br Instruções de Utilização e de
Instalação
b
Internet: http://www.boscheletrodomesticos.com.br
Índice
Utilização
Instalação
2
2
Instruções de descarte de embalagem ..............
4
Proteção do ambiente / Instruções para
economizar energia .........................................
5
Instruções gerais de segurança ........................
6
A sua nova máquina de lavar/secar roupa ........
7
Antes da primeira lavagem ..............................
12
Preparar, separar e colocar a roupa dentro da
máquina ..........................................................
13
Sabão em pó e produtos para cuidar da roupa..
19
Programas e Funções ......................................
21
Lavar/secar com regulagens básicas ................
25
Lavar/secar com regulagens individuais ...........
29
Durante a lavagem/secagem ...........................
35
Após a lavagem/secagem.................................
37
Utilizações especiais .......................................
39
Programa de demonstração .............................
40
Limpeza e tratamento ......................................
41
Ajuda para pequenos problemas.......................
45
Serviços Técnicos ...........................................
50
Instalação, ligação e transporte do aparelho.......
51
Certificado de Garantia
Ao comprar a sua nova máquina de lavar/secar roupa
você optou por um eletrodoméstico moderno e de
alta qualidade.
A sua máquina de lavar/secar roupa distingue-se por
um baixo consumo de energia, água e sabão em pó.
Ante de sair da nossa fábrica, cada máquina de
lavar/ secar roupa é cuidadosamente testada quanto
ao seu funcionamento e ao seu perfeito estado. O
nosso Serviço de Assistência Técnica terá todo o
prazer em prestar qualquer esclarecimento, em
especial sobre a instalação e a ligação da máquina de
lavar/secar roupa.
Você poderá encontrar mais informações e uma
seleção dos nossos produtos na nossa página da
Internet: http://www.boscheletrodomesticos.com.br
Leia as presentes Instruções de Utilização e
Instalação, assim como todas as outras informações
que acompanham a máquina de lavar/secar roupa e
siga as indicações contidas nas mesmas.
As presentes Instruções de Utilização e de Instalação
descrevem vários modelos. Nos devidos lugares é
chamada a atenção para as diferenças.
Guarde em lugar seguro toda a documentação para
posterior utilização ou para um novo dono.
3
Instruções de descarte da
embalagem
Eliminação da
embalagem
A embalagem serviu para proteger o seu aparelho
durante o transporte. Todos os materiais da
embalagem são inócuos para o ambiente e podem
ser reciclados. Por favor, colabore na proteção do
ambiente e elimine a embalagem pelas vias
adequadas.
Perigo de asfixia!
Não deixe a embalagem ou partes da mesma ao
alcance de crianças pequenas. Existe o perigo de
asfixia provocado por filmes plásticos e por papel
flexível.
Os aparelhos usados não são sucatas velhas! Uma
eliminação que respeite o ambiente permite
reaproveitar os materiais valiosos.
Eliminação do
aparelho usado
Perigo de morte!
No caso de aparelhos fora de uso, desligue-os da
corrente elétrica, retirando o plugue da tomada. Corte
o cabo de ligação e retire-o do aparelho, juntamente
com o plugue.
Destrua a trava da porta de enchimento. Com isto
evitará que uma criança possa ficar presa dentro da
máquina e correr perigo de morte.
4
2
2
4
Proteção do ambiente /
Instruções para economizar
energia
A sua máquina de lavar/secar roupa é um aparelho
que gasta pouca água, energia e sabão em pó. Isto
permite proteger o ambiente e poupar nos custos. Os
valores de consumo do seu aparelho estão indicados
na página 52.
Instruções para economizar
de energia
Para realizar uma lavagem econômica e inócua para o
ambiente:
-
Utilizar as cargas recomendadas.
A carga recomendada é mostrada no painel de
indicações, conforme o programa selecionado.
Com pequenas quantidades de roupa, o sistema
automático de quantidades reduz o consumo de
água e de energia.
Em
vez
de
Algod./Normal
selecione
o programa 60 extra.
O tempo de lavagem prolongado deste programa
de 60 °C permite obter resultados semelhantes
aos do programa de 90 °C, mas com um consumo
de energia substancialmente inferior.
-
Não é necessário utilizar a pré-lavagem no caso de
roupas com sujidade ligeira a normal.
-
Dosar o sabão em pó de acordo com o grau de
sujidade, quantidade de roupa, respeitando
sempre as instruções do fabricante.
-
Se pretender que a roupa no final seja seca na
máquina de lavar/secar roupa, selecione o
número de rotações de centrifugação mais
elevado. Quanto mais água for removida pela
centrifugação, menos tempo e energia serão
necessários para a secagem.
5
5
Instruções gerais de segurança
A sua máquina de lavar/secar roupa destina-se a
-
Uso exclusivo doméstico,
-
Utilização com água potável fria, sabão em pó e
produtos de tratamento à venda no mercado,
adequada para máquinas de lavar.
Não deixe crianças sozinhas junto à máquina.
Mantenha os animais domésticos afastados da
máquina de lavar/secar roupa.
Não introduza nem retire o plugue da tomada com as
mãos molhadas.
Para desligar o plugue da tomada, puxe sempre pelo
plugue e nunca pelo cabo.
Durante a lavagem / secagem a temperaturas
elevadas, não toque na porta.
Tenha cuidado no escoamento da água de lavagem
muito quente.
Não suba na máquina de lavar/secar roupa.
Não se apóie na porta aberta.
Dado que a secagem se baseia no princípio da
condensação, a torneira de água tem de permanecer
aberta durante o processo de secagem. Se a
admissão de água faltar, ocorrerá vapor de água.
Perigo de queimaduras!
2
2
6
6
A sua nova máquina de
lavar/secar roupa
Colocar sabão em pó e produtos
para cuidar da roupa
Câmara de dosagem I: sabão em
pó para pré-lavagem ou goma.
Câmara de dosagem II: sabão em
pó para lavagem
principal,
amaciante de roupa ou produto
removedor de manchas.
Câmara de dosagem
:produtos
para cuidar da roupa, por.ex.,
amaciante de roupa ou produtos
de tratamento (encher pelo menos
até ao bordo inferior do encaixe 1).
Abrir a
porta...
e fechar
Portinhola de
inspeção
7
7
Campo de
utilização
Seletor de programas
Para ligar/desligar a máquina de lavar/secar
roupa e selecionar o programa.
Pode ser rodado em ambas as direções.
O seletor de programas não pode ser rodado
enquanto o programa estiver em andamento. A
seqüência do programa é controlada
eletronicamente.
— Botão início
Para iniciar a
lavagem/secagem (o
programa tem de estar
selecionado).
Água Extra
Maxx
Reslstentes/Algod.
Slntitlcos
Intensivo
frio
40. '
Stop
|
frio
'
W
0Delicado secar
Dellcado
Seda
©
Centrifug.
Botões para funções adicionais
(se desejar, adicionalmente ao
programa) Prelava.: Ligar a prélavagem
Fácil:
Centrifug. Delicada
Água Extra:
Enxágue adicional
Maxx Intensivo: Lavagem intensiva
S icar
©
frio-
Un a / 1 8 <& f ri o '
' Secando/secar^
Início h.
Painel de indicações
Mostra as regulagens
selecionadas (por ex., rotações
de centrifugação, hora de início,
proteção contra crianças, cargas
recomendadas), bem como o
decorrer do programa.
É possível combinar as funções
adicionais.
Botão Centrifug.
Para a seleção das rotações de
centrifugação ou sem
centrifugação final.
As luzes indicadoras dos botões
acendem quando as funções adicionais
estiverem ativas.
Botão Secar
Para regular o tempo de
secagem.
Desligar a função adicional:
Pressionar, de novo, o botão. A luz
indicadora apaga.
8
Botão Início h.
Para seleção da hora de
início (retarda o início do
programa).
Painel de
indicações
Indicação
Indicações
Ativo, se a pré-lavagem estiver
Pré-lavagem
selecionada.
Não ativo, quando os
programas adicionais enxaguar,
Lavagem
centrifugar, escoar ou secar
estiverem selecionados.
Não ativo, quando o programa
enxágue adicionais centrifugar,
Enxágue
escoar ou secar estiverem
selecionados.
Não ativo quando decorrer um
Centrifugação final/ programa com a regulagem “---”
(sem centrifugação final) ou um
Escoamento
programa de secagem
Ativo se tiverem sido
selecionados um programa de
Secar
secagem e um tempo de
secagem.
Barra de evolução Mostra a situação do programa.
do programa
Sobredosagem
Proteção antimanuseio de
crianças
Ventilador
5,0kg*
Carga
recomendada
Se tiver sido dosado sabão em
pó a mais.
