P AULA F REITAS R EBELO DA F ONSECA
CURRICULUM VITAE
DADOS PESSOAIS
Data de Nascimento:
30 setembro 1971
Naturalidade:
Estados Unidos da América
Nacionalidade:
Portuguesa e Norte Americana (EUA)
Morada:
Urbanização Viso Sul, lote 101 – Ranhados 3500-655 Viseu, Portugal
Telemóvel:
351 962 307 223
Endereço Electrónico:
[email protected]
RESUMO
É bilingue em inglês e português. Inscrita no doutoramento de Estudios Ingleses Avanzados da
Universidade de Salamanca (Espanha). Possui um Bachelors of Arts com a especialização em
Língua e Literatura Espanhola e mestrado em Teaching English as a Second Language pelo
Rhode Island College (EUA) e mestrado em Didáctica de Línguas com especialização em Inglês
pela Universidade de Aveiro. Possui o Diploma de Español Como Lengua Extranjera (nível
superior – C2), pelo Instituto Cervantes. É examinadora certificada dos exames orais de
Cambridge: First Certificate (B1), Cambridge Advanced English (C1) e Cambridge Proficiency
English (C2). Publicou um manual de Inglês e um guia de professor de Inglês para o 12º ano
para o Ministério da Educação de Timor Leste e um artigo num livro na área da Didáctica.
Leccionou disciplinas de Língua Inglesa, Linguística Inglesa e Língua Espanhola em Portugal
(Universidade de Aveiro, Universidade Católica Portuguesa, Universidade de Coimbra, Instituto
Piaget e Instituto Politécnico de Viseu) e EUA (Rhode Island College). Possui o Certificado de
Aptidão Profissional, tendo dado formação de Inglês e Espanhol. Tem efectuado trabalhos de
tradução, de diversas áreas, de Português para Inglês e de Espanhol para Inglês.
HABILITAÇÕES
Desde outubro 2012
Inscrita no doutoramento de Advanced English Studies:
Languages and Cultures in Contact, pelo Departamento de
Filología Inglesa da Universidade de Salamanca, Espanha.
novembro 2007
Diploma de Español Como Lengua Extranjera (nivel C2), pelo
Instituto Cervantes com colaboração da Universidade de
Salamanca e o Ministério de Educação e Ciência de Espanha.
1999-2001
Mestrado em Didáctica de Línguas da Universidade de Aveiro
(nota
final
da
dissertação
apresentada:
Aprovada
por
unanimidade). Título da dissertação: Developing Cognitive
Flexibility in First Year University Students: Understanding the
Present Perfect.
1993-1995
Mestrado (Masters of Education) em Teaching English as a
Second Language da Universidade Rhode Island College,
Rhode Island, EUA (nota final: 3,97 numa escala de 0-4 com
distinção summa cum laude).
1989-1993
Licenciatura (Bachelor of Arts) com a especialização em Língua
e Literatura Espanhola da Universidade Rhode Island College,
Rhode Island, EUA (média final: 3,61 numa escala de 0-4, com
distinção de magna cum laude).
CERTIFICAÇÕES
Desde março 2014
Examinadora
Proficiency
certificada
English
(C2)
do
exame
atribuído
oral
pela
de
Cambridge
Universidade
de
Cambridge English for Speakers of other Languages (ESOL)
Examinations
Desde março 2014
Examinadora certificada do exame oral de Cambridge Advanced
English (C1) atribuído pela Universidade de Cambridge ESOL
Examinations
Desde março 2013
Examinadora certificada do exame oral de First Certificate de
Cambridge (B1) atribuído pela Universidade de Cambridge
ESOL Examinations
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
março 2015 – maio 2015
Formadora do módulo Didática Especifica do Inglês para
Crianças (20 horas) no Curso de Complemento de Formação
em Ensino de Inglês para Titulares de Qualificação Profissional
para a Docência do Grupo de Recrutamento 330 através do
Gabinete de Formação da Universidade Católica Portuguesa –
Centro Regional das Beiras.
Curriculum Vitae - Paula Freitas Rebelo da Fonseca
2
Desde setembro 2013
Assistente Convidada na Universidade Católica Portuguesa
(Centro Regional das Beiras), para a leccionação da unidade
curricular de Inglês aos alunos do 1º ano do Mestrado Integrado
em Medicina Dentária no 1º semestre.
Desde março 2013
Examinadora dos exames orais da Universidade de Cambridge
ESOL Examinations: FCE (nível B2), CAE (nível C1) e CPE
(nível C2)
no centro Knightsbridge Examination & Training
Centre no Porto.
