'LPHQV}HV3VLFRSDWROyJLFDVH&RPSRUWDPHQWDLV
QD,QIHFomR9,+
0DUJDOKR59HOH]-*X]PDQ'2OLYHLUD-6DUDLYDGD&XQKD$$0HOLoR6LOYHVWUH
5HVXPR
$ LQIHFomR SHOR YtUXV GD LPXQRGHILFLrQFLD
KXPDQDDGTXLULGD9,+WHPVLGRREMHFWRGH
HVWXGR GH GLIHUHQWHV FLrQFLDV XPD YH] TXH
DUWLFXOD UHDOLGDGHV ELROyJLFDV FOtQLFDV H VR
FLDLV'HVGHRVWHPSRVGRVHXDSDUHFLPHQWR
DWpjDFWXDOLGDGHRVDYDQoRVQRWUDWDPHQWRGD
LQIHFomR9,+WrPVLGRQRWyULRVHIDVFLQDQWHV
$ WHUDSrXWLFD DQWLUHWURYtULFD SURPRYH XPD
PHOKRULD QD TXDOLGDGH GH YLGD GRV GRHQWHV
H DXPHQWD D HVSHUDQoD GH YLGD PDV WHP
DVVRFLDGDV GLILFXOGDGHV QR SODQR FRPSRUWD
PHQWDO RX VHMD QD DGHVmR DR WUDWDPHQWR
2REMHFWLYRGRHVWXGRIRLDYDOLDUDLQIOXrQFLD
GHGHWHUPLQDQWHVSVLFRSDWROyJLFRVHFRPSRU
WDPHQWDLV HP GRHQWHV VHURSRVLWLYRV $VVLP
YHULILFiPRV TXH R SDGUmR FRPSRUWDPHQWDO
GHULVFRHPDPERVRVVH[RVpRVH[XDO2V
KRPHQV VmR PDLV FXPSULGRUHV TXH DV PX
OKHUHV HP UHODomR DR WUDWDPHQWR PDV VmR
WDPEpP TXHP DSUHVHQWDP tQGLFHV HOHYDGRV
QD GLPHQVmR KRVWLOLGDGH (IHFWLYDPHQWH QD
LQIHFomR 9,+ D SHUFHSomR GH FRQWUROR VREUH
D GRHQoD p IUXVWUH FRQWULEXLQGR SDUD XPD
DGDSWDomR SDXWDGD SRU VHQWLPHQWRV GH LQFD
SDFLGDGH $LQGD VDOLHQWDPRV D YXOQHUDELOL
GDGHQRIHPLQLQRXPDYH]TXHDVPXOKHUHV
DSUHVHQWDUDPXPSDGUmRFRPSRUWDPHQWDOGH
ULVFRVLJQLILFDWLYR
3DODYUDV&KDYH9,++$$573VLFRSDWRORJLD
3V\FKRSDWKRORJLFDO DQG %HKDYLRXUDO
'LPHQVLRQVLQ+,9,QIHFWLRQ
$EVWUDFW
7KH KXPDQ LPPXQRGHILFLHQF\ YLUXV
LQIHFWLRQ KDV EHFRPH D VXEMHFW RI VWXG\
RI YDULRXV VFLHQFHV VLQFH LW DUWLFXODWHV
GLIIHUHQWUHDOLWLHVVXFKDVELRORJLFDOFOLQLFDO
DQGVRFLDO6LQFHWKHWLPHRILWVRFFXUUHQFH
XQWLO QRZ WKH DGYDQFHV LQ WKH WUHDWPHQW
RI +,9 LQIHFWLRQ KDYH EHHQ QRWRULRXV
DQG IDVFLQDWLQJ 7KH DQWL UHWURYLUDO
WKHUDS\ SURPRWHV DQ LPSURYHPHQW LQ
WKH TXDOLW\ RI OLIH LQFUHDVHV OLIH WLPH EXW
LV DVVRFLDWHG ZLWK EHKDYLRXUDO LVVXHV
QDPHO\ DGKHUHQFH EHKDYLRXU 7KH DLP RI
WKLV VWXG\ ZDV WR HYDOXDWH WKH LQIOXHQFH
RI SV\FKRSDWKRORJLFDO DQG EHKDYLRXUDO
GHWHUPLQDQWV LQ +,9 SDWLHQWV 7KXV ZH
QRWHG WKDW WKH EHKDYLRXUDO SDWWHUQ RI ULVN
LQ ERWK JHQGHUV LV D VH[XDO RQH 0HQ
DUH PRUH DGKHUHQW WKDQ ZRPHQ WR WKH
WUHDWPHQW EXW DOVR KDYH KLJKHU OHYHOV LQ
WKH KRVWLOLW\ GLPHQVLRQ ,QGHHG LQ WKH
+,9 LQIHFWLRQ WKH SHUFHSWLRQ RI FRQWURO
RYHUWKHGLVHDVHLVSRRUFRQWULEXWLQJWRDQ
DGDSWDWLRQJXLGHGE\IHHOLQJVRIIDLOXUH:H
VWLOO KLJKOLJKW WKH IHPLQLQH YXOQHUDELOLW\
VLQFH ZRPHQ SUHVHQWHG D VLJQLILFDQW ULVN
EHKDYLRXUDOSDWWHUQ
.H\:RUGV+,9+$$573V\FKRSDWKRORJ\
5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD‡
