HigV^\]i"a^cZ
:Y\^c\bVX]^cZh
:Y\^c\
English-Italian
Version
HeVc^h]"Edgij\jZhZ
Glaston is your glass processing technology One-Stop-Partner providing
Bavelloni, Tamglass, Uniglass and Albat+Wirsam products and services.
EV\Z%'7VkZaadc^
:meZg^ZcX^VZcidYdZaXVbed
eVgVaVZaVWdgVX^‹cYZk^Yg^deaVcd
7VkZaadc^ZhaVbVgXVÒVWaZnYZXVa^YVYgZ[ZgZciZVaVh
iZXcdad\†VheVgVaVZaVWdgVX^‹cYZak^Yg^deaVcdYZhi^cVYdV
aVhVea^XVX^dcZhZcadhhZXidgZhYZVgfj^iZXijgV!YZXdgVX^‹c$
Y^hZŠdYZ^ciZg^dgZhnZaZXigdYdb‚hi^Xdh#9jgVciZb{hYZ
+%VŠdhYZegZhZcX^VZcZabZgXVYd!7VkZaadc^]V^chiVaVYd
b{hYZ'%!%%%b{fj^cVheVgVaVZaVWdgVX^‹cYZak^Yg^dZcjc
XZciZcVgYZeV†hZhYZidYdZabjcYdnjcVZmiZchV\VbVYZ
egdYjXidhfjZ^cXajnZi^aZh!b{fj^cVhYZXdcigdacjb‚g^Xdn
VkVcoVYVhiZXcdad\†VheVgVZaXdgiZ!aVZaVWdgVX^‹cYZaWdgYZ!
ZaW^hZanZaiVaVYgVYd!Zhi{cY^hedc^WaZhnVhZVZchdajX^dcZh
Vji‹cdbVhfjZZca†cZVh^ciZ\gVYVh#7VkZaadc^ZhjcVbVgXVYZ
<aVhidc8dgedgVi^dc!Za\gjeda†YZgVc^kZabjcY^VaZcZahZXidg
YZahjb^c^higdYZiZXcdad\†VheVgVaVZaVWdgVX^‹cYZak^Yg^dYZ
VaiVXVa^YVYnÒVW^a^YVY!fjZXjZciVXdcZab{hVbea^dhZgk^X^d
YZVh^hiZcX^VZcaV^cYjhig^VYZak^Yg^dXdcb{hYZ(%jc^YVYZh
Y^heZghVhedgidYdZabjcYd#<aVhidc8dgedgVi^dcZhjc\gjed
^cYjhig^Vah‹a^YdnZcXdchiVciZXgZX^b^Zcid!Xdi^oVYdZcaV
7dahVYZ=Zah^c`^C6H96FDBMB^Y8Ve#
:meZg^„cX^VVidYdhdhc†kZ^h
cdegdXZhhVbZcidYdk^YgdeaVcd
7VkZaadc^‚VbVgXVYZXdcÒVcVZYZfjVa^YVYZcVh
iZXcdad\^VheVgVdegdXZhhVbZcidYdk^YgdeaVcdYZhi^cVYVh
VVea^XVZhcdhhZidgZhYVVgfj^iZijgV!YZb‹kZ^h$^ciZg^dg
YZh^\cZYZZaZigdYdb‚hi^Xdh#
8dbbV^hYZ+%VcdhYZegZhZcVcdbZgXVYd!V7VkZaadc^
edhhj^bV^hYZ'%#%%%^chiVaVZhYZb{fj^cVheVgV
egdXZhhVbZcidYZk^YgdZbVegdm^bVYVbZciZ&%%eV†hZhYd
bjcYd!ZjbVkVhiV\VbVYZegdYjidhfjZ^cXaj^[ZggVbZciVh!
b{fj^cVhedgXdcigdaZcjb‚g^XdZVkVcVYVhiZXcdad\^VheVgV
XdgiZ!egdXZhhVbZcidYVhWdgYVh!W^hZaVbZcidZeZg[jgVd
Y^hedc†kZ^h!hZ_VeVgVhdajZh^cYZeZcYZciZhXdbdeVgV
a^c]Vh^ciZ\gVYVh#
67VkZaadc^‚jbVbVgXVYV<aVhidc8dgedgVi^dc!d
\gjeda†YZgbjcY^Vacd[dgcZX^bZcidYZiZXcdad\^Vh
eVgVdegdXZhhVbZcidYZk^YgdYZVai†hh^bVfjVa^YVYZ
ZXdcÒVW^a^YVYZ!fjZd[ZgZXZdbV^hVbeadhZgk^dYZ
Vhh^hi„cX^VYdhZidgk^YgZ^gd!XdbbV^hYZ(%jc^YVYZh
Y^hig^Wj†YVheZadbjcYd#6<aVhidc8dgedgVi^dc‚jb\gjed
^cYjhig^Vah‹a^YdZZbXdchiVciZXgZhX^bZcid!XdiVYdcV7dahV
YZkVadgZhYZ=Zah^cfjZC6H96FDBMB^Y8Ve#
DcZ"Hide"EVgicZg
DcZ"Hide"EVgicZg
<aVhidcZhhjegdkZZYdgDcZ"Hide"
EVgicZgYZiZXcdad\†VheVgVZaVWdgVg
k^Yg^dfjZV\gjeVjcVVW^\VggVYV
d[ZgiVYZhdajX^dcZh!b{fj^cVhn
hZgk^X^dhXdcaVhbVgXVh6aWVi L^ghVb!
