flat 3.5
Flat 3.5
STEP 3
n Voltar a ligar o terminal descartável
n Fecho da tampa (acessório para ∆IC)
STEP 4
n Selagem possível da tampa
12 ∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B
0.2mm2 - 2.5mm2
5.2lb-in / 0.6Nm
5
2
0.2mm2 - 2.5mm
K
5.2lb-in / 0.6Nm
L
5
DIP
Flat 3.5
∆IC / ∆IP
Teste do toro
PASSO 1
PASSO 2
L igar o toro ao relé (Exemplo abaixo com relé RESYS M40: ver manual do relé relativamente
à ligação)
PT
Os ensaios conclusivos devem ser comprovados pela indicação "Test OK" (ver o quadro
abaixo)
É necessário efectuar uma inspecção periódica do aparelho para cumprir a regulamentação, verificando
também a ligação e os valores normativos de resistências de terra da instalação.
Intermitência do gráfico em barra
LED "Trip" e relé "Alarm" activos
> Verificação permanente
Teste OK
NÃO
NÃO
Entrada do toro em curto-circuito
NÃO
NÃO
Ruptura da ligação Relé/Toro
SIM
NÃO
> Pressão no botão "Test" (> 1 s)
Teste OK
SIM
SIM
Entrada do toro em curto-circuito
NÃO
NÃO
Ruptura da ligação Relé/Toro
SIM
NÃO
STEP 1
TRIP
STEP 2
OK
TEST
∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B 13
Referências / características eléctricas e ambientais
PT
Ø 15
Ø 15 / 8
Referência ∆IC
4950 6015
-
Referência ∆IP
4750 6015
4750 8015
Coordenação do isolamento IEC 60664-1
800 V
8 kV
III
Tensão de isolamento
Tensão de choque
Grau de poluição
Circuito de medição
Corrente primária atribuída
Corrente secundária atribuída
Relação de transformação Kn
Carga atribuída ∆IC
Carga atribuída ∆IP
Potência nominal ∆IC (em condição de utilização máxima)
Potência nominal ∆IP (em condição de utilização máxima)
Domínio de frequência
Protecção secundária com díodo Transil
Intervalo de regulação I∆n aconselhado no caso de presença de componentes corrente DC pulsada
1A
0,000125 A
1 / 0,000125
Máx. 2400 Ω
0,05 VA
42 – 3 KHz
Sim
30 mA a 3 A
10 A
0,0167 A
10 / 0,0167
Máx. 47 Ω
Máx. 180 Ω
0,02 VA
0,05 VA
42 – 3 KHz
Sim
30 mA a 3 A
Ambiente
Temperatura de utilização
Temperatura de armazenamento
Classe climática - Condições mecânicas IEC 60721
Transporte IEC 60721-3-2
Armazenamento de longa duração IEC 60721-3-1
-25°C..+70°C
-25°C..+70°C
3K5 / 3M4
2K5 / 2M2
1K5 / 1M3
Ligação / Wiring
Tipo de ligação
Secção rígida / flexível
Comprimento a descarnar
Distância de ligação DLD
Fio simples ≥ 0,75 mm²
Fio simples entrançado ≥ 0,75 mm²
Cabo blindado ≥ 0,75 mm²
Cabo recomendado (blindagem, blindagem ligada a um único local (borne l),
sem ligação à terra
0,2 ...2,5 mm² / 0,14 mm² ...1,5
mm²
6 mm
0...1 m
0...10 m
0...40 m
J-Y(ST)Ymín
2 x 0,8
Outros
Grau IP interno
Grau IP terminal
Classe de inflamabilidade
Normas de produto
Homologação (em curso)
Dispositivo de centragem
Esquadro
Tampa selável
Kit de fixação sobre calha DIN
Terminal descartável de parafuso de substituição
