3.BEM-ESTAR DOS IDOSOS (Koreisha no fukushi)
3.高齢者の福祉
(1)Seguro de Assistência Domiciliar e Reabilitação (Kaigo
(1)介護保険
Hoken)
Detalhes na página referente ao Seguro de Assistência
詳しくは、
「介護保険」のページをご
Domiciliar e Reabilitação . (Vide página 18).
覧下さい。(18 ページ)
4.ASSISTÊNCIA MÉDICA (Iryo)
4.医療
(1)Hospital Municipal de Numazu (Numazu Shiritsu Byoin)
(1)沼津市立病院
O Hospital Municipal de Numazu é uma moderna instituição
沼津市立病院は、近代的な施設と医
médica, equipada com avançados aparelhos médicos, a fim de
療機器を備え、高度な医療を提供する
oferecer uma assistência médica de alta qualidade. Além disso,
とともに、重症患者の治療のため 24 時
mantém um centro de atendimento de emergência, em
間体制で救命救急センターを開設して
funcionamento durante 24 horas, por ter pacientes com doenças
います。
graves.
São 24 especialidades médicas, Clínica Geral, Cirurgia Geral,
内科、外科など 24 の診療科がありま
etc. A princípio para fazer a consulta é necessário de uma carta
す。初診の際には原則として他の医療機
de indicação feita por outra instituição médica.
関の紹介状が必要です。
① Recepção para fazer a consulta
①診療受付
Das 7:45 a.m. até o meio dia 12:00 ( especialidade em anestesia
somente até as 11:00)
午前７時 45 分～午前 12 時
(麻酔科は午前 11 時まで)
② Dias de folga
②休診日
sábados, domingos, feriados e final e começo de ano.
土・日曜日、祝日、年末・年始
Informações :
問い合わせ：
Hospital Municipal de Numazu (Numazu Shiritsu Byoin)
沼津市立病院
〒410‐0302
〒410‐0302
Numazu-shi Higashi Shiiji Aza Haru no Ki 550
沼津市東椎路字春ノ木 550
Tel : (055) 924-5100
Tel:(055)924-5100
(2)Assistência Médica Noturna e Hospitais de plantão
(2)夜間・休日当番医
Quando necessitar de assistência médica urgente durante o
休みの日や夜間、急に具合が悪くな
feriado ou durante a noite, solicite o serviço do Hospital de
ったりケガをしたりした場合、当番医
plantão ou o Pronto-Socorro Noturno (Yakan Kyukyuiryosenta) .
又は夜間救急医療センターを利用して
As informações sobre os plantões nas seguintes áreas médicas :
下さい。内科、外科、小児科、産婦人
Clínica Geral, Cirurgia, Pediatria, Ginecologia e Obstetrícia,
科、眼科、耳鼻科、歯科の在宅当番医
Oftalmologia, Otorrinolaringologia e Odontologia , poderão ser
は、
「広報ぬまづ」または「救急協力医
obtidas através do informativo Kouho Numazu, ou através do
テレフォンサービス」(℡935-0119 日本
serviço telefônico de emergência ( TEL:935–0119 gravação em
語音声による案内)でお知らせしてい
japonês).
ます。
①Atendimento Médico Diurno durante o feriado e nos dias de
①休日・祝日の昼間
folga do hospital:
As consultas de emergência poderão ser feitas nos hospitais de
ポルトガル語
35
Português
内科、小児科、外科は午前８時から午
plantão das 8:00 às 18:00 horas, nas seguintes especialidades a
後６時まで、産婦人科、眼科、耳鼻科、歯
Clínica Geral, Pediatria e Cirurgia, e das 8:00 às 17:00 horas
科は、午前８時から午後５時まで、当番医
Ginecologia e Obstetrícia, Oftalmologia, Otorrinolaringologia e
で急患に対応します。
Odontologia.
②Sábados
②土曜日
As consultas de emergência poderão ser feitas nos hospitais de
内科、小児科、外科は正午から午後
plantão das 12:00 às 18:00 horas nas especialidades de Clínica
６時まで、当番医で急患に対応します。
Geral e Pediatria e Cirurgia Geral.
③Atendimento Noturno
③夜間
As consultas de emergência nos dias úteis poderão ser feitas
平日の内科、小児科、外科は午後５
nos hospitais de plantão das 17:00 às 21:00 horas nas
時から午後９時まで、当番医で急患に
especialidades de Clínica Geral e Pediatria e Cirurgia Geral .
対応します。
Informações :
問い合わせ：
Centro de Saúde de Numazu (Numazu-shi Hoken Center)
沼津市保健センター
〒410‐0881
〒410-0881
Numazu-shi Hachiman-cho 97
沼津市八幡町 97
Tel : (055) 951-3480
Tel:(055)951-3480
④Pronto-Socorro Noturno de Numazu
④沼津夜間救急医療センター
As consultas de emergência no Pronto-Socorro Noturno de
沼津夜間救急 医療センター では内
Numazu poderão ser feitas nos dias úteis das 20:30 às 7:00 da
科、小児科、外科、平日は午後８時 30
manhã e aos sábados, domingos e feriados das 18:00 às 7:00 da
分から翌朝７時まで、土日祝休日は午
manhã nas especialidades de Clínica Geral , Pediatria e Cirurgia
後６時から翌朝７時まで急患に対応し
Geral.
ます。
Informações :
問い合わせ：
Pronto-Socorro Noturno (Numazu Yakan Kyukyu Iryo Center)
沼津夜間救急医療センター
〒410‐0032
〒410-0032
Numazu-shi Hinode-cho 1-15
沼津市日の出町 1-15
Tel : (055) 926-8699
Tel:(055)926-8699
ポルトガル語
36
Português