Curriculum vitae
Rosa Maria Brandão Tavares Marcelino Galvão
2011
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
SUMÁRIO
1
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO PESSOAL ................................................................................ 2
2
HABILITAÇÕES LITERÁRIAS E PROFISSIONAIS ............................................................. 2
3
NOTA BIOGRÁFICA DA CARREIRA NA FUNÇÃO PÚBLICA .......................................... 3
3.1
3.2
4
CARGOS DE CHEFIA ...................................................................................................................... 3
CATEGORIA/CARREIRA ................................................................................................................ 3
FUNÇÕES DESEMPENHADAS / EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL .................................... 4
4.1 BIBLIOTECA NACIONAL ....................................................................................................... 4
4.1.1
PRINCIPAIS FUNÇÕES E ACTIVIDADES CORRENTES................................................................... 4
4.1.2
OUTRAS ACTIVIDADES TÉCNICAS INTERNAS À INSTITUIÇÃO ................................................... 8
4.2 MINISTERIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA (MAI)...................................................... 10
4.3 CENTRO DE INFORMAÇÃO CIENTÍFICA E TÉCNICA DA REFORMA
ADMINISTRATIVA (CICTRA) .............................................................................................. 10
4.4 DIRECÇÃO GERAL DO SANEAMENTO BÁSICO (DGSB) ................................................ 11
5
DOCÊNCIA .................................................................................................................................. 12
5.1 ENSINO UNIVERSITÁRIO ............................................................................................................. 12
5.1.1
ORIENTAÇÃO DE TESE DE MESTRADO .................................................................................... 13
5.2 FORMAÇÃO TÉCNICA CONTÍNUA ................................................................................................ 13
5.2.1
NA BIBLIOTECA NACIONAL DE PORTUGAL ........................................................................... 13
5.2.2
EXTERNOS À BIBLIOTECA NACIONAL ................................................................................... 14
6
PARTICIPAÇÃO EM ASSOCIAÇÕES, COMISSÕES, PROJECTOS E GRUPOS DE
TRABALHO................................................................................................................................. 15
6.1 INTERNOS À BN ......................................................................................................................... 15
6.2 DE ÂMBITO NACIONAL .............................................................................................................. 16
6.3 DE ÂMBITO INTERNACIONAL...................................................................................................... 18
6.3.1
PERMANENT UNIMARC COMMITTEE (PUC) ...................................................................... 18
6.3.2
USEMARCON......................................................................................................................... 19
6.3.3
UNIBASE............................................................................................................................. 19
6.3.4
OUTROS PROJECTOS .............................................................................................................. 19
7
ACÇÕES DE FORMAÇÃO, SEMINÁRIOS, CONFERÊNCIAS E VISITAS DE ESTUDO
FREQUENTADOS ...................................................................................................................... 20
7.1
7.2
7.3
8
ACÇÕES DE FORMAÇÃO.............................................................................................................. 20
PARTICIPAÇÃO EM CONGRESSOS, CONFERÊNCIAS, ENCONTROS, ETC.......................................... 23
REUNIÕES TÉCNICAS .................................................................................................................. 30
TRABALHOS PUBLICADOS OU APRESENTADOS PUBLICAMENTE .......................... 30
2011-12-20
1
ROSA MARIA GALVÃO
1
CURRICULUM VITAE
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO PESSOAL
NOME:
Rosa Maria Brandão Tavares Marcelino Galvão
FILIAÇÃO:
José Tavares Ferreira Marcelino
Neusa Ofélia Soares Brandão Tavares Marcelino
ESTADO CIVIL: casada
NATURALIDADE: Ovar
DATA DE NASCIMENTO: 20 de Março de 1955
BILHETE DE IDENTIDADE: nº 3155453 passado pelos Serviços de Identificação Civil
em 07.07.2004
MORADA: Rua Dona Brites, 25-5º-B
CÓDIGO POSTAL: 2605-655 BELAS
TELEFONE: +351 96 56 30 254
CORREIO ELECTRÓNICO: [email protected]
2
HABILITAÇÕES LITERÁRIAS E PROFISSIONAIS
Licenciatura em História pela Faculdade de Letras da Universidade Clássica de
Lisboa, concluída em 1980, com média final de 13 valores (13,4 vals).
Curso de Especialização em Ciências Documentais, opção Documentação e Biblioteca,
pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, concluído em 1988, com média
final de 17 valores.
Programa de Formação em Gestão Pública (FORGEP) - Oeiras 1ª edição. INA,
06/02/2006 a 28/04/2006 (120 horas presenciais e 60 horas em e-learning). Média
final 15,9 valores
A frequentar o Programa de Doutoramento em Ciências da Informação e da
Documentação da Universidade de Évora (2009-2013).
2011-12-20
2
ROSA MARIA GALVÃO
3
CURRICULUM VITAE
NOTA BIOGRÁFICA DA CARREIRA NA FUNÇÃO PÚBLICA
Os dados são apresentados por ordem cronológica descendente de exercício de
funções.
3.1
Cargos de chefia
Coordenadora do Serviço de Desenvolvimentos Normativos desde 23 de Abril de 2007
até ao presente.
Directora de Serviços de Colecções e Acesso (1999 a 2007) - em comissão de serviço,
após concurso, em 19 de Dezembro de 2000. Em regime de substituição, com efeitos a
partir de 20 de Setembro de 1999, por despacho do Senhor Ministro da Cultura datado
de 19 de Setembro de1999. Terminou a comissão de serviço em 22 de Abril de 2007.
Chefe de Divisão da PORBASE (1997 a 1999) - tomou posse do lugar em 13 de Maio
de 1997 com efeitos a partir de 22 de Abril de 1997, por despacho do Senhor Ministro
da Cultura datado da mesma data, lugar que manteve até à tomada de posse como
Directora de Serviços de Colecções e Acesso.
Chefe de Divisão da Normalização (1992 a 1997) - com efeitos a partir de 10 de
Junho de 1992, por despacho do Senhor Secretário de Estado da Cultura de 22 de
Junho de 1992, lugar que manteve até 21 de Abril de 1997, altura em que tomou
posse como Chefe de Divisão Da PORBASE.
3.2
Categoria/carreira
Assessora principal da carreira de técnico superior de biblioteca e documentação desde
14 de Abril de 2004.
Em 5 de Março de 1992 tomou posse como Bibliotecária de 1ª classe de nomeação
definitiva do quadro de pessoal da Biblioteca Nacional (conforme diploma de
provimento publicado no D.R., II série, de 1992.03.05) precedendo concurso.
Em 1 de Março de 1991 tomou posse como Bibliotecária de 2ª classe de nomeação
definitiva, precedendo concurso no qual ficou classificada em 1º lugar, e após ter
cumprido o ano de estágio obrigatório para ingresso na carreira.
Em 9 de Novembro de 1989 tomou posse como Bibliotecária de 2ª classe (estagiária)
do quadro de pessoal da BN, precedendo concurso.
De 1 de Junho de 1987 a 8 de Novembro de 1989 foi nomeada Técnica Superior de 2ª
classe, em comissão de serviço, no Ministério da Administração Interna.
2011-12-20
3
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
De 20 de Janeiro de 1984 a 31 de Maio de 1987 foi nomeada Técnica Superior de 2ª
classe, interina, (precedendo concurso) no Centro de Informação Científica e Técnica
da Reforma Administrativa (CICTRA).
De 11 de Fevereiro de 1983 até 19 Janeiro de 1984 foi nomeada Técnica Superior de
2ª classe, interina, na Direcção Geral de Saneamento Básico (DGSB).
4
FUNÇÕES DESEMPENHADAS / EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Os dados são apresentados por ordem cronológica descendente de exercício de
funções.
4.1
BIBLIOTECA NACIONAL
1989 (9 Nov.) - até à presente data
Coordenadora do Serviço de Desenvolvimentos Normativos, Directora de Serviços de
Colecções e Acesso, Chefe de Divisão da PORBASE, Chefe de Divisão da
Normalização, Funções de Técnico Superior de Biblioteca e Documentação.
