s
TIA Portal V12 – Instalação de pacote para idioma português
TIA Portal V12
Instalação de pacote para idioma português
Denilson Pegaia
Objetivo: informar o procedimento para instalação de pacote de software para adicionar o
idioma português nas opções de línguas do TIA Portal V12.
Aviso:
Este documento apresenta dicas e exemplos sobre o produto e supõe que o leitor possua conhecimento básico
prévio sobre o mesmo. Para informações completas e atualizadas, deve-se consultar o manual do produto. O intuito deste
texto é meramente didático, podendo ser alterado pela Siemens sem aviso prévio. Os exemplos devem ser adaptados ao uso
final e exaustivamente testados antes de utilizados em projetos reais.
Índice
1.
Introdução - Conceitos ................................................................................................... 1
2.
Pré-requisitos................................................................................................................. 2
3.
Procedimento de instalação de idioma português .......................................................... 2
4.
Informações adicionais ................................................................................................ 11
5.
Suporte técnico ............................................................................................................ 11
1. Introdução - Conceitos
TIA Portal é a plataforma de automação Siemens. Nela podem ser configurados de modo
totalmente integrado, por exemplo, controladores, inversores e interfaces homem-máquina.
Sendo um conceito modular, cada parte (controladores, inversores, e IHM) podem ser
adquiridas separadamente. Neste contexto, a parte que configura controladores chama-se
STEP 7 e a parte que configura IHM/SCADA chama-se WinCC.
Por se tratar de uma plataforma global, o TIA Portal pode ser operado com menus em
vários idiomas. Em sua versão original estão inclusos os idiomas inglês, alemão, francês,
italiano e espanhol.
Através de arquivos adicionais é possível adicionar outros idiomas ao TIA Portal, como o
português.
28/04/2014
s Industry Sector
- Technical Support & Hotline
Página 1 /
www.siemens.com.br/Hotline
11
s
TIA Portal V12 – Instalação de pacote para idioma português
No geral o procedimento de adição de idiomas contém as seguintes etapas:



Instalação do software original (não coberto por este artigo).
Download e instalação do pacote de adição de idiomas.
Ajustes finais na instalação / operação do software.
2. Pré-requisitos
Para adição do idioma português ao TIA Portal são necessários os seguintes pré-requisitos:



Possuir a mídia do software original (STEP 7 e WinCC, conforme o caso) na versão
V12 (sem service packs ou pacotes adicionais).
Terem instalado, com sucesso, os softwares originais (STEP 7 e WinCC, conforme o
caso). (sem service packs ou pacotes adicionais).
Acessar o micro com direitos plenos de administrador.
3. Procedimento de instalação de idioma português
3.1. Baixar os arquivos de adição do idioma português.
Os arquivos de adição de idiomas podem ser obtidos do site da Siemens nos seguintes
endereços:
STEP 7:
http://www.industry.siemens.com.br/home/br/pt/Pages/Industry.aspx
WinCC:
http://www.industry.siemens.com.br/home/br/pt/Pages/Industry.aspx
3.2. Instalar os pacotes.
A instalação dos pacotes para STEP 7 e WinCC é semelhante. No geral, consiste em
clicar (duplo clique) no arquivo baixado e seguir as instruções que vão aparecendo
durante a instalação.
Pode-se instalar um pacote na sequência do outro, porém recomenda-se reiniciar o
computador após cada instalação individual (por exemplo: instalar pacote para STEP 7,
reiniciar o computador, instalar pacote para WinCC, reiniciar o computador).
Como referência é apresentado a sequencia de instalação do STEP 7:
28/04/2014
s Industry Sector
- Technical Support & Hotline
Página 2 /
www.siemens.com.br/Hotline
11
s

TIA Portal V12 – Instalação de pacote para idioma português
Executar arquivo de instalação
Dar duplo clique no arquivo baixado, ou através do menu do Windows: “Run...”, apontar
para o arquivo em questão (STEP 7 Professional V12_0_Portuguese_Brazil.exe) e clicar
em Open.

Conferir se o pacote aberto corresponde ao software e versão desejados (no exemplo,
STEP 7 Professional V12), confirmar prosseguimento clicando em “Next >”.
28/04/2014
s Industry Sector
- Technical Support & Hotline
Página 3 /
www.siemens.com.br/Hotline
11
s
TIA Portal V12 – Instalação de pacote para idioma português

Selecionar “Portuguese” (para melhor facilidade e entendimento). A linguagem de
instalação será mudada para português.