3VLFyORJD&OtQLFD'HSDUWDPHQWRGH'RHQoDV,QIHFFLRVDVGRV+RVSLWDLVGD8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD
,QWHUQRGR,QWHUQDWR&RPSOHPHQWDUGH,QIHFFLRORJLD'HSDUWDPHQWRGH'RHQoDV,QIHFFLRVDVGRV+RVSLWDLVGD8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD
$VVLVWHQWH+RVSLWDODU*UDGXDGRGH,QIHFFLRORJLD'HSDUWDPHQWRGH'RHQoDV,QIHFFLRVDVGRV+RVSLWDLVGD8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD
'LUHFWRUGH6HUYLoR'HSDUWDPHQWRGH'RHQoDV,QIHFFLRVDVGRV+RVSLWDLVGD8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD
'LUHFWRUGH'HSDUWDPHQWR'HSDUWDPHQWRGH'RHQoDV,QIHFFLRVDVGRV+RVSLWDLVGD8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD
0DUJDOKR59HOH]-*X]PDQ'2OLYHLUD-6DUDLYDGD&XQKD$$0HOLoR6LOYHVWUH
,1752'8d®2
$ LQIHFomR SHOR 9,+ DSUHVHQWD UHSHUFXVV}HV
DRQtYHOFOtQLFRSHVVRDOHVRFLDO&RPRDYDQ
oR GD WHUDSrXWLFD DQWLUHWURYtULFD IRL SRVVtYHO
PHOKRUDU D TXDOLGDGH GH YLGD GRV GRHQWHV
H DXPHQWDU D HVSHUDQoD GH YLGD 7RGDYLD R
SURFHVVRGHDGDSWDomRjGRHQoDFUyQLFDQmR
GHL[DGHFRQVWLWXLUXPIDFWRUVWUHVVRUVHQGR
IUHTXHQWHDRFRUUrQFLDGHUHDFo}HVGHDMXVWD
PHQWR SVLFROyJLFR SDXWDGR SRU SHUWXUEDo}HV
HPRFLRQDLV
$ LQWURGXomR H SRVWHULRU JHQHUDOL]DomR GD
GHQRPLQDGD +$$57 +LJKO\ $FWLYH $QWL5H
WURYLUDO7KHUDS\QRWUDWDPHQWRGDLQIHFomR
SHOR YtUXV GD LPXQRGHILFLrQFLD KXPDQD VtQGURPD GD LPXQRGHILFLrQFLD DGTXLULGD
9,+6,'$ UHYROXFLRQDUDP R SDQRUDPD
GHVWDGRHQoD$SDWRORJLDGHL[RXGHVHUYLVWD
FRPRXPDVHQWHQoDGHPRUWHSDUDSURJUHV
VLYDPHQWHSDVVDUDVHUHQFDUDGDFRPRXPD
GRHQoD FUyQLFD j VHPHOKDQoD GD GLDEHWHV
PHOOLWXVRXGDKLSHUWHQVmRDUWHULDOSDUDFLWDU
DOJXQVH[HPSORV
$ +$$57 TXH FRQVLVWLX QD LQWURGXomR GH
XPD QRYD FODVVH GH IiUPDFRV QRV UHJLPHV
WHUDSrXWLFRVDWpHQWmRXVDGRV²RVLQLELGRUHV
GDSURWHDVH²HQDVXDFRPELQDomRFRPSHOR
PHQRVGRLVGRVIiUPDFRVSUpH[LVWHQWHVFDX
VRXXPDGLPLQXLomRPDUFDGDQDPRUELOLGDGH
H PRUWDOLGDGH DVVRFLDGDV D HVWD GRHQoD 8P
HVWXGRUHDOL]DGRQRV(8$UHYHORXTXHDPRU
WDOLGDGHSDVVRXGHSRUDQRVSHVVRD
HP SDUD SRU DQRVSHVVRD HP
1RXWUR HVWXGR UHDOL]DGR SHOR JUXSR
‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD
(XUR6,'$LJXDOPHQWHVHYHULILFRXKDYHUXPD
GHVFLGDGDPRUWDOLGDGHGHSRUVHPHVWUH
LQLFLDGD DSyV 6HWHPEUR GH H PDQWLGD
GHVGHHQWmR2IDFWRTXHPDLVFRQWULEXLSDUD
HVWHIDFWRIRLDGLPLQXLomRGDVLQIHFo}HVRSRU
WXQLVWDVUHODFLRQDGDVFRPDLQIHFomRSHOR9,+
6,'$
$SHVDU GHVWHV UHVXOWDGRV DQLPDGRUHV FRQ
WLQXDUDP D UHJLVWDUVH PRUWHV UHODFLRQDGDV
GLUHFWDPHQWHFRPDSDWRORJLDGHEDVHSULQ
FLSDOPHQWHQRVGRHQWHVTXHQmRHVWDYDPVRE
+$$57 (VWHV JHUDOPHQWH SHUWHQFLDP D GRLV
JUXSRV LQFXPSULGRUHV GD WHUDSrXWLFD DQWL