4.1.1 Principais funções e actividades correntes
2007 (23 de Abr.) até ao presente – Coordenadora do Serviço de Desenvolvimentos
Normativos
O SDN tem por missão acompanhar os desenvolvimentos internacionais de normas ou
práticas relacionadas com actividades biblioteconómicas, bem como proceder à sua
divulgação a nível nacional, desenvolver traduzir e coordenar a elaboração e/ou
tradução de normas ou procedimentos normativos no memo âmbito, assegurar o
funcionamento corrente das actividades de coordenação da CT7 – Comissão Técnica
de Normalização em Documentação e Informação, assim como preparar e acompanhar
a edição de normas e procedimentos normativos biblioteconómicos a realizar pela
Biblioteca Nacional de Portugal.
Neste âmbito tem acompanhado, como observadora, o desenvolvimento do novo
código catalográfico americano – RDA : Resource Description and Access; o
desenvolvimento da ISBD (International Standard Bibliographic Description), edição
consolodada, tendo participado com o envio de exemplos em português; o
desenvolvimento dos Functional Requirements for Authority Data (FRAD); as várias
reuniões do IME-ICC (IFLA Meeting of Experts on an International Cataloguing
Code), tendo colaborado na tradução para português do documento final dos novos
“Princípios Internacionais de Catalogação”.
Participou activamente na elaboração dos conteúdos das últimas edições do
UNIMARC Manual, quer no Authority format (3rd. ed., 2009), quer no Bibliographic
2011-12-20
4
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
format (3rd. ed., 2008), assim como coordenou a tradução dos mesmos para a língua
portuguesa. Foi a “chair” do Working Group que elaborou o UNIMARC Manual –
Holdings Format. Preparou o Guidelines for manuscript, a ser editado em linha pela
IFLA.
Está a colaborar na preparação da nova edição dos “Names of persons : national usages
for entry in catalogues” da responsabilidade da IFLA.
No âmbito da CT 7 procedeu, em colaboração com a Presidente do ONS (Subdirectora
geral da BNP), à reestruturação da Comissão Técnica, à elaboração do Plano
estratégico 2009-2011 e à planificação das actividades a desenvolver de modo a
acelerar a produção e actualização de normas portuguesas e a aumentar a visibilidade
do sistema de normativo e dos seus produtos.
No âmbito da divulgação dos serviços e produtos normativos preparou os textos base
para o sítio Web da Normalização, integrado no portal da BNP, e também colabora na
preparação dos textos que integram o boletim semestral dos Serviços de
desenvolvimentos normativos: Desenvolvimentos de Normalização em Informação e
documentação. ISSN 2182-2034.
1999-2007 - Directora de Serviços de Colecções e Acesso
A Direcção de Serviços de Colecções e Acesso tem por missão promover o
desenvolvimento das colecções da BN, em qualquer tipo de suporte, facultar o acesso
ao património bibliográfico à sua guarda, assegurar o processamento bibliográfico dos
fundos Reservados e Especiais e prestar serviços presenciais e a distância. Possui três
grandes áreas de competências: o processamento bibliográfico, a gestão das colecções
e a disponibilização das colecções ao leitor.
Como directora de serviços foi responsável pela gestão, planeamento e coordenação
das actividades decorrentes da missão da Direcção de Serviços, visando o
processamento bibliográfico dos fundos Reservados (Impressos, Manuscritos,
Arquivos) e especiais - Iconografia, Cartografia, Periódicos e Leitura Especial, visando
o desenvolvimento e gestão das colecções, assim como o acesso e disponibilização ao
utilizador das espécies dos fundos reservados, especiais e fundo geral, garantindo
também os serviços de acolhimento, de referência bibliográfica, de informação
bibliográfica e de empréstimo interbibliotecas. Destaca-se:
Aplicação do SIADAP – definição dos objectivos da direcção de
serviços de acordo com as respectivas áreas de competência.
Coordenação da definição dos objectivos individuais dos funcionários
(num total que oscilou entre os 120 e 104/ano).
Coordenação das actividades da Divisão de Serviços Especiais, em
estreita colaboração com a respectiva Chefe de Divisão, nomeadamente
no que respeita à transferência de suporte dos jornais (Microfilmagem)
e às actividades de processamento bibliográfico das colecções especiais.
2011-12-20
5
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
Coordenação das actividades da Divisão de Reservados, em estreita
colaboração com o respectivo Chefe de Divisão e acompanhamento
técnico especializado da actividade de processamento de livro antigo.
Coordenação das actividades da Divisão de Acesso Geral, em estreita
colaboração com a respectiva Chefe de Divisão.
Coordenação do Grupo de Implementação do Sistema Horizon (GISH)
na BNP, com a definição de estratégias e procedimentos conducentes à
cabal instalação, entrada em funcionamento e manutenção do sistema.
Coordenação do grupo de trabalho, interno à Direcção de Serviços, que
testou a aplicabilidade do Módulo de Circulação e Empréstimo.
1997 a 1999 - Chefe de Divisão da PORBASE
Responsável pela gestão geral da Base Nacional de Dados Bibliográficos e
coordenação das actividades conexas, visando a promoção da cooperação e o
desenvolvimento, exploração e difusão dos recursos em informação bibliográfica
automatizada, nomeadamente:
coordenação e responsabilidade directa das actividades inerentes à Área
de Normalização (não provida de Responsável), incluindo o
planeamento da Bibliografia Nacional Portuguesa em CD-ROM, a
normalização retrospectiva da base de dados (nas suas duas vertentes, a
da base bibliográfica e a da base de autoridades) e a consultoria e apoio
técnico biblioteconómico interno e externo à BN;
coordenação e responsabilidade directa do projecto de Conversão
Retrospectiva do fundo geral da BN e gestão da respectiva verba de
PIDDAC;
coordenação das actividades inerentes à Área de Cooperação e
responsabilidade directa das actividades de promoção e divulgação da
PORBASE, pelo Serviço de Informação PORBASE, e pelo Centro
Distribuidor Nacional do Mini-micro CDS/ISIS;
coordenação e planeamento das actividades da Área de Formação.
1992 a 1997 - Chefe de Divisão de Normalização
Responsável pela normalização da Base Nacional de Dados Bibliográficos e pelo
desenvolvimento de instrumentos de trabalho conducentes à uniformização de
procedimentos (Notas técnicas, relatórios técnicos, manuais). Coordenação das
actividades de cooperação incluindo as relações com as instituições cooperantes (por a
Divisão de Cooperação não estar provida de chefia).
2011-12-20
6
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
Coordenação das actividades da divisão incluindo o planeamento da
Bibliografia Nacional Portuguesa que durante este período passou de
suporte papel (Boletim de Bibliografia Portuguesa), para disquete (BIB)
e seguidamente para CD-ROM;
coordenação e planeamento da normalização retrospectiva da base de
dados (quer da base bibliográfica quer da de autoridades);
coordenação e responsável directa pelo projecto de Conversão
Retrospectiva do fundo geral da BN, gestão da respectiva verba de
PIDDAC, coordenação da equipa de trabalho (seis técnicos a recibo
verde) e avaliação de qualidade do trabalho realizado;
consultoria e apoio técnico biblioteconómico interno e externo à BN,
presencial e por telefone;
responsável directa pela avaliação de qualidade dos registos das
bibliotecas cooperantes e respectivos relatórios técnicos.
1989 (Nov.) – 1992 Técnica superior de Biblioteca e Documentação na Área de
Catalogação:
Apoio à responsável da Área de Catalogação na definição de novas rotinas e circuitos
e colaboração na elaboração do plano de actividades e do relatório anual da área.
Correcção e validação dos registos de bibliografia corrente processados na Área de
Catalogação.