Terminal descartável de mola de substituição
14 ∆IC / ∆IP - Ref.: 539 541 B
IP40
IP20
M5
CEI60044-1
UL1053
4750 8015
4950 0031
-
∆IC / ∆IP
PT
Ø 30
Ø 30 / 8
ø 50
ø 80
ø 120
ø 200
ø 300
4950 6030
-
4950 6050
4950 6080
4950  6120
4950  6200
4950 6300
4750 6030
4750 8030
4750 6050
4750 6080
4750  6120
4750  6200
4750 6300
800 V
8 kV
III
800 V
8 kV
III
800 V
8 kV
III
800 V
8 kV
III
800 V
8 kV
III
10 A
0,0167 A
10 / 0,0167
Máx. 47 Ω
Máx. 180 Ω
0,02 VA
0,05 VA
42 – 3 KHz
Sim
30 mA a 3 A
10 A
0,0167 A
10 / 0,0167
Máx. 47 Ω
Máx. 180 Ω
0,02 VA
0,05 VA
42 – 3 KHz
Sim
30 mA a 5 A
10 A
0,0167 A
10 / 0,0167
Máx. 47 Ω
Máx. 180 Ω
0,02 VA
0,05 VA
42 – 3 KHz
Sim
30 mA a 5 A
10 A
0,0167 A
10 / 0,0167
Máx. 47 Ω
Máx. 180 Ω
0,02 VA
0,05 VA
42 – 3 KHz
Sim
30 mA a 5 A
10 A
0,0167 A
10 / 0,0167
Máx. 47 Ω
Máx. 180 Ω
0,02 VA
0,05 VA
42 – 3 KHz
Sim
30 mA a 10 A
-25°C..+70°C
-25°C..+70°C
-25°C..+70°C
-25°C..+70°C
-25°C..+70°C
-25°C..+70°C
-25°C..+70°C
-25°C..+70°C
-25°C..+70°C
-25°C..+70°C
-25°C..+70°C
-25°C..+70°C
3K5 / 3M4
2K5 / 2M2
1K5 / 1M3
3K5 / 3M4
2K5 / 2M2
1K5 / 1M3
3K5 / 3M4
2K5 / 2M2
1K5 / 1M3
3K5 / 3M4*
2K5 / 2M2
1K5 / 1M3
3K5 / 3M4
2K5 / 2M2
1K5 / 1M3
3K5 / 3M4*
2K5 / 2M2
1K5 / 1M3
0,2...2,5 mm²
8...9 mm
0,2...2,5 mm²
8...9 mm
0,2...2,5 mm²
8...9 mm
0,2...2,5 mm²
8...9 mm
0,2...2,5 mm²
8...9 mm
0,2...2,5 mm²
8...9 mm
0...1 m
0...10 m
0...40 m
J-Y(ST)Ymín
2 x 0,8
0...1 m
0...10 m
0...40 m
J-Y(ST)Ymín
2 x 0,8
0...1 m
0...10 m
0...40 m
J-Y(ST)Ymín
2 x 0,8
0...1 m
0...10 m
0...40 m
J-Y(ST)Ymín
2 x 0,8
0...1 m
0...10 m
0...40 m
J-Y(ST)Ymín
2 x 0,8
0...1 m
0...10 m
0...40 m
J-Y(ST)Ymín
2 x 0,8
IP40
IP20
M5
CEI60044-1
UL1053
IP40
IP20
M5
CEI60044-1
UL1053
IP40
IP20
M5
CEI60044-1
UL1053
IP40
IP20
M5
CEI60044-1
UL1053
IP40
IP20
M5
CEI60044-1
UL1053
IP40
IP20
M5
CEI60044-1
UL1053
4950 0011
4950  0012
4950 0013
4950  0014
-
-
4950 0001
4950  0002
4950 0003
4950 0003
4950  0004
4950 0005
4950  0020
4950  0020
4950  0020
4950  0020
4950  0020
4950  0020
4950 0031
4950 0031
4950 0031
4950 0031
-
-
4950  0041
4950  0041
4950  0041
4950  0041
4950  0041
4950  0041
4950  0040
4950  0040
4950  0040
4950  0040
4950  0040
4950  0040
800 V
8 kV
III
10 A
0,0167 A
10 / 0,0167
Máx. 47 Ω
Máx. 180 Ω
0,02 VA
0,05 VA
42 – 3 KHz
Sim
30 mA a 3 A
1A
0,000125 A
1 / 0,000125
Máx. 2400 Ω
0,05 VA
42 – 3 KHz
Sim
30 mA a 3 A
* com esquadro de fixação
∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B 15
Tel. +33 (0)1 45 14 63 30
[email protected]
In ASIA
Tel. +65 65 07 94 90
[email protected]
In MIDDLE EAST
GERMANY
NORTh EAST ASIA
SOUTh
UNITEDASIA
ARAB EMIRATES
D - 76275 Ettlingen
P.R.C 200052 Shanghai - China
Tel. +49 (0)7243 65 29 2 0
Tel. +86 (0)21 5298 9555
[email protected]
[email protected]
122001 Gurgaon, Haryana - India
Dubai, U.A.E.
