DISCIPLINA: Aspectos da Presença Francesa no Brasil: leituras de José de
Alencar, Machado de Assis e Aluízio Azevedo
NÚMERO DE CRÉDITOS: 08 créditos
CARGA HORÁRIA: 120 horas/aula
DOCENTE RESPONSÁVEL: Dra. Daniela Mantarro Callipo
EMENTA
A disciplina visa analisar a maciça presença de autores franceses na obra de
escritores brasileiros do romantismo, realismo e naturalismo, a partir de traços
inequívocos, gravados nos textos. Por meio do cotejo das obras em que se
apresenta a prática intertextual, pretende-se verificar o trabalho executado por
José de Alencar em A Pata da Gazela, por Machado de Assis em Helena, e por
Aluísio Azevedo em O Cortiço junto a suas fontes, a fim de mesclar a realidade
brasileira a sugestões advindas da prosa de ficção francesa.
CONTEÚDO PROGRAMÁTICO
- Presença da França na sociedade brasileira oitocentista.
- Conceito e operacionalidade de “fonte” e “intertextualidade”.
- Romantismo, realismo e naturalismo brasileiros sob o prisma da literatura
comparada.
- A incorporação da literatura estrangeira como estratégia: análise de “Instinto da
nacionalidade” de Machado de Assis.
- La Fontaine e Victor Hugo em A Pata da Gazela
- Bernardin de Saint-Pierre e Prévost em Helena
- Zola e Jacques de Voragine em O Cortiço
- Conclusão: um projeto literário nacional que não exclui o estrangeiro.
BIBLIOGRAFIA BÁSICA
ALENCAR. A Pata da Gazela. Rio de Janeiro: José Olympio, 1955.
ASSIS, Joaquim Maria Machado de. Helena. Rio de Janeiro: Jackson, 1952.
______ Instinto de Nacionalidade. In: Crítica Literária. Rio de Janeiro: Jackson,
1953.
AZEVEDO, Aluísio. O Cortiço. São Paulo: Martins, 1971.
BOSI, Alfredo. História concisa da literatura brasileira. São Paulo: Cultrix, 1985.
BROCA, Brito. Românticos, Pré-românticos, Ultra-românticos. São Paulo: Polis,
1979.
BRUNEL, P.; PICHOIS, C. & ROUSSEAU, A. M. Que é literatura comparada?
(trad. C. Berretini). São Paulo: Editora Perspectiva, 1993.
CÂNDIDO, Antônio. Formação da Literatura Brasileira. Belo Horizonte: Itatiaia,
1981.
________. De Cortiço a Cortiço. In: O discurso e a cidade. São Paulo: Duas
Cidades, 1993.
CARNEIRO LEÃO. Victor Hugo no Brasil. Rio de Janeiro: José Olympio, 1960.
COMPAGNON, Antoine. O trabalho da citação. Trad. Cleonice P.B. Mourão. Belo
Horizonte: Editora UFMG, 1996.
FARIA, João Roberto. José de Alencar e o Teatro. São Paulo: Perspectiva, 1987.
FURST, Lílian e SKRINE, Peter. O Naturalismo. Lisboa: Lysia, 1975.
GOMES, Eugênio. Espelho contra espelho. São Paulo: IPE, 1949.
HUGO, Victor. L’Homme qui rit. Paris: Gallimard,
________. Notre Dame de Paris. Paris: Gallimard, 1999.
LA FONTAINE. Fables. Paris: Librairie Générale Française, 1972.
MENEZES, R. José de Alencar: O Literato e sua época. Rio de Janeiro: Civ.
Brasileira, 1972.
NITRINI, Sandra. Literatura Comparada (história, teoria e crítica). 2. ed. São
Paulo: Edusp, 2000.
PASSOS, Gilberto Pinheiro. A poética do legado. São Paulo: Annablume, 1996.
_________. As Sugestões do Conselheiro. A França em Machado de Assis. Esaú
e Jacó e Memorial de Aires. São Paulo: Ática, 1996.
PARANHOS, Haroldo. História do Romantismo no Brasil, 1830-1850. São Paulo:
Edições Cultura Brasileira, 1937.
POMEAU, R. – L’Europe des lumières, cosmopolitisme et unité européenne au
dix-huitième siècle. Paris: Stock, 1966.
PRÉVOST, Abbé. Histoire du Chevalier des Gueux et de Manon Lescaut. Paris:
Garnier, 1957.
PINTO, Maria Cecília Queiroz de Moraes. Alencar e a França: Perfis. São Paulo:
Annablume, 1999.
RIVAS, P. Encontro entre literaturas: França-Brasil-Portugal. São Paulo: Hucitec,
1995.
SAINT-PIERRE, Bernardin. Paul et Virginie. Paris: Larousse, 1988
SANT’ANNA, Afonso Romano de. Curtição: o cortiço do mestre Candido e o meu.
In: Por um conceito de Literatura Brasileira. Rio de Janeiro: Eldorado, 1977.
SCHWARZ, R. A importação do romance e suas contradições em Alencar. In: Ao
Vencedor as Batatas. São Paulo: Duas Cidades, 1992.
ZOLA, Émile. Le Rêve. Paris: Bibliothèque Charpentier, 1913.
BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR
BUENO, André. Formas da crise: estudos de literatura, cultura e sociedade. Rio
de Janeiro: Graphia, 2002.
CARVALHAL, T. F. O próprio e o alheio: ensaios de literatura comparada. São
Leopoldo: Unizinos, 2003.
CARPEAUX, Otto Maria. História da Literatura Ocidental. Rio de Janeiro: O
Cruzeiro, 1961.
COUTINHO, E. F. & CARVALHAL, T. F. Literatura comparada – textos
fundadores. Rio de Janeiro: Rocco, 1994.
KAISER, G. R. Introdução à literatura comparada. Trad. Teresa Alegre. Lisboa:
Fundação Calouste Gulbenkian, 1989.
MINER, E. Poética comparada. Brasília, Editora da Universidade de Brasília,
1996.
NOLASCO DOS SANTOS, P. S. (Org.). Divergências e Convergências em
Literatura Comparada. Campo Grande: Editora UFMS, 2004.
WELLEK, René; WARREN; Austin. Teoria da literatura e metodologia dos
estudos literários. São Paulo: Martins Fontes, 2003.