7VkZaadc^!IVb\aVhhnJc^\aVhh#
:hiVbdhZcXdcY^X^dcZhYZhVi^h[VXZg
idYVcZXZh^YVYYZhjb^c^higd/b{fj^cVh
Vji‹cdbVh!a†cZVhYZegdYjXX^‹c!
eaVciVhXdbeaZiVhXdchdajX^dcZhYZ
XdcigdaYZaVegdYjXX^‹c#
IZcZbdhgZXjghdhn`cdl"]dlVc^kZa
\adWVanjchZgk^X^dedhkZciVXVeVoYZ
hVi^h[VXZgXjVafj^ZgcZXZh^YVY#JcV
ZmiZchV\VbVYZegdejZhiVh!ZcaVXjVa
edYg{]VaaVgaV_jhiVhdajX^‹ceVgVhj
VXi^k^YVY#
6<aVhidc‚dhZj[dgcZXZYdgDcZ"
Hide"EVgicZgYZiZXcdad\^VheVgVd
egdXZhhVbZcidYdk^YgdfjZgZcZjbV
kVg^VYVd[ZgiVYZhdajZh!b{fj^cVhZ
hZgk^dhXdbVhbVgXVh6aWVi L^ghVb!
Float
7VkZaadc^!IVb\aVhhZJc^\aVhh#Hdbdh
glass
XVeVoZhYZhVi^h[VoZgfjVafjZgZm^\„cX^V
YZ[dgcZX^bZcid!YZhYZb{fj^cVh
^cYZeZcYZciZh!eVhhVcYdedga^c]VhYZ
egdYjd!Vi‚^chiVaVZhXdbeaZiVhXdb
hdajZheVgVdXdcigdaZYVegdYjd#
Edhhj†bdhgZXjghdhZXdc]ZX^bZcidhV
c†kZa\adWVaZjbhZgk^dYZe‹h"kZcYVh
egdcidVhVi^h[VoZgfjVafjZgZm^\„cX^V#
IZbdhjbVkVhiV\VbVYZegdedhiVhZcigZ
VhfjV^hkdX„edYZg{ZcXdcigVgVhdajd
XZgiVeVgVdhZjcZ\‹X^d#
Software solutions
Pre-processing
Heat treatment
Service solutions
Insulated
glass
processing
End
products
EV\Z%(7VkZaadc^
;Vb^a^VYZXVciZVYdgVhkZgi^XVaZh
eVgVidYVZm^\ZcX^V
JbV[Vb†a^VYZaVe^YVYdgVhkZgi^XV^h
eVgVXVYVZm^\„cX^V
<ZbnZhaV[Vb^a^VYZXVciZVYdgVhkZgi^XVaZhXdcbjZaVhViVoV
7VkZaadc^ZcXdcY^X^dcZhYZhVi^h[VXZgXjVafj^ZgZm^\ZcX^V#:hiV
\VbV!ZcZ[ZXid!^cXajnZXjVigdbdYZadheVgVaVZaVWdgVX^‹cYZa
XVcideaVcdXdcVg^hiVhnYdhbdYZadhZc{c\jadkVg^VWaZ!fjZ
aZd[gZXZcVaji^a^oVYdgjcVVbea^Vedh^W^a^YVYYZZaZXX^‹cZc
i‚gb^cdhYZXVci^YVYYZbVcYg^aZh!ZheZhdgZhfjZhZejZYZc
ZaVWdgVg!c^kZaZhYZVXVWVYdnegdYjXi^k^YVY#
<Zbn‚V[Vb†a^VYZaVe^YVYdgVhkZgi^XV^hXdbgZWdadhYZXded
7VkZaadc^XVeVoZhYZhVi^h[VoZgfjVafjZgZm^\„cX^V#
6\VbVXdbegZZcYZfjVigdbdYZadheVgVdegdXZhhVbZcidYd
XVcidgZidXdbÒaZiZhZedgYd^hbdYZadhXdb}c\jadkVg^{kZa!fjZ
d[ZgZXZbVdjhj{g^djbVVbeaVZhXda]VZbiZgbdhYZcbZgd
YZbVcYg^h!ZheZhhjgVhYZigVWVa]d!c†kZ^hYZVXVWVbZcidZ
egdYji^k^YVYZ#
EgZhiVX^dcZh
YZVaidc^kZa
9ZhZbeZc]d
YZVaidc†kZa
IdYVhaVhb{fj^cVh7VkZaadc^<Zbn]Vch^YdegdnZXiVYVhn
gZVa^oVYVhXVe^iVa^oVcYdidYVaVZmeZg^ZcX^VVXjbjaVYVYjgVciZ
b{hYZ)%VŠdhZcZahZXidgYZaXVciZVYd#AVhhdajX^dcZh
bZX{c^XVhVYdeiVYVh!adhi^aZhZhijY^VYdhZheZX^VabZciZeVgV
ZhiVhb{fj^cVh!aVgdWjhiZoYZaVZhigjXijgV!eZgb^iZcdWiZcZg
egZhiVX^dcZhh^ceVgVc\‹c#
IdYVhVhb{fj^cVh7VkZaadc^<Zbn[dgVbegd_ZiVYVhZegdYjo^YVh
VegdkZ^iVcYdYZidYVVZmeZg^„cX^VVXjbjaVYVZbbV^hYZ)%Vcdh
cdhZidgYVaVe^YVdYdk^Ygd#6hhdajZhbZX}c^XVhVYdiVYVh!