Tel. +91 124 4562 700
Tel. +971 (0) 4 29 98 441
[email protected]
[email protected]
Socomec worldwide
ITALY
SOUTh EAST ASIA & PACIFIC
539 541 B - PT - 12/12
IIn
- 20098 San Giuliano Milanese (MI)
In MIDDLE EAST
UBI ASIA
TECHPARK - 408569 Singapore
Tel. +39 02 9849821
Tel. +65 65 07 94 90
[email protected]
NORTh
EAST
ASIA
UNITED ARAB EMIRATES
ThE UnITED
KInGDOM
[email protected]
P.R.C
200052 Shanghai - China
Dubai, U.A.E.
SOCOMEC Ltd
POLAND
SOUTh
ASIA
Tel.
+86 (0)21
Tel. +971 (0) 4 29 98 441
UK - Knowl
Piece
-5298
Wilbury9555
Way
01-625
Warszawa
Hitchin Hertfordshire
SG4
0TY
122001
Gurgaon,
Haryana
- India
[email protected]
[email protected]
Tel. 01462
Tel.
+48 440033
91 442 64 11
Tel.
+91 431143
124 4562 700
Fax 01462
[email protected]
SOUTh
EAST ASIA & PACIFIC
[email protected]
[email protected]
UBI TECHPARK - 408569 Singapore
SLOVENIA
Tel.
+65 65 07 94 90
In ASIA
In -EUROPE
In MIDDLE EAST
SI
1000 Ljubljana
[email protected]
Tel.
+386 1 5807 860
BELGIUM
NORTh EAST ASIA
UNITED ARAB EMIRATES
B - 1190 Brussel
P.R.C 200052 Shanghai - China
Dubai, U.A.E.
[email protected]
SOUTh
ASIA
ec worldwide
M
Tel. +32 (0)2 340 02 30
Tel. +86 (0)21 5298 9555
In ASIA
MIDDLE
EAST
[email protected]
[email protected]
122001
Gurgaon, HaryanaIn
- India
SPAIN
Tel. +971 (0) 4 29 98 441
In [email protected]
AMERICA
4562 700 UNITED ARAB EMIRATES
USA, CANADA & MEXICO
E - 08310 Argentona (Barcelona) SOUTh EAST ASIA & PACIFIC
P.R.C 200052
Shanghai
- China
Cambridge, MA 02142 USA
F - 94132
Fontenay-sous-Bois
Cedex Dubai, U.A.E.
UBI TECHPARK - 408569 Singapore
[email protected]
Tel. +86
(0)21
5298
9555
Tel. +971 (0)
29 9865441
Tel. +1 617 245 0447
Tel.
+34
741
60 67
Tel.
+33
(0)193
45 14
63 30
Tel.4 +65
07 94 90
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Socomec
Socomec
worldwide
worldwide
[email protected]
[email protected]
[email protected]
SOUTh EAST ASIA & PACIFIC
GERMANY
SOUTh ASIA
ThE NEThERLANDS
UBI TECHPARK - 408569 Singapore
D 65
- 76275
Tel. +65
07 94 Ettlingen
90
Tel. +49
(0)7243
65 29
20
[email protected]
NL
- 3991
CD
Houten
122001 Gurgaon, Haryana - India
Tel. +91 124 4562 700
[email protected]
ThE UnITED
ThE
KInGDOM
UnITED KInGDOM
[email protected]
SOUTh
Tel.ASIA
+31 (0)30 760 0901
SOCOMEC Ltd
SOCOMEC Ltd
ITALY
122001
Gurgaon,
Haryana
- India
UK - Knowl
Piece
UK
--Knowl
Wilbury
Piece
Way
- Wilbury
Way
[email protected]
(MI)
Hitchin
Hertfordshire
Hitchin
Hertfordshire
SG4
0TY
SG4 0TYMilanese
Tel.