UHWURYtULFD SUHVFULWD RX SHVVRDV UHFpPGLDJ
QRVWLFDGDVDLQGDVHPWUDWDPHQWRLQVWLWXtGR
1DDFWXDOLGDGHRXWURVJUXSRVDWHUHPFRQWD
VHULDP DV SRSXODo}HV GH ]RQDV GHVIDYRUHFL
GDV VHP DFHVVR DRV WUDWDPHQWRV LGHDLV H R
GRV GRHQWHV TXH HVWmR LQIHFWDGRV SRU YtUXV
UHVLVWHQWHV DRV PHGLFDPHQWRV XWLOL]DGRV
² JHUDOPHQWH SRU Pi DGHVmR WHUDSrXWLFD QR
SDVVDGR
&RPR Mi UHIHULGR D +$$57 GLPLQXLX D LQFL
GrQFLD GDV LQIHFo}HV RSRUWXQLVWDV UHODFLRQD
GDV FRP D LQIHFomR 9,+ 5HIHULQGR DOJXPDV
GDV PDLV VLJQLILFDWLYDV YHULILFRXVH GLPLQXL
omRGRVFDVRVGHWXEHUFXORVHPLFREDFWHULRVH
DWtSLFDGLVVHPLQDGDGRHQoDSRUFLWRPHJDOR
YLUXVSQHXPRQLDSRU3QHXPRF\VWLVMLURYH
FL FULSWRFRFRVH WR[RSODVPRVH FHUHEUDO
FDQGLGtDVH HVRIiJLFD VDUFRPD GH .DSRVL
H FULSWRVSRULGLRVH 1RXWUDV SDWRORJLDV DOpP
GDGLPLQXLomRGDVXDLQFLGrQFLDYHULILFRXVH
LJXDOPHQWH KDYHU UHFXSHUDomR GRV GRHQWHV
'LPHQV}HV3VLFRSDWROyJLFDVH&RPSRUWDPHQWDLVQD,QIHFomR9,+
DSHQDV SHOD LQWURGXomR GD +$$57 HP VL
WHQGR HVWD XP HIHLWR WHUDSrXWLFR GLUHFWR
([HPSORVGLVWRVmRDGHPrQFLDHQHIURSDWLD
DVVRFLDGDDR9,+HDOHXFRHQFHIDORSDWLDPXO
WLIRFDOSURJUHVVLYD
2XVRGD+$$57SHUPLWLXLJXDOPHQWHGLPL
QXLUDFDUJDPHGLFDPHQWRVDGRVGRHQWHVSRLV
D UHFXSHUDomR LPXQROyJLFD SRU HOD LQGX]LGD
SHUPLWHFRQIRUPHR´SDWDPDUµGHFRQWDJHP
GRV&'DWLQJLGRDVXVSHQVmRSDUFLDORX
WRWDOGDPHGLFDomRSURILOiWLFDWRPDGDFRQFR
PLWDQWHPHQWH(VWDUHGXomRGDFDUJDPHGL
FDPHQWRVDDVVRFLDVHSRWHQFLDOPHQWHDXPD
PHOKRULDGDDGHVmRWHUDSrXWLFDHVVHQFLDOHP
TXDOTXHUUHJLPHSDUDGRHQoDVFUyQLFDV
0DV QHP WXGR p SHUIHLWR H VH p XP IDFWR
TXHPXLWDVGDVLQIHFo}HVRSRUWXQLVWDVGLPL
QXtUDP RXWUDV PDQWLYHUDPVH HVWiYHLV RX
DXPHQWDUDPUHODWLYDPHQWHjHUDSUp+$$57
(VWHpRFDVRGHDOJXPDVQHRSODVLDVDVVRFLD
GDV DR 9,+ FRPR R OLQIRPD LPXQREOiVWLFR
FDUFLQRPDLQYDVLYRGRFRORGR~WHUROLQIRPD
GH+RGJNLQHOLQIRPDGH%XUNLWW
'HLJXDOPRGRDERDUHFXSHUDomRLPXQHTXH
VH YHULILFD QD PDLRULD GRV GRHQWHV DSyV LQ
WURGXomRGHWHUDSrXWLFDGHDOWDHILFiFLDSRGH
FRQGX]LUHODSUySULDjFKDPDGD´VtQGURPDGD
UHFXSHUDomR LPXQHµ FDUDFWHUL]DGD SRU XP
H[DFHUEDU GH XPD LQIHFomR RSRUWXQLVWD SUp
H[LVWHQWH RX SRU XP GHVSHUWDU GH LQIHFo}HV
RSRUWXQLVWDVODWHQWHV1HVWHFRQWH[WRDV
GRHQoDVDVVXPHPIRUPDVDWtSLFDVUDUDPHQ
WHYHULILFDGDVQDHUDSUp+$$57
2 DXPHQWR GD HVSHUDQoD GH YLGD YHULILFDGR
QRV GRHQWHV VXEPHWLGRV D HVWHV WUDWDPHQWRV
PDLV HILFD]HV WDPEpP SRGH OHYDU DR VXUJL
PHQWR GH QRYDV SDWRORJLDV RX DR HYROXLU GH
SDWRORJLDV TXH DQWHULRUPHQWH QmR WLQKDP
WHPSR VXILFLHQWH SDUD HYROXLUHP $V KHSDWL
WHV YtULFDV FUyQLFDV FRLQIHFo}HV IUHTXHQWHV
QHVWHV GRHQWHV SRGHP OHYDU j GRHQoD KH
