☺)
Conselho de Curso da Licenciatura em
Estudos Ingleses e Relações Empresariais
Processo de Transição da
Licenciatura em Estudos Ingleses e Relações Empresariais (LEIRE)
para o modelo de Bolonha
1º Ciclo em Estudos Ingleses e Relações Empresariais (EIRE)
1. No dia 23 de Fevereiro de 2007 foi convocada uma reunião pela Presidente do
Departamento de Estudos Anglísticos e Germanísticos (DEAG), Profª Doutora Zina
de Abreu, e pelo Director de Curso LEIRE, Prof. Doutor Bernardo de Vasconcelos,
cujo único ponto de ordem foi o de auscultar os alunos inscritos em 2006/2007 nos
3º e 4º anos da LEIRE relativamente ao processo de transição para Bolonha.
2. Após auscultação individual, os alunos presentes decidiram, por unanimidade, que:
a) Os alunos que em 2006/2007 frequentam o 4º ano da LEIRE e que não
reúnem as condições necessárias para concluir a sua licenciatura no final do
ano (Época Especial incluída) poderão transitar para o 1º Ciclo EIRE em
2007/2008;
b) Os alunos que têm poucas disciplinas em atraso, poderão, se assim
entenderem, optar por realizar exames finais nas épocas para tal
calendarizadas, até o ano de 2008/2009, inclusive, por forma a concluir a
referida licenciatura de 4 anos (LEIRE). Esta opção está em conformidade
com o nº 1 do ponto B do ‘Regulamento Geral de Transição para Bolonha na
UMa,’ entretanto aprovado em reunião de Senado no dia 28 de Março de
2007;
c) Todos os alunos que em 2006/2007 frequentam o 3º ano da LEIRE
transitarão para o 1º Ciclo EIRE em 2007/2008.
Nota: As opções expressas nas alíneas a), b) e c) supra encontram-se exaradas
num documento que contem as conclusões da dita reunião e que foi
assinado por todos os presentes.
3. Assim sendo,
a) Não haverá funcionamento simultâneo em 2007/2008 do Plano de
Estudos LEIRE actualmente em vigor e do Plano de 1º Ciclo EIRE;
b) Todos os alunos que em 2006/2007 frequentam o 1º, 2º e 3º anos da
LEIRE transitarão para o Plano do 1º Ciclo EIRE em 2007/2008;
c) Os alunos que optarem pelo previsto na alínea b) do ponto anterior
foram informados de que, contrariamente ao previsto no nº 2 do mesmo
ponto B do Regulamento Geral de Transição referido supra, o DEAG apenas
oferecerá as disciplinas que figuram no Plano de 1º Ciclo EIRE, não
havendo, por isso, indicação de disciplinas alternativas para completar
o Plano de Estudos LEIRE já extinto.
1
2
Plano de Transição da LEIRE para o 1º Ciclo EIRE a aplicar em 2007/2008
A tabela em baixo especifica a equivalência/equiparação entre disciplinas do Plano de
Estudos da LEIRE em vigor até 2006/2007 e do Plano do 1º Ciclo EIRE a vigorar a partir
de 2007/2008.
Plano 1º Ciclo EIRE (Bolonha) em 2007/2008
Ano
Sem.
