MG 80
+ Massajador de corpo com
infravermelhos
Instruções de utilização
Beurer GmbH t Söflinger Str. 218 t 89077 Ulm (Germany)
Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 t Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de t Mail: [email protected]
t %SBHFST WBO QBDFNBLFST XPSEU BBOHFSBEFO IVO BSUT UF SBBEQMFHFO WPPSEBU [F IFU NBTTBHFBQQBSBBU
HFCSVJLFOFOJOHFFOHFWBMEFIBSUTUSFFLFSNFFUFNBTTFSFO
t (FCSVJL IFU BQQBSBBU OPPJU PQ HF[XPMMFO WFSCSBOEF PG CFTDIBEJHEF IVJE FO MJDIBBNTEFMFO 7FSEFS
NPHFOOJFUHFNBTTFFSEXPSEFOCFOJHFEFMFOCJKWHFXSJDIUFOXFSWFMLPMPN
IPPGEPGBOEFSFHFWPFMJHF
lichaamsdelen.
t 7PFS HFFO NBTTBHF VJU JOHFWBM WBO NFU LPPSUT HFQBBSE HBBOEF WFSLPVEIFEFO TQBUBEFSFO USPNCPTF
BEFSPOUTUFLJOH HFFM[VDIU TVJLFS[JFLUF [XBOHFSTDIBQ [FOVXBBOEPFOJOHFO CJKW JTDIJBT
PG BDVUF POUTUFLJOHFO3BBEQMFFHJOEF[FHFWBMMFOVXBSUT
t (FCSVJLIFUNBTTBHFBQQBSBBUOJFUJOCFE*OHFFOHFWBMNBHVUJKEFOTIFUHFCSVJLJOTMBBQWBMMFO
2. Beschrijving van het apparaat:
C B
D
E
" "OUJTMJQIBOEWBU
B Schuifschakelaar:
0''o6JU
M – Massage
" .)o.BTTBHFFOJOGSBSPPEWFSXBSNJOH
$ 3FHFMLOPQUSBQMPPTJOTUFMCBSF
massagesnelheid)
% .BTTBHFPQQFSWMBLNFU
JOGSBSPPEWFSXBSNJOH
E Verwisselbare massagehulpstukken:
- noppenhulpstuk
WJKGQVOUTIVMQTUVL
3. Gebruik
%PFMCFTUFNNJOH)FUBQQBSBBUJTVJUTMVJUFOECFTUFNEWPPSEFNBTTBHFWBOIFUNFOTFMJKLMJDIBBN
7FSHFXJTVFSWBOEBUIFUBQQBSBBUJTVJUHFTDIBLFMEWPPSEBUVEFWPFEJOHTLBCFMBBOTMVJU4DIBLFMIFUBQQBSBBU
JOEPPSEFTDIVJGTDIBLFMBBSPQA0/oANBTTBHFUF[FUUFO
4UFMEFHFXFOTUFNBTTBHFTOFMIFJEJONFUCFIVMQWBOEFSFHFMLOPQ
#SFOHIFUBQQBSBBUNFUFFOPGCFJEFIBOEFOOBBSIFUUFNBTTFSFOMJDIBBNTHFEFFMUF6LVOUFSCJKTUBBO[JUUFO
PGMJHHFOFOV[FMGPGFFOBOEFSFQFSTPPONBTTFSFO%PPSIFUNBTTBHFBQQBSBBUTUFSLFSPGNJOEFSTUFSLPQEF
huid te duwen, is de massage-intensiteit aan te passen. Masseer een bepaald lichaamsgedeelte niet langer dan
NJOVUFOBDIUFSFFOFOQMBBUTIFUBQQBSBBUEBBSOBPQFFOBOEFSHFEFFMUFWBOIFUMJDIBBN
/B IFU BQQBSBBU NBYJNBBM NJOVUFO HFCSVJLU UF IFCCFO LPQQFMU V IFU MPT WBO EF OFUWPFEJOH FO MBBU V IFU
afkoelen. Bewaar het apparaat op een droge plaats.