SiWLFDWHUPLQDOVREDIRUPDGHFLUURVHFRP
LQVXILFLrQFLD KHSiWLFD DVVRFLDGD RX HYHQWX
DOPHQWH D KHSDWRFDUFLQRPD (VWD SR
SXODomR HVSHFtILFD GH GRHQWHV FRLQIHFWDGRV
p LJXDOPHQWH PDLV VXVFHSWtYHO j WR[LFLGDGH
KHSiWLFD LQGX]LGD SRU DOJXQV GRV IiUPDFRV
XVDGRVQD+$$57RXSRUIiUPDFRVKHSDWRWy
[LFRVHPJHUDO$OpPGDKHSDWRWR[LFLGDGH
RVIiUPDFRVXVDGRVQDWHUDSLDDQWLUHWURYtUL
FDSRGHPHVWDUDVVRFLDGRVDXPDPLUtDGHGH
HIHLWRV VHFXQGiULRV PXLWRV GHOHV DSHQDV
PDQLIHVWDGRVDORQJRSUD]R
$VVLP D LQWURGXomR GRV LQLELGRUHV GD SUR
WHDVH FRPR SDUWH GRV UHJLPHV WHUDSrXWLFRV
XVDGRV QR WUDWDPHQWR DQWLUHWURYtULFR IRL
VHP G~YLGD XP SDVVR GHWHUPLQDQWH QD OXWD
FRQWUDRIODJHORTXHpD6,'$$SHVDUGHWXGR
RWXUELOKmRGHRSWLPLVPRLQLFLDOIRLSURJUHVVL
YDPHQWHGLPLQXLQGRHDJRUDDVVXPHVHXPD
SHUVSHFWLYD PDLV UHDOLVWD VREUH D YHUGDGHLUD
FDSDFLGDGH GH FRQWURODU HVWD GRHQoD $ UHD
OLGDGH p TXH QHQKXP IiUPDFR GHVVD FODVVH
RXGDVTXHSRVWHULRUPHQWHVXUJLULDPpPLOD
JURVRQRFRPEDWHDHVWDSDWRORJLDHWRGRVHOHV
WrPHIHLWRVVHFXQGiULRVDFXUWRHDORQJRSUD
]RLPSRUWDQWHVHVHQmRKRXYHUXPDFRUUHFWD
DGHVmRjWHUDSrXWLFD²HORJRXPDDGHTXDGD
5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD‡
0DUJDOKR59HOH]-*X]PDQ'2OLYHLUD-6DUDLYDGD&XQKD$$0HOLoR6LOYHVWUH
PRWLYDomRGRVGRHQWHVSDUDWDO²UDSLGDPHQWH
RYtUXVDGTXLUHUHVLVWrQFLDVHDLQIHFomRILFD
QRYDPHQWHGHVFRQWURODGD
1HVWHVHQWLGRVmRIUHTXHQWHVDVUHDFo}HVSVL
FRSDWROyJLFDVHFRPSRUWDPHQWRVGHVDGDSWDWL
YRVFRUUHODFLRQDGRVFRPDLQIHFomRSHOR9,+
$VVLP D SUHVHQoD GH SVLFRSDWRORJLD FRQGX]
QRV D XP FRQMXQWR GH TXHVW}HV FRPSOH[DV
H[LJLQGRJUDQGHULJRUDRQtYHOGDDYDOLDomRH
LQWHUYHQomRFOtQLFDHSVLFRWHUDSrXWLFD$LQGD
YHULILFDPRVTXHDVGLIHUHQoDVHQWUHRJpQHUR
VmRQHFHVViULDVHVWXGDUQRVHQWLGRGHSRGHU
PRVLQWHUYLUGHIRUPDDGHTXDGDHHILFD]
0e72'2
2EMHFWLYR
$YDOLDU D LQIOXrQFLD GH GHWHUPLQDQWHV SVLFR
SDWROyJLFRV H FRPSRUWDPHQWDLV HP GRHQWHV
VHURSRVLWLYRV
$PRVWUD
&HQWR H VHLV GRHQWHV D IUHTXHQWDU &RQVXOWD
GH ,PXQRGHILFLrQFLD GR 'HSDUWDPHQWR GH
'RHQoDV ,QIHFFLRVDV GRV +8& $ DPRVWUD p
FRQVWLWXtGD SUHGRPLQDQWHPHQWH SHOR JpQHUR
PDVFXOLQRVHQGRDPpGLDGHLGDGHV
GH “ DQRV 1D VXD PDLRULD VmR
FDVDGRV$UHVLGrQFLDQD]RQDFHQWUR
pGHGD]RQDVXOGD]RQD
QRUWH $ HVFRODULGDGH SUHGRPLQDQWH p D 
FODVVH
3URFHGLPHQWR
2V SURFHGLPHQWRV HVWDWtVWLFRV IRUDP SDXWD
GRV SRU YiULRV WUDEDOKRV HVWDWtVWLFRV &RP
‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD
SDUiPRV HQWUH JUXSRV GHWHUPLQDGDV YDULi
YHLV UHODFLRQDGDV FRP SDUkPHWURV FOtQLFRV
SVLFRSDWROyJLFRV H FRPSRUWDPHQWDLV 1HVWH
VHQWLGR SURFHGHPRV j FDWHJRUL]DomR GD YD
