Instruções de utilização para coletes salva-vidas KADEMATIC
de insuflação automática com NAUTOMATIC 3002
1 Indicações importantes
2 Indicações importantes para coletes salva-vidas com cinto de salvamento/arnês incorporado
3 Verificação do dispositivo de disparo automático antes de cada utilização (verificação rápida)
4 Verificação do colete salva-vidas antes de cada época/cruzeiro mais longo
5 Colocar o colete salva-vidas
6 Insuflar o colete salva-vidas
7 Manuseamento após a utilização/preparação 1 a 6
8 Preparação do dispositivo de insuflação
9 Substituição da pastilha
10 Arrumar o colete salva-vidas
11 Armazenagem
12 Manutenção/vida útil
13 Manuseamento de acessórios opcionais
1 Indicações importantes:
Um colete salva-vidas é uma ajuda para protecção contra afogamento. Não oferece qualquer garantia
em termos de salvamento ou sobrevivência. Antes da utilização, leia com atenção e na íntegra as
instruções de utilização e a informação sobre o produto. Respeite as indicações na/aplicadas ao colete
salva-vidas.
ATENÇÃO: Cartuchos de gás comprimido são mercadorias perigosas. Manter afastado das crianças
e não utilizar de modo inadequado.
Tenha em consideração que o colete salva-vidas só funciona como meio de flutuação pessoal depois
de totalmente insuflado
O colete salva-vidas só é adequado para temperaturas superiores a -10 °C. A temperaturas inferiores
a 5 °C é possível que ocorra um determinado atraso do disparo; a temperaturas até -10 °C, o tempo
de disparo mais do que duplicará.
ATENÇÃO: Cartuchos de gás comprimido são mercadorias perigosas e não devem ser utilizados de
modo inadequado.
Quando saltar com o colete salva-vidas para dentro da água, os braços têm de ser cruzados por cima
do colete. Isto é especialmente necessário no caso de coletes já insuflados de modo a evitar ferimentos. Evite saltos de uma altura superior a 3 m.
A função do colete salva-vidas pode ficar restringida nos seguintes casos e combinações:
o transporte/uso de pesos adicionais como, por exemplo, ferramentas, vestuário com elevada flutuabilidade própria e bolsas de ar; fatos de protecção contra o frio, e fatos e vestuário com dispositivos
de flutuação incorporados.
Experimente os coletes salva-vidas na piscina para se familiarizar com a função e comportamento
na água. Instrua as suas crianças. Utilize apenas coletes salva-vidas de funcionamento totalmente
automático para crianças com menos de 10 anos.
2 Indicações importantes para coletes salva-vidas com cinto de salvamento/arnês
incorporado:
O arnês incorporado no colete salva-vidas serve apenas para impedir a queda à água do convés da
embarcação flutuante e não pode ser utilizada para proteger da queda de alturas. A utilização abusiva
pode originar ferimentos fatais.
O arnês é adequado para pessoas com uma estatura de aproximadamente 150 cm ou superior. A
extremidade inferior da correia do peito deve apoiar sobre o arco costal inferior ou mais acima. Ao
mesmo tempo, a argola D deverá ficar a uma altura entre o bordo inferior do esterno e a cavidade
axilar. Assegure-se de que a correia do peito está a esta altura quando tiver fixado de forma correspondente o arnês. Não utilize o arnês quando a correio do cinto estiver abaixo do tórax!
O arnês está munido de um grande comprimento de segurança, de acordo com os requisitos da norma.
Providencie, por isso, pontos de fixação adequados a bordo. O arnês e respectivas linhas podem transmitir forças substanciais aos pontos de ancoragem. Os pontos de ancoragem têm de suportar forças
superiores a 1 t. Por norma, as guardas e a coluna de comando não são adequadas para o efeito.
Utilize apenas cabos de salvamento aprovados pela UE.
3 Verificação do dispositivo de disparo automático antes de cada utilização (verificação rápida)
Verifique a operacionalidade do dispositivo de disparo automático antes de cada colocação. Abra
para o efeito o colete salva-vidas à altura da corda de abertura para o disparo
manual.
CO
• Cartucho de gás (CO2) cheio?