Clicar em avançar.
28/04/2014
s Industry Sector
- Technical Support & Hotline
Página 4 /
www.siemens.com.br/Hotline
11
s
TIA Portal V12 – Instalação de pacote para idioma português

Aguardar o andamento da instalação. Ao final clicar em “Concluir”.


Reiniciar o computador
Repetir o processo para o pacote de WinCC (arquivo WinCC Professional
V12_0_Portugues_Brasil.exe), reiniciando o computador ao final.
3.3. Ajustes finais.
Nos ajustes finais faz-se necessário rodar o programa de instalação dos pacotes de
software afetados (e.g. STEP 7 e WinCC), mandando “reparar” a instalação. Após este
procedimento, pode-se abrir o TIA Portal e mudar o idioma de exibição para português.
A reparação dos pacotes para STEP 7 e WinCC é semelhante. No geral, consiste em
clicar (duplo clique) no arquivo start.exe e seguir as instruções que vão aparecendo
durante a instalação, indicando que se quer reparar a instalação.
Pode-se reparar um pacote na sequência do outro, porém recomenda-se reiniciar o
computador após cada reparação individual (por exemplo: reparar pacote para STEP 7,
reiniciar o computador, reparar pacote para WinCC, reiniciar o computador).
Como referência é apresentado a sequencia de instalação do STEP 7:
28/04/2014
s Industry Sector
- Technical Support & Hotline
Página 5 /
www.siemens.com.br/Hotline
11
s

TIA Portal V12 – Instalação de pacote para idioma português
Executar arquivo de instalação
Dar duplo clique no arquivo inicial de instalação, ou através do menu do Windows:
“Run...”, apontar para o arquivo em questão (start.exe) e clicar em Open.

Fechar todos os aplicativos antes de continuar com a instalação e clicar em
“Próxima >”.
28/04/2014
s Industry Sector
- Technical Support & Hotline
Página 6 /
www.siemens.com.br/Hotline
11
s
TIA Portal V12 – Instalação de pacote para idioma português

Selecionar a opção “Reparar”. Clicar em “Próxima >”.

Caso apareça uma mensagem intermediária sobre transferência de licença,
clique na opção “Ignorar a transferência de licença”.
28/04/2014
s Industry Sector
- Technical Support & Hotline
Página 7 /
www.siemens.com.br/Hotline
11
s


TIA Portal V12 – Instalação de pacote para idioma português
Ao final do processo, Clicar em “Reiniciar”:
Alternativa 1: Abrir o TIA Portal (estando no Portal View):
o Clicar em “User Interface Language”.
28/04/2014
s Industry Sector
- Technical Support & Hotline
Página 8 /
www.siemens.com.br/Hotline
11
s
o
TIA Portal V12 – Instalação de pacote para idioma português
Escolher a opção “Portuguese (Brasil)”
28/04/2014
s Industry Sector
- Technical Support & Hotline
Página 9 /
www.siemens.com.br/Hotline
11
s

TIA Portal V12 – Instalação de pacote para idioma português
Alternativa 2: Abrir o TIA Portal (estando no Project View):
o Clicar em “Options”, “Settings”
o
Escolher a opção “Portuguese (Brasil)” em “General”, “General settings”, “User
interface language”:
28/04/2014
s Industry Sector
- Technical Support & Hotline
Página 10 /
www.siemens.com.br/Hotline
11
s
TIA Portal V12 – Instalação de pacote para idioma português
4. Informações adicionais
Após instalação do pacote para língua portuguesa, é recomendado atualizar o TIA Portal
para a versão corrente (V12 SP1 upd3).
Os links para tal são:
Service Pack 1 for SIMATIC STEP 7 V12 (TIA Portal) incl. PLCSIM
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/75277515
Service Pack 1 for SIMATIC WinCC V12 SP1 (TIA Portal)
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/73956248
Update 3 para SP1
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/78683919
5. Suporte técnico
Siemens Industry Sector
Customer Service Division / Service Delivery
- Technical Support & Hotline –
Requisição de suporte: www.siemens.com.br/Hotline/SR
Tel.: +55 11 3833-4040
Portal de Suporte: www.siemens.com.br/Hotline
Homepage Brasil: www.siemens.com.br
28/04/2014
s Industry Sector
- Technical Support & Hotline
Página 11 /
www.siemens.com.br/Hotline
11