4. Reiniging/Verwijdering
0NIFUUFSFJOJHFOXSJKGUVIFUMPTHFLPQQFMEFFOBGHFLPFMEFBQQBSBBUNFUFFOMJDIUCFWPDIUJHEFEPFLBG7PPSEJU
MBBUTUFLVOUVFFONJMESFJOJHJOHTNJEEFMHFCSVJLFO-FUFSFDIUFSPQEBUFSOPPJUXBUFSJOIFUCJOOFOTUFWBOIFU
apparaat terechtkomt. Gebruik het apparaat pas weer, wanneer het helemaal droog is.
7FSXJKEFS IFU UPFTUFM DPOGPSN IFU #FTMVJU "GWBM WBO &MFLUSJTDIF FO &MFLUSPOJTDIF "QQBSBUFO &$
o 8&&& 8BTUF &MFDUSJDBM BOE &MFDUSPOJD &RVJQNFOU
7PPS OBEFSF JOGPSNBUJF LVOU V [JDI SJDIUFO UPU EF
CFWPFHEFJOTUBOUJFTWPPSBGWBMWFSXJKEFSJOH
PORTUGUES
Estimada cliente, estimado cliente,
Ï DPN B NBJPS TBUJTGBÎÍP RVF TBVEBNPT B TVB PQÎÍP QPS VN QSPEVUP OPTTP 0 OPTTP OPNF Ï TJOØOJNP EF
QSPEVUPTEFFMFWBEBRVBMJEBEFFYBVTUJWBNFOUFFOTBJBEPTEPTTFDUPSFTDBMPSUFSBQJBTVBWFUFOTÍPBSUFSJBM
EJBHOØTUJDPQFTPNBTTBHFNFBS-FJBDVJEBEPTBNFOUFFTUBTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍPFPCTFSWFPTBWJTPT
$PNBTOPTTBTSFDPNFOEBÎÜFT
"TVBFRVJQB#FVSFS
17
1. Instruções importantes
!
Guardar para usos posteriores e colocar à disposição de outros utilizadores!
t -JHVFPBQBSFMIPBQFOBTËUFOTÍPEFSFEFJOEJDBEBOBQMBDBEFDBSBDUFSÓTUJDBT
t $PNPUPEPTPTBQBSFMIPTFMÏDUSJDPTUBNCÏNPBQBSFMIPEFNBTTBHFNEFWFTFSVTBEPDPNDVJEBEPF
DBVUFMBQBSBFYDMVJSPTSJTDPTEFVNDIPRVFFMÏDUSJDP
o-PHPEFQPJTEBVUJMJ[BÎÍPUJSFBGJDIBOPWBNFOUFEBUPNBEB
o&WJUFRVBMRVFSDPOUBDUPDPNÈHVBFYDFQUPOBMJNQF[BDPNVNQBOPMJHFJSBNFOUFIÞNJEP
&NDBTP
BMHVNBÈHVBEFWFQFOFUSBSOPJOUFSJPSEPBQBSFMIP/VODBJOUSPEV[BPBQBSFMIPOBÈHVB&NDBTPBMHVN
VTFPBQBSFMIPOBCBOIFJSBOPEVDIFOBQJTDJOBPVQPSDJNBEFVNMBWBUØSJPDIFJPEFÈHVB 4FNFTNPBTTJNQFOFUSPVÈHVBOPJOUFSJPSEPBQBSFMIPUJSFBGJDIBEBUPNBEBFDPOUBDUFBTVBMPKBEF
FMFDUSPEPNÏTUJDPTPVPTFSWJÎPEFBTTJTUÐODJBBDMJFOUFT
o4FNQSFRVFVTBSPBQBSFMIPWFSJGJRVFQSJNFJSPTFFTUFFTPCSFUVEPPDBCPEFSFEFOÍPFTUÍPEBOJGJcados.