+91
4562
700Giuliano
I -124
20098
San
Tel. 01462 440033
Tel. 01462 440033
[email protected]
Tel.01462
+39431143
02 9849821
Fax 01462 431143
Fax
[email protected]
[email protected]
[email protected]
TURKEY
34775 Istanbul In ASIA In ASIA
In MIDDLEIn
EAST
MIDDLE EAST
In nORTh In
AMERICA
nORTh AMERICA
01-625
Warszawa
Tel.
+90
(0) 216 540 EAST
71NORTh
20
ASIA EAST ASIA
USA,
& MEXICO
CANADA & MEXICO
UNITED ARAB
UNITED
EMIRATES
ARAB EMIRATESUSA, CANADA
Tel.
+48 91 442 64 11NORTh
B - 1190 Brussel
B
- 1190 Brussel
P.R.C 200052 P.R.C
Shanghai
200052
- China
Shanghai - China Dubai, U.A.E. Dubai, U.A.E.
Cambridge, MACambridge,
02142 USAMA 02142 USA
[email protected]
[email protected]
Tel. +32 (0)2 340
Tel.
02
+32
30 (0)2 340 02 30
Tel. +86 (0)21 5298
Tel. +86
9555
(0)21 5298 9555
Tel. +971 (0) 4 Tel.
29 98
+971
441(0) 4 29 98 441
Tel. +1 617 245Tel.
0447
+1 617 245 0447
POLAND
In EUROPEIn
EUROPE
[email protected]
[email protected]
FRANCE
SOUTh EAST
SOUTh
ASIA &
EAST
PACIFIC
ASIA & PACIFIC
SLOVENIA
FRANCE
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
F - 94132 Fontenay-sous-Bois
FSI- 94132
Fontenay-sous-Bois
Cedex
Cedex
UBI TECHPARKUBI
- 408569
TECHPARK
Singapore
- 408569 Singapore
- 1000
Ljubljana
Tel. +33 (0)1 45Tel.
14+33
63 30
(0)1 45 14 63 30
+65 65 07 Tel.
94 90
+65 65 07 94 90
Tel.
+386
1 5807 860 Tel.
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
GERMANY GERMANY
SOUTh ASIA
SOUTh ASIA
D - 76275 Ettlingen
D - 76275 Ettlingen
122001 Gurgaon,
122001
Haryana
Gurgaon,
- India Haryana - India
Tel. +49 (0)7243
Tel.
65+49
29 2(0)7243
0
65 29 2 0
Tel. +91 124 4562
Tel. +91
700 124 4562 700
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
E - 08310 Argentona (Barcelona)
SPAIN
ITALY
Tel. +34
ITALY
93 741 60 67
I - 20098 San Giuliano
[email protected]
- 20098
Milanese
San Giuliano
(MI) Milanese (MI)
Tel. +39 02 9849821
Tel. +39 02 9849821
[email protected]
[email protected]
POLAND
ThE NEThERLANDS
POLAND
NL - 3991 CD Houten
hEAD
OFFICE
InTERnATIOnAL SALES
DEPARTMEnT
01-625 Warszawa
01-625 Warszawa
Tel.
+31
(0)30
760 0901
Tel. +48 91 442Tel.
64+48
11
91 442
64 11
[email protected]
[email protected]
[email protected]
SLOVENIA SLOVENIA
TURKEY
SI - 1000 Ljubljana
SI - 1000 Ljubljana
Tel. +386 1 5807
Tel.860
+386 1 5807 860
34775
Istanbul
[email protected]
[email protected]
SOCOMEC
GROUP
Tel. +90 (0) 216 540 71 20
SOCOMEC
SPAIN
S.A. SOCOMEC capital 10 951 300 €
R.C.S. Strasbourg B 548 500 149
ThE NEThERLANDS
ThE
B.P.NEThERLANDS
60010 - 1, rue de Westhouse
NL - 3991 CD Houten
NL - 3991 CD Houten
Tel. +31 (0)30 760
Tel.