Estudo de aplicabilidade em Portugal da catalogação na publicação (CIP) e posterior
implementação e desenvolvimento do CIP em Portugal, na Biblioteca Nacional.
Co-autora do Manual CIP, publicado pela BN, onde são indicados os direitos e
deveres dos editores aderentes ao projecto e a tipologia dos documentos passíveis de
atribuição de catalogação prévia.
Catalogação das obras incluídas no projecto-piloto CIP (Catalogação na Publicação).
Apoio técnico aos técnicos-adjuntos da Área, ao nível da descrição bibliográfica
(Regras Portuguesas de Catalogação), do processamento bibliográfico (UNIMARC) e
de comandos BPS (Bibliographic Processing System – Módulo de Catalogação do
GEAG).
Estudo das entradas de autoridade das Comunidades Europeias. Este trabalho
constituiu um dos projectos do estágio e o documento final foi publicado pela BN.
Preparação e leccionação do curso "Comunidades Europeias".
2011-12-20
7
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
Tradução para português da actualização do Módulo de Catalogação do GEAC Release 21.0 do BCS (Bibliographic Cataloguing System), composta pelos ficheiros
OTPs (ficheiros para visualização dos dados), BTPs (ficheiros para processamento de
dados), mensagens de ajuda e de erros.
Testes aos ficheiros traduzidos. Testes ao módulo de catalogação – BPS.
Elaboração de uma base de dados em Mini-Micro CDS/ISIS para apoio ao curso de
UNIMARC.
Teste ao LIBACTI/PORT (programa para captura de registos da Base Nacional de
dados Bibliográficos – PORBASE e integração em bases CDS/ISIS).
4.1.2 Outras actividades técnicas internas à Instituição
Durante os anos de actividade na Biblioteca Nacional de Portugal, destacam-se ainda
as seguintes actividades de carácter não corrente:
4.1.2.1 Notas Técnicas e Informações Técnicas
No âmbito das suas atribuições na área da normalização bibliográfica elaborou
documentos técnicos destinados a esclarecer e/ou determinar a aplicabilidade de
determinados campos UNIMARC, de determinados pormenores das Regras
Portuguesas de Catalogação ou de determinados comandos do sistema informático.
As Notas Técnicas destinam-se ao uso interno da BN e as Informações Técnicas ao
interno também mas, prioritariamente, para divulgação às bibliotecas cooperantes da
PORBASE.
Notas Técnicas:
NT 1/99 – BPS : Comando ALT
NT 2/94 – Código de nacionalidade em registos de autoridade
NT 1/95 – Pontuação “- -“ nos subcampos $x, $y e $z
NT 1/97 – Datas incertas em publicações anteriores a 1801
Informações Técnicas:
IT 1/88, 2ªed. 93 – Descrição bibliográfica de nível 1
IT 1/94 – Bloco 4 : Entradas relacionadas. Aplicação na parametrização
PORBASE
No âmbito do Grupo de Trabalho de Implementação do Sistema Horizon, coordenação
e colaboração em:
NT 1/99 – PORBASE / Horizon : critérios de digitação
2011-12-20
8
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
NT 2/99 – PORBASE / Horizon : códigos de função do bloco 7xx
NT 3/00 – PORBASE / Horizon : cópia de registos bibliográficos
NT 4/00 – PORBASE / Horizon : entradas de autoridade homónimas
4.1.2.2 Participação em actividades de divulgação
Responsável pela edição da Agenda PORBASE (1998, 1999) e pelos diversos folhetos
e outros materiais informativos da PORBASE, editados e distribuídos entre 1997 e
1999.
Colaboração na organização de acções de representação/organização de stands da
BN/PORBASE nas seguintes feiras e conferências, entre 1992 e 1999:
Microlib, Lisboa, 1992
Feira do Livro de Lisboa, 1993
59th IFLA Council and General Conference, Barcelona, 1993
5º Congresso Nacional BAD, Lisboa, 1994
Feira do Livro de Lisboa, 1994
Microlib, Lisboa, 1995
Microlib, Lisboa, 1997
6º Congresso Nacional BAD, Aveiro, 1998
Microlib, Lisboa, 1999
Colaboração na organização das 5ªs, 6ªs e 7ªs Jornadas PORBASE (Lisboa, BN, 1992,
1994,1995).
4.1.2.3 Participação em júris de concursos de pessoal
Participação, como presidente do Júri, em quinze concursos (Assessor principal BD;
Assessor BD; Técnico superior principal BD; Técnico superior de 2ª classe BD;
Técnico superior de 2ª classe (4 concursos); Técnico de 2ª classe; Técnico profissional
principal; Técnico profissional de 2º classe; operador de sistemas de 2ª classe, técnico
auxiliar de 2ª classe (3 concursos).
Participação, como vogal, em sete concursos (técnico adjunto de 2ª classe,
programador de 2ªclasse (2 concursos), operador de 2ª classe, técnico superior de
informática de 1ª classe, técnico superior de informática de 2ª classe (dois concursos)).
Como funcionária da BN tem sido solicitada a sua colaboração para integrar, como
vogal, júris de concursos de outras instituições, especialmente para os concursos de
cargo de chefe de divisão – Secretaria-Geral do MC, Santa Casa da Misericórdia,
Escola Nacional de Saúde Pública.
2011-12-20
9
ROSA MARIA GALVÃO
4.2
CURRICULUM VITAE
MINISTERIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA (MAI)
1987(1 Jun.) - 1989 (8 Nov.)
Técnica superior, Responsável pela biblioteca.
Planeamento, implementação e organização da Biblioteca, e responsável directa por
todo o trabalho inerente às actividades e rotinas da biblioteca, nomeadamente:
selecção da documentação e processo de aquisição;
inventário, cotação, catalogação, indexação, elaboração e manutenção
dos catálogos;
respigo das publicações periódicas e tratamento bibliográfico dos
analíticos.
pesquisa bibliográfica manual e automatizada;
elaboração do boletim "Difusão Selectiva de Sumários";
atendimento dos utilizadores.
Informatização da biblioteca, testes ao programa desenvolvido internamente pela
equipa da Informática, início do carregamento dos registos bibliográficos.
Estudo prévio para a criação de um serviço de Difusão Selectiva de Informação.
Elaboração do Manual de Procedimentos da Biblioteca.
4.3
CENTRO DE INFORMAÇÃO CIENTÍFICA
REFORMA ADMINISTRATIVA (CICTRA)
E
TÉCNICA
DA
1984 (20 Jan.) - 1987 (31 Maio)
Técnica Superior, Responsável pela Biblioteca do CICTRA, com as funções inerentes
ao planeamento, organização e gestão da Biblioteca, gestão de pessoal adstrito à área,
elaboração do plano e relatório de actividades, e demais actividades e rotinas
necessárias ao normal funcionamento da unidade, nomeadamente:
coordenação e orientação de diversas fases do circuito documental:
aquisições, catalogação, manutenção de catálogos, circulação e
empréstimo presencial e domiciliário;
gestão de empréstimos entre a Biblioteca central e as três Unidades de
Informação Científica e Técnica (UICT) dependentes do Centro, e às
quais era prestado apoio bibliográfico diário;
inquéritos aos utilizadores;
pesquisa bibliográfica.
2011-12-20
10
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
Reorganização do ficheiro Kardex, com selecção dos títulos de publicações periódicas
de interesse para a instituição, descrição bibliográfica dos títulos seleccionados e
apresentação da proposta para a elaboração da publicação Catálogo de periódicos.
Elaboração do plano de classificação para o referido catálogo.
Elaboração do "Catálogo de Periódicos" da biblioteca do CICTRA que se apresentava
dividido em duas partes, uma temática e outra alfabética com a menção das existências
de cada publicação. Este documento foi publicado e distribuído a nível nacional.
Apresentação do projecto e preparação do material para a elaboração da publicação
Catálogo de Monografias.
Iniciou os estudos para a informatização do Catálogo Geral da biblioteca.