Ativo, se esta função tiver sido
selecionada.
Ativo se tiverem sido selecionados um programa de secagem
e um tempo de secagem.
Não ativo, quando os
programas adicionais
enxaguar, centrifugar, escoar
ou secar estiverem
selecionados.
Rotações de
centrifugação ou Rotações máximas de
centrifugação do programa ou
--*Sem centrifugação final
rotações selecionadas.
1200*
120min* Duração de
secagem
Duração de secagem prevista.
1:17*Duração do programa Duração do programa prevista
Outras indicações aqui:
1 'h* Hora de início
--Fim do programa
sem centrifugação
final
Hora de início selecionada.
9
Indicação do estado
do programa
Sobredosagem
Proteção antimanuseio de
crianças
Ventilador
10
Indicação
Indicações
-0Fim do programa ou
F02*
Indicações de
Ver página 47.
anomalias
* Exemplos para a indicação
A primeira linha de símbolos e a barra de evolução do
programa imediatamente abaixo constituem a
indicação do estado do programa. A barra de
evolução do programa é constituída por um aro e
vários segmentos.
Após seleção do programa, são indicados os
símbolos para as várias fases do programa. O aro da
barra de evolução do programa pisca e convida ao
início do programa. Após início do programa, a barra
aparece quase vazia e, com o programa em curso, irse-á preenchendo da esquerda para a direita.
Os símbolos indicam as fases do programa ainda a
percorrer e apagam-se, se a respectiva fase de
programa estiver concluída.
No final do programa, todos os símbolos estão
apagados e a barra de evolução do programa está
completa.
O sistema automático de segurança identifica demasiada espuma na máquina, devido a um sabão em pó
que provoque muita espuma ou a uma
sobredosagem do mesmo. Isto é mostrado no final do
programa, através do símbolo
no painel de
indicações.
Na próxima lavagem com roupa idêntica (mesmo
grau de sujidade e mesma quantidade de roupa),
adicionar menos sabão em pó.
A sobredosagem de sabão em pó origina a formação
excessiva de espuma, prejudicando, assim, o
resultado de lavagem e de enxaguamento. Podendo
ser automaticamente ativada uma fase de
enxaguamento.
O símbolo
só se apaga com o desligar da
máquina, depois do final do programa ou com a
alteração do programa.
A proteção ativada evita uma alteração do programa
selecionado, durante o decorrer do programa. O
ventilador trabalha durante os últimos 10 minutos da
secagem para esfriar a roupa.
Por favor, não interrompa este processo de
resfriamento.
Carga recomendada
Rotações de centrifugação
Duração de secagem
Duração do programa
Hora de início
A carga recomendada é indicada em função do
programa selecionado e das funções adicionais, ver a
partir da página 21.
As rotações máximas são indicadas em função do programa selecionado e das funções adicionais. Estas
rotações podem ser reduzidas, ver pág. 30.
A duração de secagem é regulável. Durante a lavagem
e a secagem sem interrupção, o tempo de secagem é
adicionado automaticamente à duração do programa.
Na lavagem de roupa resistente de algodão, a duração
do programa é prolongada 5 minutos, de modo a
garantir uma boa lavagem.
Depois da seleção do programa, é mostrada a
duração do programa prevista (tempo previsto após o
qual o programa irá parar).
A duração do programa é indicada em horas e
minutos, por ex.,
1:17 = 1 horas e 17 minutos
0:35 = 35 minutos.
Após início do programa, ficam a piscar os dois
pontos (:) entre as horas e os minutos, sendo
mostrada a contagem decrescente (minuto a minuto)
da duração do programa.
No final do programa, a indicação mostra -0-.
Durante o decorrer do programa, a duração do programa pode ser prolongada ou reduzida pelos
motivos a seguir indicados.
Reduções no tempo devido a:
- Carga menor.
- Tempo de aquecimento reduzido, por ex., no caso
de água muito quente.
Aumentos no tempo devido a:
- Enxaguamento adicional, se a roupa apresentar
demasiada espuma,
- Centrifugação por várias vezes, se a roupa estiver
mal distribuída dentro do tambor,
- Tempo de aquecimento prolongado, por ex., no
caso de água muito fria,
- Água com pressão baixa,
- Seleção de funções adicionais, por ex., "Água Ex
tra" e/ou "Maxx Intensivo" após início do programa,
- Roupa muito absorvente (tempo de aquecimento
maior).
-
Pode adiar a hora de início, ver página 31.
11
Antes da primeira lavagem
Preparar a
máquina de
lavar/secar roupa
Atenção
A máquina de lavar/secar roupa tem de ser corretamente instalada e ligada, ver a partir da página 54.
Antes de sair da fábrica, a máquina de lavar/secar
roupa foi testada. Para remover eventuais restos
de água deste teste, fazer a máquina trabalhar a
primeira vez sem roupa.
-
Abrir a torneira da água.
-
Puxar a gaveta do sabão em pó para fora até
prender.
-
Colocar aprox. 1 litro de água na câmara de
dosagem II da gaveta do sabão em pó.
-
Colocar ½ copo de sabão em pó na câmara de
dosagem II.
-
Fechar a gaveta do sabão em pó.
-
Fechar a porta.
-
Posicionar o seletor de programas em Algod./
Normal.
-
Pressionar o botão Início.
O programa tem início.
O programa termina quando no painel de indicações
todos os símbolos tiverem apagado, a barra de
evolução estiver totalmente preenchida e a duração
do programa estiver em -0-.
Rodar o seletor de programas para “0” (desl.).
Pode haver pequeno vazamento de água durante
essa primeira utilização.
12
Preparar, separar e colocar a
roupa dentro da máquina
Preparação
da roupa
Preparar a roupa
para secagem
Atenção
Corpos estranhos (por ex., moedas, clips, agulhas,
pregos) podem danificar peças de roupa ou componentes da máquina de lavar/secar roupa (por ex.,
tambor da máquina).
-
Esvaziar os bolsos das peças de roupa.
-
Escovar areia dos bolsos e das dobras e pregas.
-
Fechar os fechos de correr, abotoar cobertas
ou fronhas.
-
Retirar os rodízios das cortinas ou juntá-los numa
rede ou numa bolsa.
-
Numa rede/fronha de almofada pode lavar-se:
# roupa delicada, p/. ex. «collants» delicados,
cortinas,
# pequenas peças de roupa, meias ou lenços
de bolso,
# sutiã com reforços metálicos (os reforços
metálicos podem soltar-se e provocar danos).
-
No caso de calças, malhas e tecidos de tricot,
p.ex. roupa de tricot, T-Shirts, ou Sweatshirts,
virar a roupa do avesso.
-
Secar exclusivamente tecidos, que tenham sido
lavados, enxaguados e centrifugados.
-
Extrair a maior quantidade possível de água da
roupa. Não reduzir as rotações de centrifugação.
-
Centrifugar também os sintéticos antes da secagem. Selecionar o programa de centrifugação
adequado.
-
Separar as peças de roupa conforme o tipo de
tecido e grau de secagem desejado, para obter
uma secagem uniforme.
13
Separar a roupa
-
Os sintéticos devem ser retirados da máquina
ainda um pouco úmidos e acabados de secar ao
ar livre. Uma secagem demasiado prolongada
pode levar a um enrugamento excessivo.
-
No caso de roupa que tenha de ser engomada, tal
não precisa ser feito logo a seguir à secagem.
Se dobrar ou enrolar as peças de roupa, a umidade residual é conservada de modo homogêneo
durante algum tempo.
Atenção
A roupa pode desbotar ou manchar. Não lavar roupa
de cor nova juntamente com outra roupa.
De acordo com a cor e o
grau de sujidade
Pouco suja
Não são visíveis sujidade nem manchas. A roupa
pode ter absorvido odores corporais.
Graus de sujidade
14
-
Roupa de Verão ou desportiva usada por
poucas horas.
-
T-shirts, camisas, blusas usadas um dia.
-
Roupa de cama, toalhas do quarto de hóspede
utilizadas um dia.
Com sujidade normal
Sujidade visível e/ou com poucas manchas leves.
-
T-shirts, camisas, blusas suadas ou usadas por
diversas vezes.
-
Panos da louça, toalhas de mão, roupa de cama
utilizados diversas vezes.
-
Cortinas (sem manchas de nicotina) usadas até
6 meses.
Muito suja
São visíveis sujidade e/ou manchas.
-
Panos de prato usados.
-
Guardanapos de pano.
-
Babador.
-
Roupas de crianças.
-
Uniformes utilizados em serviços pesados.