Vh[ZggVbZciVhZhijYVYVhZheZX^ÒXVbZciZeVgVZhiVhb{fj^cVh!V
gdWjhiZoYVZhigjijgV!eZgb^iZbdWiZgYZhZbeZc]dh^c^\jVa{kZ^h#
<gVcÒVW^a^YVYnb†c^bdhXdhidh
YZbVciZc^b^Zcid
AVhXVciZVYdgVh7VkZaadc^!hdajX^dcZhc^XVhfjZhdc[gjidYZ
jcVXdchiVciZZkdajX^‹ciZXcda‹\^XV!ad\gVcVai†h^bdhc^kZaZh
YZÒVW^a^YVYngZYjXZcVab†c^bdadhXdhidhYZZ_ZgX^X^d#:a
igVchedgiVYdgYZk^Yg^d!gZVa^oVYdh^cgdYVb^Zcidh!bVcYg^aZhfjZ
cdcZXZh^iVcbVciZc^b^ZcideZg^‹Y^Xd!hdch‹adVa\jcVhYZaVh
hdajX^dcZhfjZeZgb^iZcad\gVgZhiZgZhjaiVYd#
6hjhZgk^X^d
6hZjY^hedg
<aVhidcigVWV_VXdcZadW_Zi^kdYZ
ZhiVWaZXZggZaVX^dcZhYZcZ\dX^d
fjZYjgZcVadaVg\dYZai^Zbed#Edg
ZhdZc[dXVXdcjcXg^iZg^dVaiVbZciZ
egd[Zh^dcVaidYVhaVh[VhZhYZa
hjb^c^higdYZjcVeaVciV/
VciZh!YjgVciZnYZhej‚h#CjZhigd
HZgk^X^dYZ6h^hiZcX^VY^hedcZYZ
jc^YVYZhegde^VhZcidYdZabjcYdn!
edgZcYZ!ejZYZd[gZXZgaZVcjZhigdh
Xa^ZciZh!^cXajhdVc^kZaadXVa!jcV
Vbea^VkVg^ZYVYYZegdYjXidhn
hZgk^X^dh#
6<aVhidcigVWVa]VXdbddW_Zi^kdYZ
ZhiVWZaZXZggZaVZhYZXdaVWdgVd
YjgVYdjgVh#
Edg^hhd!Zc[gZciVYZbVcZ^gV
VaiVbZciZegdÒhh^dcVaidYVhVh[VhZhYd
[dgcZX^bZcidYZjbV^chiVaVd/VciZh!
YjgVciZZYZed^h#
CdhhdHZgk^dYZ6hh^hi„cX^VY^heZYZ
jc^YVYZheg‹eg^VhadXVa^oVYVhcdbjcYd
^ciZ^gdVÒbYZ\VgVci^gVdhcdhhdh
Xa^ZciZh!bZhbdVc†kZaadXVa!jbV
VbeaVkVg^ZYVYZYZegdYjidhZhZgk^dh#
<gVcYZXdcÒVW^a^YVYZZXjhidh
YZbVcjiZcdgZYjo^YdhVdb†c^bd#
HdajZhc^XVh![gjidYZjbVXdchiVciZZkdajdiZXcda‹\^XV!
VhaVe^YVYdgVh7VkZaadc^eZgb^iZbVi^c\^gVai†hh^bdhc†kZ^hYZ
XdcÒVW^a^YVYZZgZYjo^gVdb†c^bddhXjhidhYZZmZgX†X^d#
DigVchedgiVYdgYZk^Ygd!egdYjo^YdhZbdVjm†a^dYZgdaVbZcidh
YZZh[ZgV!dhbVcYg^hfjZcdegZX^hVbYZbVcjiZcd
eZg^‹Y^XV!hdVa\jbVhYVhhdajZhfjZeZgb^iZbVi^c\^gZhiZ
gZhjaiVYd#
EV\Z%)7VkZaadc^
7VkZaadc^<:BNhZg^Zh
EgZhiVX^dcZhYZVaidc^kZa
EgZhiVZhVVai†hh^bdc†kZa
7VkZaadc^<:BN+
8VciZVYdgVhgZXi^a†cZVhkZgi^XVaZh
XdcbjZaVhViVoV
AVe^YVYdgVhgZi^a†cZVh
XdbgZWdadhYZXded
<:BNZhjcVcjZkVa†cZVYZ
XVciZVYdgVhgZXi^a†cZVhkZgi^XVaZh
XdcbjZaVheVgVXVcideaVcd!
eVgVZaVWdgVgZaXVcideaVcdXdc
Vg^hiVh#8dcaVcjZkVhZg^Z<:BN!
7VkZaadc^gZkdajX^dcVjchZXidg
ZcZafjZeVgZX†VfjZnVcd]VW†V
b{hcVYVfjZYZhXjWg^g#7V_djcV
<:BN‚jbVcdkV\VbVYZ
aVe^YVYdgVhgZi^a†cZVhkZgi^XV^hXdb
gZWdadhYZXdedeVgVVaVe^YVdYZ
XVcidgZidXdb[^aZiZh#
8dbVcdkVh‚g^Z<:BN!V7VkZaadc^
gZkdajX^dcVjbhZidgdcYZi†c]Vbdh
V^begZhhdfjZcd]djkZhhZbV^h
cVYVVhZgYZhXdWZgid#
ÆkZhi^bZciVÇVWhdajiVbZciZ^c‚Y^iV!
iVcidedgadhbViZg^VaZhZbeaZVYdh
XdbdedgZaVheZXidZhi‚i^Xd!hZ]Vc
VYdeiVYdhdajX^dcZhiZXcda‹\^XVh
bjn^bedgiVciZh!fjZXdck^ZgiZcaV
cjZkV\VbV<:BNZcZaejcidYZ
gZ[ZgZcX^VeVgVZhiZi^edYZ
b{fj^cVh#
8dbjbk^hjVaidiVabZciZ^c‚Y^id!
