S P A Z I O
NO 13 • MARÇO/ABRIL 2008
Holanda
Keien Atletiek
Meeting
Canadá
Hospital
Pediátrico CHUQ
República
Checa
CEZ Arena
Mondo
Keien
Meeting
Mondo
Keien
“Cerca de 500 atletas fizeram
parte da Mondo Keien Meeting,
incluindo 230 pessoas em
representação de 21 países”.
Meeting
De Keien Atletiek'
Durante treze anos, a
A Spazio Mondo entrevistou Ger Janssen, Presidente do Clube
competição Keien Meeting
de Atletismo de Uden 'De Keien'
teve lugar no estádio
Decidiram recentemente instalar uma pista Mondo.
'De Kuip' em Uden e
O que esteve por detrás dessa decisão?
ganhou grande reputação
Ao longo dos anos descobri a qualidade das pistas Mondo e
na Holanda pelas oito
vejo de que forma beneficiam o desempenho dos atletas. Mais
competições individuais
de 250 recordes mundiais foram estabelecidos em superfícies
de alto nível. Estas formam
Mondo. Foi por esse motivo que decidi instalar uma pista Mondo
o circuito de pistas da 'NBC',
em Uden. Em 2006, um membro da Dutch Athletic Foundation
ou Nationaal
(Fundação Holandesa para o Atletismo), falou comigo acerca da
BaanCircuit/National.
Mondo Luxemburgo e dos planos da FNA para pistas Mondo no
nosso país. Como consequência, após alguns encontros, visitámos
muitas pistas Mondo na Bélgica e tivemos oportunidade de ir ao
Clube de atletismo de Uden 'De Keien
Atletiek'
O Clube de atletismo de Uden 'De Keien Atletiek', fundado em 1960, tem actualmente mais de 750 membros.
Luxemburgo ver a instalação de uma pista Mondo.
Vários membros do clube participaram em competições europeias, campeonatos mundiais e jogos olímpicos
em representação de equipas holandesas. Abrangemos todas as disciplinas do atletismo, desde o nível
amador ao nível profissional.Também trabalhamos com atletas portadores de deficiências. Estamos
orgulhosos por um dos nossos atletas com deficiência ir participar no Campeonato do Mundo de Atletismo
no próximo ano, no Brasil.
Graças a uma estreita colaboração entre nós, a Mondo e a FNA,
Recebeu algum feedback dos atletas?
foi instalada a pista de atletismo Kuip/De Keien Atletik imediata-
Cerca de 500 atletas fizeram parte da Mondo Keien Meeting,
mente antes de 4 de Agosto, o dia da competição
incluindo 230 pessoas em representação de 21 países.
KeienMeeting da Mondo em Uden.
Felizmente tive a possibilidade de conhecer todos os atletas
vencedores, entregando-lhes os prémios e uma pequena recordação
Que impacto teve a pista nos desempenhos, nesse
encontro?
Perguntei aos atletas o que achavam da nova pista e da organização
Durante treze anos, a competição Keien Meeting teve lugar no
estádio 'De Kuip' em Uden e ganhou grande reputação na
Holanda pelas oito competições individuais de alto nível. Estas
formam
o
da competição.
circuito
de
pistas
da
'NBC',
ou
do evento. Todos, sem excepção, disseram-me que queriam regressar a Uden no ano seguinte. Um feedback assim tão positivo é muito
bem-vindo.
Nationaal
BaanCircuit/National.
Na sua opinião, qual será o efeito da nova pista no seu Clube?
Com a instalação da nova pista Mondo, a competição mudou o
Desde que instalámos a pista Mondo em Uden que o número de sócios
nome de Keien Meeting para Mondo Keien Meeting. A pista
aumentou. Em colaboração com a Federação Holandesa de Atletismo
Mondo portou-se bem e teve um efeito positivo no desempenho
e muitos treinadores nacionais importantes, pretendemos treinar
dos atletas. Os atletas do nosso Clube bateram catorze
atletas de alto nível na nossa pista. Terão a possibilidade de treinar nas
recordes. De facto, os nossos atletas conseguiram oito
melhores condições para os campeonatos europeus e mundiais. Para
recordes nacionais, que eram anteriormente detidos por outros
além disso, num futuro próximo, espero poder organizar vários campe-
concorrentes Holandeses da NBC.
onatos em diferentes categorias nas nossas instalações. Espero que,
O coordenador nacional das pistas declarou que a Mondo Keien
juntamente com Jan Rongen, Director geral da Mondo Luxemburgo,
Meeting foi a melhor competição organizada na Holanda nos
possamos persuadir muitos outros Clubes de atletismo holandeses a
últimos sete anos.
aderirem às pistas Mondo e ao seu impacto no desempenho.