Manchas típicas
-
Gordura da pele, óleos ou gorduras alimentares,
molhos, óleo mineral, cera (com teor de gordura
ou de óleo)
-
Chá, café, vinho tinto, fruta, legumes (branqueáveis).
-
Sangue, ovo, leite (com teor de albumina,
hidrato de carvão).
-
Ferrugem, terra, areia, (pigmentos), equipamento
de tênis sujo de terra vermelha.
15
Eliminar manchas
Tentar remover/pré-tratar as manchas sempre que
possível quando ainda forem recentes.
Primeiro passar sobre a nódoa uma solução de água
e sabão. Não esfregar.
Seguidamente, lavar as peças de roupa com o
programa correspondente.
As manchas difíceis / secas por vezes só se
conseguem remover depois de várias lavagens.
Separar a roupa de acordo
com as instruções nas
etiquetas da roupa
Lavar apenas roupa que tenha os símbolos aqui
indicados nas respectivas etiquetas.
Tecidos resistentes à temperatura
por ex. de algodão ou linho
Sintéticos
por ex., de algodão, linho, tecidos sintéticos ou
tecidos mistos
Tecidos delicados laváveis
por ex., seda, cetim, tecidos sintéticos ou tecidos
mistos (por ex., cortinados)
Tecidos laváveis à mão ou na máquina de lã ou
com uma percentagem de lã
por ex., de cachemira, "mohair" ou angorá,
também adequado para seda lavável à mão.
A roupa com o símbolo a seguir na respectiva
etiqueta não deve ser lavada na máquina:
= não lavar
16
Secar apenas roupa que tenha os símbolos aqui
indicados nas respectivas etiquetas.
= secar à temperatura normal (secar)
= secar à temperatura baixa (secar delicado)
Não secar os seguintes artigos:
-
Roupa com o símbolo
= não secar.
-
Tecidos de lã ou com uma percentagem de lã.
- A roupa pode encolher!
Tecidos delicados (seda, cortinados sintéticos tipo
rede).
- Roupa pode ficar com vincos!
-
Peças de roupa contendo espuma, entre outros.
-
Peças de roupa tratadas com produtos solventeinflamáveis
inflamáveis, tais como produtos tira-manchas,
benzina, diluentes. Perigo de explosão!
-
Roupa encharcada.
Desperdício de energia!
17
Introduzir a
roupa
Perigo de explosão!
As peças de roupa que tenham sido tratadas com
produtos de limpeza contendo solventes tais como
tira-manchas ou benzina de lavagem, podem causar
uma explosão quando colocadas dentro da máquina.
Primeiro, passar manualmente por água as peças de
roupa.
Atenção
Corpos estranhos dentro do tambor podem danificar
a roupa. Antes de colocar a roupa na máquina,
verifique, se há algum corpo estranho no tambor.
-
Abrir a porta.
- Peças de roupa de tamanhos diferentes distribuem-se melhor durante a centrifugação. Misturar
peças de roupa de tamanho pequeno e grande.
A carga recomendada não deve ser ultrapassada.
A carga excessiva prejudica os resultados de
lavagem e contribui para a formação de rugas.
-
18
Fechar a porta.
Certifique se de que não ficam peças de roupa
presas entre a porta e o vedante de borracha.
Sabão em pó e produtos para
cuidar da roupa
Dosar o sabão
em pó
Perigo de intoxicação!
Guardar sabão em pó e produtos de tratamento fora
do alcance das crianças.
Dosar o sabão em pó em conformidade com:
-
A quantidade de roupa.
-
O grau de sujidade.
As indicações sobre os graus de sujidade encontram-se a partir da página 14.
-
As indicações do fabricante e a dosagem correta
de produtos reduzem a poluição do ambiente e
permite obter um bom resultado de lavagem.
Adicionar o sabão em pó no recipiente de dosagem
correspondente.
Pouco sabão em pó:
- A roupa não fica limpa e, com o decorrer do
tempo, fica manchada e áspera.
- Podem formar-se manchas em forma de pontos
acinzentados na roupa.
Demasiado sabão em pó:
- Poluição do ambiente.
- Durante a lavagem pode ser produzida demasiada
espuma, o que leva à diminuição do desempenho
do mecanismo de lavagem. Isto pode causar
maus resultados de lavagem e de enxaguamento.
19
Abastecimento de
sabão em pó e
produtos para
cuidar da roupa
Câmara de dosagem I
Sabão em pó para pré-lavagem.
Câmara de dosagem II
Sabão em pó para lavagem principal, amaciante da
roupa ou produto removedor de manchas.
Câmara de dosagem
Produtos para cuidar da roupa, por. ex., amaciante da
roupa ou produtos de tratamento (encher pelo menos
até ao bordo inferior do encaixe 1).
Amaciantes ou produtos de tratamento
concentrados, antes de serem adicionados,
devem ser diluídos com um pouco de água
(impede o entupimento do sistema anti-derrames).
20
-
Puxar a gaveta do sabão em pó para fora até
prender.
-
Colocar o sabão em pó e/ou produtos para cuidar
da roupa.
-
Fechar a gaveta do sabão em pó.
Programas e Funções
Seletor de
programas
Selecionar o programa desejado.
Nos programas Algod./ Normal a roupa é
centrifugada com as rotações máximas.
Nos programas Sintéticos, Mix, Delicado/Seda e
Lã
a centrifugação é feita com um número de
rotações mais baixo, para proteger a roupa delicada.
Os programas são otimizados em tempo, para
roupa ligeiramente suja. No caso de tecidos fortemente sujos reduzir a carga ou pressionar o
botão "Maxx Intensivo"!
Programas base
Algod./Normal frio, 40, 60
Para tecidos resistentes, p.ex. de algodão ou linho.
Algod./Normal 60 extra
Para tecidos sujos e com manchas, por ex. de
algodão ou linho.
Programa de economia de energia e de água.
O tempo de lavagem prolongado deste programa de
60 °C permite obter resultados semelhantes aos do
programa de 90 °C, mas com um consumo de
energia e de água substancialmente inferior.
Algod./Normal
Programa de energia intensiva para tecidos resistentes à temperatura, p.ex. de algodão ou de linho.
Para proteção da tubulação de escoamento, a água
quente é esfriada com cerca de 7 litros de água fria,
antes de ser escoada.
Secando/secar
Para roupas resistentes algod./normal (roupa de
cor) - a secagem é feita com regulagem normal
da temperatura.
21
Mix 30
Programa com otimização de tempo para roupa
ligeiramente suja de algodão e sintéticos. Tipos de
roupa diferentes podem ser lavados juntos. Também
apropriado para a lavagem de roupa, antes da
primeira utilização.
Lavar separadamente a roupa branca e a roupa
de cor. Não lavar roupa de cor nova juntamente
com outra roupa.
Tempo de lavagem reduzido.
Sintéticos frio, 40 °C
Para tecidos sintéticos, por ex., de algodão, de linho,
tecidos sintéticos ou tecidos mistos.
Também apropriado como programa curto.
Delicado secar
Para tecidos sintéticos - a secagem é feita com
regulagem baixa da temperatura.
Delicado/Seda frio
Para tecidos delicados e laváveis, por ex. de seda,
cetim, sintéticos ou tecidos mistos (por ex. cortinas).
Ciclo de lavagem delicado para seda lavável à mão e
à máquina.
Recomendamos que estes tecidos não sejam
lavados com outros tecidos mais ásperos.
Sem centrifugação entre as fases de enxaguamento.
Lana/Lã
frio
Para tecidos de lã ou com mistura de lã laváveis à
mão e na máquina, por ex. caxemira, mohair ou
angora.
Também adequado para seda lavável à mão.
22
Programas adicionais
(enxágue)
Fase de enxaguamento seguida de centrifugação
para enxaguar roupa lavada à mão ou para adicionar
um ciclo de Enxágue extra é possível pressionando
do botão "extra
".
Velocidade de centrifugação reduzida.
(centrifug. adicional)
Ciclo de centrifugação após um programa com a
regulagem "---" (sem centrifugação final) no painel de
indicações ou para a centrifugação de roupa lavada à
mão com seleção das rotações desejadas. A água de
lavagem ou a água de enxágue são escoadas antes
da centrifugação.
A velocidade de centrifugação é reduzida.
(escoamento)
Escoamento da água de lavagem após um programa
com a regulagem "---" (sem centrifugação final) no
painel de indicações para o tratamento cuidadoso de
roupa delicada.
23
Botões de funções
adicionais
Maxx Intensivo
O tempo de lavagem, para a lavagem intensiva de
roupa muito suja ou para 5 kg de Algod./Normal
(roupa de cor), será prolongado. Se, adicionalmente
ao programa, pressionar o botão para as combinações seguintes de quantidade de roupa e grau de
sujidade da mesma.