hZ_VeZadhbViZg^V^hjhVYdhXdbd
eZadVheZXidZhi‚i^Xd![dgVb
VYdiVYVhhdajZhiZXcda‹\^XVh
gZaZkVciZhfjZXdadXVbVcdkV\VbV
<:BNXdbdedcidYZgZ[Zg„cX^V
eVgVVhb{fj^cVhYZhiZhZidg#
EV\Z%*7VkZaadc^
7VkZaadc^<:BN-
EV\Z%+7VkZaadc^
7VkZaadc^<:BNhZg^Zh
7VkZaadc^<:BN.8
%&
%'
%&BVcYg^abViVejciVheVgVZa
gZeVhdYZaVhejciVhYjgVciZaV
[VhZYZXVciZVYd#=VW^ijVabZciZ
eVgVk^Yg^dhfjZhZ]VcYZ
iZbeaVgnZc\ZcZgVa!XjVcYd
hZgZfj^ZgZfjZaVhejciVh
ZhiZcgZbViVYVh#:ah^hiZbV!
eViZciVYd!eZgb^iZaVZ_ZXjX^‹c
eZg[ZXiVYZaVhejciVhV)*•
iVbW^‚cVaVhkZadX^YVYZh
b{m^bVh*b$b^cn\VgVci^oVaV
jc^[dgb^YVYYZaVh)ejciVh#
%(
%'"%(:_ZbeadhYZZaVWdgVX^‹c#
%&BVcYg^aYZX]Vc[gV\ZbfjZWgV"
XVcidXVeVoYZXdgiVgdhXVcidh
YVha}b^cVhZcfjVcid‚Z[ZijVYV
VdeZgVdYZZhXVci^a]VbZcid#
EdYZhZgji^a^oVYdZbk^Ygdh
VhZgZbiZbeZgVYdhZ!
\ZgVabZciZ!fjVcYd[dg
cZXZhh{g^dX]Vc[gVgdhXVcidh#
Dh^hiZbV!eViZciZVYd!eZgb^iZ
gZVa^oVgeZg[Z^iVbZciZdhXVcidh
V)*°!bZhbdZbb{m^bV
kZadX^YVYZ*b$b^c#!Z\VgVciZV
jc^[dgb^YVYZYdh)XVcidh#
%'"%(:mZbeadhYZegdXZhhVbZcidh#
EV\Z%,7VkZaadc^
7VkZaadc^<:BN&&
IKF;HGK7B?JO
%&
%'
%&EVgVdWiZcZgjcVbjnVaiV
XVa^YVYZcZaXVcideaVcd!
<:BN&&Zhi{egZY^hejZhiV
eVgVZajhdYZbjZaVhYZ
WVfjZa^iV$gZh^cV#
%&EVgVdWiZgjbVVai†hh^bV
fjVa^YVYZYdXVcidgZid!V
<:BN&&Zhi{egZY^hedhiV
eVgVVji^a^oVdYZgZWdadhYZ
WVfjZa^iZ$gZh^cV#
%':_ZbeadhYZZaVWdgVX^‹c#
%':mZbeadhYZegdXZhhVbZcidh#
EV\Z%-7VkZaadc^
7VkZaadc^<:BNhZg^Zh
9ZiVaaZhi‚Xc^Xdh
9ZiVa]Zhi‚Xc^Xdh
%(
%&
%)
%'
%*
%&IgVchedgiVYdg/hdedgiZh
XdcVaZiVhVci^hVae^XVYjgVh!
YZha^oVWaZhhdWgZ\j†Vh
gZ\jaVWaZh#
%'8V_Zi†cXdciZcZYdgYZaVhbjZaVh
ZcVXZgd^cdm^YVWaZ#
%(8C/8dcigdaYZidYVhaVh
[jcX^dcZhYZaVb{fj^cV!
k^hjVa^oVX^‹c\g{[^XVYZaZh[jZgod
YZXdgiZYZaVhbjZaVh#
%)KVg^VX^‹cYZaVkZadX^YVY/bdidg"
gZYjXidgZ^ckZghdgXdcigdaVYd
edg8CXdcgZ\jaVX^‹cYZaV
kZadX^YVYVjidb{i^XVhZ\cZa
\gdhdgYZak^Yg^d#
%*AjWg^XVX^‹cXZcigVa^oVYV#
%&IgVchedgiVYdg/hjedgiZhXdb
]VhiZhYZegdiZdXdcigV
jb^YVYZ!fjZYZha^oVbhdWgZ
\j^VhgZ\ja{kZ^h#
%'6ad_VbZcideVgVVhbdaVhYZVd
^cdm#
%(8C/8dcigdaZYZidYVhVh[jcZh
YVb{fj^cV!k^hjVa^oVd\g{[^XV
YVhVWhdgZh#
%)KVg^VdYVkZadX^YVYZ/bdid"
gZYjidgZ^ckZghdgXdcigdaVYd
eZad8CXdbgZ\jaV\ZbYV
kZadX^YVYZVjidb{i^XVZb[jcd
YVZheZhhjgVYdk^Ygd#
%*AjWg^[^XVdXZcigVa^oVYV#
EV\Z%.7VkZaadc^
%+
%-
%,
%.
%+8{giZgZhYZ67H^ccdkVYdgZh/
gZh^hiZcX^VVaVXdggdh^‹c!