SUPERFÍCIE
Sportflex Super X Performance
O design arquitectónico do estabelecimento por cores,
o mobiliário, as janelas e o conforto fazem todos parte da recuperação de um doente, tanto para os pais como para o doente.
Efectivamente, um estudo demonstrou que num ambiente bem
concebido, por exemplo, a tensão arterial pode ser reduzida
e a ansiedade e a dor diminuídas. Por outro lado, alguns
investigadores também estabeleceram uma ligação entre um
design inadequado e os efeitos negativos no tratamento, tais
como mais delírios, agravamento da depressão, necessidade
crescente de analgésicos e, em certos casos, um período de
hospitalização maior. As crianças são ainda mais vulneráveis ao
seu ambiente, pelo que este é o sector onde nos decidimos
centralizar ainda mais. Actualmente, a maioria dos hospitais são
concebidos para responder às necessidades funcionais do
equipamento e do funcionamento das actividades médicas,
frequentemente em detrimento dos doentes e do pessoal.
“Com um ambiente favorável, os benefícios para os funcionários podem ser observados numa maior resistência ao
Hospital Pediátrico CHUQ
stress, uma menor percentagem de absentismo e de mudança
de pessoal e, no geral, numa maior qualidade dos cuidados
Design
médicos.”1
Com isto presente, decidimos criar um ambiente favorável ao
processo terapêutico enquanto seguíamos uma directriz que
influenciou as escolhas arquitectónicas, começando com a
chegada do doente, antes da sua entrada no hospital. Estas
terapêutico
“Estas escolhas conscientes quanto ao design têm efeitos positivos
evidentes como por exemplo: o controlo do ruído, a música, encontrar
o que se procura, a iluminação natural e o sol, a vista para o exterior, a
presença da natureza, o conceito de intimidade, o pavimento, o mobiliário.”
escolhas por vezes audazes ajudaram a promover uma
sensação de controlo e respeito pela intimidade do doente,
pelo apoio social, permanecendo em contacto com a natureza,
distracções positivas e ao ar livre (terapia zoológica, socialização,
jogos, família). Muitas vezes, estas escolhas conscientes
quanto ao design têm efeitos positivos evidentes como, por
“Num ambiente bem concebido,
a tensão arterial pode ser reduzida
e a ansiedade e a dor diminuídas”
exemplo, o controlo do ruído, a música, o encontrar o que se
procura, a iluminação natural e o sol, a vista para o exterior, a
presença da natureza, o conceito de intimidade, o pavimento,
o mobiliário. Enquanto designers, temos também de nos
questionar sobre qual será a vista que uma criança doente
ou imobilizada na cama terá. A resposta é o tecto, por isso
A Spazio Mondo falou com Émile Gilbert, arquitecto da
dedicámo-nos tanto ao tecto como às paredes e ao chão.”
Belanger Beauchemin Gilbert St.Pierre Architects
1 Roger S. Ulrich, PhD, Dir. Center For Health Systems and Design, Texas A&M University
Ref: Design that Cares, Janet R. Carpman & Myron A. Grant, 2ª ed., American Hospital Publishing, inc. 1993.
“O Hospital Pediátrico CHUQ concentra as suas actividades
na neonatologia, pediatria e obstetrícia especializada, sendo
dirigido por pessoal médico qualificado, incluindo serviços como
a obstetrícia/ginecologia de nível três. Por ser um hospital
universitário, possui formação superior em várias disciplinas
médicas e profissionais para os internos e também para
outros profissionais de várias universidades e faculdades.
Adicionalmente, o Hospital Pediátrico CHUQ é reconhecido
internacionalmente pelas suas actividades de investigação.
O hospital acrescentou recentemente uma nova unidade de urgência
(pediátrica/adultos) e dois pisos de estacionamento interior. Devido
aos seus aspectos inovadores, este projecto foi sujeito a pesquisa
e consulta intensivas de peritos de renome, incluindo visitas a instalações hospitalares em França (6 hospitais), Halifax, Boston e Toronto.
Desde o início, a equipa de designers e arquitectos estabeleceu os
critérios para um design terapêutico com muita cor, equipamento,
mobiliário e iluminação por sector do campus.
Principais galardões do
Belanger Beauchemin Gilbert St.Pierre Architects
Hospital Pediátrico CHUQ
Palais de Justice
O Designer sénior (France Laberge, Arquitecto) certificou-se de que o
Quebeque, Canadá
St. Jerome, Canadá
projecto estava em conformidade com as normas para um ambiente
Henry Ford Museum (extensão)
Oncology Research Center
terapêutico, devido às suas convicções de que a qualidade do
Detroit, Michigan
Quebeque, Canadá
ambiente é mais importante para a saúde do que a imagem oferecida
Centre Culturel Canadien
Optical Research Center
pelo estabelecimento hospitalar e os aspectos terapêuticos da
(renovações) Paris, França
Université Laval, Quebeque, Canadá
arquitectura devem ser considerados de forma imperativa.