Quantidade Programa e botão
de roupa
Maxx Intensivo
5,0 kg
Algod./Normal
frio, 40, 60
Algod./Normal. 60
extra
Resistentes/Algod. 90
até 5 kg
Algod./Normal
frio, 40, 60
Algod./Normal
60 extra
até 3 kg
Sintéticos frio, 40 °C
Mix 30 °C
até 2 kg
Água Extra
Fácil
Pré lava.
ligeiro a normal
sujidade normal
com manchas
sujidade normal
normal a muito
suja
normal a muito
suja com manchas
normal a muito
Delicado/Seda frio
Lana/Lã
Grau de sujidade
suja
frio
Enxágue adicional da roupa.
Centrifugação reduzida mais delicada que deixa a
roupa solta. Depois da centrifugação, a roupa fica
solta dentro do tambor - evita-se, assim, a formação
de vincos.
Para tecidos muito sujos, resistentes, por ex., de
algodão ou linho.
A temperatura da pré-lavagem é de 30 °C.
No programa de lã, não é possível selecionar a prélavagem.
Em caso de interrupção da pré-lavagem, a água
será escoada e o programa prossegue com a
lavagem principal.
24
Lavar/secar com regulagens
básicas
A sua máquina de lavar/secar roupa pode ser
utilizada das três maneiras seguintes:
-
apenas lavagem,
-
apenas secagem,
-
lavagem e secagem, sem interrupção.
|T| Para uma lavagem e secagem sem interrupção,
quando forem lavadas resistentes algod./roupas
resistentes algod. (roupa colorida) a carga não
pode ultrapassar 2,5 kg e com sintéticos não pode
ultrapassar 1,5 kg.
Além disso, certos tipos de roupa poderão não
secar satisfatoriamente se a secagem for realizada
sem interrupção.
As regulagens base atribuídas são expressamente
definidas em função do programa selecionado.
Se não quiser alterar estas regulagens base:
Selecionar o programa de lavagem
Exemplo de programa
Sintéticos 40 °C:
Stop
frio
|
frio
40. '
Posicionar o seletor de programas no programa
pretendido.
-ffi-Delicado secar _ \
I Delicado
| SeJa
frio-
LanaM gj? f rio'
25
Prelava. Fácil
o
o
Agua
Extra
o
- Se pretendido, pressionar a(s) tecla(s) de
funções adicionais. A luz indicadora do botão
selecionado acende.
Maxx
Intensiv
e
o
No painel de indicações a moldura da barra de
evolução acende e para o programa regulado são
mostrados:
-
os símbolos para as fases do programa,
-
a carga recomendada,
-
as rotações máximas da centrifugação,
-
a duração de secagem (é mostrado "0 min", se a
roupa tiver de ser seca - ver secção "Regular duração de secagem").
-
a duração do programa.
-
colocar a roupa na máquina e fechar a porta.
A carga recomendada não deve ser ultrapassada.
Ler as instruções de início do programa, se a
roupa se destinar a ser seca na máquina
imediatamente após o programa de lavagem.
Caso contrário, regular a duração de secagem tal
como se segue:
26
-
Pressionar o botão Secar
para regular a
duração de secagem desejada. A lavagem e
secagem são realizadas sem interrupção.
-
A luz indicadora da função adicional Fácil
apaga, se esta função adicional tiver sido
selecionada - se a secagem se seguir
imediatamente, esta função adicional não está
disponível.
-
Após regulagem da duração de secagem, as
rotações de centrifugação e a duração do
programa são recalculadas imediatamente e a
carga máxima é alterada.
-
Não ultrapassar a carga recomendada.
No painel de indicações a moldura da barra de
evolução acende e para o programa regulado são
mostrados:
-
os símbolos para as fases do programa, secar
ventilador .
-
a carga recomendada,
-
as rotações máximas da centrifugação,
-
a duração de secagem,
-
a duração do programa.
e
Início do programa
Pressionar o botão Início.
O programa tem início.
No painel de indicações, a barra de evolução
aparece quase vazia. A carga recomendada
apaga-se.
Durante o decorrer do programa, é efetuada a
contagem decrescente da duração do programa
e a barra de evolução vai preenchendo os
segmentos. Os símbolos das fases do programa
já concluídas apagam-se.
27
Regular o programa de
secagem
Reslstentes/Algod.
Stop
frio
|
frio
4 0 . > ----- ' .40'
Lana/Li <& frio'
-
Posicionar o seletor de programas no programa
de secagem pretendido.
[U Dado que a secagem se baseia no principio da
condensação, a torneira de água tem de
permanecer aberta durante o processo de
secagem.
No painel de indicações a moldura da barra de
evolução acende e para o programa regulado são
mostrados:
-
os símbolos para a fase do programa secar
ventilador
-
a carga recomendada para a secagem,
-
a duração de secagem,
-
a duração do programa.
e
- Pressionar o botão Início.
O programa tem início.
No painel de indicações, a barra de evolução
aparece quase vazia. A carga recomendada
apaga-se.
Durante o decorrer do programa, é efetuada a
contagem decrescente da duração do programa
e a barra de evolução vai preenchendo os
segmentos. Os símbolos das fases do programa
já concluídas apagam-se.
A lavagem da roupa com regulagens de caráter
individual é descrita a seguir.
28
Lavar/secar com regulagens
individuais
As regulagens podem ser adaptadas às suas necessidades.
Primeiramente, encontrará uma tabela resumida das
regulagens alteráveis.
Nas páginas seguintes, poderá ver, em pormenor,
como proceder para alterar as regulagens.
Quadro geral rápido
Colocar a roupa na máquina e fechar a porta
Colocara roupa na máquina e fecharo óculo.
Com o seletor de programas selecionar o programa
Com o selector de programas seleccionar o programa.
Rotações
decentrifugação
centrifugação
Rotações de
Hora de Início
Horadeinício
Sinal
Sonoro
Sinai sonoro
Pág.3030
Pág.
Pág.
Pág.
31 31
Pág.
34
Pág. 34
ou
centrifugação
ousem
sem centrifugação
finalfinal
regulável em
fases de horas
ligada
ligada
deslig.
volume de som
deslig.
volume desom
regulável em fases de
horas
I
Alterar outras regulações ou pressionar o botão Início.
Alterar outras regulagens ou pressionar o botão Início.
I
Proteção anti-manuseio
por por
Proteção
anti-manuseio
crianças
crianças
Página 33
Pág. 33
ligada
ligada
deslig.
deslig.
29
Rotações de
centrifugação
As rotações de centrifugação indicadas podem ser
reduzidas.
As rotações máximas de centrifugação indicadas
dependem sempre do programa selecionado.
Posicionar o seletor de programas no programa
pretendido.
Se pretendido, pressionar a(s) tecla(s) de funções
adicionais.
Exemplo de programa
Sintéticos 40 °C:
[U No painel de indicações aparece:
©
BDDrpm
©
Centrifug.
-*Secar
Dmin
© Início
h.
-
indicação do estado do programa,
-
carga recomendada,
-
rotações máxima de centrifugação, por ex., 800,
-
duração do programa.
-
Colocar a roupa na máquina e fechar a porta.
-
Pressionar a tecla Centrifug. até as rotações de
centrifugação pretendidas, por ex., 600, ou "---"
(sem centrifugação final) serem indicadas.
[T] Na regulagem "---" (sem centrifugação final) a
roupa permanece na água de enxaguamento.
Antes de se poder retirar a roupa, o programa
deve ser terminado com
(escoamento) ou com
(centrifug. adicional) .
Poderá alterar outras regulagens ou
Pressionar o botão Início.
O programa tem início.
|T| A alteração das rotações pode ser realizada em
qualquer altura. Para tal, pressione o botão
Centrifug. até aparecer o novo número de
rotações. A regulagem "---" (sem centrifugação
final) é possível até o início da fase do programa
enxágue.
30
Antes do início de um programa, você pode
determinar quantas horas pretende atrasar o início
do programa.
Hora de início
-
Posicionar o seletor de programas no programa
pretendido.
-
Se pretendido, pressionar a(s) tecla(s) de funções
adicionais.
-
No painel de indicações aparece:
-
indicação do estado do programa,
-
carga recomendada,
-
rotações máximas da centrifugação,
-
duração do programa, 1:00 (1 hora).
-
Colocar a roupa na máquina e fechar a porta.
-
Pressione o botão
Início h
Na indicação aparece 1'h (h=hora).
Exemplo de programa
Sintéticos 40 °C:
1,
f'
© w ® _J
2.5 kg
MDDO Qm-, ran |
©
# Secar
Centrifug.