V^haVb^ZcidZa‚Xig^XdnVXhi^Xd#
:agZkZhi^b^ZcidZmiZg^dgYZaVh
cjZkVhXVciZVYdgVhgZXi^a†cZVh
kZgi^XVaZhZhYZ67H!fjZd[gZXZ
aVkZciV_VYZedYZggZVa^oVg
[dgbVhneZg[^aZhfjZhdc
^bedh^WaZhYZgZegdYjX^gXdcaVh
X]VeVh\ZcZgVabZciZZbeaZVYVh#
%,9^hedh^i^kdeVgVkVg^VgZagZWV_Z
YZak^Yg^dYZhYZ%]VhiV*bb#
%-7gVodhYZZcigVYVnhVa^YV/
igVchedgiZYZak^Yg^dedgbZY^d
YZXVYZcVhYZbViZg^VagZh^hiZciZ
VaV[g^XX^‹cYdiVYdhYZhdedgiZh
YZXVjX]dhjhi^ij^WaZh#
%.BVcYg^aZhYZha^oVWaZhhdWgZ\j†Vh
YZZaZkVYVegZX^h^‹c!gZ\jaVWaZh
YZhYZZaaVYd[gdciVaYZaV
b{fj^cV#
%+>cdkVYdgZhX{giZgZhZb
67H/gZh^hi„cX^V|Xdggdhd!
^hdaVbZcidZa‚ig^XdZVXhi^Xd#
6hcdkVhaVe^YVYdgVhgZi^a†cZVh
kZgi^XV^hhd[VWg^XVYVhZb67H!
fjZeZgb^iZgZVa^oVg[dgbVh
ZeZg[^h!VciZh^beZch{kZ^h!V
hZgZbegdYjo^YdhXdbVhX]VeVh
cdgbVabZciZji^a^oVYVh#
%,9^hedh^i^kdeVgVgZ\jaVgV
gZi^gVYVYdk^YgdYZ%V*bb#
%-7gVdhYZZcigVYVZYZhV†YV/
igVchedgiZYdk^YgdVigVk‚hYZ
XdggZciZhYZbViZg^VaVci^"[g^Xd
XdbhjedgiZhYZWdggVX]V
hjWhi^ij†kZ^h#
%.BVcYg^hYZha^o{kZ^hhdWgZ\j^Vh
YZVaiVegZX^hd!idYdhgZ\ja{kZ^h
eZadaVYd[gdciVaYVb{fj^cV#
EV\Z&%7VkZaadc^
7VkZaadc^<:BNKhZg^Zh
IZXcdad\†V[^VWaZ
JbViZXcdad\^VXdc[^{kZa
7VkZaadc^<:BNK&%
8VciZVYdgVhgZXi^a†cZVh
YZ{c\jadkVg^VWaZ
<:BNK&%nK&)hdcYdh
XVciZVYdgVhgZXi^a†cZVhYZ{c\jad
kVg^VWaZeVgVaVZaVWdgVX^‹cYZa
XVcideaVcdXdcVg^hiVhnYZa{c\jad
kVg^VWaZYZ%•V)*•#AVhb{fj^cVh
hZ]VcegdnZXiVYdnXdchigj^Yd
XdcaVhhdajX^dcZhiZXcda‹\^XVhb{h
cdkZYdhVh#:heZX^VabZciZ!hZ]V
^chiVaVYdjcigVchedgiVYdg
AVe^YVYdgVhgZi^a†cZVh
YZ}c\jadkVg^{kZa
eViZciVYdfjZhZYZha^oVh^cZajhd
YZXd_^cZiZhVZh[ZgVh!XdcZafjZ
hZdWi^ZcZjcZaZkVYdgZcY^b^Zcid
nVh†b^hbdhZgZYjXZcVab†c^bd
adhXdhiZhYZbVciZc^b^Zcid#Jc
Xdcigdacjb‚g^Xd!ZcigZadhb{h
XdbeaZidh!eZgb^iZ\Zhi^dcVgidYVh
aVh[jcX^dcZhYZaVb{fj^cVYZ
bdYd[{X^aZ^cij^i^kd#
<:BNK&%ZK&)hdYjVh
aVe^YVYdgVhgZi^a†cZVhYZ}c\jad
kVg^{kZaeVgVdegdXZhhVbZcid
YdXVcidgZidXdb[^aZiZhZYd
XVcid^cXa^cVYdYZ%•V)*•#6h
b{fj^cVh[dgVbegd_ZiVYVhZ
[VWg^XVYVhYZVXdgYdXdbVhbV^h
^cdkVYdgVhhdajZhiZXcda‹\^XVh#
Eg^cX^eVabZciZedgfjZ‚ji^a^oVYd
jbigVchedgiVYdgeViZciZVYd
YZha^o{kZa!hZbVjm†a^dYZ
gdaVbZcidhYZZh[ZgV!fjZeZgb^iZ
dWiZg\gVcYZhYZhZbeZc]dhZ!Vd
bZhbdiZbed!WV^m†hh^bdhXjhidh
YZbVcjiZcd#Jb8C!ZcigZdh
bV^hXdbeaZidh!eZgb^iZV\Zhid
YZidYVhVh[jcZhYVb{fj^cVYZ
bdYd[{X^aZ^cij^i^kd#
EV\Z&&7VkZaadc^
7VkZaadc^<:BNK&)
%&
6XVWVYd
