Kurslitteratur Portugisiska – Avancerad nivå - 2015
Observera att alla kurser inte ges vid en viss termin
Delkurs 1, Examensarbete
• Stockholms universitet, ISPLA. Att lägga upp en projektplan. Kompendium
• Bjereld, U., Demker, M., Hinnfors, J. Varför vetenskap? Lund: Studentlitteratur.
För arbeten med inriktning på litteraturvetenskap:
• Johansson, A. Narrativ teori och metod. Lund: Studentlitteratur.
För arbeten med inriktning på språkvetenskap:
• Lagerholm, P. Språkvetenskapliga uppsatser. Lund: Studentlitteratur
Delkurs 2 & 3
MOD1 Modern portugisiskspråkig litteratur - ej VT15
Garrett, A. Frei Luís de Sousa. Ed. Europa-América
Alencar, J. O Guarani. Europa-América
Azevedo, A. O Cortiço. Livraria Editora Itatiaia.
Herculano, A. Lendas e Narrativas (vols. I-II). Ed. Europa-América
Queirós, Eça de, O Crime do Padre Amaro. Lisboa
Portugisiskspråkig litteratur: dikter och berättelser (kompendium). Reis, C.1995. O
Conhecimento da Literatura. Coimbra: Almedina.
MOD9 - Specialisering i portugisiskspråkig litteraturvetenskap - ej VT15
Kurslitteratur bestäms i samråd med examinator.
PO3301 Portugisiska: Genus, klass och etnicitet i litteraturen
Telles, Lygia Fagundes (1973), As meninas. Ed. Companhia das Letras.
Chiziane, Paulina (2002), Niketche. Ed. Caminho.
Jorge, Lídia (1988), A Costa dos Murmúrios. Ed. D. Quixote.
Valda teoretiska och kritiska texter till ett omfång av 500 sidor.
PO3302 Portugisiska, Litteraturteori och metod - ej VT15
Saramago, José (1984), O Ano da Morte de Ricardo Reis. Ed Caminho
Melo, Patrícia (2000), Inferno. São Paulo: Companhia das Letras
Rodrigues, Nelson (1943), Vestido de Noiva. In Teatro Completo, vol. 1 (1981). Ed. Nova
Fronteira
Couto, Mia (1990), Cada homem é uma raça. Ed. Caminho
Valda teoretiska och kritiska texter till ett omfång av 500 sidor
En diktantologi
(andra upplagor av verken kan användas)
Rekommenderas:
Reis, C.1995. O Conhecimento da Literatura. Coimbra: Almedina.
Reis, C., 1992.Técnicas de Análise Textual. Coimbra: Almedina.
Reis, C. & Lopes, A. C. M.1987. Dicionário de Narratologia. Coimbra: Almedina.
Ceia, Carlos. E-Dicionário de termos literários: www.edtl.com.pt
PO3303 Portugisiska, Medeltida och klassisk text - ej VT15
Litteratur- och kulturhistoria
Lopes, O. & Saraiva, A.J., História da literatura portuguesa, Ed. Porto*
Litterära texter
Camões, Luís Vaz de, Os Lusíadas, Publicações Europa-América* (valda delar) Vieira, A.,
Sermões, Ed. Comunicação*
Ferreira, M. E. Tarracha, Poesia e prosa medievais, Ulisseia* (valda delar)
Ferreira, M. E. Tarracha, Literatura dos Descobrimentos e da Expansão Portuguesa. Ulisseia.
(valda delar)
Pinto, Fernão Mendes., Peregrinação, Edição Anotada, Edições Europa-América*(valda
delar)
Vicente, G., Teatro, Biblioteca Ulisseia de autores portugueses*
Stencilerat material
PO5501 Portugisiska, Språkvetenskaplig specialkurs - ej VT15
Valda vetenskapliga artiklar till ett omfång om ca 500 sidor.
PO5502 Portugisiska, Andraspråksinlärning och portugisiska som främmandespråk - ej
VT15
Samläses med spanska
PO5503 Portugisiska, Sociolingvistik - ej VT15
Mesthrie, J. et al. 2000. Introducing Sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press
(finns som e-book vid SUB)
Valda vetenskapliga artiklar till ett omfång om ca 500 sidor.