ULiYHO GHSHQGHQWH JpQHUR GLFRWRPR]DQGRD
HP PDVFXOLQR H IHPLQLQR DWUDYpV
GR 4XLTXDGUDGR [ 2V LQVWUXPHQWRV
XWLOL]DGRV IRUDP D (QWUHYLVWD &OtQLFD 6HPL
GLUHFWLYD H R ,QYHQWiULR %UHYH GH 6LQWRPDV
%6, &DQDYDUUR 1R VHQWLGR GH HVWX
GDU YDULiYHLV VyFLRGHPRJUiILFDV UHFRUUHPRV
D SURFHGLPHQWRV GHVFULWLYRV SDUD FRPSDUDU
HQWUH JUXSRV RV UHVXOWDGRV GDV GLPHQV}HV
SVLFRSDWROyJLFDVXWLOL]iPRVR7HVWHGH0DQQ
:KLWQH\
)RUDPGHILQLGDVFRPRYDULiYHLVGHLQFOXVmR
HVWDUHPIDVHDVVLQWRPiWLFDHVHUVHJXLGRQD
&RQVXOWD GH ,PXQRGHILFLrQFLD $V YDULiYHLV
GHH[FOXVmRIRUDPHVWDUGHWLGRHPPHLRSUL
VLRQDO DSUHVHQWDU SHUWXUEDo}HV FRJQLWLYDV
GHVFRPSHQVDomR FOtQLFD SVLTXLiWULFD H WHU
LQIHFomRRSRUWXQLVWDDFWLYD
5(68/7$'26
'H DFRUGR FRP RV HVWXGRV GH HVWDWtVWLFD
GHVFULWLYD HIHFWXDGRV UHODWLYRV D DVSHFWRV
FRPSRUWDPHQWDLV YHULILFRXVH TXH R SDGUmR
FRPSRUWDPHQWDOGHULVFRPDLVIUHTXHQWHpR
VH[XDOHPDPERVRVVH[RV1RHQWDQWR
DYLDGHFRQWiJLRVDQJXtQHDpPDLVVLJQLILFDWL
YDQRVKRPHQV
2WHPSRGHLQIHFomRpPDLRUQRVKRPHQVGR
TXH QDV PXOKHUHV H VmR RV KRPHQV TXHP
DSUHVHQWD XP FRPSRUWDPHQWR GH DGHVmR
'LPHQV}HV3VLFRSDWROyJLFDVH&RPSRUWDPHQWDLVQD,QIHFomR9,+
PDLV DMXVWDGR (P UHODomR jV LPSOLFDo}HV
GD WHUDSrXWLFD DQWLUHWURYtULFD DV PXOKHUHV
VmR TXHP DSUHVHQWDP PDLV GLILFXOGDGHV QD
DGDSWDomRHDOWHUDomRGRHVWLORGHYLGD
5HODWLYDPHQWHjVGLPHQV}HVSVLFRSDWROyJLFDV
FRPVLJQLILFDGRHVWDWtVWLFRYHULILFDPRVTXHRV
KRPHQVDSUHVHQWDPVFRUHVPDLVHOHYDGRVQD
GLPHQVmRKRVWLOLGDGH0HDQ5DQN GRTXHDVPXOKHUHV0HDQ5DQN 1XQFDIH]
7$59
$FWXDOPHQWH
VHP7$59
(VTXHFHPXLWDV
YH]HV
5DUDPHQWHVH
HVTXHFH
$PDLRULDGDV
YH]HV
7RPDVHPSUH
+RPHQV0XOKHUHV
*UiILFR,&XPSULPHQWRGDPHGLFDomRHQWUHJpQHUR
6RPDWL]DomR
+RPHQV9,+
PHDQUDQN
0XOKHUHV9,+
PHDQUDQN
0DQQ:KLWQH\
8
S
2EVHVVmR&RPSXOVmR
6HQVLELOLGDGH,QWHUSHVVRDO
'HSUHVVmR
$QVLHGDGH
+RVWLOLGDGH
$QVLHGDGH)yELFD
,GHDomR3DUDQyLGH
3VLFRWLFLVPR
ÌQGLFHGH6LQWRPDV3RVLWLYRV
7RWDOGH6LQWRPDV3RVLWLYRV
ÌQGLFH*HUDOGH6LQWRPDV
7DEHOD,'LPHQV}HVSVLFRSDWROyJLFDVHQWUHJpQHUR
5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD‡
0DUJDOKR59HOH]-*X]PDQ'2OLYHLUD-6DUDLYDGD&XQKD$$0HOLoR6LOYHVWUH
',6&866®2
2 SUHVHQWH HVWXGR WLQKD FRPR REMHFWLYR
DYDOLDU D LQIOXrQFLD GH GHWHUPLQDQWHV SVL
FRSDWROyJLFRV H FRPSRUWDPHQWDLV HP GRHQ
WHV LQIHFWDGRV SHOR 9,+ TXH IUHTXHQWDP D
&RQVXOWD GH ,PXQRGHILFLrQFLD GR 6HUYLoR GH
'RHQoDV,QIHFFLRVDVGRV+8&1HVWHVHQWLGR
YHULILFiPRV TXH RV KRPHQV DSUHVHQWDP XP
PHOKRU FRPSRUWDPHQWR GH DGHVmR FRQWXGR
DSUHVHQWDPtQGLFHVGDGLPHQVmRKRVWLOLGDGH
PDLV HOHYDGRV HP FRPSDUDomR FRP DV PX