©
Início h.
C _ e_js?__®_
J
P __75Í1
1 BBQrpm
B™n
fh
I
©
*
Centrifug. Secar
©
Início h.
Pressione o botão
ser mostrada.
-
No
Início h até a hora pretendida
|T| O início do programa pode ser regulado em fases de
horas.
É possível o retardamento máximo de 19'h. Após a
regulagem da hora de início para 19'h, se voltar a
pressionar o botão
Início h passa-se ao modo de
duração do programa
4sf|
I9'h|
©
Início h
31
Poderá alterar outras regulagens
ou
Início
©
Cenirifug.
# Secar
© Início
h.
Pressionar o botão Início.
O programa tem início.
O decurso da hora de início começa imediatamente
após início do programa. Isto é indicado através do
piscar do primeiro segmento da barra de evolução do
programa e pelo apóstrofo ' entre número e h.
|T| A hora de início começa a decrescer hora a hora.
Quando a hora de início for atingida, o programa é
iniciado automaticamente e a duração do
programa é indicada.
[U São possíveis alterações da hora de início ou o
início imediato. Para isso:
-
-
Posicionar, temporariamente, o seletor de
programas num outro programa.
Depois de reposicionar o seletor de programas
no programa original, várias ou todas as outras
regulagens devem ser novamente selecionadas.
Se necessário, pode regular a hora de início novamente.
Pressionar o botão Início.
O programa tem início.
Se a evolução do programa for alterada
mediante rotação do seletor de programas ou o
programa for interrompido, também a hora de
início pré-selecionada fica interrompida. Na
indicação aparece a duração do programa do
novo programa selecionado. A hora de início tem
de ser de novo selecionada (ver, a este respeito,
também o capítulo Alteração do programa,
página 35 e Cancelamento do programa,
página 36).
Pode colocar-se roupa durante a hora de início.
Fechar a porta.
32
Proteção antimanuseio por
crianças
Ativação da segurança
para crianças
Pode bloquear a máquina de lavar/secar roupa contra
alteração inadvertida das funções reguladas.
Se a proteção anti-manuseio por crianças estiver
selecionada:
-
não são possíveis quaisquer alterações enquanto
decorrer o programa,
-
se o símbolo
piscar, isso significa que, por
engano, foi alterada uma regulagem do programa,
-
um programa já a decorrer, depois de desligar e
voltar a ligar o aparelho, irá prosseguir no ponto
onde foi interrompido,
-
pode colocar-se roupa durante a contagem
decrescente da hora de início.
-
Posicionar o seletor de programas no programa
pretendido e, se desejado, selecionar outras
regulagens.
-
Colocar a roupa na máquina e fechar a porta.
-
Pressionar o botão Início. O programa tem início.
\± Solte o botão Início.
Exemplo de programa
Sintéticos 40 °C:
-
Desativação da segurança
para crianças
Pressione e mantenha pressionado o botão
Início (aprox. 4 segundos), até o símbolo
aparecer. Solte o botão Início - a proteção antimanuseio por crianças foi ativada, o símbolo acende
de forma permanente.
Antes de se realizar alterações no programa e para
terminar programas com a regulagem "---" (sem
centrifugação final), a proteção anti-manuseio por
crianças tem de ser desativada.
-
Pressione e mantenha pressionado o botão
Início (aprox. 4 segundos), até o símbolo
apagar.
[E A proteção de crianças mantém-se, mesmo em
caso de falha de energia.
33
Sinal sonoro
Sinal para ligação/deslig.
de funções adicionais
O sinal sonoro é emitido:
-
quando as funções adicionais (botões) são
ligadas/desligadas,
-
no caso de estados de programas individuais
(por ex., início do programa, fim do programa),
erros e avarias de funcionamento.
-
Pressione o botão Início e rode o seletor de programas para Algod./Normal
frio. Mantenha o
botão Início pressionado até o sinal soar.
A regulagem selecionada é guardada.
[U Quando funções adicionais são ligadas é emitido
um sinal prolongado. Quando a função adicional é
desligada, o sinal é curto. O volume do som de
emissão do sinal não pode ser alterado.
Sinal para estado do
programa
34
A ligação/desligamento do sinal, bem como a
regulagem do volume do som pode ser feita ante do
início ou após o fim do programa.
-
Pressione e mantenha pressionado o botão "Maxx
Intensivo" até o sinal soar e o volume do som ser
alterado.
-
Solte o botão quando o volume do som desejado
for atingido.
A regulagem selecionada é guardada.
Durante a lavagem/secagem
Alteração do
programa
Se, por engano, tiver selecionado um programa
errado:
-
Se a proteção para crianças estiver ativada,
para a desativar temporariamente, consulte
a página 33.
-
Posicionar o seletor de programas no novo
programa pretendido.
No caso de seleção da pré-lavagem "posterior",
o seletor de programas tem de ser rodado para
0 (desl.) e o programa tem de ser selecionado
de novo.
-
Se necessário, alterar outras regulagens,
ver a partir da pág. 29.
-
Pressionar o botão Início.
O programa tem início.
|T| O novo programa regulado tem início na fase do
programa em que o programa anterior foi interrompido, mas com as novas regulagens.
-
Se necessário, voltar a ativar a proteção de
crianças (ver pág. 33).
35
Cancelamento
do programa
Para terminar, antecipadamente, um programa e
retirar a roupa:
-
Se a proteção para crianças estiver ativada,
para a desativar, consulte a página 33.
-
Posicionar o seletor de programas em
(escoamento), © (centrifug. adicional) ou w (enxágue).
Se necessário, selecione as rotações de
centrifugação - mas não a regulagem "---" (sem
centrifugação final).
|T| Se for interrompido um programa com alta
temperatura, deve ser selecionado
(enxágüe)
para resfriamento da roupa.
-
Pressionar o botão Início.
-
Se necessário, voltar a ativar a proteção de
crianças.
-
Esperar que o programa termine.
-
Se necessário, desative a proteção antimanuseio de crianças.
-
Rode o seletor de programas para 0 (desl).
-
Abrir a porta.
-
Retirar a roupa.
Se for interrompido um programa com alta
temperatura (por ex., um programa de secagem),
pode dar-se o caso da porta permanecer trancada
até o aparelho ter esfriado.
36
Após a lavagem/secagem
Painel de indicações:
-
todos os símbolos da indicação de situação
do programa estão apagados e a barra é indicada
como totalmente preenchida,
-
a duração do programa encontra-se em -0-,
-
com a proteção anti-manuseio de crianças ativada, o
símbolo
acende,
-
se, durante a lavagem, tiver sido detectada uma
grande formação de espuma, o símbolo
fica
iluminado.
-
se necessário, desative a proteção anti-manusei o de crianças.
-
rodar o seletor de programas para 0 (desl).
ou
Regulagem “---”
(sem centrifugação final)
selecionada
Painel de Controle
-
Na indicação de situação do programa aparecem o
símbolo
e a barra totalmente preenchida,
a duração do programa encontra-se em “---”,
-
com a proteção anti-manuseio por crianças
ativada, o símbolo
acende,
-
se, durante a lavagem, tiver sido detectada uma
grande formação de espuma, o símbolo
fica
iluminado.
-
Se necessário, desative a proteção anti-manuseio de crianças.
37
-
Selecionar programa adicional
ou
(centrifug. adicional).
(escoamento)
-
Pressionar o botão Início.
-
Se necessário, ative a proteção anti-manuseio
de crianças.
Depois de decorrido o programa adicional:
Retirar a roupa
-
Se necessário, desative a proteção anti-manuseio de crianças.
-
Rode o seletor de programas para 0 (desl).
-
Abrir a porta.
Se não conseguir abrir a porta: aguarde 2 minutos
(função de segurança está ativa) ou ainda existe água
na máquina, se antes tiver selecionado "---" (sem
centrifugação final). Selecione o programa
(escoamento) ou
(centrifug. adicional) e
pressione o botão início.
-
Retirar a roupa.
Atenção
Retirar corpos estranhos (por ex., moedas, clips) que
se possam eventualmente encontrar-se no tambor
ou no vedante - Perigo de corrosão!
Depois da secagem
-
Deixar a porta e a gaveta do sabão em pó abertos
para que o interior da máquina de lavar/secar
roupa possa secar.
-
Retire a roupa imediatamente da máquina de
lavar/secar roupa, para evitar a formação de
vincos. Isto é especialmente importante no caso
dos sintéticos.
Algodão e linho
- As peças de roupa secas para passar a ferro
devem ser enroladas para evitar que sequem totalmente antes de serem engomadas.
- As peças secas para guardar tem de ser esticadas e dobradas.