0901
+31 (0)30 760 Benfeld
0901
F-67235
Cedex - FRANCE
E - 08310 Argentona
[email protected]
- 08310
(Barcelona)
Argentona (Barcelona)
Tel. +34 93 741Tel.
60+34
67 93 741 60 67
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
TURKEY
TURKEY
34775 Istanbul 34775 Istanbul
Tel. +90 (0) 216Tel.
540
+90
71 (0)
20216 540 71 20
[email protected]
[email protected]
1, rue de Westhouse - B.P. 60010
F - 67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Tel. +33 (0)3 88 57 41 41
Fax +33 (0)3 88 74 08 00
[email protected]
InTERnATIOnAL SALES
DEPARTMEnT
InTERnATIOnAL
SALES
DEPARTMEnT
SOCOMEC
SOCOMEC GROUP
hEAD OFFICE
YOUR DISTRIBUTOR
InTERnATIOnAL SALES
YOUR DISTRIBUTOR
DEPARTMEnT
www.socomec.com
SOCOMEC
S.A. SOCOMEC capital 10 951 300 €
1, rue de Westhouse - B.P. 60010
SOCOMEC
1,
rueStrasbourg
de Westhouse
- B.P. 60010
1, rue de
Westhouse
- B.P. 60010
hEAD OFFICE
hEAD
InTERnATIOnAL
SALES F -SALES
YOUR
DISTRIBUTOR
YOUR
67235
Benfeld
CedexDISTRIBUTOR
- FRANCE
R.C.S.OFFICE
B 548
500 149InTERnATIOnAL
F - 67235 Benfeld Cedex - FRANCE
F(0)3
- 60010
67235
Benfeld
Cedex
- FRANCE
DEPARTMEnT
Tel. +33 (0)3 88 57 41 41
1,41
rue
de DEPARTMEnT
Westhouse
VALID
FOR
FRANCE
Tel. +33B.P.
88 57 -41
Fax +33 (0)3 88 74 08 00
F-67235
Benfeld
- FRANCE
Fax +33
(0)3 +33
88 74
08
00Cedex
Tel.
(0)3
88 SOCOMEC
57
41 41
SOCOMEC
GROUP
SOCOMEC
GROUP
SOCOMEC
S.A. SOCOMEC
S.A.
capital
SOCOMEC
10 951 300
capital
€ 10 951 300
1, rue
€ de Westhouse
1, rue -deB.P.
Westhouse
60010 [email protected]
- B.P. 60010
[email protected]
Fax +33 (0)3 88 74 08 00
InTERnATIOnAL
SALES
[email protected]
DEPARTMEnT
F - 67235 Benfeld
F - 67235
Cedex Benfeld
- FRANCE
Cedex - FRANCE
R.C.S. Strasbourg
R.C.S.
B 548
Strasbourg
500 149B 548 500 149
57+33
41 41
(0)3 88 57 41 41
B.P. 60010 - 1,B.P.
rue de
60010
Westhouse
- 1, rue de WesthouseTel. +33 (0)3 88Tel.
Fax +33 (0)3 88Fax
74+33
08 00
(0)3 88 74 08 00
F-67235 Benfeld
F-67235
Cedex Benfeld
- FRANCE
Cedex - FRANCE
[email protected]
[email protected]
www.socomec.com
SOCOMEC
www.socomec.com
www.socomec.com
VALID FOR
1, rue
deFRANCE
Westhouse - B.P. 60010
F - 67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Tel. +33 (0)3 88 57 41 41
4e_couv_SCP_2012_25092012.indd
Fax +33 (0)3 88 74 08 00 7
[email protected]
VALID FOR FRANCE VALID FOR FRANCE
YOUR DISTRIBUTOR
YOUR DISTRIBUTOR
non contractual document. © 2012, Socomec SA. All rights reserved.
SPAIN
non contractual document. © 2012, Socomec SA. All rights reserved.
[email protected]
[email protected]
To help protect the environment, this document has been printed on PEFC paper (Programme for the Endorsement of Forest Certification)
BELGIUM BELGIUM
To help protect the environment, this document has been printed on PEFC paper (Programme for the Endorsement of Forest Certification)
Tel.
+91ASIA
124
NORTh
EAST
FRANCE