PO5504 Portugisiska, Romansk och iberoromansk språkhistoria
Söhrman, Ingmar. 2006. Vägen från latinet: de romanska språkens historia. Lund:
Studentlitteratur.
Artiklar från LRL:
LRL = Holtus, Gunter/ METZELTIN, Michael/ SCHMITT, Christian (eds.): Lexikon
der romanistischen Linguistik, vol. 1-8. Tübingen: Niemeyer 1987-2005 (finns i SUB).
Álvarez Blanco, Rosario/ Monteagudo Romero, Henrique (1994): “Galegisch: Interne
Sprachgeschichte I: Grammatik; Evolución lingüística interna I, gramática”, in: LRL, vol. 6,2,
pp. 1-21.
Badia i Margarit, Antoni M. (1991): “Katalanisch: Interne Sprachgeschichte I: Grammatik;
Evolución lingüística interna I: gramática”, in: LRL vol. 5,2, pp. 127-152.
Brea, Mercedes (1994): “Galegisch: Externe Sprachgeschichte; Evolución lingüística
externa”, in: LRL vol. 6,2, pp. 80-97.
Cano González, Ana María (1992): “Asturianisch: Interne Sprachgeschichte; Evolución
lingüística interna”, in: LRL, vol. 6,1, pp. 652-680.
Galmés de Fuentes, Álvaro (1995): “Mozarabische Varietäten; Las variedades mozárabes”,
in: LRL, vol. 2,2, pp. 720-735.
García Arias, Xosé Lluis (1992): “Asturianisch: Externe Sprachgeschichte; evolución
lingüística externa”, in: LRL, vol. 6,1, pp. 681-693.
García Santos, Juan Felipe (1992): “Extremeño”, in: LRL vol. 6,1, pp. 701-708.
Hegyi, Ottmar (1995): “Die Sprache der Aljamiadoliteratur und der Moriscos; La lengua de la
literatura aljamiado-morisca”, in: LRL vol. 2,2, pp. 736-753.
Hernández González, Carmen (1992): “Spanisch: Externe Sprachgeschichte; historia
lingüística externa”, in: LRL vol. 6,1. pp. 406-414.
Lee Hartmann, Steven (1992): “Spanisch: Interne Sprachgeschichte und
Entwicklungstendenzen; Evolución lingüística interna”, in: LRL, vol. 6,2, pp. 428-440.
Riiho, Timo (1994): “Portugiesisch: Interne Sprachgeschichte und Entwicklungstendenzen;
Evolução lingüística interna”, vol. 6,2, pp. 498-510.
Saralegui, Carmen (1992): “Aragonesisch/ Navarresisch: Externe und interne
Sprachgeschichte; Evolución lingüística externa y interna”, in: LRL vol. 6,1, pp. 37-54.
Teyssier, Paul (1994): “Portugiesisch: Externe Sprachgeschichte; Histoire externe de la
langue portugaise”, in: LRL, vol. 6,2, pp. 461-472.
Artiklar från HSK vol. 23,1:
HSK 23,1 = ERNST, Gerhard et al. (eds.): Romanische Sprachgeschichte (HSK 23,1).
Berlin; New York : de Gruyter 2003. (finns som e-bok i SUB)
Bartens, Angela (2003): “Histoire externe du portugais en Asie: aspects linguistiques”, in:
HSK 23,1, 1096-1099.
Casado-Frenillo, Celia/ Quilis, Antonio (2003): “Historia externa del español en Asia”, in:
HSK 23,1, 1060-1068.
Echenique Elizondo, María Teresa (2003): “Substrato, adstrato y sus efectos en las lenguas
románicas: Iberoromania”, in: HSK 23,1, pp. 607-621.
Elizaincín, Adolfo (2003): “Historia externa del español en Argentina y Uruguay”, in: HSK
23,1, pp. 1035-1044.