Colaboração em acções de formação desenvolvidas pela Direcção de Serviços de
Informação Científica e Técnica do CICTRA.
Apoio ao planeamento e respectivo acompanhamento dos estágios de técnicos de
Moçambique e da Guiné realizados no CICTRA.
Acompanhamento da fase final das obras das novas instalações da Biblioteca do
CICTRA, tendo procedido à organização do espaço e à escolha de mobiliário.
Planeamento e orientação da mudança do todo o acervo da biblioteca para as novas
instalações
4.4
DIRECÇÃO GERAL DO SANEAMENTO BÁSICO (DGSB)
1976 (1 Jun.) – 1984 (19 Jan.)
Técnica Superior – 1983 a 1984
Quando entrou para a Divisão de Documentação e Informação da recém-criada DGSB
(1976), teve a seu cargo o planeamento, implementação, organização e montagem do
centro de documentação, na qualidade de único técnico existente. Como tal teve que
planear e desenvolver todas as actividades e rotinas inerentes à criação de um Centro
de Documentação.
Procedeu à organização do espaço, à escolha e processo de compra de equipamento; à
selecção do acervo documental de base e de referência; à organização do processo de
aquisição e de contacto com as livrarias; ao tratamento documental dos livros já
existentes (entrados por oferta e doação).
Posteriormente ficou responsável pela execução das várias fases do circuito
documental, nomeadamente:
entrada e registo de publicações;
catalogação de monografias e publicações periódicas;
alimentação e manutenção dos diversos catálogos;
classificação CDU;
2011-12-20
11
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
indexação da legislação;
pesquisa bibliográfica;
estudo prévio para o lançamento da "Difusão Selectiva da Informação";
elaboração de bibliografias temáticas;
colaboração no "Boletim Informativo" da Biblioteca;
atendimento aos utilizadores;
organização do processo de permuta de publicações com organismos
afins.
No âmbito do tratamento do "Diário da República" I e II séries, elaborou uma listagem
de palavras-chave destinadas à indexação de legislação de interesse para a DGSB.
Por Ordem de Serviço, assegurava a coordenação da Divisão nas faltas e
impedimentos do Chefe de Divisão.
5
DOCÊNCIA
5.1
Ensino universitário
Universidade Nova de Lisboa (início da actividade no ano lectivo 2004-2005 até ao
presente), onde é assistente convidada.
Curso de Especialização em Ciências da Informação e da Documentação (2004
a 2007).
Docência das disciplinas de:
Descrição e indexação da informação biblioteconómica (2º semestre de:
2004/05, 2005/06, 2006/07)
Descrição e indexação da informação biblioteconómica: nível
aprofundado (3º semestre de 2004/05).
Mestrado em Ciências da Informação e da Documentação (2007- até ao
presente).
Docência da disciplina de:
Descrição e comunicação da informação biblioteconómica (2º semestre
de 2007/08, 2008/09, 2009/10, 2010/11).
Universidade Aberta (início da actividade no ano lectivo de 2008 até ao presente),
Docência no Mestrado em Gestão da Informação em Bibliotecas Escolares, na
disciplina de:
Organização e gestão da informação e da documentação.
Nota: Este mestrado é ministrado e-learning na plataforma moodle.
2011-12-20
12
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
Universidade de Évora (início da actividade no ano lectivo 2002-2003 até 2006)
Docência no Curso de Pós-Graduação em Arquivos, Bibliotecas e Ciência da
Informação, na disciplina de:
Organização e Representação da Informação II (Catalogação II –
UNIMARC).
Universidade dos Açores (ano lectivo 1993-1994)
Docência no Curso de Especialização em Ciências Documentais, em 1994, da
disciplina de Catalogação de material- não-livro.
5.1.1 Orientação de tese de mestrado
No âmbito da docência desenvolvida no Mestrado em Ciências da Informação e da
Documentação co-orientou o Relatório de Estágio de Mestrado em Ciências da
Informação e da Documentação de Paulo Amaral Soares “Do controlo de autoridades
da União Europeia: contributo para a normalização e implementação de registos de
autoridade na BNIE” cuja defesa e aprovação foi realizada em 24 de Novembro de
2010.
5.2
Formação técnica contínua
5.2.1 Na Biblioteca Nacional de Portugal
Formadora certificada pelo Sistema Nacional de Certificação Profissional (Instituto do
Emprego e Formação Profissional).
Na BNP iniciou em 1990 a sua actividade como formadora em acções de formação
contínua e, presentemente, possui mais de 2 000 horas de leccionação, estando a
ministrar os seguintes cursos que integram o Plano de Formação PORBASE:
Controlo de autoridade: conceitos nucleares, boas práticas, e o formato
UNIMARC – Autoridades
Introdução ao RDA: resource description and access
Descrição de partes componentes (analíticos): ISBD e UNIMARC
Em anos anteriores leccionou:
Introdução às Técnicas Documentais
Descrição de recursos contínuos: a ISBD
2011-12-20
13
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
UNIMARC (desde 1990 até 2010)
UNIMARC avançado
Novos campos UNIMARC
UNIMARC – acção de formação destinada a técnicos deficientes visuais
UNIMARC : Actualizações ao formato (2010)
Tratamento e gestão de publicações oficiais: a documentação da Comunidade
Europeia
Catalogação em linha na PORBASE (catalogação em BPS do Geac)
BPS Módulo de Autoridades (formação para os cooperantes em linha da
PORBASE)
Catalogação no sistema Horizon
5.2.2 Externos à Biblioteca Nacional
5.2.2.1 Associação de Bibliotecários Arquivistas e Documentalistas
Formadora em cursos organizados pela Associação de Bibliotecários Arquivistas e
Documentalistas (BAD), onde leccionou:
Catalogação UNIMARC
Catálogos
Armazenamento e recuperação da informação
UNIMARC avançado
Descrição de documentos da Internet
Citação de documentos electrónicos
Descrição de documentos electrónicos na Internet – curso ministrado em
plataforma e-learning (FORMARE).
Normalização bibliográfica
Formadora do Curso de Técnicos Profissionais de Biblioteca e Documentação
(Módulo 3 – Tratamento Documental. Descrição bibliográfica em sistemas
automatizados).
2011-12-20
14
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
5.2.2.2 Universidade do Porto. Faculdade de Engenharia
No âmbito do programa FOCO leccionou:
Catalogação UNIMARC
UNIMARC aplicado a documentos electrónicos
5.2.2.3 Assembleia da República
Catalogação UNIMARC (no sistema integrado de gestão de bibliotecas
ALEPH)
5.2.2.4 CICTRA
No âmbito dos projectos de ocupação dos tempos livres de jovens - OTL e OTJ
- preparou e leccionou:
Introdução às técnicas documentais
5.2.2.5 Gabinete de Estudos e Planeamento do Ministério da Educação (GEP)
UNIMARC
5.2.2.6 ANGOLA – Biblioteca Nacional
Ao abrigo de um protocolo assinado entre a Biblioteca Nacional de Portugal e a
Biblioteca Nacional de Angola ministrou em Luanda, no ano de 2007 e 2008, as
seguintes acções de formação:
Organização e gestão biblioteconómica (30 horas)
Introdução às técnicas documentais (2x 30 horas)
6
PARTICIPAÇÃO EM ASSOCIAÇÕES, COMISSÕES, PROJECTOS E
GRUPOS DE TRABALHO
6.1
Internos à BN
Concurso Público Internacional BN/1/97 Fornecimento e Instalação de Sistema
Integrado de Gestão de Bibliotecas:
2011-12-20
15
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
membro da Comissão de Análise das Propostas.