Desenrosque o cartucho e verifique se está intacto. Se o fundo da garrafa
estiver danificado, substitua o cartucho de gás por um cartucho de recarga original KADEMATIC. Volte a enroscar o cartucho até o óculo de inspecção estar
completamente a verde. Pare então de o enroscar.
2
• Estão todos os três indicadores a verde?
verde
Manípulo para actuação manual
devidamente seguro?
A
stop
ok
stop
ok
Pastilha automática na sua
posição?
B
CO2
C
A
ONLY OPEN FOR SERVICE.
CAUTION: STRONG SPRINGLOAD!
Control
C
A
Cilindro devidamente apertado?
CO2
B
E
ok
TO INFLAT
stop
K
JER
C
B
CO2
Check
verde
B
Manípulo para actuação manual
devidamente seguro?
A
stop
ok
B
B
CO2
Cilindro devidamente apertado?
stop
ok
A
A
!
O dispositivo de disparo automático está operacional quando todos os três indicadores estiverem a
verde e o cartucho estiver cheio; caso contrário, tem de ser recuperado de acordo com o ponto 8.
Após a verificação e eventual preparação do dispositivo de disparo automático, deve voltar a fechar-se
o invólucro de protecção. A corda de abertura para o disparo manual tem de ficar pendurada à solta
fora do invólucro de protecção.
4 Verificação do colete salva-vidas antes de cada época/cruzeiro mais longo:
• Flutuador estanque?
Abra os fechos de velcro do colete salva-vidas e desdobre o flutuador. Encha completamente o flutuador através da válvula bocal (ver também o ponto 6) e deixe-o assim durante aproximadamente
16 horas. Se, decorrido esse período, o flutuador ainda estiver completamente cheio, então está em
boas condições.
• Válvula bocal operacional?
Retirar a capa protectora contra pó e comprovar a facilidade de
movimento do elemento de válvula com a capa protectora virada ao
contrário. A válvula bocal tem de fechar completamente depois de se
pressionar e voltar a retirar a capa. Voltar a colocar a capa protectora
contra pó.
Uma remoção dos coletes salva-vidas, especificamente com arnês
incorporado, poderá tornar-se necessária quando, por exemplo, a
resistência ao rasgamento do tecido e das correias estiver diminuída
devido à exposição continuada à radiação ultravioleta.
ONLY OPEN FOR SERVICE.
CAUTION: STRONG
CO2
C
A
B
!
K TO INFLATE
JER
• Invólucro de protecção e correias sem danos?
Verifique se o invólucro de protecção, as cintas das correias e as
ferragens estão danificadas, bem como se os acessórios estão
completos.
Coletes salva-vidas com arnês incorporado devem ser removidos de circulação quando danificados
(por exemplo, após uma queda ou devido a efeitos químicos).
• Cartucho de gás (CO2) em condições?
Substitua cartuchos de gás vazios, corroídos e enferrujados por um cartucho de recarga original
KADEMATIC novo.
!
Se, durante a verificação do colete salva-vidas, detectar defeitos ou danos, este deve ser
entregue para verificação o mais breve possível à KADEMATIC ou um serviço de manutenção autorizado pela KADEMATIC.
5 Colocar o colete salva-vidas:
O colete salva-vidas só pode ser usado por cima da roupa. Abra o fecho e vista o colete salva-vidas
como se fosse um colete normal. O fecho do colete salva-vidas tem de ser fechado com firmeza.
Ajuste a correia do peito do colete salva-vidas de modo que apenas caibam, no máximo, 2 dedos entre
o corpo e a correia. Apenas um colete salva-vidas que esteja firmemente ajustado ao corpo poderá
mantê-lo numa posição estável de costas na água.
ATENÇÃO: Um colete salva-vidas usado solto ou aberto é perigoso.
6 Insuflar o colete salva-vidas:
O colete salva-vidas é insuflado automaticamente ao imergir na água. Fora de água ou em caso de
avaria do dispositivo automático, o procedimento de insuflação pode ser iniciado puxando com força
na corda para disparo manual.