Palais de Justice de Québec
Aerospace Research Center,
Quebeque, Canadá
Université de Montréal, Canadá
SUPERFÍCIES
Punti • Futura
CEZARENA
A Spazio Mondo entrevistou Jiri Machane, Engenheiro e Director Técnico
da CEZ Arena, e Jiri Zidek, Director do Clube de Basquetebol de Nymburk
“Durante a sua
primeira reconstrução
em 2001, a CEZ
Eng.º Machane, porque é que a construção de umas
2001 e terminado em Dezembro do mesmo ano, altura em que
Arena foi concebida
instalações desportivas é tão importante para Pardubice?
teve início o campeonato mundial de hóquei no gelo de sub-20.
A cidade de Pardubice apoia integralmente todas as
A segunda reconstrução começou em Maio de 2007 e os
como um grande
actividades desportivas dos seus habitantes, tanto a nível
primeiros eventos tiverem início em meados de Outubro de
profissional como recreativo. Os fundos são provenientes das
2007, passados apenas 5 meses.
edifício polivalente
verbas da autarquia, que tendo em conta a dimensão de
Pardubice em comparação com outras cidades na República
que se destinava a
Checa, são relativamente abundantes. São apoiadas as
actividades desportivas tradicionais que tornaram a cidade
ser utilizado não
famosa e que, naturalmente, atraem um grande número de
espectadores. Entre as diversas modalidades que podemos
apenas para a
enumerar encontram-se as corridas de cavalos, das quais a
Sr. Zidek, que resultados trouxe a reconstrução da CEZ
Arena ao clube?
É difícil responder a essa questão, uma vez que, enquanto clube,
nunca jogámos na Arena antes da sua reconstrução. Sob os termos
e condições estipulados pela ULEB, fomos obrigados a deixar o
nosso estádio ao Nymburk. De qualquer forma, encontrámos na
CEZ Arena uma estrutura moderna que, em termos de serviços,
prática do hóquei em
mais conhecida é a corrida mais difícil do continente: a "Velka
gelo, mas também
Pardubice). No sector do motociclismo, temos a corrida de
motociclismo "golden Helmet", no ténis temos os juniores
Qual foi o número médio de espectadores presentes
para outros desportos
internacionais e no xadrez contamos com o "Czech open" da
durante os jogos da TAÇA ULEB?
cidade, bem como outros eventos importantes. E por último,
Registámos uma média de cerca de 7.000 espectadores.
e eventos culturais.
mas igualmente importante, temos o hóquei no gelo que, a
pardubická steeplechase" (o grande steeplechase de
Para além das
é completa. Penso que esta é uma das principais razões pelas
quais a arena atrai um número tão grande de espectadores.
avaliar pelo número de espectadores, é um fenómeno com
Que impacto causou o piso da Mondo?
verdadeira importância e relevância, seguido de perto pelo
As reacções dos nossos jogadores foram muito positivas.
basquetebol, cuja popularidade está em ascensão.
diferentes categorias
O edifício foi construído com a intenção de organizar
de hóquei no gelo e
competições a nível internacional no futuro? Se sim, quais?
Sim, naturalmente! Em 2002 acolhemos o campeonato
dos campeonatos
mundial de hóquei no gelo de sub-20, a que se seguiram outros eventos internacionais. Depois foram os jogos da fase de
mundiais relacionados
apuramento para o Europeu de futebol de salão, os torneios
internacionais de lacrosse, etc.
com as mesmas, os
Pode revelar aos leitores da Spazio Mondo quais são os
espectadores podem
parâmetros desta arena, o ano de construção, os m2 que
o edifício ocupa e a sua capacidade de espectadores?
assistir regularmente
O pavilhão original foi construído no campo de hóquei no gelo,
a modalidades como
um espaço que, entre 1957 e 1959, era descoberto. A primeira
a patinagem artística,
de gelo em 1997 e, subsequentemente, a reconstrução do
basquetebol,
ampliação da tribuna principal a oeste em 2007, após a qual o
futebol de salão,
andebol, lacrosse e
até mesmo corridas
de motocrosse em
pista coberta.”
reconstrução importante foi a construção do "pequeno" pavilhão
pavilhão grande em 2001. A reconstrução mais recente foi a
Quantas vezes foi o piso montado e desmontado?
O piso para as modalidades desportivas praticadas em áreas cobertas é montado cerca de
30 vezes por ano. Isto significa que foi montado 30 vezes e desmontado outras 30 vezes.
Quem realiza este trabalho?
Todo o trabalho é realizado por voluntários sob a direcção do pessoal da CEZ Arena.
número de lugares disparou para os 10.000 espectadores.