YZXVa^YVY
;dgcZX^bZcid
YZfjVa^YVYZ
JcVXVgVXiZg†hi^XV[jcYVbZciVa
YZaVhb{fj^cVh<:BNKZhhj
kZghVi^a^YVYnVfjZXdch^ZciZc
iVcidji^a^oVgbjZaVhYZWg^aadYZ
\dbVXdbdbjZaVhYZWVfjZa^iV
nZaZfj^edYZVWg^aaVciVYdVa
‹m^YdYZXZg^ddeX^dcVaZcXVhd
YZfjZhZVcZXZhVg^djcVXVWVYd
hjeZgWg^aaVciZ#
6XVgVXiZg†hi^XV[jcYVbZciVaYVh
b{fj^cVh<:BNK‚VkZghVi^a^YVYZ/
‚edhh†kZaji^a^oVgiVcidgZWdadhYZ
eda^bZcid!YZWdggVX]V!fjVcid
gZWdadhYZWVfjZa^iZZh^hiZbVh
YZeda^bZcidVd‹m^YdYZX‚g^d
deX^dcVacdhXVhdhZbfjZ[dg
Zm^\^YdjbVXVWVbZcidhjeZg"
Wg^a]VciZ#
%&Ûc\jadkVg^VWaZ#
%&Ùc\jadkVg^{kZa#
EV\Z&'7VkZaadc^
7VkZaadc^<:BNKhZg^Zh
IZX]c^XVaYZiV^ah
%&
%(
%'
%)
%*
%&Edh^X^dcVbZcidhbdidg^oVYdhYd
Z^mdZYdhbVcYg^hXdcigdaVYdh
edg8CZb[jcdYdXVcidVhZg
egdXZhhVYd#
%'7gVdhYZZcigVYVZhV†YV/
igVchedgiZYdk^YgdVigVk‚hYZ
XdggZciZhYZbViZg^VaVci^"
[g^XdXdbhjedgiZhYZWdggVX]V
hjWhi^ij†kZ^h#
%(IgVchedgiVYdg/hjedgiZhXdb
]VhiZhYZegdiZdXdcigV
jb^YVYZ!fjZYZha^oVbhdWgZ
\j^VhgZ\ja{kZ^h#
%)BVcYg^h/ajWg^[^XVYdhXdb\gVmV
eZgbVcZciZ!cdcZXZhh^iVbYZ
cZc]jbVbVcjiZcdeZg^‹Y^XV#
EVgVZk^iVgfjVafjZgk^WgVd!
[^XVbhZeVgVYdhYdhbdidgZh
Za‚ig^XdhZhda^\VYdhVZhiZh
VigVk‚hYZjbVXdggZ^VYZ
igVchb^hhd#
%*EgdXZhhVbZcidYZk^YgdhYZ
hZ\jgVcVZhigVi^[^XVYdhXdb
XVcidgZidZX]Vc[gdVi‚jbV
ZheZhhjgVYZ*%bb#
%&Edh^X^dcVb^Zcidhbdidg^oVYdh
YZaVW{hXjaVnYZadhbVcYg^aZh
XdcigdaVYdhedg8ChZ\cZa
XVcidVZ_ZXjiVg#
%'7gVodhYZZcigVYVnhVa^YV/jcVh
XVYZcVhYZbViZg^VaVci^[g^XX^‹c
XdciVXdhYZ\dbVhjWhi^ij^WaZh
igVchedgiVcadhk^Yg^dh#
%(IgVchedgiVYdg/iVXdhXdcVaZiVh
Vci^hVae^XVYjgV!YZha^oVWaZh
hdWgZ\j†VhV_jhiVWaZh#
%)BVcYg^aZh/Zhi{cajWg^XVYdhXdc
\gVhVeZgbVcZciZ#CdgZfj^ZgZc
deZgVX^dcZhYZbVciZc^b^Zcid
eZg^‹Y^Xd#EVgVZk^iVgk^WgVX^dcZh!
Zhi{chZeVgVYdhYZadhbdidgZh
Za‚Xig^XdhnVXdeaVYdhXdc‚hidh
edgbZY^dYZjcVXdggZVYZ
igVchb^h^‹c#
%*IgVWV_dYZk^Yg^dhYZhZ\jg^YVY
ZhigVi^[^XVYdhXdcXVcideaVcdn
{c\jadkVg^VWaZ]VhiVjcZheZhdg
YZ*%bb#
EV\Z&(7VkZaadc^
%+
%+8jVYgdZa‚Xig^XdYZediZcX^V
hZeVgVYdYZaVb{fj^cV/
VjbZciVaV[^VW^a^YVYadhZfj^edh
cdZhi{chj_ZidhVk^WgVX^dcZh!
]jbZYVY!XdcYZchVX^‹c!ZiX#
naVVXXZh^W^a^YVYZcXVhdYZ
^ciZgkZcX^‹c#
%,9^hedh^i^kdeVgVkVg^VgZagZWV_Z
YZak^Yg^dYZhYZ%]VhiV*bb#
%-8{giZgZhYZ67H^ccdkVYdgZh/
gZh^hiZcX^VVaVXdggdh^‹c!
V^haVb^ZcidZa‚Xig^XdnVXhi^Xd#
:agZkZhi^b^ZcidYZaVhcjZkVh
XVciZVYdgVhgZXi^a†cZVhkZgi^XVaZh
%,
%.