Insuflar com a boca (prova de estanquidade) / sopro final:
Abra o colete salva-vidas do lado esquerdo (do ponto de vista do utilizador) com a mão e encha o flutuador com o ar da respiração através da válvula bocal. Retire, para o efeito, a capa protectora contra
pó da válvula bocal. No sopro final através da válvula bocal, deve evitar-se a inalação do gás (CO2)
no interior do flutuador (não é tóxico, mas pode causar tosse ou atordoamento).
Apito de sinalização
O seu colete salva-vidas está equipado com um apito de sinalização de 2 tons. Em caso de emergência, poderá utilizá-lo chamar acusticamente a atenção para si.
7 Manuseamento do colete salva-vidas após a utilização:
- Limpar o colete salva-vidas.
Deixar secar num cabide ou pendurado pela parte da nuca um colete salva-vidas que tenha ficado
húmido ou molhado. Não colocar sobre um radiador! Remover imediatamente manchas de óleo ou
gordura. Limpar com detergentes suaves correntes no mercado ou barrela de sabão fraca. Enxaguar
sempre com água límpida. Respeitar os símbolos de lavagem!
Nunca utilize detergentes que contenham álcool ou solventes para limpar o colete salva-vidas!
- Esvaziar o flutuador através da válvula bocal.
Para esvaziar, retirar a capa protectora contra pó da válvula bocal. Pressionar a válvula no interior da
mangueira com a capa protectora contra pó virada ao contrário (nunca utilizar objectos pontiagudos).
Esvaziar completamente, espalmando ou espremendo ao mesmo tempo o ar para fora do flutuador.
Depois de esvaziado, volte a colocar a capa protectora contra pó.
8 Preparação do dispositivo de disparo automático:
As figuras 1 a 6 encontram-se no verso!
Após cada utilização em que o colete salva-vidas tenha sido insuflado, o dispositivo de disparo
automático tem de ser novamente preparado. Precisa, para o efeito, de um pacote de substituição
original KADEMATIC com cartucho, pino e pastilha automática.
1
Desenrosque o cartucho vazio do dispositivo de disparo automático e elimine-o adequadamente.
2
Vire a alavanca lateral para fora até engatar. Atenção: forças de mola fortes!
3
Engate a alavanca para disparo manual na carcaça e fixe-a com o pino novo (se necessário).
4
Coloque a nova pastilha automática original no respectivo compartimento. Se necessário, soprar para fora restos da pastilha antiga. Não utilizar ferramentas! Para uma mais fácil colocação
é possível empurrar a alavanca ligeiramente para cima, para além do ponto de ancoragem.
Atenção: Carcaça e mãos têm de estar secas! Nunca colocar outros objectos a não ser a pastilha
automática original!
5
Volte a virar a alavanca lateral para baixo.
6
Enrosque um cartucho de recarga de CO2 cheio até o óculo de inspecção C estar completamente
a verde. Pare então de o enroscar. O tamanho necessário (peso em g) encontra-se marcado no
flutuador.
Depois da preparação, todos os três indicadores A, B, C têm de estar a verde.
9 Substituição da pastilha
Para substituir a pastilha (por exemplo, após utilização em ambientes com humidade elevada), siga
as instruções para preparação do dispositivo de insuflação (capítulo 8). De modo a evitar um disparo
involuntário, deverá desenroscar o cartucho de gás antes de substituir a pastilha e voltar a enroscá-lo
quando o marcador B estiver a verde.
10 Arrumar o colete salva-vidas:
-
Esvaziar completamente o flutuador do colete salva-vidas (ver acima).
-
Feche a válvula bocal com a capa protectora contra pó (ver ponto 4). -
Dobrar o colete salva-vidas de acordo com as instruções da informação sobre o produto anexada.
Assegure-se de que o dispositivo de disparo automático não fica “embrulhado”. O flutuador não
deve ficar dobrado. Feche cuidadosamente todas as molas e fechos de velcro.
-
A corda de abertura do disparo manual tem de ficar pendurada à solta e estar acessível.
-
As correias não podem estar viradas ou com nós.
11 Armazenagem:
Guardar sempre em local fresco e seco. Proteger coletes salva-vidas da exposição prolongada ao sol.
12 Manutenção/vida útil
Mande verificar regularmente o seu colete salva-vidas por um serviço de manutenção autorizado.