OKHUHV 2V KRPHQV DSUHVHQWDP VHQWLPHQWRV
QHJDWLYRV KRVWLOLGDGH VXJHULQGR TXH DSH
VDU GR VHX PHOKRU SDGUmR GH DGHVmR WHUmR
PDLV GLILFXOGDGHV QR SURFHVVR GH DGDSWDomR
j VLWXDomR GH GRHQoD FUyQLFD (IHFWLYDPHQWH
QDGRHQoDFUyQLFDGDLPXQRGHILFLrQFLDDVUH
SHUFXVV}HVSHVVRDLVHVRFLDLVHVWmRDVVRFLDGDV
D XPD WHQGrQFLD SDUD R LVRODPHQWR VRFLDO
GHWHULRUDomR GDV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV H
EDL[D DXWRHVWLPD $LQGD DV LPSOLFDo}HV QH
FHVViULDV SDUD FRRUGHQDU R WUDWDPHQWR FRP
URWLQDVGHYLGDGLiULDVXJHUHPPXGDQoDVGH
HVWLORGHYLGDTXHSRUYH]HVGHYLGRjH[LJrQ
FLD GR SUySULR WUDWDPHQWR QmR VmR FRQVHJXL
GDV6HQGRDLQIHFomRSHOR9,+XPDGRHQoD
FUyQLFD HVWmR LPSOtFLWRV QtYHLV GH H[LJrQFLD
SDUWLFXODUHVVHQGRRVHVIRUoRVGHVHQYROYLGRV
SHORV GRHQWHV SDUD OLGDU FRP HVWD UHDOLGDGH
DGDSWDWLYRVRXQmR
1R FDVR SDUWLFXODU GR +,96LGD R VLJQLILFD
GR GD GRHQoD GHVDILD IUHTXHQWHPHQWH DV
UHSUHVHQWDo}HV GRV GRHQWHV UHODWLYDPHQWH j
‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD
VXDFDSDFLGDGHSDUDOLGDUFRPRWUDWDPHQWR
1HVWH SURFHVVR GH DGDSWDomR p IXQGDPHQWDO
GHVHQYROYHU FDSDFLGDGHV GH DXWRFRQWUROR QD
PHGLGDHPTXHDMXGDPDHVEDWHURVHVWDGRV
HPRFLRQDLVQHJDWLYRV$VVLPDSHUFHSomRGH
FRQWUROR SURPRYH XP HQYROYLPHQWR QR WUD
WDPHQWR SHUPLWLQGR DGDSWDU HVWUDWpJLDV GH
FRSLQJFRPIXQo}HVGHSURWHFomR
6mR DV PXOKHUHV TXHP DSUHVHQWDP PDLV
IUHTXHQWHPHQWH FRPSRUWDPHQWRV GH ULVFR
3DUHFH H[LVWLU XPD YXOQHUDELOLGDGH GR IHPL
QLQR SRU XPD VXVFHSWLELOLGDGH UHODFLRQDO
HPRFLRQDO H FRPSRUWDPHQWDO 'H DFRUGR
FRP DOJXQV DXWRUHV DV PXOKHUHV LQIHFWDGDV
DSUHVHQWDP WHQGHQFLDOPHQWH SDUFHLURV PDLV
YHOKRVFRPPDLVSUREDELOLGDGHGHWHUHPXP
PDLRUUHSHUWyULRVH[XDOSUpYLR
5HODWLYDPHQWH DR SDGUmR FRPSRUWDPHQWDO R
XVR GR SUHVHUYDWLYR p XP FRPSRUWDPHQWR
TXH QR FDVR IHPLQLQR LPSOLFD D FRRSHUDomR
GR SDUFHLUR R TXH SRGH MXVWLILFDU R IDFWR GH
DSUHVHQWDUHP FRPSRUWDPHQWRV GH ULVFR 2
SDGUmR FRPSRUWDPHQWDO GH ULVFR PDLV IUH
TXHQWH p R VH[XDO DVVRFLDGR DR QmR XVR
RX XVR SRXFR IUHTXHQWH GH SUHVHUYDWLYR $V
DWULEXLo}HV UHODWLYDV DR FRPSRUWDPHQWR GH
VHJXUDQoD HVWmR UHODFLRQDGDV FRP FUHQoDV
HQYLHVDGDV 2V QRVVRV UHVXOWDGRV VmR FRLQFL
GHQWHVFRPHVWXGRVHPTXHRVVXMHLWRVDSUH
VHQWDPEDL[DSHUFHSomRGHYXOQHUDELOLGDGHj
LQIHFomRDVVRFLDGRDXPDGLILFXOGDGHQRXVR
GHSUHVHUYDWLYR
1RVUHODFLRQDPHQWRVDIHFWLYRVRHQWHQGLPHQ
WR VREUH R XVR GR SUHVHUYDWLYR H DGRSomR GH
'LPHQV}HV3VLFRSDWROyJLFDVH&RPSRUWDPHQWDLVQD,QIHFomR9,+
FRPSRUWDPHQWRV SUHYHQWLYRV SDUHFH QmR VHU
KRPRJpQHR 2V VHQWLPHQWRV GH FRQILDQoD H
DIHFWRVP~WXRVILFDPDPHDoDGRVQDPHGLGD