Sintéticos
- Pendure camisas e blusas em cabides individuais.
38
Utilizações especiais
Molho
-
Introduzir roupa da mesma cor.
-
Colocar amaciante na câmara de dosagem II
seguindo as instruções do fabricante.
-
Rodar o seletor de programas para
Algod./Normal
-
Pressionar o botão início.
O programa tem início.
-
Decorridos aprox. 10 minutos, rodar o seletor de
programas para 0 (desl). A roupa permanece
agora na água.
-
Após o tempo desejado, selecione um programa.
A água é escoada.
|T| Utilizar uma quantidade reduzida de sabão em pó
no ciclo de lavagem principal.
39
Programa de demonstração
O programa de demonstração previsto para fins de
apresentação mostra-lhe o desenrolar do programa
Algod./Normal 60 com regulagens alteradas.
-
Para iniciar o programa de demonstração,
pressione e mantenha pressionado o botão Início
e simultaneamente rode o seletor de programas
para o programa Algod./Normal 60 .
A demonstração contínua inicia-se.
-
40
Para terminar o programa, rode o seletor de
programas para 0 (desl).
Limpeza e tratamento
Perigo de choque elétrico!
Desligue sempre primeiro o aparelho da corrente.
Nunca lave a máquina de lavar/secar roupa com um
jato de água.
Perigo de explosão!
Nunca utilize diluentes para limpeza da máquina.
Limpar o exterior
da máquina, o
painel de comando
e a mangueira de
admissão
Limpeza do tambor
Se necessário:
-
Utilize uma água com sabão neutro ou um
produto de limpeza suave, não abrasivo.
-
Secar, depois, com um pano macio.
Se surgirem manchas de ferrugem, devido a
elementos metálicos retidos dentro da máquina (p.
ex. moedas, clips, agulhas, pregos).
-
Utilize produtos de limpeza Iivres de cloro; ter
atenção as indicações do fabricante. Nunca utilizar palha ou lã de aço.
41
Abrir a gaveta do
sabão em pó até
prender
Se houver resíduos de sabão em pó ou de
produtos de tratamento.
-
Puxar a gaveta do sabão em pó para fora até
prender.
-
Pressionar firmemente o encaixe para baixo e,
-
depois, puxar a gaveta para fora.
-
Abra o encaixe.
-
Lave a gaveta do sabão em pó e o encaixe sob
água corrente, secando-os de seguida.
-
Feche o encaixe e engate.
|T| Insira a manga do encaixe no pino-guia.
-
42
Voltar a introduzir a gaveta do sabão em pó
na máquina.
Limpeza da bomba
Se a água não escoar completamente. A bomba
pode estar obstruída por corpos estranhos ou foi
lavada roupa que soltou muito fiapo.
Fazer o escoamento da
água de lavagem
(Preparar um recipiente adequado com uma capacidade até 20 litros)
Perigo de queimaduras
Deixar esfriar, primeiro, a água de lavagem. Manter
crianças e animais domésticos afastados.
-
Rodar o seletor de programas para 0 (desl).
- Abrir a portinhola de inspeção (parte inferior da
máquina).
- Desparafusar cuidadosamente a tampa da bomba,
sem a remover totalmente, e deixe escorrer a água de
lavagem num recipiente preparado previamente.
Repita o processo, até a máquina de lavar/secar
roupa ter sido totalmente esvaziada.
-
Retire a tampa da bomba.
-
Liberte e limpe o espaço interior de corpos estranhos e fiapo. A roda de palhetas da bomba tem de
rodar. Limpe o veio roscado da tampa da bomba e
o corpo da bomba, removendo restos de sujeira e
fiapo.
-
Coloque a tampa da bomba e enrosque-a até ficar
bem apertada.
-
Coloque e feche a portinhola de inspeção.
Para evitar que na próxima lavagem, escorra detergente não aproveitado para o esgoto:
-
Coloque 1 litro de água na câmara de dosagem II.
-
Selecionar o programa
(escoamento).
43
Limpeza do filtro
na entrada de água
Se não entrar qualquer água na máquina de lavar/
secar roupa ou a água que entrar for insuficiente.
Primeiro eliminar a pressão na mangueira de
admissão:
-
Fechar a torneira de água.
-
Rode o seletor de programas para um programa
qualquer (exceto
/
)
-
Pressione o botão início, deixe o programa
funcionar
aprox. 40 segundos.
-
Rodar o seletor de programas para 0 (desl).
-
Retirar a mangueira da torneira da água.
-
Lave o filtro sob água corrente.
-
Ligar, de novo a mangueira de admissão de água.
-
Retire a mangueira na parte de trás da máquina.
-
Retire o filtro e lave-o sob água corrente.
-
Coloque o filtro e volte a conectar a mangueira.
-
Abra a torneira de água e verifique se sai água. Se
sair água, verifique se o filtro está bem colocado.
-
Fechar a torneira de água.
Limpar o filtro na torneira
de água
Limpar o filtro na máquina de
lavar/secar roupa
44
Ajuda para pequenos problemas
No caso de reparação ou se não conseguir resolver
uma anomalia com base na tabela a seguir:
-
Rode o seletor de programas para 0 (desl).
-
Desligue a máquina de lavar/secar roupa da
tomada.
-
Feche a torneira da água.
-
Peça a intervenção dos nossos Serviços Técnicos,
ver página 53.
Perigo de choque elétrico!
As reparações na máquina só devem ser efetuadas
pelos nossos Serviços Técnicos ou pessoal devidamente autorizado.
Indicações
de anomalias
Texto no painel de
indicações; soa um
sinal
Causa
possível
Como
remediar
F01
A porta não ficou bem
fechada.
Verificar se não há nenhuma
peça de roupa presa na
porta. Fechar a porta.
F02
F04
F12
Torneira da água não está aberta.
Abrir a torneira de água.
Mangueira de admissão dobrada
ou obstruída.
Eliminar a
causa.
Filtro na admissão de água está
entupido.
Limpar o filtro, ver página
45.
Pressão de água demasiado fraca.
Eliminar a causa.
Bomba obstruída por corpos
estranhos.
Limpar a bomba, ver página 44.
Tubo de esgoto e/ou mangueira
de esgoto entupidos.
Limpar o tubo de esgoto e/ou
a mangueira de esgoto.
Água na bandeja do chão.
Aparelho com fugas.
Pedir a intervenção dos Serviços
Técnicos.
45
Problemas
Causas
Como remediar
Não é possível abrir
a porta.
Ainda existe água dentro do
aparelho, "---" (sem centrifugação
final) selecionado.
Função de segurança ativada.
O sabão em pó está úmido ou
ficou grudento.
Selecionar
(escoamento) ou
(centrifug. adicional).
Aguardar 2 minutos.
Limpar e secar a gaveta do sabão em
pó, ver pág. 43.
Formação de ruído
dentro da máquina.
Lavagem com temperaturas
muito baixas e/ou com sabão
em pó .
Executar o programa Algod./Normal
90 sem roupa. Para isso, utilizar um
sabão em pó.
As luzes indicadoras
não acendem.
O disjuntor foi desarmado.
Rearmar o disjuntor no quadro de
força.
Se esta anomalia persistir, peça
auxílio ao Serviço Técnico Autorizado.
Resíduos de sabão
em pó na gaveta
do sabão em pó.
Falta de energia.
O programa não
inicia.
Não há admissão de
água ou o sabão em
pó não é adicionado.
O programa prosseguirá, quando voltar
a energia. Se pretender retirar a roupa,
proceder como indicado em Limpeza
da bomba, ver página 44.
O plugue está solta ou mal encaixado.
A porta não está fechada.
Verificar se não está nenhuma peça de
roupa presa na porta.
Fechar a porta (clic audível).
Botão Início não está pressionado. Pressionar o botão Início.
Torneira da água não está aberta.
Abrir a torneira da água.
Mangueira de admissão dobrada ou obstruída.
Filtro na admissão de água está
entupido.
46
Limpar o filtro, ver a partir de
página 45.
Problema
s
Causas
Como
remediar
O sabão em pó na
câmara de
dosagem I não é
removido pela
água.
Foi selecionado um
programa sem pré-lavagem.
Selecionar um programa
com pré-lavagem.
Não é visível água
no tambor.
Não é anomalia.
A água encontra-se abaixo do campo de
visão.
A água não é
escoada
completamente.
Bomba obstruída por corpos
estranhos.
Limpar a bomba, ver página
44.
Foi lavada roupa que solta
bastantes fios. Tubo de saída
ou mangueira de escoamento
entupido.
Limpar o tubo de esgoto e/ou
a mangueira de escoamento.
A mangueira de admissão
de água não veda bem.