A data da próxima manutenção do colete salva-vidas encontra-se indicada na placa SERVICE.
(Eventualmente devem ser tidos em atenção outros regulamentos). Caso falte a placa, deve realizar-se
impreterivelmente uma manutenção.
A manutenção só pode ser efectuada para equipamentos que ainda não tenham excedido a sua vida
útil máxima. Em geral, a vida útil do colete salva-vidas é de 10 anos.
Em condições de utilização especiais (por exemplo, cruzeiros de longo curso, viagens para outras
zonas climáticas ou utilização frequente por crianças), a manutenção do colete salva-vidas tem de ser
efectuada com maior frequência. Devido às condições de utilização especiais, os coletes salva-vidas
para crianças requerem uma inspecção cuidada pelos responsáveis (progenitores ou formadores).
Peça, para o efeito, instruções especiais ao fabricante.
Placa SERVICE
12
11 D E M ATI1
C
4
e
5
6
•
ex
3
ext serv
ic
•N
#00001
FSR
2
KA
12
9
8 t S e r v i c e10
a marcação no auto-colante
indica o mês
Informação anual relativa à nova data
para manutenção
N
7
13 Manuseamento de acessórios KADEMATIC opcionais:
- Capuz contra salpicos:
O capuz contra salpicos serve como protecção contra salpicos e perda de calor através da cabeça. O
capuz contra salpicos está aplicado de forma fixa na nuca do colete salva-vidas e encontra-se na zona
da nuca depois de insuflado o flutuador.
Agarre o capuz por trás da cabeça na nuca e puxe-o por cima da cabeça como se fosse um capuz normal. Estique o capuz contra salpicos, passando o elástico de fixação por cima do flutuador insuflado.
Ao empacotar o colete salva-vidas, o capuz contra salpicos é arrumado na parte da nuca do invólucro
de protecção.
Ao voltar a empacotar o capuz contra salpicos depois de uma utilização, prestar atenção para que não
fique dobrado em relação ao flutuador.
- Luz de socorro:
As luzes de socorro KADEMATIC são luzes activadas por água doce e salgada. Para activar a luz, os
terminais têm de estar em contacto com a água. Nalguns modelos, a luz pode ser desactivada manualmente (por exemplo, no caso de luz do dia).
Quando experimentar o colete salva-vidas, recomendamos que desmonte ou desactive antes a luz
(consoante a versão) para que não seja activada. Nas luzes com pilhas de lítio, é suficiente desligar
a luz durante o teste.
Monte a luz de socorro no ponto, no flutuador do seu colete salva-vidas, que fica mais acima na
posição dentro da água. Nos coletes salva-vidas KADEMATIC, encontra-se aplicada no flutuador uma
patilha de fixação correspondente. Nos coletes salva-vidas sem esta patilha, as luzes de socorro da
KADEMATIC também podem estar montadas com um dispositivo de fixação separado.
Durante a verificação do colete salva-vidas, preste atenção à data de expiração da pilha e se a pilha
está inchada. A luz deve ser completamente substituída em ambos os casos.
- Correia entre-pernas:
A posição do colete pode ser ajustada com precisão através de uma correia entre-pernas, especialmente no caso de o colete já estar insuflado na água. Isto optimiza a distribuição de flutuação e a
cabeça é mantida mais levantada fora da água. Para o efeito, tenha em atenção as instruções em
separado das correias entre-pernas KADEMATIC.
- Arnês/cabo de salvamento:
Com um cabo de salvamento KADEMATIC do tipo L3K, pode enganchar-se num ponto de ancoragem
no barco e ficar ligado de forma segura com o barco através de um cabo de salvamento. Utilize apenas cabos e cintos de salvamento em conformidade com a norma EN 1095 (ver também o capítulo 2
destas instruções).
- Travamento automático
Tenha em atenção as instruções em separado quando utilizar o travamento automático opcional.
A utilização destes coletes requer uma instrução especial dos utilizadores.
Certificação/homologação de acordo com a directiva 89/686/CEE da CE por:
Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT
Fachausschuß PSA
Zwengenberger Str. 68
D-42781 Haan
N.º de identificação 0299