Desde setembro 2012
Equiparada a Assistente do Primeiro Triénio na Escola Superior
de Tecnologia e Gestão do Instituto Politécnico de Viseu em
tempo parcial, para a leccionação das unidades curriculares
Espanhol I e Espanhol II aos cursos de Turismo e Gestão de
Empresas no Departamento de Gestão.
Desde setembro 2010
Equiparada a Assistente do Primeiro Triénio na Escola Superior
de Tecnologia e Gestão do Instituto Politécnico de Viseu em
tempo parcial, para a leccionação das unidades curriculares de
Inglês I, Inglês II, Inglês III e Inglês IV ao curso de Turismo no
Departamento de Gestão.
janeiro 2015 – fevereiro 2015
Formadora do módulo Didática do Ensino do Inglês (25 horas)
na Formação Avançada em Ensino Precoce do Inglês 1º Ciclo
do Ensino Básico através do Gabinete de Formação da
Universidade Católica Portuguesa – Centro Regional das Beiras.
outubro 2014 – novembro 2014 Formadora do módulo Língua Inglesa Para Crianças (25 horas)
na Formação Avançada em Ensino Precoce do Inglês (1º Ciclo
do Ensino Básico) através do Gabinete de Formação da
Universidade Católica Portuguesa – Centro Regional das Beiras.
fevereiro 2012 - junho 2012
Formadora do curso Inglês Técnico para Serviço Social (60
horas), através do Gabinete de Formação da Universidade
Católica Portuguesa – Centro Regional das Beiras.
outubro 2009 - setembro 2012 Leitora no Departamento de Línguas e Culturas da Universidade
de Aveiro, para a leccionação da Língua Inglesa nos cursos de
Línguas e Relações Empresariais, Tradução, Técnico Superior
de Justiça, Física e Administração Pública.
outubro 2010 - dezembro 2010 Formadora de Inglês Técnico (26 horas) no CET de Instalação e
Manutenção de Redes e Sistemas Informáticos na Escola
Superior de Tecnologia do Instituto Politécnico de Viseu no
Departamento de Informática.
Curriculum Vitae - Paula Freitas Rebelo da Fonseca
3
Desde 1995
Tradutora de Português para Inglês nas áreas de Turismo,
Gestão, Psicologia, Sociologia, História, Informática, Artes,
Medicina, entre outras. De entre estas destacam-se as
traduções de textos para sinalética urbana para a Câmara
Municipal de Viseu em 2009; traduções de textos para o projeto
Foz Côa do Centro de Estudos de Comunicações e Linguagem
da Universidade Nova de Lisboa em 2009; a tradução do Portal
de Viseu na Internet, Viseu Digital, um projeto promovido pela
empresa Lusitânia Agência de Desenvolvimento Regional em
2005.
outubro 2008 - maio 2009
Docente de Inglês do curso livre de Inglês do Quotidiano níveis
Elementar e Intermédio do Centro de Línguas da Faculdade de
Letras da Universidade de Coimbra.
março 2009 - maio 2009
Formadora do curso Língua Inglesa – Atendimento (50 horas) no
Hotel
Durão
de
Viseu,
através
da
empresa
Promover
Consultores.
janeiro 2009 – julho 2009
Docente responsável das disciplinas Língua Inglesa I e Língua
Inglesa II, ambos do curso Inglês/Espanhol da Escola Superior
de Educação do Instituto Piaget Campus de Viseu
janeiro 2009 – fevereiro 2009
Formadora de um curso de língua e cultura espanhola (30
horas) para finalistas dos cursos profissionais da Escola
Profissional de Torredeita para um estágio profissional em
Sevilha e Valência, Espanha, ao abrigo do projecto Leonardo Da
Vinci, financiado com o apoio da Comissão Europeia.
junho 2008 – outubro 2008
Formadora de Inglês, através da escola de línguas International
House, de um curso de Inglês Profissional (45 horas) na
empresa Ename.
dezembro 2007 – janeiro 2008 Formadora de língua e cultura espanhola (20 horas) para
finalistas dos cursos profissionais da Escola Profissional de
Torredeita para um estágio profissional em Barcelona, Espanha.
novembro 2006 – junho 2008
Formadora de Inglês e Espanhol na Best Center – Estudos,
Formação e Consultoria, Lda., empresa certificada pela norma
ISSO 9001: 2000 pela APCER e IQNET.