o4FEFUFDUBSVNBEBOJGJDBÎÍPEPDBCPOÍPPMJHVFËDPSSFOUFFMÏDUSJDB$POUBDUFBTVBMPKBEFFMFDUSPEP
NÏTUJDPTPVPTFSWJÎPEFBTTJTUÐODJBBPDMJFOUF
o2VBMRVFSSFQBSBÎÍPTØQPEFTFSFYFDVUBEBQFMPTFSWJÎPEFBTTJTUÐODJBBDMJFOUFTPVQPSUÏDOJDPTBVUPSJ[BEPT
o/ÍPTFHVSFPVUSBOTQPSUFPBQBSFMIPQFHBOEPOPDBCPEFSFEF
o4FTVSHJSVNBGBMIBEVSBOUFBVUJMJ[BÎÍPEFTMJHVFPBQBSFMIPJNFEJBUBNFOUFFUJSFBGJDIBEBUPNBEB
t 0BQBSFMIPEFTUJOBTFFYDMVTJWBNFOUFBPGJNEFTDSJUPOBTQSFTFOUFTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP0GBCSJDBOUFOÍPQPEFTFSSFTQPOTBCJMJ[BEPQPSEBOPTDBVTBEPTQPSVNVTPJOEFWJEPPVEFTDVJEBEP
t 6UJMJ[FBQFOBTPTBDFTTØSJPTEFNBTTBHFNGPSOFDJEPT
t 0BQBSFMIPEFTUJOBTFFYDMVTJWBNFOUFBPVTPQSØQSJPFOÍPBPVTPNÏEJDPPVDPNFSDJBM
t /ÍPVTFPBQBSFMIPNBJTRVFNJOVUPTTFHVJEPTBGJNEFFWJUBSPTPCSFBRVFDJNFOUP"OUFTEFVTBSP
BQBSFMIPEFOPWPEFJYFPBSSFGFDFS
t %VSBOUF B VUJMJ[BÎÍP B TVQFSGÓDJF EP BQBSFMIP BRVFDF 1SJODJQBMNFOUF BT QFTTPBT JOTFOTÓWFJT BP DBMPS
EFWFNUFSVNDVJEBEPFTQFDJBM
t /VODBUBQFPBQBSFMIPRVBOEPFTUÈMJHBEPDPCFSUPSBMNPGBEB
t /ÍPEFJYFPBQBSFMIPUSBCBMIBSTFNWJHJMÉODJBTPCSFUVEPRVBOEPIÈDSJBOÎBTQPSQPSUP
t "TDSJBOÎBTFQFTTPBTDPNEJGJDVMEBEFTGÓTJDBTTØQPEFNVTBSPBQBSFMIPTFGPSFNWJHJBEBTQPSVNBEVMUP
PVFOUÍPEFWFNGBNJMJBSJ[BSTFQSJNFJSPDPNPBQBSFMIP
t /ÍPVTBSFNBOJNBJTQFRVFOPTBOJNBJT
t "TQFTTPBTRVFVTBNVNQBDFNBLFSEFWFNDPOTVMUBSPTFVNÏEJDPBOUFTEFVTBSPBQBSFMIPEFNBTTBHFNFFNDBTPBMHVNEFWFNNBTTBKBSB[POBEPDPSBÎÍP
t /ÍPVTBSPBQBSFMIPFNQBSUFTEPDPSQPPVEBQFMFRVFBQSFTFOUFNJODIBÎPTRVFJNBEVSBTPVGFSJEBT
"MÏNEJTTPOÍPQPEFNTFSNBTTBKBEPTPTPTTPTQPSFYFNQMPBSUJDVMBÎÜFTDPMVOBWFSUFCSBM
BDBCFÎB
PVPVUSBTQBSUFTTFOTÓWFJTEPDPSQP