1
Plano LEIRE até 2006/2007
Unidade Curricular de Destino
Código
Introdução às Ciências Empresariais - FCCSE
Introdução às Ciências Económicas - FCCSE
Civilizações e Culturas Alemães - FCCSE
FCCSE 01-28
FCCSE 01-27
FCCSE 01-04
Inglês B2.2
LIN 01-02
Comportamento Organizacional
GES 01-02
Comunicação e Expressão do Inglês C1.1
Linguística Inglesa
LIN 02-03
LIG 02-04
Comunicação e Expressão do Inglês
Linguística Inglesa Geral
Alemão A1
Introdução ao Turismo
LIN 01-05
GES 01-30
Língua Alemã I
Opção II (Gestão/Economia)
Inglês Aplicado C1.2 - Turismo/Lazer
Linguística Inglesa Aplicada
LIN 02-06
LIG 02-07
Língua Inglesa Aplicada - Turismo e Lazer
Linguística Inglesa Aplicada
Alemão A2
Cultura Alemã
LIN 01-08
CUL 02-09
Língua Alemã II
Cultura Alemã Contemporânea
Inglês Aplicado C2.1 - Empresarial/Jurídico
Alemão Aplicado B1 - Turismo/Lazer
LIN 03-10
LIN 02-11
Língua Inglesa Aplicada - Empresarial e Jurídica
Língua Alemã III ou Língua Alemã IV
Cultura Inglesa I
CUL 02-12
Cultura Inglesa
Introdução à Macro-Economia ou
Opção III (Gestão/Economia)
Língua Inglesa Aplicada – Técnico-Científica
Inglês B2.1
LIN 01-01
1
Grandes Ideias em Computação - FCCSE
Civilizações e Culturas Anglo-Americanas FCCSE
FCCSE 01-11
FCCSE 01-05
2
1
2
2
1
Unidade Curricular de Origem
Introdução à Gestão
Introdução à Micro-Economia
Cultura Alemã
Língua Inglesa I
Em alternativa:
Língua Inglesa II ou
Língua Inglesa III ou
Língua Inglesa IV
Informática I ou Informática II
Cultura Norte-Americana ou
Cultura Norte-Americana Contemporânea
Língua Inglesa II
Em alternativa:
Língua Inglesa III ou
Língua Inglesa IV
Opção I (Gestão/Economia)
Opção I
GES
3
Inglês Aplicado C2.2 - Técnico-Científico
LIN 03-13
Alemão Aplicado B2 - Empresarial
Cultura Inglesa II
LIN 02-14
CUL 03-15
2
Opção II
GES
3
Obs. Excepcionalmente, e só para os alunos que
frequentaram o 3º ano em 2006/2007 e que,
adicionalmente, reúnem as condições necessárias
para terminar o 1º Ciclo de Estudos no fim do 1º
semestre de 2007/2008, será dada equiparação à
disciplina de Língua Inglesa IV (apenas se esta
não tiver sido utilizada para Inglês B2.1 ou B2.2).
Língua Alemã IV ou Língua Alemã V
Cultura Inglesa Contemporânea
Opção III (Gestão/Economia) ou
Opção IV (Gestão/Economia)
i.
Todas as disciplinas têm equiparação/equivalência de uma para uma.
ii.
Eventuais omissões deverão ser colocadas à Direcção de Curso, que as
resolverá caso a caso.
iii.
Encontradas as equivalências/equiparações de cada aluna/o no Plano de
Estudos do 1º Ciclo EIRE, estes deverão utilizar os ECTSs a que têm direito
em cada semestre/ano para se inscreverem nas disciplinas ainda em falta,
preenchendo os slots em causa pela ordem em que figuram no Plano de
Estudos.
Disciplinas do Plano LEIRE extinto que não obtêm equiparação
Todas as disciplinas do Plano LEIRE até 2006/2007 cuja equiparação não está
prevista no elenco de equiparações/equivalências que constam da tabela supra, i.e.,
Fundamentos da Cultura I
Fundamentos da Cultura II
Análise Textual do Inglês
Comunicação e Expressão do Alemão
Teoria da Tradução (Inglês-Alemão)
Métodos e Técnicas de Tradução (Inglês-Alemão)
Linguística Alemã Geral
Análise Textual do Alemão
Tradução Geral do Inglês
Tradução Especializada do Inglês
Tradução Geral do Alemão
Cultura da Commonwealth
Literatura Inglesa
Literatura Norte-Americana
Literatura da Commonwealth
Estatística
e aquelas em que, apesar de poderem ter equiparação, tal não aconteceu, como poderá
ser o caso de
Língua Inglesa III (?)
Língua Inglesa IV (?)
Língua Alemã V (?)
Informática II (?)
Opção IV (?)
constarão nos certificados dos alunos, caso estes as tenham completado, como
disciplinas extracurriculares de 7,5 ECTSs cada.
4