%-
&%
ZhYZ67H!fjZd[gZXZaVkZciV_V
YZedYZggZVa^oVg[dgbVhn
eZg[^aZhfjZhdc^bedh^WaZh
YZgZegdYjX^gXdcaVhX]VeVh
ZbeaZVYVh\ZcZgVabZciZ#
%.KVg^VX^‹cYZaVkZadX^YVY/jc
bdidg"gZYjXidgnjc^ckZgiZg
XdcigdaVYdedgZaXdcigda
cjb‚g^Xd!eZgb^iZcVjbZciVgaV
[^VW^a^YVYngZYjX^gadhXdhidhYZ
bVciZc^b^Zcid#
&%AjWg^XVX^‹cXZcigVa^oVYVYZa
igVchedgiVYdg\Zhi^dcVYVedgZa
Xdcigdacjb‚g^Xd#
%+FjVYgdZa‚ig^XdYZedi„cX^V
hZeVgVYdYVb{fj^cV/^hhd
VjbZciVVhZ\jgVcVdh
Zfj^eVbZcidhcd[^XVbhj_Z^idhV
k^WgVZh!jb^YVYZ!XdcYZchVd
ZiX#ZV[VX^a^YVYZYZVXZhhd!Zb
XVhdYZcZXZhh^YVYZ#
%,9^hedh^i^kdeVgVgZ\jaVgVgZi^gVYV
Ydk^YgdYZ%V*bb#
%->cdkVYdgZhX{giZgZhZb67H/
gZh^hi„cX^V|Xdggdhd!^hdaVbZcid
Za‚ig^XdZVXhi^Xd#6hcdkVh
aVe^YVYdgVhgZi^a†cZVhkZgi^XV^hhd
[VWg^XVYVhZb67H!fjZeZgb^iZ
gZVa^oVg[dgbVhZeZg[^h!VciZh
^beZch{kZ^h!VhZgZbegdYjo^Ydh
XdbVhX]VeVhcdgbVabZciZ
ji^a^oVYVh#
%.KVg^VdYZkZadX^YVYZ/
bdid"gZYjidgZ^ckZghdgXdcigdaVYd
eZad8CeVgVVjbZciVgV
Xdc[^VW^a^YVYZZgZYjo^gdhXjhidh
YZbVcjiZcd#
&%AjWg^[^XVdXZcigVa^oVYVYd
igVchedgiVYdgXdcigdaVYVeZad8C#
EV\Z&)7VkZaadc^
7VkZaadc^<:BNKhZg^Zh
IZX]c^XVaYZiV^ah
&&
H^hiZbVYZZbWgV\VYdn
YZhZbWgV\VYdYZaVXVYZcVYZa
WgVodYZZcigVYVeVgVedh^X^dcVg
k^Yg^dheZhVYdhb^ZcigVhaVb{fj^cV
igVWV_V#
H^hiZbVYZZc\ViZZYZhZc\ViZYV
XdggZciZYdWgVdYZZcigVYVeVgV
edh^X^dcVgk^YgdheZhVYdhZcfjVcid
Vb{fj^cVZhi{Zb[jcX^dcVbZcid#
<Zhi^‹cYZaVb{fj^cVbZY^VciZ
8Cnbdc^idgVXdadgZhi[iV&%!)Ç#
JcVeVciVaaVbdcdXgdb{i^XVI;I
YZ.ÇeZgb^iZk^hjVa^oVgZaY^Wj_dYZ
aVZaVWdgVX^‹cVZ[ZXijVg#:hedh^WaZ
\jVgYVg..ZaVWdgVX^dcZhY^hi^ciVh#
>chZgiVcYdadhYVidhZcZaXdcigda
cjb‚g^Xd!aVb{fj^cVXVaXjaVn
Z[ZXiVVjidb{i^XVbZciZ{c\jadh
kVg^VWaZhh^beaZhnYdWaZh#:caV
eVciVaaVhZk^hjVa^oVciVbW^‚caVh
^ciZgkZcX^dcZhYZbVciZc^b^Zcid
hZ\cZai^ZbedYZ[jcX^dcVb^Zcid
YZaVb{fj^cV#
AVhb{fj^cVh<:BNKjhVcjccjZkd
h^hiZbVeViZciVYdfjZk^hjVa^oV
\g{[^XVbZciZh‹adZagZVaZh[jZgodYZ
XdgiZYZaVbjZaVncdaVVWhdgX^‹c
YZXdgg^ZciZYZadhbdidgZh
Xdbd]VXZcadhigVY^X^dcVaZh
VbeZg†bZigdh#:hiZh^hiZbVZhbjn
^bedgiVciZedgfjZVnjYVVadeZgVYdg
VgZ\jaVgaVh]ZggVb^ZciVhYZaV
bZ_dgbVcZgVedh^WaZ!dei^b^oVcYd
aVXVeVX^YVYegdYjXi^kV!aVXVa^YVY
YZaegdYjXidVXVWVYdnaVYjgVX^‹c
YZaVhb^hbVh]ZggVb^ZciVh#
<ZhidYVb{fj^cVVigVk‚hYZ
8CZbdc^idgVXdgZhi[iYZ&%!)Ç#
K^hjVa^oVdYdYZhZc]dYd
egdXZhhVbZcidVhZggZVa^oVYd#
Edhh^W^a^YVYZYZbZbdg^oVg..
XdcY^ZhYZigVWVa]dY^[ZgZciZh#
EgdXZhhVbZcidYZX]Vc[gdhh^beaZh
ZYjeadh!XVaXjaVYdhZgZVa^oVYdh
VjidbVi^XVbZciZeZaVb{fj^cVXdb
egd\gVbVdYdhYVYdhcd8C#
K^hjVa^oVdYVhdeZgVZhYZ
bVcjiZcdZb[jcdYdiZbedYZ
[jcX^dcVbZcidYVb{fj^cV#
6dXdcig{g^dYdhigVY^X^dcV^h
VbeZg†bZigdh!fjZbZYZbV
VWhdgdYZXdggZciZYdhbdidgZh!