t /ÍPGBÎBNBTTBHFOTFNDBTPEFDPOTUJQBÎÜFTGFCSJTWBSJ[FTUSPNCPTFTGMFCJUFTJDUFSÓDJBEJBCFUFTHSBWJEF[EPFOÎBTEPGPSPOFVSPMØHJDPQPSFYFNQMPDJÈUJDB
PVJOGMBNBÎÜFTBHVEBT/FTTFTDBTPTDPOTVMUF
PTFVNÏEJDP
t /ÍPVTFPBQBSFMIPEFNBTTBHFNOBDBNB&NDBTPBMHVNEFWFBEPSNFDFSEVSBOUFBVUJMJ[BÎÍP
2. Descrição do aparelho:
C "
D
E
" 1VOIPOÍPFTDPSSFHBEJP
# *OUFSSVQUPSEFTMJ[BOUF
0''o%FTMJHBEP
M – Massagem
MH – Massagem e aquecimento
JOGSBWFSNFMIP
$ 3FHVMBEPSWFMPDJEBEFEFNBTTBHFNDPN
SFHVMBÎÍPDPOUÓOVB
% 4VQFSGÓDJFEFNBTTBHFNDPNBRVFDJNFOUP
JOGSBWFSNFMIP
& "DFTTØSJPTEFNBTTBHFNBNPWÓWFJT
"DFTTØSJPEFOØEVMPT
"DFTTØSJPEFDJODPQPOUPT
B
18
3. Utilização
%FTUJOPQSFWJTUP0BQBSFMIPEFTUJOBTFFYDMVTJWBNFOUFËNBTTBHFNEPDPSQPIVNBOP
7FSJGJRVFTFPBQBSFMIPFTUÈEFTMJHBEPBOUFTEFMJHBSPDBCPËSFEF-JHVFPBQBSFMIPDPMPDBOEPPJOUFSSVQUPS
OBQPTJÎÍPi0/woiTØNBTTBHFNw
"KVTUFBWFMPDJEBEFEFNBTTBHFNEFTFKBEBBUSBWÏTEPSFHVMBEPS
1FHVFOPBQBSFMIPDPNVNBPVEVBTNÍPTFMFWFPËQBSUFEPDPSQPRVFEFTFKBNBTTBKBS1PEFGJDBSFNQÏ
FTUBSTFOUBEPPVEFJUBEPFGB[FSBTNBTTBHFOTFNTJQSØQSJPPVOVNBPVUSBQFTTPB$BSSFHBOEPPBQBSFMIPEF
NBTTBHFNDPNNBJTPVNFOPTGPSÎBQPEFTFSBMUFSBEBBJOUFOTJEBEFEFNBTTBHFN/ÍPNBTTBKFVNBEFUFSminada parte do corpo mais que 3 minutos, depois mude para uma outra área do corpo.
0BQBSFMIPEFNBTTBHFNQPEFTFSVUJMJ[BEPDPNPVTFNPTBDFTTØSJPTEFNBTTBHFN
"DFTTØSJPEFOØEVMPT1BSBVNBNBTTBHFNJOUFOTBFNDBTPEFEPSFTNVTDVMBSFTFNÞTDVMPTUFOTPT
"DFTTØSJPEFDJODPQPOUPT1BSBVNBNBTTBHFNEFQSPGVOEJEBEFEFEFUFSNJOBEPTQPOUPT$PNPTBDFTTØSJPT
EFNBTTBHFNBQMJDBEPTBQPUÐODJBUÏSNJDBEPBRVFDJNFOUPJOGSBWFSNFMIPÏNBJTSFEV[JEB
%FQPJTEFVNBVUJMJ[BÎÍPNÈYEFNJOVUPTEFTMJHVFPBQBSFMIPFEFJYFPBSSFGFDFS(VBSEFPBQBSFMIPOVN
local seco.