Gleßgen, Martin-Dietrich (2003): “Historia externa del español en México”, in: HSK 23,1, pp.
979-994.
Jackson, David (2003): “Histoire externe du portugais en Asie: aspects culturels”, in: HSK
23,1, pp. 1091-1095.
Lodares Marrodán, Juan Ramón (2003): “Historia externa del español en los EEUU y en
Puerto Rico”, in: HSK 23,1, pp. 995-1002.
Martínez González, Antonio/ Torres Montes, Francisco (2003): “Historia externa de la lengua
española”, in: HSK 23,1, pp. 852-870.
Medina López Javier (2003): “Historia externa del español en las Islas Canarias y en Africa”,
in: HSK 23,1, pp. 1052-1059.
Montes Giraldo, José Joaquín (2003): “Historia externa del español en Venezuela y
Colombia”, in: HSK 23,1, pp. 1013-1019.
Pérez Guerra, Irene (2003): “Historia externa del español del Caribe”, in: HSK 23,1, pp. 972978.
Rivarola, José Luís (2003): “Historia externa del español en los Andes: Ecuador, Perú,
Bolivia”, in: HSK 23,1, pp. 1020-1026.
Veny, Joan (2003): “Historia externa del catalán”, in: HSK 23,1, pp. 840-851.
Ett urval av medeltida galicisk-portugisiska, kastilianska och katalanska skönlitterära texter
och sakprosa till en omfattning av ca 200 sidor samt vetenskapliga artiklar till en omfattning
av ca. 300 sidor.
Rekommenderas:
- Allmän om romanska språkens historia:
Ilari, Rodolfo (2001): Lingüística românica. São Paulo: Ática.
- Ordböcker
Meyer-Lübke, Wilhelm ( 31935): Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg :
Winter (Sammlung romanischer Elementar- und Handbücher.Reihe 3).
Moreira, Zenóbia Collares (2005): Dicionário da língua portuguesa arcaica. Natal, RN:
EDUFRN.
- Gramatik:
Huber, Joseph (1933): Altportugiesisches Elementarbuch. Heidelberg: Winter.
[Trad. port.: Huber, Joseph (1986 [1933]): Gramática do português antigo. Lisboa:
Gulbenkian]
PO5505 Portugisiska, Litteraturhistoria - ej VT15
História da Literatura Portuguesa vol.1-7. Lisboa: Publicações Alfa (valdelar). História da
Literatura Brasileira vol.1-3. Lisboa: Publicações Alfa (valda delar).
História da Literatura Africana de Língua Portuguesa. Lisboa: Publicações Alfa (valda
delar).
PO5506 Portugisiska: interkulturella möten, språkkontakt och språkförändring
Lipski, John (2005a) A History of Afro-Hispanic Language: Five Centuries, Five Continents.
Cambridge:
Cambridge University Press.
Lipski, John (2005b) Appendix to A History of Afro-Hispanic Language: Five Centuries, Five
Continents.
http://www.cambridge.org/resources/0521822653/1957_Lipski-appendix.pdf
Valda Vetenskapliga artiklar till ett omfång om ca 500 sidor.
PO5507 Portugisiska, den historiska romanens teori
1) Fernández Prieto, Celia. Historia y novela: poética de la novela histórica, EUNSA.
2) En av följande romaner:
A) Herculano, Alexandre. O Bobo, Edições Europa-América ou outra qualquer.
B) Larra, Mariano de. El doncel de don Enrique el Doliente. Cátedra u otra cualquiera.
3) Pérez Galdós, Benito, La de los tristes destinos, Alianza.
4) En av följande romaner:
A) Carvalho, Mário de. Um Deus Passando pela Brisa da Tarde, Ed. Caminho.
B) Iparraguirre Sylvia. La tierra del fuego. Punto de Lectura.
C) García Márquez, Gabriel. El general en su laberinto. Mondadori.
5) Cercas, Javier. Soldados de Salamina. Tusquets.
6) En av följande romaner:
a) Posse, Abel, Los perros del paraíso, Plaza & Janés.
b) Saramago, José, Memorial do Convento, Caminho.