Concurso Público Internacional 4/BN/99 Aquisição de Serviços de Conversão dos
Catálogos Manuais do Fundo Geral da Biblioteca Nacional:
membro do Grupo de Trabalho que elaborou o Caderno de Encargos
membro da Comissão de Abertura das Propostas
membro da Comissão de Análise das Propostas
Coordenadora do Grupo de Implementação do Sistema Integrado de Gestão de
Bibliotecas – Horizon (O.S.26/98). Este grupo, para além de fazer o acompanhamento
e testes da versão 7.24 do Horizon e do HIP (Horizon Information Portal), trabalhos
nos quais participou, teve também a seu cargo o início da tradução UNIMARC Manual,
Bibliographic Format, 2nd ed, 5th update.
Membro do Grupo de trabalho de Controlo de Autoridades (O.S. 4/98)
Membro da Comissão de Aquisições, Subcomissão de Aquisições Correntes (O.S.
35/99).
6.2
De âmbito Nacional
Estudo, aplicação e desenvolvimento do Projecto CIP. Este projecto consistiu na
introdução em Portugal da catalogação na publicação (CIP). A atribuição do CIP é
uma actividade da competência da Biblioteca Nacional no âmbito das suas funções
como Agência Bibliográfica Nacional.
Membro do Conselho Técnico da PORBASE, por inerência de funções (1993-2000)
Comissão Técnica de Normalização (CT 7)
No âmbito das atribuições da Biblioteca Nacional de Portugal (BNP) que é, desde
1990, o Organismo de Normalização Sectorial (ONS) para a Documentação e
Informação, i.é, assume a coordenação das actividades de normalização neste domínio
específico, a actividade normativa neste domínio de actuação é levada a efeito pela
CT7 - Comissão Técnica de Normalização em Informação e Documentação.
Até à reestruturação da CT 7, efectuada em 2009, foi Coordenadora da Subcomissão
5 (SC 5) - Apresentação de publicações. No âmbito desta Subcomissão, para além de
pareceres vários sobre a actualidade de várias normas, foram trabalhadas as seguintes
Normas ISO e NP:
NP 417 (1993) – Sumário de publicações.
Correspondência ISO 18 (1981), harmonizada
NP 419 (1995) – Apresentação de artigos em publicações periódicas
(Reelaboração do prNP elaborado em 1988)
Correspondência ISO 215 (1986), harmonizada
2011-12-20
16
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
NP 3193 (1987) – Documentação. Títulos de lombada de livros e outras
publicações
Revisão feita com base na ISO/DIS 6357
NP 3388 (1993). Documentação. Sumários analíticos nas publicações em série
Correspondência ISO 5122 (1979), harmonizada
NP EN 28601 (1996) – Dados e formatos de troca. Troca de informação –
Representação de datas e horas
Correspondência ISO 8601 (aglutinou as normas ISO 2014 e 2015 que
tinham servido de base às NP 950 e 951, presentemente anuladas e
substituídas por esta nova norma)
aNP 7/85 – Apresentação de traduções.
Como coordenadora do Serviço de Desenvolvimentos Normativos coordena também
as actividades da CT7 e integra a Comissão Permanente da CT 7.
Neste âmbito fez a revisão técnica, para publicação, das seguintes normas:
NP ISO 832 - Regras para a abreviatura de termos bibliográficos (antiga NP
3680:1989 - anulada)
NP ISO 1086 - Folha de título de livros (antiga NP 738: 1986 - anulada)
NP ISO 2108 - Número Internacional Normalizado do Livro (antiga NP 2022:
1986 - anulada)
NP ISO 2709 - Formato para permuta de informação (antiga NP 2021: 1989 anulada)
NP ISO 2384 - Apresentação de traduções (antiga aNP 7/85)
Grupos de Trabalho – para desenvolver estudos normativos em áreas específicas
Coordenadora do Grupo de Trabalho do Livro Antigo
Coordenadora do Grupo de Trabalho de Existências
Vogal do Grupo de Trabalho de Documentos Electrónicos
Membro da Comissão de Apreciação das propostas do Concurso Público
Internacional de Fornecimento e Instalação de um Sistema de Gestão Integrada de
Bibliotecas da Reitoria da Universidade de Lisboa.
Participação na RUBI – Rede Universitária de Bibliotecas e Informação, Módulo 2.2.3
(Interacção da RUBI com outros sistemas de gestão de informação).
Participação na RILP - Neste âmbito, e em co-autoria, elaborou o relatório “Níveis de
catalogação : critérios a adoptar em bibliotecas de leitura pública”
2011-12-20
17
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
Projecto Catálogo de Ciências Sociais e Humanas. Colaboração na harmonização da
informação necessária à constituição do catálogo e no estabelecimento da correlação
com os campos do formato UNIMARC
Projecto Ministério da Educação – Catálogo de documentação para as escolas. No
âmbito deste projecto foi necessário proceder a pesquisas na PORBASE e elaborar
uma grelha com os campos UNIMARC considerados necessários para o carregamento
da informação necessária à elaboração de um catálogo impresso. Colaboração na
definição dos objectivos e acompanhamento do trabalho desenvolvido na BN.
Projecto Catalogação de documentos vocacionados para deficientes visuais. Este
projecto foi o impulsionador da catalogação automatizada, realizada por invisuais, dos
livros em Braille e Sonoros da Área de Leitura Especial da BN. Como resultado deste
projecto elaborou, em 1995, “Critérios para a catalogação automatizada de
documentos para leitura especial (Invisuais)
GTEC - Grupo de Trabalho sobre Estatísticas da Cultura. Representante efectivo da
Biblioteca Nacional nas reuniões plenárias (entre 2005-2009). Participação no Sector
Bibliotecas e no Sector Publicações Periódicas. No âmbito deste Grupo de Trabalho
para além da participação nas várias reuniões que se efectivaram durante este período,
apresentei, em colaboração com uma colega, um documento com propostas de
alteração a “Conceitos – Área Temática: CULRURA”.
INE-CAE (Instituto Nacional de Estatísticas – Classificação das Actividades
Económicas). Participação (entre 2006 a 2009), em representação da BNP, no Sector
R- Actividades artísticas de espectáculos e recreativas
6.3
De âmbito internacional
6.3.1
Permanent UNIMARC Committee (PUC)
Membro efectivo, desde 1996, do Permanent Unimarc Committee (PUC), da IFLA,
em representação da BNP. Ao PUC está cometida a missão de manter, promover e
desenvolver o formato UNIMARC (Universal Marc Format). Ao longo dos anos o
formato tem-se estendido a outros dados para além dos bibliográficos – autoridades,
classificação e existências.
Neste âmbito tem desenvolvido estudos de aplicação do formato, elaborado e
apresentado propostas de alteração e participados nas reuniões de trabalho onde são
debatidas e aprovadas todas as novas propostas de alteração.
Como membro do PUC deu o seu contributo para o UNIMARC Manual: Bibliographic
Format, 3rd ed., 2008 e para o UNIMARC Manual: Authorities Format, 3rd. ed., 2009.
Em 1999 foi nomeada “chair” do Working Group on a UNIMARC Holdings Format,
da IFLA, criado com o objectivo de desenvolver um formato UNIMARC específico
para a codificação dos dados relativos aos exemplares. A nomeação para presidir a este
2011-12-20
18
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
grupo de trabalho deveu-se aos seus conhecimentos sobre o formato UNIMARC, não
só ao nível teórico como ao nível da aplicação prática. O trabalho de desenvolvimento
decorreu entre finais de 1999 e 2006, altura em que foi publicado em linha com a
designação de UNIMARC Manual – Holdings Format, disponível em:
http://archive.ifla.org/VI/8/projects/UNIMARC-HoldingsFormat.pdf
Após a publicação, e como editora literária do formato, tem a seu cargo a manutenção
do mesmo e a elaboração de propostas de alteração a serem apresentadas ao PUC para
aprovação.
Teve também a seu cargo o estudo e desenvolvimento de “Guidelines for
Manuscripts”, já aprovado pelo PUC e que aguarda edição pela IFLA, a ser
disponibilizada em linha em 2011.