Apertar melhor a rosca de aperto.
Mangueira de escoamento
não veda bem.
Substituir a mangueira de
escoamento.
Sai espuma da
gaveta do sabão em
pó. O símbolo
é
indicado no final do
programa.
Foi utilizado demasiado sabão
em pó ou um sabão em pó não
adequado para máquinas de
lavar.
Misturar 1 colher de sopa de
amaciante com ½ litro de água e
colocar a mistura na câmara II da
gaveta do sabão em pó.
A roupa não ficou
bem centrifugada.
Peças grandes de roupa que se
enrolaram umas nas outras e
não ficaram bem distribuídas no
tambor.
Por razões de segurança, foi
auto-maticamente impedida a
centrifugação com rotação
elevada.
Resultado da
centrifugação
não satisfatório.
Botão
Fácil pressionado - rotações de centrifugação reduzidas ver
página 24.
Início repetido da
centrifugação.
tentativas
Não é anomalia.
O sistema de controle de desequilíbrio procura, através de várias
Há uma fuga de
água pela parte de
baixo do aparelho.
Reduzir a dose de sabão em pó na
próxima lavagem ou utilizar um
sabão em pó próprio para máquinas
de lavar roupa.
Não introduzir no tambor apenas
peças grandes.
Selecionado o programa
(enxágue) ou
(centrifug. adicional) rotações de centrifugação reduzidas, ver pág. 23.
de arranque de centrifugação, compensar o desequilíbrio.
47
Problemas
Causas
Como
remediar
Programa com
maior duração do
que a habitual.
Não é anomalia. O sistema de
controle de desequilíbrio
procura, através de várias
tentativas de distribuição da
roupa, compensar o
desequilíbrio.
Lavar, juntamente, peças de
roupa grandes e pequenas,
para reduzir o desequilíbrio.
A detecção de espuma
desencadeou um ciclo de
lavagem adicional para dissipar
a espuma.
Adaptar a dosagem do sabão em
pó no próximo programa de
lavagem.
Sujidade maior do que o
suposto ou ultrapassada a
carga recomendada.
Selecionar o programa adequado
e pressionar o botão "Maxx
Intensivo" ou reduzir a carga.
A quantidade de sabão
em pó era insuficiente.
Dosar o sabão em pó de acordo
com as indicações do fabricante.
A roupa apresenta
resíduos de sabão
em pó.
Alguns sabão em pó isentos de
fostatos contém resíduos
insolúveis na água, que se
apresentam como manchas
claras na roupa.
Selecionar de imediato
(enxágue) ou escovar a roupa,
depois de seca.
Resíduos cinzentos
na roupa.
Sujidade originada por
pomadas, gordura ou óleos.
Na próxima lavagem, selecionar a
dosagem máxima de sabão em pó
e a temperatura máxima permitida.
A duração do
programa altera-se
durante o decorrer do
programa.
Não é anomalia.
Ver a este respeito as explicações no capitulo Painel de
indicações, duração do programa a partir da página 11.
Redução da duração
do programa.
Não é anomalia.
No caso de pequenas quantidades de roupa, pode haver uma
redução de tempo de cerca de 30 min., em função do programa
de lavagem.
Resultado de
lavagem não
satisfatória.
48
Problemas
Causas
Como
remediar
Prolongamento da
duração do
programa.
Devido a sobredosagem de
sabão em pó, formou-se
demasiada espuma. Foi
ativado um ciclo de lavagem
adicional e uma centrifugação
adicional para garantir um bom
resultado de lavagem.
O símbolo ®°é indicado no
final do programa.
Reduzir a quantidade de
sabão em pó na próxima
lavagem.
Em caso de grande
desequilíbrio durante a
centrifugação, pode haver um
aumento de tempo de cerca de
10 min., devido à distribuição
repetida da roupa.
Lavar, juntamente, peças de
roupa grandes e pequenas,
para reduzir o desequilíbrio.
Se tiver que ser aquecida água
muito fria, isso pode ocasionar um
aumento de tempo até 20 minutos.
O programa de
secagem não
tem início.
Programa de secagem
não selecionada.
Selecionar o programa de
secagem desejada.
Duração de secagem não regulada ou a duração de secagem
regulada é demasiado curta.
Regular a duração de secagem
adequada.
Torneira da água não está aberta.
A porta não está
fechada.
Abrir a torneira da água.
Verificar se não está nenhuma peça
de roupa presa na porta.
Fechar a porta (clic audível).
Bomba obstruída.
Limpar a bomba, ver página
44.
Se a anomalia voltar a aparecer, chamar o Serviço Técnico.
49
Serviços Técnicos
Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos,
verifique se pode eliminar você mesmo a anomalia
(ver a partir da página 47).
Em caso de explicações sobre o funcionamento do
aparelho, isso representa um custo para si, originado
pela intervenção do Técnico, mesmo durante o
período de garantia.
No folheto anexo pode verificar quais os Serviços
Técnicos mais próximos da sua residência. Informe os
Serviços Técnicos sobre o número de produto (E-Nr.)
e sobre a data de fabricação (FD) do aparelho.
Etiqueta de característica
Estes dados encontram-se na etiqueta de
características junto da porta aberta e no campo com
moldura grossa da etiqueta do aparelho, por trás da
placa do nome na parte da frente do aparelho.
E-Nr.
FD
Número de artigo
Data de fabricação
Poderá anotar aqui os dados da sua máquina.
Referindo os números mencionados, ajudará a evitar
deslocamentos desnecessários e os custos
decorrentes das mesmas.
50
Instalação, ligação e transporte
do aparelho
Indicações sobre
segurança
Perigo de ferimentos!
A máquina de lavar/secar roupa é muito pesada.
Cuidado ao levantá-la.
Atenção
Mangueiras congeladas podem rasgar/rebentar. Não
instale a máquina de lavar/secar roupa em áreas onde
ocorra geada e/ou ao ar livre.
Não levantar a máquina agarrando nos componentes
salientes (por ex., porta ou tampa) - a máquina pode
ser danificada.
Para além das instruções aqui mencionadas, podem
ser, também, válidas normas especiais das empresas
fornecedoras de água e eletricidade.
Em caso de dúvida, peça ajuda a um técnico credenciado.
Fornecimento
Na parte de trás da máquina:
- mangueira de escoamento de água,
- mangueira de admissão de água,
- cotovelo para colocação da mangueira de
escoamento, por ex., no lavatório,
- cabo de alimentação com plugue.
A presença de umidade no tambor da máquina
depende do controle final a que todas as máquinas
são submetidas antes de deixarem a fábrica.
Conforme a ligação efetuada, adicionalmente são
necessários:
- 1 abraçadeira de mangueira
24-40 mm
(comércio especializado), para conexão ao sifão.
No saco:
- Tampões para as aberturas deixadas depois da
remoção dos dispositivos de transporte
(parafusos e molas).
51
Ferramenta útil
As seguintes ferramentas são úteis:
- chave anular tam.13 para remoção dos dispositivos de transporte (na traseira da máquina)
- nível para nivelar a máquina.
Dimensões
a = 600 mm
b = 560 mm
c = 860 mm
Peso 68 kg
Local de instalação
52
A estabilidade é importante para impedir que a
máquina de lavar/secar roupa saia do lugar durante o
programa centrifug. adicional. O local de instalação
tem que ser sólido e plano.
Retirar os parafusos de proteção
no transporte
Atenção
Antes da primeira utilização remover os dispositivos de
transporte.
Guardar sempre os dispositivos de transporte para
uso em futuros transportes (por ex., no caso de
mudança de casa).
-
Desparafusar os parafusos A com uma chave
tam. 13 até os mesmos poderem ser livremente
movidos nas buchas.
-
Remover os quatro dispositivos de transporte. Eles
caem ao chão quando se inclina a máquina.
-
Colocar os tampões plásticos
53
Embutimento ou
montagem inferior
O embutimento ou montagem inferior da máquina de
lavar/secar roupa tem de ser feita antes da ligação
elétrica da máquina.
A máquina de lavar/secar roupa pode ser embutida
ou montada sob uma bancada de cozinha. Para tal, é
necessário um nicho com um mínimo de 60 cm de
largura.
A máquina de lavar/secar roupa só pode ser colocada debaixo de uma bancada plana.
54
Comprimentos das
mangueiras e dos
cabos
Ligação do lado esquerdo
Ligação do lado direito
Mangueira de extensão
À venda no comércio especializado:
- Mangueira de extensão (aprox. 2,20 m).
55
Ligação da água
Admissão de água
Perigo de choque elétrico!
Para evitar fugas ou danos provocados pela água.
É absolutamente indispensável respeitar as indicações deste capítulo!