outubro 1995 – setembro 2008 Leitora no Departamento de Letras da Universidade Católica
Portuguesa, lecionando Língua Inglesa, Didática do Inglês e
Língua Espanhola.
março 2006 – junho 2006
Formadora de um curso livre de iniciação de língua Espanhol na
Universidade Católica Portuguesa (Viseu)
Curriculum Vitae - Paula Freitas Rebelo da Fonseca
4
setembro 1993- maio 1995
Teacher-Assistant na Área de Língua Espanhola no
Departamento de Línguas Modernas da universidade Rhode
Island College, Rhode Island, EUA
outubro - dezembro 1994
Estágio de ensino do Inglês como segunda língua na escola
secundária Central Falls High School, Central Falls, Rhode
Island, EUA.
PUBLICAÇÕES
Livros e Artigos em revista:
Moreira, G., Fonseca, P., Pinto, S., Oswald, T. 2014. Inglês - Manual do Aluno 12º ano de
escolaridade. Ministério da Educação de Timor-Leste.
Moreira, G., Fonseca, P., Pinto, S., Oswald, T. 2014. Inglês - Guia do Professor 12º ano de
escolaridade. Ministério da Educação de Timor-Leste.
Moreira, A., Rebelo, P. 2004. “Desenvolvimento da Flexibilidade Cognitiva nos Alunos
Universitários do 1º ano: Compreender o Present Perfect”. in: Transversalidades em
didática das línguas, Aveiro: Universidade de Aveiro, pp. 21-27.
APRESENTAÇÕES EM CONFERÊNCIAS E/OU WORKSHOPS INTERANACIONAIS
(com revisão de pares)
Fictive Interaction in The Daily Show with Jon Stewart apresentado no expert workshop, The
Conversation Frame: Forms and Functions of Fictive Interaction II, no departamento de Ciências
Cognitivas da Universidade de Case Western Reserve em Cleveland, Ohio, EUA, 2 e 3 de abril
2015.
Fictive Interaction in The Daily Show with Jon Stewart: clarifying viewers or swaying their political
opinions? apresentado no Fifth International Conference Critical Approaches to Discourse
Analysis across Disciplines (CADAAD), Universidade Loránd Eötvös, Budapeste, Hungria, 1-3
setembro 2014.
EXPERIÊNCIA EM PROJECTOS INTERNACIONAIS
julho 2012 – julho 2013
Membro do grupo que elaborou um manual de Inglês para o 12º
ano e um guia de professor em Timor Leste no projeto Reestruturação Curricular do Ensino Secundário Geral em
Timor-Leste - Cooperação entre o Ministério da Educação de
Curriculum Vitae - Paula Freitas Rebelo da Fonseca
5
Timor-Leste, o Instituto Português de Apoio ao Desenvolvimento,
a Fundação Calouste Gulbenkian e a Universidade de Aveiro
Financiamento do Fundo da Língua Portuguesa
2001-2002
Membro do grupo do projeto europeu LINGUA A: Staging
Foreign Language Learning. Programa de formação continua
para professores de línguas estrangeiras subordinado ao tema
“A encenação como método de aprendizagem de língua
estrangeira”
- Desenvolvimento de um módulo de formação contínua
para Inglês como Língua Estrangeira (publicado pela
editora alemã Cornelsen)
1998-2001
Membro do grupo do projeto europeu LINGUA A: Echanger pour
Changer
/
Exchange
to
Change.
Programa
para
o
desenvolvimento de materiais de formação para professores de
línguas estrangeiras no ensino secundário e superior, para
actividades de formação autónoma em contexto de mobilidade
europeia:
- Participação nas actividades da equipa local
- Organização de conferências
OUTRAS ACTIVIDADES
outubro 1997 – maio 2007
Coordenação de Estágios Pedagógicos da disciplina de Inglês
no
Departamento
de
Letras
da
Universidade
Católica
Portuguesa
setembro 1997 – maio 1998
Coordenação e elaboração de um manual de Business English:
curso de Língua Inglesa para quadros médios da empresa
SOMIT/SONAE, ao abrigo do acordo com a Universidade
Católica Portuguesa
LÍNGUAS
Bilingue em Inglês e Português (nasceu nos EUA, onde viveu até aos 23 anos. Vive em Portugal
desde 1995.)
Excelentes conhecimentos de Espanhol, a nível de compreensão, conversação e escrita (Nível
C2 do Quadro Europeu Comum de Referência).
junho de 2015
Curriculum Vitae - Paula Freitas Rebelo da Fonseca
6