6.3.2 UseMarcon
UseMarcon – User Controlled Generic MARC Convertor. Membro da equipa da BN
participante neste projecto europeu, tendo dado o seu contributo especialmente no
Workpackage 3 - Feasibility Study, do qual a BN foi a instituição coordenadora.
No âmbito deste projecto procedeu ao estudo aprofundado não só do UNIMARC mas
também de outros formatos MARC com o objectivo de verificar as correlações e
possibilidades de compatibilização que permitiriam ajuizar da “fasibilidade” de um
software de conversão entre formatos. Para além do estudo fez a análise funcional do
UNIMARC, UKMARC, USMARC e INTERMARC, tendo estabelecido as tabelas de
conversão destes formatos para o UNIMARC e as inversas do UNIMARC para cada
um dos citados formatos. Acompanhou o desenvolvimento e testes técnicos do
software. O estudo final foi publicado na Program (1985).
Uma aplicação prática deste projecto pode ser consultada na British Library em:
http://www.bl.uk/bibliographic/usemarcon.html
6.3.3 UNIBASE
UNIBASE – base de dados em Mini-Micro CDS/ISIS, encomendada pela IFLA à
Biblioteca Nacional de Portugal. Procedeu à pesquisa e selecção de registos para
integrar nesta base de dados, bem como ao acompanhamento técnico do
desenvolvimento do software, testes ao produto final e colaboração na feitura do
UNIBASE Manual que acompanhou a base de dados. Teve também a seu cargo a
tradução dos ecrãs de ajuda de inglês para francês.
6.3.4 Outros projectos
No âmbito internacional colaborou, a vários níveis, nos seguintes projectos:
National Library Project Enhancing the availability of National Bibliographic records
2011-12-20
19
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
to local databases (DG XIII), membro da equipa da BN participante no projecto.
Projecto PUBLICBASE - Bibliographic data provision for public libraries.
Colaboração neste projecto apresentado à DG XIII para aprovação.
Projecto AUTHOR - Colaboração nos testes e na avaliação das tabelas de conversão do
UNIMARC Autoridades.
ABÍNIA (Catálogo Colectivo de Fundo Antigo das Bibliotecas Ibero-Americanas) Coordenadora da participação portuguesa no projecto, sendo a responsável pelo envio
dos registos bibliográficos para a base de dados Novum Regestrum e participação nas
reuniões de cariz técnico.
CERL (Consortium of European Research Libraries) - Coordenadora da participação
portuguesa no projecto, responsável pelo envio dos registos bibliográficos para a base
de dados HPB (Hand Press Book database) e participação nas reuniões técnicas.
CERL – Manuscript Working Group. Colaboração, em representação da BN, neste
sub-grupo do CERL.
Membro do LIBER MARC Harmonization Task Force, em representação da BN. Este
Grupo de trabalho tem como objectivo o estudo da harmonização entre formatos
MARC, especialmente entre o UNIMARC e o MARC21.
Membro do Performance Evaluation Working Group, em representação da BN
EROMM – registo Europeu de Matrizes de Microformas. Com o avanço tecnológico o
EROMM expandiu-se de modo a incluir também as matrizes digitais. Para que os
registos das matrizes em suporte digital sejam coerentes é necessário haver
uniformização de terminologia, distinção clara entre matriz e outras cópias, definição
dos campos UNIMARC (ou MARC21) a utilizar para a correcta descrição
bibliográfica da matriz, harmonização entre campos do UNIMARC e do MARC21.
No âmbito do EROMM foi produzido um documento Global Digital Registry :
Dupont Circle Recommendations for Recording Digital Masters, no qual colaborou
com a parte referente ao UNIMARC.
7
ACÇÕES DE FORMAÇÃO, SEMINÁRIOS, CONFERÊNCIAS E
VISITAS DE ESTUDO FREQUENTADOS
7.1
Acções de formação
1977 Tecnologia da Indexação (org.: TEOR; duração: 21 de Nov. a 2 de Dez.)
1979 Tecnologia da Catalogação (org.: TEOR; duração: 27 e 28 de Out.)
2011-12-20
20
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
1980 Introdução às Técnicas Documentais (org.: Direcção Geral de Recrutamento e
Formação; duração: 15 a 17 de dez., 18 horas)
1984
Gestão de Bibliotecas e Serviços de Documentação (org.: BAD; duração: 20 a
24 de Fev., 30 horas)
1985 A informação face às novas tecnologias (30 horas)
Organização da Função Informação (org.: INCITE e AIP e Com. Nacional
Portuguesa da Conf. Mundial de Energia; A. David, duração: 28 Nov.)
Introdução à Informática (org.: CICTRA; duração: 6 a 21 de Maio, 30 horas)
Estruturas e Regime da Função Pública (org.: CICTRA; duração: 24 a 28 de
Jun., 20h.30)
Aplicações da microinformática à Documentação (org.: BAD; duração: 18 a 29
de Novembro, 30 horas)
1986 Novas Tendências de Informação Especializada na CEE (Org. INCITE;
duração: 27 e 28 Nov., 12 horas)
1987 Technical Information and data Flow Management (1 Jul.)
Fontes de Informação Comunitária (2 dias)
The Application of Microcomputers to Aerospace, Defence and other Library
services (Org. AGARD; duração: 15 e 16 de Jun.)
1988
Evaluating the Effectiveness of information Centres and Services (org.:
AGARD; duração:12 e 13 de Set.)
1990 L'accés à l'information bibliographique (org.: BAD; formador: Suzanne
Jouguelet; duração: 26 a 28 Mar.)
1991 Bibliotecas portuguesas na Europa (org.: BAD com o apoio e colaboração da
DGXIII; duração: 21 a 24 de Abr.)
Traditional Services - new media (23 Ago. a 8 Set.). Seminário realizado em
Colónia, seguido de visita de estudo a várias bibliotecas alemãs da Renânia do
norte e Vestefália. Apresentação de comunicação.
2011-12-20
21
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
Comunidades Europeias - princípios e instrumentos financeiros fundamentais
(org.: INA; duração: 60 horas)
UNIMARC/ autoridades (org.: BN; duração: 26 e27 Jun., 12 horas)
1993 Libase (org.: IBL; formador Luísa Cabral; duração: 6 horas)
Windows 3.1 (Módulo 1) (Org.: IBL; duração 28 e 31 de Maio, 1 Jun.)
Concepção e Gestão da Formação (org.: INA; formador: Marta Luís; duração:
25 a 29 de Out., 30 horas)
1994
Novos campos UNIMARC (org. IBL; formador: Fernanda Campos; duração: 8
de Nov., 6 horas)
1995 Gestão de recursos de informação (org.: BAD; formador: Forest Woody Horton;
duração: 3 a 5 de Maio, 18 horas)
Introdução à Internet (org.: IBL; duração 3 a 5 de Jun.)
Geogate (frontal de comunicações do sistema GEAC) (org.: IBL; duração: 31 de
Out.)
1998 Formação Horizon - Editor de Tabelas (org.: BN; duração: 29 de Set., 6 horas)
1999 Formação Horizon - Módulo de Catalogação (org.: BN; duração: 11 a 12 de
Jan., 12 horas)
Formação Horizon - Módulo de Aquisições (org.: BN; duração: 18 a 19 de Fev.,
12 horas)
Formação Horizon - Módulo de Gestão de Periódicos (org.: BN; duração: 22 a
24 de Fev., 18 horas)
Formação Horizon - Introdução à Pesquisa em SQL (org.: BN; duração: 1 de
Out., 6 horas)
2000 A qualidade dos produtos e dos serviços nas bibliotecas e centros de
documentação (org.: BAD; duração: 8-10 de Nov., 18 horas)
2002 Metadados e a sua relevância para as bibliotecas (org.: BN; duração: 25 de
Out.)