HPTXHDLGHLDDVVRFLDGDDRXVRGHSUHVHUYDWL
YRUHSUHVHQWDGHVFRQILDQoDHRXSURPLVFXLGD
GH VH[XDO $V FRPSHWrQFLDV LQWHUUHODFLRQDLV
HPSDUWLFXODUFDSDFLGDGHDXWRDILUPDWLYDVmR
IXOFUDLVQHVWHSURFHVVRGHWRPDGDGHGHFLVmR
FRRSHUDomRUHODWLYRDRXVRGRSUHVHUYDWLYR1R
HQWDQWR DV PXOKHUHV DSUHVHQWDP HVWUDWpJLDV
SRXFRDVVHUWLYDVHPDLVSDVVLYDVSRGHQGRH[
SOLFDURGHVDMXVWHFRPSRUWDPHQWDOREVHUYDGR
QRVQRVVRVUHVXOWDGRV
$VOLPLWDo}HVGRSUHVHQWHHVWXGRVmRDHVFDV
VH]GHUHFXUVRVSVLFRPpWULFRVXWLOL]DGRVSR
GHQGRWHUVLGRGHVHQYROYLGDVRXWUDVSHVTXLVDV
FRP YDULiYHLV HPRFLRQDLV H FRJQLWLYDV WDLV
FRPR HVWUDWpJLDV GH FRSLQJ YXOQHUDELOLGDGH
DR VWUHVV H SHUVRQDOLGDGH 6XJHULPRV SDUD
HVWXGRV IXWXURV DYDOLDU D LQIOXrQFLD GHVWHV
SDUkPHWURVDFLPDPHQFLRQDGRVHPGRHQWHV
SRUWDGRUHV GH +,9 H H[SORUDU D LQWHUIHUrQFLD
GDYDULiYHOJpQHUR
%,%/,2*5$),$
3DOHOOD)--U'HODQH\.00RRUPDQ$&/RYHOHVV
02 )XKUHU - 6DWWHQ *$ $VFKPDQ '- +ROPEHUJ
6' 'HFOLQLQJ PRUELGLW\ DQG PRUWDOLW\ DPRQJ
SDWLHQWVZLWKDGYDQFHGKXPDQLPPXQRGHILFLHQF\
YLUXV LQIHFWLRQ 1 (QJO - 0HG 0RFURIW $ /HGHUJHUEHU % .DWODPD & .LUN 2
5HLVV 3 G·$UPLQLR 0RQIRUWH $ .Q\V] % 'LHWULFK
03KLOOLSV$1/XQGJUHQ-''HFOLQHLQWKH$,'6
DQGGHDWKUDWHVLQWKH(XUR6,'$VWXG\DQREVHU
YDWLRQDOVWXG\/DQFHW
-DLQ 0. 6NLHVW '- &ORXG -: -DLQ &/ %XUQV
' %HUJJUHQ 5( &KDQJHV LQ 0RUWDOLW\ 5HODWHG WR
+XPDQ,PPXQRGHILFLHQF\9LUXV,QIHFWLRQ&RP
SDUDWLYH$QDO\VLVRI,QSDWLHQW'HDWKVLQDQG
LQ&OLQ,QIHFW'LV
&UXP1)5LIIHQEXUJK5+:HJQHU6$JDQ%.
7DVNHU 6$ 6SRRQHU .0 $UPVWURQJ $: )UDVHU
6 :DOODFH 05 &RPSDULVRQV RI FDXVHV RI GHDWK
DQG PRUWDOLW\ UDWHV DPRQJ +,9LQIHFWHG SHUVRQV
DQDO\VLVRIWKHSUHHDUO\DQGODWH+$$57KLJKO\
DFWLYHDQWLUHWURYLUDOWKHUDS\HUDV-$FTXLU,PPX
QH'HILF6\QGU
'7RUUH)6SHUDQ]DDQG50DUWHJDQL,PSDFWRI
KLJKO\ DFWLYH DQWLUHWURYLUDO WKHUDS\ RQ RUJDQVSH
FLILF PDQLIHVWDWLRQV RI +,9 LQIHFWLRQ +,9 0HG
²
'HWHOV57DUZDWHU33KDLU-30DUJROLFN-5LGG
OHU6$0XQR]$(IIHFWLYHQHVVRISRWHQWDQWLUHWUR
YLUDO WKHUDSLHV RQ WKH LQFLGHQFH RI RSSRUWXQLVWLF
LQIHFWLRQV EHIRUH DQG DIWHU $,'6 GLDJQRVLV $,'6
0DQ]DUGR&GHO0DU2UWHJD06XHG2*DUFLD
) 0RUHQR $ 0LUR -0 &HQWUDO QHUYRXV V\VWHP
RSSRUWXQLVWLF LQIHFWLRQV LQ GHYHORSHG FRXQWULHV
LQ WKH KLJKO\ DFWLYH DQWLUHWURYLUDO WKHUDS\ HUD -
1HXURYLUROV
6RULDQR 9 'RQD & 5RGULJXH]5RVDGR 5 %DU
UHLUR 3 *RQ]DOH]/DKR] - 'LVFRQWLQXDWLRQ RI VH
FRQGDU\ SURSK\OD[LV IRU RSSRUWXQLVWLF LQIHFWLRQV
LQ +,9LQIHFWHG SDWLHQWV UHFHLYLQJ KLJKO\ DFWLYH
DQWLUHWURYLUDOWKHUDS\$,'6
-XEDXOW93DFDQRZVNL-5DELDQ&9LDUG-3,Q
WHUUXSWLRQRISURSK\OD[LVIRUPDMRURSSRUWXQLVWLF