Atenção
Operar a máquina de lavar/secar roupa com água
potável fria. Não ligar a máquina a uma torneira misturadora de aquecedores de água sem pressão.
Em caso de dúvida, peça ajuda a um técnico credenciado.
A mangueira de admissão de água não pode:
-
ser dobrada nem esmagada.
-
ser alterada nem cortada (já não é possível garantir
a estabilidade da mesma).
As roscas de plástico só podem ser apertadas à mão.
Não retirar o filtro da mangueira de admissão de água.
Verificar a pressão da água na rede de abastecimento:
-
A pressão da água deve situar-se no intervalo
1 ... 10 bar (com a torneira aberta verifica-se um
débito mínimo de 8 litros/minuto).
-
Com uma pressão de água mais alta, montar uma
válvula redutora da pressão.
Conectar a mangueira de admissão de água:
-
56
na parte de trás da máquina de lavar/secar
roupa e...
-
à torneira da água.
Após a conexão da mangueira de admissão de água:
-
Escoamento da água
Abrir totalmente a torneira da água e verificar a
estanqueidade dos pontos de união.
Atenção
A mangueira não deve ficar dobrada nem ser cortada
no seu comprimento.
Diferenças de altura entre superfície de montagem e
dispositivo de escoamento: 100 cm, no máximo.
Escoamento para um sifão:
-
Fixar o ponto de união com abraçadeira de
mangueira, 24-40 mm (comércio especializado).
Escoamento para um lavatório:
Atenção
O tampão não pode fechar o escoamento do lavatório.
-
Fixar a mangueira de escoamento contra escorregamento.
-
Verificar o escoamento, se a água
escorre com a rapidez suficiente.
57
Nivelamento
Os quatro pés tem de estar assentado com firmeza
no solo. A máquina de lavar/secar roupa não pode
balançar.
Nivelar a máquina de lavar/secar roupa com a ajuda
dos quatro pés reguláveis e com um nível:
58
-
Afrouxar a contra-porca 1 com uma chave de
parafusos, rodando para a direita.
-
Alterar a altura, rodando o pé 2.
-
Apertar a contra-porca 1 contra o corpo da
máquina.
Ligação Elétrica
Atenção
Conecte a máquina exclusivamente a corrente alternada através de uma tomada de ligação à terra isolada instalada de acordo com as normas aplicáveis.
A tensão da rede e a indicação da tensão na máquina
de lavar/secar roupa (etiqueta do aparelho) têm de
coincidir.
Os valores de conexão e os fusíveis necessários
estão indicados na etiqueta do aparelho.
Garantir que:
-
O plugue e a tomada de rede se adaptam.
-
A secção dos fios está bem dimensionada.
-
O sistema de proteção de terra está instalado
de acordo com as normas em vigor.
Se o cabo de alimentação precisar ser substituído, só
um eletricista pode realizar esta substituição. Os
cabos de substituição podem ser obtidos junto do
Serviço de Assistência Técnica.
Não utilize tomadas/conectores múltiplos
(benjamins) nem extensões.
Se for utilizado um interruptor de proteção de corrente de falha, só deve ser usado um tipo com este
símbolo:
.
Apenas este símbolo garante o cumprimento de todas às normas atualmente em vigor.
Não introduzir nem retirar o plugue da tomada com
as mãos molhadas.
Para desligar o plugue da tomada, puxar sempre
pelo plugue e nunca pelo cabo.
59
Transportar a
máquina (por ex.
em caso de
mudança)
Antes de efetuar o transporte da máquina de lavar/
secar roupa:
-
Fechar a torneira da água.
-
Eliminar a pressão de água na mangueira de
admissão (ver página 45).
-
Escorrer o resto de água (ver pág. 44).
-
Desligar a máquina de lavar/secar roupa da
tomada.
-
Desmontar a mangueira de admissão e de
escoamento.
-
Remover os dispositivos de transporte.
Depois do transporte e da instalação e ligação
adequadas, deixar efetuar, primeiro, o programa
adicional
(escoamento), antes de fazer a primeira
lavagem de roupa.
Transporte da máquina de lavar/secar roupa:
Preparar e montar os
dispositivos de transporte
60
-
Remover os quatro tampões C.
-
Retirar a cobertura traseira D e preparar os
dispositivos de transporte.
-
Colocar e aparafusar os dispositivos de transporte.
Certificado de Garantia
Válido somente quando acompanhado do comprovante de aquisição do produto.
A BSH Continental Eletrodomésticos Ltda., por sua própria conta ou por terceiros credenciados, nesta e melhor
forma de direito, certifica ao consumidor estar entregando um produto para uso doméstico em perfeitas
condições de uso e adequado aos fins a que se destina. Todo e qualquer eventual defeito de fabricação poderá
ser reclamado dentro do prazo de noventa (90) dias da data da entrega da mercadoria, nos termos da Lei n°
8.078 de 11 de setembro de 1990. A confiança que tem na qualidade de seus produtos permite à BSH
Continental Eletrodomésticos Ltda. conceder ainda, e concomitantemente a garantia legal de adequação do
produto aos fins a que se destina, uma cobertura adicional sobre seus componentes, pelo prazo de um (1) ano,
igualmente contado da data da entrega do produto, a ser comprovado pelo consumidor, ou, não existindo essa
comprovação, a partir da data de emissão da Nota Fiscal/Comprovante de Aquisição. Também não estão
abrangidas, por esta cobertura adicional, as despesas com o transporte do produto, caso seja necessária a sua
remoção para reparos na Fábrica ou Posto de Serviço Técnico Autorizado (vide relação anexa).
Resultará nula a garantia e sem efeito a cobertura
concedida, se o produto:
- Sofreu dano provocado por acidente, agente da
natureza, uso indevido ou maus tratos.
- Foi instalado em rede elétrica ou em fonte de
alimentação de água impróprias.
- Não tenha sido operado em condições normais (de
acordo com o Manual de Instruções), ou não foi
utilizado para os fins a que se destina (uso doméstico).
ATENÇÃO:
• Para efeito da cobertura adicional, não se
constituem defeitos: o desgaste natural do uso de
teclas, botões, porta, painel de comando, tampa,
tambor e gaveta de sabão em pó.
• Nos casos em que for constatada a instalação e/ou
utilização do produto em desacordo com as
informações deste manual, o ônus dos serviços da
Autorizada serão de responsabilidade do consumidor,
mediante aprovação de orçamento.
• Durante o período em que lhe é garantido o direito
de reclamar de qualquer defeito de fabricação (90
dias), não serão cobradas taxas de visita no
atendimento domiciliar. No prazo da cobertura
adicional somente serão cobradas as visitas para
atendimento domiciliar em locais onde não existam
postos de Serviço Técnico Autorizado (vide relação
anexa), ou fora do perímetro urbano.
• É necessário que no local de instalação haja um
ponto de alimentação de água, um ponto de
escoamento de água e uma tomada de força tripolar
(vide detalhes no Manual de Instruções).
Caso seja necessária a utilização de materiais que
não acompanham o produto, bem como a mão-deobra específica para a preparação do local de
instalação, as despesas decorrentes serão de inteira
responsabilidade do consumidor (vide detalhes no
Manual de Instruções).
• A etiqueta de identificação do produto (colocada na
sua parte traseira) somente poderá ser retirada pelo
técnico do Serviço Técnico Autorizado (vide relação
anexa).
• O fabricante reserva-se o direito de alterar o
produto, sem prévio aviso.
• Nos casos em que for constatada a utilização e/ou
instalação do produto em desacordo com as
informações deste manual, o ônus dos serviços da
autorizada serão de responsabilidade do consumidor,
mediante aprovação de orçamento.
RECOMENDAÇÕES:
1. Para sua segurança e conforto, e para melhor
desempenho deste produto, recomendamos que a
instalação seja feita pelo Serviço Técnico Autorizado
(vide relação anexa).
2. Leia sempre o Manual de Instruções antes de
operar o produto e sempre que tiver dúvidas.
3. Caso o produto apresente defeito, procure
imediatamente o Serviço Técnico Autorizado (vide
relação anexa), ou ligue para o SAC.
4. Evite que pessoas não autorizadas efetuem
reparos, para ter sempre o seu produto em perfeitas
condições de uso, proporcionando-lhe satisfação e
conforto.
5. Mantenha sempre junto com este CERTIFICADO,
o Manual de Instruções e a Nota Fiscal/Comprovante
de Aquisição do produto.
BSH Continental Eletrodomésticos Ltda.
Call Center - Grande São Paulo: 2126.1950 - Outras localidades: 0800 704 5446
www.boscheletrodomesticos.com.br