2011-12-20
22
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
Em busca de novas competências : o XML e as bibliotecas digitais (org.: BAD;
duração 28 a 29 de Nov., 12 horas)
2004 Desenvolvimento de Estratégias Organizacionais na AP (org.: INA; duração:
31 de Maio a 18 de Jun., 72 horas)
2005 Estruturação e elaboração de Planos e Relatórios de Actividades (org.: INA;
duração 23 a 25 de Maio, 18 horas)
2006 Balanced Scorecard (org.: CENFOP; Nov. 2006, 30 horas)
2008 Formação de docentes em e-learning - 7º curso (org: Universidade Aberta;
duração - 27 de Abril a 19 de Julho, 12 semanas)
2010 Computer-aided qualitative research Europe (org.: Merlien Institute e ISCTE;
duração 7 e 8 de Outubro).
Orientações para a descrição arquivística: documentação (org.: BNP; duração 16
a 18 de Novembro, 18h.)
7.2
Participação em congressos, conferências, encontros, etc.
1985 1º Congresso Nacional de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas –
subordinado ao tema "A informação em tempos de mudança"
1986 Planeamento e coordenação da informação científica e tecnológica no Brasil –
prof.António Agenor Briquet de Lemos (4 de Junho)
Developpment in information work – Prof. Tom Wilson
Aplicações de computadores em bibliotecas – Michael Malinconico da New
York Public Library (org. por ocasião da inauguração da Mediateca do Forum
Picoas em 6 de Maio)
Os sistemas de informação estratégica para os gestores de empresas e de
Administração Pública – Jean-Michel Tréille
1987 2º Congresso Nacional de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas –
subordinado ao tema "A integração europeia: um desafio à informação (27 a 29
de Maio)
2011-12-20
23
ROSA MARIA GALVÃO
1988
CURRICULUM VITAE
Gestão de bibliotecas: uma abordagem sistémica – Dr. Maurice Line (org.: BN
e BAD; duração: 22 Out.)
Reunião de informação sobre as actividades da DGXIII (org.: CDCT;
participação de J. Van Rosendal: duração: 26 de Out.)
1989 Tecnologia, inovação e estratégias para a mudança em bibliotecas – Prof. Sarah
Fine da School of Library and Information Science da Universidade de
Pittsburg. (org.: BN e Biblioteca Americana; duração: 31 de Maio)
Microfilme, Tecnologia do futuro? – Leo Beeckx (25 Out.)
O arquivo electrónico na gestão dos documentos administrativos – Maurice
Magalin (26 Out.)
O perfil do profissional de informação na área da Ciência e Tecnologia – Prof.
Dr. Kira Tarapanof (27 Out.)
1990 O impacto do CDS/ISIS na automatização da informação – Giampaolo del
Bigio (31Jan.)
Conferência UNIMARC. O papel do programa UBCIM na programação do
UNIMARC – Winston Roberts (2 de Fev.)
3º Congresso Nacional de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalista e 1º
Encontro Internacional de Bibliotecários de Língua Portuguesa – subordinado
ao tema "A gestão da informação" (28 Fev. - 3 Mar.)
Resource sharing through automation – Richard Boss (org.: BN e Biblioteca
Americana, 26 Abr.)
1º Encontro Nacional de Utilizadores de CD-ROM (BN e Consulplano,16 Maio)
3ª Jornadas PORBASE – subordinadas ao tema "Optimizar os recursos
bibliográficos" (30 Maio - 1 Jun.)
Painel IFLA 90 (org. BAD; 22 Out.)
O Sistema ISDS – Susanne Santiago, Directora do Centro Internacional ISDS
(org.: BAD, 26 de Out.)
The PICA experience as a cooperative network – Anton Bossers, Director
Adjunto do PICA – Project Geintegreerde Catalogue Automatisering (Holanda)
(org.: BAD, 29 Out.)
2011-12-20
24
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
1º Forum CD-ROM: tecnologia, produtos e aplicação em bibliotecas e serviços
de documentação (org.: BAD, 4 e 5 Dez.)
1991 4ª Jornadas PORBASE (Porto. Faculdade de Letras, 19 a 21 Jun.). Apresentação
de comunicação
1992 4º Congresso Nacional de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas subordinado ao tema "Informação, Ciência, Cultura: Bibliotecas e Arquivos
para o ano 2000 " (4 a 6 Fev.). Apresentação de comunicação.
Colóquio sobre o Controlo Bibliográfico Nacional (org.: BN e APEL; duração:
8 e 9 de Jun.). Apresentação de duas comunicações.
Libraries Programme – Workshop on Action Line 1". Commission of the
European Communities. DG XIII. (Luxemburgo, 29 Jul.)
5º Jornadas PORBASE subordinadas ao tema "Normalizar, expandir, cooperar"
(14 e 15 Dez.). Apresentação de comunicação.
1993 Seminário Normalização (org.: BN; duração: 7 e 8 Jun.). Apresentação de
comunicação.
Conferência Liber "Managing Libraries for the 21st century & Library
automation management" (28 de Jun. a 2 de Jul.)
IFLA satellite Meeting "Subject Indexing, principles & practices in the 90's".
Lisboa (org.: IFLA. Section on Classification and indexing)
59th IFLA Council and Conference. Barcelona (22 a 28 de Ag.). Apresentação
de um painel sobre a PORBASE
6º Jornadas PORBASE subordinadas ao tema "Da Base Nacional de Dados
Bibliográficos às bases de dados locais" (13 a 15 de Dez.). Apresentação de
comunicação.
1994 5º Congresso Nacional de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas –
subordinado ao tema "Multilinguismo” (26 a 28 de Janeiro). Apresentação de
comunicação.
Seminário sobre Direitos de Autor (org.: BAD e Conselho Superior das
Bibliotecas Portuguesas, 2 de Nov.)
1995 7º Jornadas PORBASE subordinadas ao tema "Dinamizar a biblioteca virtual"
(20 a 22 de Jun.). Apresentação de comunicação.
2011-12-20
25
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
National bibliographies and books in print catalogues (org.: Council of Europe.
Council for Cultural Co-operation. Strasbourg 26 a 30 Jun.). Apresentação de
comunicação.
Lançamento dos Cd-Roms Bibliografia Nacional Portuguesa e Directório das
Bibliotecas Cooperantesa da PORBASE. (org.: IBL, 28 de Set.). Colaboração na
organização do evento; apresentação do CD-ROM da BNP.
Encontro "Nova Universidade, nova informação: bibliotecas em rede (org.:
BAD; duração: 16 horas)
1997 63th IFLA Council and Conference. Copenhagen, Dinamarca. (31 Ag. a 5 de
Set.)
1998 3º Encontro de Bibliotecários de Língua Portuguesa, subordinado ao tema
“Bibliotecas e informação: estratégias para a cooperação” (4 e 5 de Maio).
Apresentação de comunicação.
6º Congresso Nacional de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas –
subordinado ao tema "Bibliotecas e arquivos na sociedade da informação:
estratégias para o séc. XXI” (6 a 8 de Maio). Apresentação de comunicação.
Advances in information handling and access for the environment: new
emerging technologies. (Comissão Europeia, Conselho Superior de Bibliotecas
e Midas-Net.; 1 de Jul.).
64th IFLA Council and Conference. Amsterdam. Holanda (16 a 21 Ag.)
International Conference on National Bibliographies Services (ICNBS).
Copenhagen (25 a 27 de Nov.)
1999 Seminário “Descripción y uso de la base de datos del Catálogo Colectivo de
Fondo Antiguo en Bibliotecas Nacionales Iberoamericanas (org.: Biblioteca
Nacional de España e Agencia Española de Cooperación Internacional.
Cartagena de Índias (Colombia)). Apresentação de comunicação.
Conference “Printing and publishing in Europe and America, 1450-1830:
problems of quantification” (org.: Brussels, Royal Library Albert I, 4
November)
2000
Conferência “Política e estratégias de preservação” Dra Mirijam Foot (org.: BN
7 de Janeiro)
Unimarc: new trends and new developments (org.: BN, 2 de Fevereiro).