4. Limpeza/Eliminação
Limpar o aparelho desligado e arrefecido com um pano apenas ligeiramente húmido. Pode usar um detergente
TVBWF.BTFTUFKBDPNBUFOÎÍPQBSBOÍPEFJYBSQFOFUSBSÈHVBOPJOUFSJPSEPBQBSFMIP6TFPBQBSFMIPOPWBNFOUF
BQFOBTRVBOEPFTUJWFSUPUBMNFOUFTFDP
&MJNJOFPFRVJQBNFOUPEFBDPSEPDPNP3FHVMBNFOUPEP$POTFMIPSFMBUJWPBSFTÓEVPTEFFRVJQBNFOUPT
FMÏDUSJDPT F FMFDUSØOJDPT $& o 8&&& 8BTUF &MFDUSJDBM BOE &MFDUSPOJD &RVJQNFOU
/P DBTP EF
QFSHVOUBTEJSJKBTFËBVUPSJEBEFNVOJDJQBMDPNQFUFOUFFNNBUÏSJBEFFMJNJOBÎÍPEFSFTÓEVPT
—……™¢š›
‘ËÊ¿ÕÊÎÉÑÆÍ¡ÕÊÔÔÂÂËÊ¿ÕÊÎÆÑÆÍ¡ÕÉ
ÔÂØÆÚÙÂÓÊÔÕÐÁÎÆÑÐÚÅÊÂͼËÂÕƼÏÂÂÑ¿ÕÂÑÓÐÜ¿ÏÕÂÎÂاпÏÐΡÎÂØÔÚÏżÆÕÂÊÎÆÚÄÉͽØÂ˾ÂØÌÂÊÑͽÓ×ØÆÍÆÈ
μÏÂÑÓÐÜ¿ÏÕÂÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÂÑ¿ÕÐÚØÕÐÎƾØÖÆÓοÕÉÕ½ÑÊÂÖÆÓÂÑƾÂÂÓÕÉÓÊÂ̽ѾÆÔÉÅÊ¡ÈÏ×ÔÉáÓÐØÎÂÔ¡ÛÌÂÊ
¼ÓÂ؇ÂÓÂÌÂÍƾÔÖÆÏÂÅÊÂáÔÆÕÆÎÆÑÓÐÔÐÙ½ÕÊØÑÂÓÐÁÔÆØÐÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØÌÂÊÏÂÕÉÓ½ÔÆÕÆÕÊØÚÑÐÅƾËÆÊØ
œÆáÊÍÊ̼ØÔÚÔÕ¡ÔÆÊØ
™ÐΡÅÂ%GWTGT
!
‹ÉÎÂÏÕÊ̼ØÚÑÐÅƾËÆÊØ
¢ÂáÚÍÂÙÖƾÈÊÂÕÉÏÎÆÕ¼ÑÆÊÕÂÙÓ½ÔÉÌÂÊÏÂƾÏÂÊÑÓÐÔÊÕ½ÔÆ¡ÍÍÐÚØÙÓ½ÔÕÆØ
w ‹ÚÏżÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆڽοÏÐÔÆÉÍÆÌÕÓÊ̽աÔÉÑÐÚÂÏÂá¼ÓÆÕÂÊÔÕÉÏÑÊÏÂ̾ÅÂÕÁÑÐÚ
w ¿Ñ×ØÌ¡ÖÆÉÍÆÌÕÓÊ̽ÔÚÔÌÆÚ½¼ÕÔÊÌʶÂÚÕ½ÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÂÔ¡ÛÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÌÂÊÑÓÐÏÐÉÕÊÌ¡
¼ÕÔÊÒÔÕÆÏÂÂÑÐáÆÁÈÐÏÕÂÊÐÊ̾ÏÅÚÏÐÊÃÓÂÙÚÌÚÌÍÒÎÂÕÐØ
±œÆÕ¡ÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÃÈ¡ÍÕÆÂμÔ×ØÕÐáÊØÂÑ¿ÕÉÑÓ¾ÛÂ
±‘ÑÐáÆÁÈÆÕÆÌ¡ÖÆÆÑÂá½ÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÎÆÕÐÏÆÓ¿ÌÂÖÂÓ¾ÛÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎƼÏÂÆÍÂáÓ¡ÚÈÓ¿ÑÂϾ¢ÆÓ¿