Vhb{fj^cVh<ZbnKji^a^oVbjb
cdkdh^hiZbVeViZciZVYdfjZ
k^hjVa^oV\gV[^XVbZciZhdbZciZd
Zh[dgdgZVaYZXdgiZYdgZWdad#>hid‚
ZmigZbVbZciZ^bedgiVciZed^hV_jYV
ddeZgVYdgVgZ\jaVgVh[ZggVbZciVh
YZbdYd^YZVa!bVm^b^oVcYdV
egdYji^k^YVYZ!VfjVa^YVYZYdegdYjid
VXVWVYdZVk^YVYVheg‹eg^Vh
[ZggVbZciVh#
EV\Z&*7VkZaadc^
IZX]c^XVa
YZiV^ah
=;CO,
=;CO.
=;CO/9
=;CO''
=;COL'&
=;COL'*
(*bb
&($-Ç
(*bb
&($-Ç
**bb
''$('Ç
(*bb
&($-Ç
,%bb
'($)Ç
,%bb
'($)Ç
%!*Ê*b$b^c %!*Ê*b$b^c %!*Ê*b$b^c %!*Ê*b$b^c "%!*Ê*b$b^c %!*Ê*b$b^c
&.Ê&.,Ç
&.Ê&.,Ç
&.Ê&.,Ç
&.Ê&.,Ç
&.Ê&.,Ç
&.Ê&.,Ç
(Ê(*bb
&$-Ê&($-Ç
(Ê)%bb
(Ê)%bb
(Ê)%bb
&$-Ê&(,$+)Ç &$-Ê&(,$+)Ç &$-Ê&(,$+)Ç
&+!*@l
&.!*@l
'&@l
''@l
+!,m&!(m'!(b ,!%(m&!,m'!(b ,!-m&!,m'!(b ,!-m'!'m'!(b
'+)m*&m.&Ç
',,m+,m.&Ç
(%,m+,m.&Ç
(%,m-,m.&Ç
%'9^VbVciVYVheZg^[‚g^XVh
%(Eda^bZcidXdbX‚g^d
%)7g^aadeZg^[‚g^XVh
%)Eda^bZcideZg^[‚g^XVh
%*9^VbVciVYV 9^VbVciVYV
%*9^VbVciVYV 9^VbVciVYV
%+;^ZaigdeVgVVWg^aaVciVYd
VaXZg^da†fj^Yd
%+;Zaigd
%,9^VbVciVYVWVfjZa^iV$gZh^cV
%-Eda^bZcideVgV[^aZiZh
%-7g^aadeVgVVg^hiVh
%.Eda^bZcid
%.7g^aad
&%9^VbVciVYVeVgV[^aZiZh
&%9^VbVciVYVeVgVVg^hiVh
&&9^VbVciVYV
&&9^VbVciVYV
*&%%`\
&&')+aWh
"
"
"
"
%•Ê)*•
%•Ê)*•
%+
%&7g^aadVaXZg^d
%,9^VbVciVYVZbgZh^cV
.!-m'!&m'!(b
(-+m-(m.&Ç
)(%%`\
.)-'aWh
%)
%&9^VbVciVYV Eda^bZcid
-!-m'!&m'!(b
(),m-(m.&Ç
(((%`\
,(*%aWh
%'
%'9^VbVciVYVheZg^[‚g^XVh
(*@l
(((%`\
,(*%aWh
%*
%&9^VbVciVYV 7g^aad
',@l
',&%`\
*.-'aWh
%(
9ZhXg^d
YdhgZWdadh
(Ê*&bb
&$-Ê'Ç
'(-%`\
*'*)aWh
%&
9ZhXg^eX^‹c
YZaVhbjZaVh
(Ê*&bb
&$-Ê'Ç
%,
%-
&%
%.
&&
= : 6I I G : 6I B : C I
EG:"EGD8:HH>C<
HD;IL6G:
<aVhidc;^caVcYDn
KZ]bV^hiZc`Vij*
((,(%IVbeZgZ
;^caVcY
IZa# (*-&%*%%*%%
;Vm (*-&%*%%+&.%
^c[d5\aVhidc#cZi
<aVhidc>iVanHeV
K^VB^aVcd!.(
''%,%7gZ\cVcd8d
>iVan
IZa# (.%(&,'-(&&
;Vm (.%(&,'-+(*^c[d#^iVan5\aVhidc#cZi
6A76I L>GH6BHd[ilVgZ6<
@dcgVY"6YZcVjZg"Hig#&*
(*))%A^cYZc
<ZgbVcn
IZa# ).+)%(.,%"%
;Vm ).+)%(+)(.%
hd[ilVgZ5\aVhidc#cZi
HJHI6>C67A:<A6HHEGD8:HH>C<I:8=CDAD<N
<aVhidciV`Zh^cidVXXdjcii]ZZci^gZa^[ZXnXaZ
d[^ihbVX]^cZh#DcZ`Zn^hhjZ^hidYZh^\cVcY
bVcj[VXijgZi]ZXdchigjXi^dchididaZgViZ]ZVknjhZ#
Je\gVYZhVcYgZadXVi^dchVahdZmiZcYi]Za^[Zi^bZd[i]Z
bVX]^cZgn^ci]ZbVg`ZieaVXZ#HeZX^VaViiZci^dc]Vh
WZZceV^Yidi]ZgZXnXaVW^a^ind[bViZg^Vah!eVgi^XjaVganid
lZVg^c\XdbedcZcihVcYeVgih#
lll#\aVhidc#cZi
,&%%&').%%"eg^ciZY%)$&%"<aVhidcgZhZgkZhi]Zg^\]iidVaiZgheZX^[^XVi^dchl^i]djieg^dgcdi^XZ#