1
Português no TERMIUM Plus®
O TERMIUM Plus®, banco de dados terminológicos e linguísticos do Governo do
Canadá, é agora quadrilíngue!
É com grande satisfação que o Departamento de Tradução do Governo do Canadá
anuncia o acréscimo de 18 000 termos em português no TERMIUM Plus®. Várias áreas
estão incluídas, entre elas, a nomenclatura usada pelo governo federal do Canadá, a
toponímia canadense, o meio ambiente, a cultura de cereais, a medicina, a cunhagem de
moeda e a cultura do café. Dois elementos interessantes: as fichas em português têm
elementos geográficos que distinguem o uso da língua no Brasil do uso no Portugal e os
equivalentes consideram a reforma ortográfica do português, em vigor desde 2008.
A decisão de acrescentar o português às línguas já incluídas no TERMIUM Plus® foi
tomada há alguns anos, após a intensificação dos intercâmbios diplomáticos e
comerciais entre o Canadá e seus parceiros lusófonos. De fato, tornou-se importante
fornecer aos funcionários federais, assim como a diversas empresas canadenses, uma
terminologia padronizada das designações canadenses assim como a terminologia
usada pelos parceiros lusófonos em algumas áreas específicas aos intercâmbios
comerciais como a cultura de cereais e a do café.
Uma terminóloga brasileira foi contratada há alguns anos para desenvolver essa nova
seção do TERMIUM Plus®, em colaboração com vários colegas lusófonos dos países
parceiros. O Departamento de Tradução do Governo do Canadá espera continuar
contando com seus colaboradores estrangeiros para criar com eles uma terminologia
inglês-francês-português de alta qualidade, à disposição gratuita de todos os lusófonos e
lusófilos do mundo inteiro. A colaboração de todos é bemvinda!
Como visualizar as fichas em português
Para manter a conviviabilidade do banco, os resultados de pesquisa continuarão
aparecendo em três colunas: francês, inglês e uma terceira língua, português ou
espanhol, que ficará a critério do usuário. Atualmente, as fichas em espanhol ocupam a
terceira coluna.
Para substituir o espanhol pelo português, basta clicar em Meu TERMIUM, no menu à
esquerda da tela. Sob Configuração das preferências, aparecerá a seção Selecione a
ordem de visualização dos idiomas. No menu deslizante Opção para mostrar idiomas
não oficiais (espanhol ou português), selecione o português. Clique em seguida sobre
Salvar preferências (na parte de cima ou de baixo da tela ). É só isso!
O acréscimo de fichas em português no TERMIUM Plus® atenderá certamente às
necessidades dos profissionais do setor linguístico e do grande público em terminologia
multilíngue. A seção em português será acrescentada no decorrer dos anos!
Com TERMIUM Plus®, nunca foi tão fácil encontrar a palavra certa!
http://www.termiumplus.gc.ca/
− 30 −
Fonte: Direção de Normalização Terminológica, Departamento de Tradução do
Governo do Canadá