LQIHFWLRQVLQ+,9LQIHFWHGSDWLHQWVUHFHLYLQJWULSOH
5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD‡
0DUJDOKR59HOH]-*X]PDQ'2OLYHLUD-6DUDLYDGD&XQKD$$0HOLoR6LOYHVWUH
FRPELQDWLRQ DQWLUHWURYLUDO WKHUDS\ $QQ 0HG ,Q
WHUQH3DULV
.UXHJHU .3 %HUJHU %$ )HONH\ % 0HGLFDWLRQ
DGKHUHQFH DQG SHUVLVWHQFH D FRPSUHKHQVLYH UH
YLHZ$GYU7KHU
*DWHV$(.DSODQ/'$,'6PDOLJQDQFLHVLQWKH
HUDRIKLJKO\DFWLYHDQWLUHWURYLUDOWKHUDS\2QFRORJ\
:LOOLVWRQ 3DUN H
5REHUWVRQ - 0HLHU 0 :DOO - <LQJ - )LFKWHQ
EDXP &- ,PPXQH 5HFRQVWLWXWLRQ 6\QGURPH LQ
+,9 9DOLGDWLQJ D &DVH 'HILQLWLRQ DQG ,GHQWLI\LQJ
&OLQLFDO3UHGLFWRUVLQ3HUVRQV,QLWLDWLQJ$QWLUHWURYL
UDO7KHUDS\&OLQ,QIHFW'LV²
1~xH]06RULDQR9/DKR]-*&OLQLFDOPDQLIHV
WDWLRQRI+,9,QIHFWLRQLQWKH+$$57HUD$,'65HY
2OLYHLUD - 0HOLoR6LOYHVWUH $ +LVWyULD QDWXUDO
GDLQIHFomRSHOR9,+KWWSZZZDLGVFRQJUHVVQHW
SGISGI ,,, &RQJUHVVR 9LUWXDO +,9$,'6 ´2
+,9QR0XQGR/XVyIRQRµ
6RULDQR93XRWL0%RQDFLQL0%URRN*&DUJ
QHO $ 5RFNVWURK - 7KLR & %HQKDPRX < &DUH RI
SDWLHQWVZLWKFKURQLFKHSDWLWLV%DQG+,9FRLQIHF
WLRQUHFRPPHQGDWLRQVIURPDQ+,9²+%9,QWHUQD
WLRQDO3DQHO$,'6²
6RULDQR 9 3XRWL 0 6XONRZVNL 0 0DXVV 6
&DFRXE 3 &DUJQHO $ 'LHWHULFK ' +DW]DNLV $ 5R
FNVWURK-&DUHRISDWLHQWVZLWKKHSDWLWLV&DQG+,9
FRLQIHFWLRQ$,'6²
$OEHUWL $ &OXPHFN 1 &ROOLQV 6 *HUOLFK :
/XQGJUHQ - 3DOX * 5HLVV 3 7KLHEDXW 5 :HLODQG
‡5HYLVWDGR6HUYLoRGH3VLTXLDWULDGR+RVSLWDO)HUQDQGR)RQVHFD
2 <D]GDQSDQDK < =HX]HP 6 6KRUW 6WDWHPHQW RI
WKH )LUVW (XURSHDQ &RQVHQVXV &RQIHUHQFH RQ WKH
7UHDWPHQWRI&KURQLF+HSDWLWLV%DQG&LQ+,9&R
LQIHFWHG3DWLHQWV-+HSDWRO²
6LGLT + $QNRPD6H\ 9 +,9UHODWHG OLYHU GLVH
DVH LQIHFWLRQV YHUVXV GUXJV *DVWURHQWHURO &OLQ
1RUWK$P
1~xH]06RULDQR9+HSDWRWR[LFLW\RI$QWLUHWUR
YLUDOV ,QFLGHQFH 0HFKDQLVPV DQG 0DQDJHPHQW
'UXJ6DI
0RQWHVVRUL93UHVV1+DUULV0$NDJL/0RQ
WDQHU-6*$GYHUVHHIIHFWVRIDQWLUHWURYLUDOWKHUDS\
IRU+,9LQIHFWLRQ&0$-
7UHLVPDQ*$QJHOLQR$7KH3V\FKLDWU\
RI$,'6DJXLGHWRGLDJQRVHVDQGWUHDWPHQW-RKQV
+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV
&DQDYDUUR0&3HUHLUD00RUJDGR/
$ $GROHVFrQFLD D 0XOKHU H D 6,'$ ,9 &RQJUHVVR
9LUWXDO´$0XOKHUHD,QIHFomRSHOR+,96,'$µ
&LHVOD-5REHUWV-0HWD$QDO\VLVRI
WKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQ+,9LQIHFWLRQDQGULVNIRU
GHSUHVVLYHGLVRUGHUV$PHULFDQ-RXUQDORI3V\FKLD
WU\
/HYHQWKDO + /HYHQWKDO ($ &DPPHURQ
/5HSUHVHQWDWLRQVSURFHGXUHVDQGDIIHFW
LQ LOOQHVV VHOIUHJXODWLRQ $ SHUFHSWLYHFRJQLWLYH
PRGHO,Q%DXP$%HYHQVRQ7$6LQJHU-(
(GV +DQGERRN RI KHDOWK SV\FKRORJ\ 0DKDZDK1-/DZUHQFH(UOEDXP
0F4XHHQ'98LWHQEURHN'*&RQ
GRPXVHDQGFRQFHUQDERXWDLGV+HDOWK(GXFDWLRQ
5HVHDUFK