ÅÆÏ ÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊ ÑÐÕ¼ Ï ÌÂÕÂͽËÆÊ ÔÕÐ ÆÔ×ÕÆÓÊÌ¿ ÕÉØ ÔÚÔÌÆÚ½Ø ‡ÐÕ¼ ÎÉ ÃÚÖ¾ÛÆÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ ÔÆ ÏÆÓ¿
‡ÐÕ¼ÎÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÔÕÉÎÑÂÏʼÓÂÌ¡Õ×ÂÑ¿ÕÐÏÕÐÚÛÔÕÉÏÑÊԾϽÔÆÏÊÑÕ½ÓÂÈÆΡÕÐÎÆ
ÏÆÓ¿‹ÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚÆÊÔ¼ÍÖÆÊÏÆÓ¿ÔÕÐÑÆÓ¾ÃÍÉÎÂÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÃÈ¡ÍÕÆÂμÔ×ØÕÐáÊØÂÑ¿ÕÉÏÑÓ¾ÛÂÌÂÊ
ÂÑÆÚÖÚÏÖƾÕÆÔÕÐÆÊÅÊÌ¿ÌÂÕ¡ÔÕÉÎÂÑÐÚÂÈÐÓ¡ÔÂÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½½ÔÕÉÏÚÑÉÓÆÔ¾ÂÆËÚÑÉÓ¼ÕÉÔÉØÑÆÍÂÕÒÏ
±‡ÓÊÏÂÑ¿Ì¡ÖÆÙÓ½ÔÉÆͼÈÙÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÌÂÊÊÅʾÕÆÓÂÕÐÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿ÌÂÍÒÅÊ¿ÕÉØÔÙÆÕÊÌ¡ÎÆÃÍ¡ÃÆØ
±‹Æ ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ ÑÐÚ ÕÐ ÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿ ÌÂÍÒÅÊÐ á¼ÓÆÊ ÃÍ¡ÃÆØ ÑÐÕ¼ ÎÉ ÔÚÏżÆÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ ÔÕÐ ÓÆÁÎÂ
‘ÑÆÚÖÚÏÖƾÕÆÔÕÐÆÊÅÊÌ¿ÌÂÕ¡ÔÕÉÎÂÑÐÚÂÈÐÓ¡ÔÂÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½½ÔÕÉÏÚÑÉÓÆÔ¾ÂÆËÚÑÉÓ¼ÕÉÔÉØÑÆÍÂÕÒÏ
±—ÑÊÔÌÆÚ¼ØÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊÏÂÆÌÕÆÍÐÁÏÕÂÊοÏÐÏÂÑ¿ÕÉÏÚÑÉÓÆÔ¾ÂÆËÚÑÉÓ¼ÕÉÔÉØÑÆÍÂÕÒϽÂÑ¿ÆÊÅÊÌ¡ÌÂÕÂ
ÔÕ½ÎÂÕÂ
±‡ÐÕ¼ÎÉÌÓÂÕ¡ÕƽÕÓÂáÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÂÑ¿ÕÐÕÓÐáÐÅÐÕÊÌ¿ÌÂÍÒÅÊÐ
±‹ÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚÌÂÕ¡ÕÉÙÓ½ÔÉÑÂÓÐÚÔÊÂÔÕƾÃÍ¡ÃÉÏÂÕÆÖƾÉÔÚÔÌÆÚ½ÂμÔ×ØÆÌÕ¿ØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÌÂÊ
ÃÈ¡ÍÕÆÕÐáÊØÂÑ¿ÕÉÏÑÓ¾ÛÂ
w ™ ÔÚÔÌÆÚ½ ÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊ Ï ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊ Î¿ÏÐ ÈÊ ÕÐ ÔÌÐÑ¿ ÑÐÚ ÑÆÓÊÈÓ¡áÆÕÂÊ ÔÕÊØ ÐÅÉȾÆØ ÙÓ½ÔÉØ ‹ÕÐÏ
19