Actualmente, em conformidade com a legislação, a arena
possui uma capacidade para 10.194 espectadores.
Como surgiu a ideia de reconstruir a arena? Quanto
tempo demorou até ser possível voltar a abrir as
instalações ao público?
Como é que o piso é armazenado e qual o espaço necessário?
A primeira reconstrução foi realizada em 2001 com uma
O piso é armazenado em caixas que fazem parte da instalação.
duração de apenas 7 meses, tendo começado em Maio de
O espaço necessário para tal é de apenas 80 m2.
PRODUTOS
Superficie
Fast Break
Equipamento
Basquetebol
painéis electrónicos de 24”
Poste Italiane - PP
E c o m o my S M A
NO423/2007
du 26.02.2007
N E W S
B E I J I2N
G
00
8!
Yelena Soboleva
Colocação da
primeira pista de atletismo
(Photo Getty Images)
1500M FEMININO
RECORDE MUNDIAL
A colocação do Mondotrack FTX no interior do Estádio Olímpico
de Beijing está concluída. A partir de 8 de Agosto a pista será
o palco central dos Jogos Olímpicos de Beijing.
Este estádio já registou o seu primeiro recorde! A Mondo concluiu a instalação
Mais uma vez voltou a ser batido
em apenas 10 dias, colocando e marcando aproximadamente 16000 m2 de
um
material com 6 técnicos da Mondo e 50 trabalhadores.
novo
recorde
mundial
no
Mondotrack FTX: Yelena Soboleva
A 17 de Abril, o primeiro dia da etapa chinesa do Race Walking Challenge da
estabeleceu o recorde mundial dos
IAAF teve lugar na pista. Os locais anteriores do Challenge foram Shenzhen,
1500 metros em pista coberta com
Yangzhou e Cixi. Este é o evento de ensaio olímpico e as Provas Olímpicas
3'57''71.
Chinesas reuniram pela primeira vez mais de 25.000 entusiastas neste
Entre 7 e 9 de Março realizou-se em Valencia, Espanha, a XII edição
espectacular lugar.
do Campeonato Mundial de Atletismo em Pista Coberta da IAAF.
FUTSAL
TRACK & FIELD
De 1987...
...a 2019
OFFICIAL
TRACK SUPPLIER
FINAL DA TAÇA UEFA
DE FUTSAL 2008
A Mondo prolonga a sua
parceria com a IAAF até 2019.
As finais da Taça UEFA de Futsal
A MONDO e a IAAF têm o prazer
Desportos Krylatskoe em Moscovo.
de anunciar um acordo que prevê a
A Mondo forneceu um novo pavimento
continuação
laminado de alta pressão (HPL)
da
MONDO
tiveram
como
lugar
no
Palácio
dos
desmontável, com um sistema de placas
Fornecedor Oficial da IAAF até 2019.
A relação da MONDO com a IAAF teve início em 1987 e o novo acordo alarga a
modular, no Palácio dos Desportos
parceria a 30 anos. Espera-se um comunicado oficial conjunto para este verão.
Krylatskoe. As duas cores escolhidas
pela UEFA foram o azul-claro para o
campo de jogos e azul para o perímetro.
FUTEBOL
DOIS NOVOS CERTIFICADOS FIFA DE 2 ESTRELAS
If undeliverable please return to CPO di CUNEO
A Mondo tem o prazer de anunciar os certificados FIFA de 2 estrelas para 2 novas instalações
Estádio Santa Colomba em Benevento, (Itália)
MONDOTURF NSF MONOFIBRE 1160 AE STAR
Campo desportivo Gerry D'Attilio (Canadá)
MONDOTURF CLASSIC MF-4560 DL STAR
A NOSSA PRESENÇA
EVENTOS DESPORTIVOS
FEIRAS
Memorial Primo Nebiolo
EAA Outdoor meeting
6 Junho • Turim, Itália
Exposanità
28 - 31 Maio • Bolonha, Itália
EIRE
10 - 13 Junho • Milão, Itália
MONDO S.p.A., ITÁLIA +39 0173 232 111
MONDO PORTUGAL +351 21 234 23 18
S P @ Z
Exhibition Pop Design Over the
top and ahead of the pack
10 Maio - 14 Setembro
Il Filatoio, Caraglio (CN), Itália
MONDO FRANCE S.A. +33 1 48264370
MONDO IBERICA +34 976 574 303
MONDO UK +44 845 362 8311
MONDO RUSSIA +7 495 792-50-68
I O
VERSÃO ELECTRÓNICA
Para receber a Spazio Mondo em formato
PDF, envie o seu pedido especificando o
exemplar para: [email protected]
MONDO LUXEMBOURG S.A. +352 557078-1
MAIS NOTICIAS EM
W W W. M O N D O W O R L D W I D E . C O M