Colaboração na organização; apresentação de comunicação.
2011-12-20
26
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
8º Jornadas PORBASE subordinadas ao tema "Sistemas de informação em
bibliotecas no novo milénio" (30-31 de Mar.). Apresentação de comunicação.
Conferência Internacional “As bibliotecas Nacionais no século XXI: da
informação ao conhecimento”. Lisboa, BN, 6-7 de Abr.
“Bibliotecas Públicas: inventando o futuro”. Lisboa, Centro Cultural de Belém,
11-13 de Maio
66th IFLA Council and Conference. Jerusalém, Israel. (13 a 18 Ag.)
4th European Conference, ECDL 2000 – Research and advance technology for
digital libraries. Lisbon (Portugal), 18-20 de Setembro
1ªs Jornadas Empréstimo Interbibliotecas – O acesso à informação e o papel das
bibliotecas no mundo de hoje (Lisboa, BN, 16 de Out.)
A qualidade dos produtos e dos serviços nas bibliotecas e centros de
documentação. (org.: BAD, 8 a 10 de Novembro)
2001 Encontro “A cartografia do Brasil: conhecer as colecções” (org.: BN, 19 de
Fevereiro)
As novas tecnologias e a biblioteca: a edição electrónica (org.: BN e Instituto
Cervantes, 16 de Março)
Workshop de divulgação de boas práticas da Administração Pública. Oeiras,
Estação Agronómica Nacional, 6 de Abril (org.: Comissão Interministerial para
a Sociedade da Informação)
O livro antigo em Portugal e Espanha (séculos XVI-XVII) = El libro antiquo en
Portugal Y España (siglos XVI-XVII). Lisboa, BN, 15-16 Outubro
2002 67th IFLA Council and Conference. Boston, USA. (16 a 25 Ag.). Apresentação
de comunicação.
Encontro sobre Preservação Digital: experiências e estratégias = Workshop on
Digital Preservation: experiences and strategies. Lisboa, BN, 25 de Novembro
2003 69th IFLA Council and Conference. Berlim, Alemanha. (1 a 9 Ag.).
9º Jornadas PORBASE subordinadas ao tema "Novos contextos para a
cooperação" (11 e 12 de Dez.). Apresentação de duas comunicações
2011-12-20
27
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
ERPANET Workshop “Selection, Appraisal and Retention of Digital Scientific
Data”. Lisboa, 15-17 de Dezembro.
2004 Seminário Internacional sobre Digitalização: experiência e tecnologia (Lisboa,
BN, 11 de Maio)
8 º Congresso Nacional de Bibliotecários Arquivistas e Documentalistas.
Lisboa, 12 - 14 Maio 2004. Apresentação de comunicação
World Library and Information Congress. 70th IFLA General Conference and
Council. Buenos Aires, (22 a 27 Ag. 2004. Apresentação de comunicação.
2005 1º Workshop em Estudos de informação e Bibliotecas digitais (org.: Biblioteca
nacional e ISCTE- Instituto Superior de Ciências do trabalho e da Empresa, 5 de
Julho
Bibliotheca Universalis – how to organize chaos?. Järvenpää (Finland), 11-12
Aug 2005. Satellite Meeting to the 71st World Library and Information
Congress.
Qualidade e Excelência na Sociedade da Informação. Universidade do Porto,
Faculdade de Letras, 3-4 Nov. 2005. Apresentação de comunicação.
2006 International conference UNIMARC and friends: charting the new landscape of
library standards. Lisboa, IFLA, BN e FCG, 20-21 de Março.
International Summit on Registry of Digital Masters. Washington, de 4 a 5 de
Maio de 2006.
10ª Jornadas PORBASE – Normalização bibliográfica. BNP, 18 e 19 de Maio
de 2006. Apresentação de comunicação.
2007 World Library and Information Congress. 73rd IFLA General Conference and
Council – Libraries for the future: progress, development and partnerships.
Durban (África do Sul), (19 a 23 Ag. 2007)
Conhecer e preservar: para uma nova dimensão da cultura europeia no
panorama digital = Disclosure and preservation: fostering european culture in
the digital landscape. Realizado em Lisboa, Direcção Geral de Arquivos, 7-8
Set. 2007
First DIGMAP Workshop. Lisboa, BNP, 7 de Dezembro de 2007.
2008 Colóquio “Património Bibliográfico e Novas Tecnologias. Lisboa, BNP e
2011-12-20
28
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
FLUL, 12 de Fevereiro
International conference UNIMARC Users Group, 2nd, Firenze, 14 de Março.
World Library and Information Congress. 74th IFLA General Conference and
Council – Libraries without borders: navigating towards global understanding.
Québec (Canada), (10 a 14 Ag. 2008).
Caldas Moodle08. Caldas da Rainha, Educom, 12 e 13 de Setembro.
Workshop on FRBR in the European Library. Lisboa, Biblioteca Nacional de
Portugal, 9 de Outubro de 2008.
2009 Jornada APONS : da sustentabilidade da normalização em Portugal. Lisboa,
LNEC, 7 de Maio.
World Library and Information Congress. 75th IFLA General Conference and
Council – Libraries create futures : building on cultural heritage. Milão, (23 a
27 de Ag. 2009). (Apresentação de comunicação.)
The Seventh Open Classroom Conference – The european school 2.0. Porto, 17
de Outubro de 2009.
2010 Epistemologia das ciências de Informação: aproximação e problemática.
Évora, CIDEHUS- Universidade de Évora, 5 de Março.
3rd UNIMARC Users Group Meeting, Lyon, 31 Mar. 2010.
10º Congresso Nacional de Bibliotecários Arquivistas e Documentalistas –
Políticas de informação na sociedade em rede. Guimarães, 2010. Apresentação
de comunicação.
Sítio Web do Serviço de Desenvolvimentos Normativos da BNP. Disponível em:
http://www.bnportugal.pt/index.php?option=com_content&view=article&id=14
6&Itemid=184&lang=pt. Autora da apresentação pública do sítio Web e do
lançamento da Colectânea de Normas Portuguesas. BNP, 12 de Maio.
Europeana.cultura.pt : dia de informação. Lisboa, Cinemateca Portuguesa, 1 de
Julho 2010.
European RDA Interest Group. RDA in Europe: Making it happen.
Copenhaga, 8 de Agosto.
World Library and Information Congress. 76th IFLA General Conference and
Council – Open access to knowledge: promoting sustainable progress.
Gothenburg, (10 a 15 de Ag.2010).
2011-12-20
29
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
3rd European workshop on Computer – Aided Qualitative Research. Lisbon (7
e 8 Out. 2010).
Seminário “Normas e partilha de Informação”. Lisboa, BNP, 14 de Outubro de
2010. Apresentação de comunicação.
2011 Encontro de Ciências da Informação e Documentação: perspetivas atuais.
Évora, 12 de Maio 2011.
RDA: Resource Description and Access – Foundations, changes and
implementation. IFLA Cataloguing Section Satellite Conference. San Juan,
Puerto Rico, 12 August, 2011
World Library and Information Congress. 77th IFLA General Conference and
Council – Libraries beyond libraries: integration, innovation and information for
all. San Juan, Puerto Rico (13 a 18 de Ag.2011).
7.3
Reuniões Técnicas
EURODOCDEL (Serviço automatizado de fornecimento de documentos das
Comunidades Europeias
EURONET DIANE (Reunião com representantes dos centros europeus distribuidores
de bases de dados)
D G XIII (Programa quinzenal para a informação especializada, apresentando por uma
delegação de Direcção Geral do Mercado da informação e Inovação D G XIII -B)
Reunião do Projecto USEMARCON. Paris, Jouve Systémes d’Information, 26 de Out.
Reuniões da Abínia – Madrid ; Cartagena das Índias (Colômbia)
Reuniões do Permanent UNIMARC Committee (PUC) – reuniões anuais desde 1996
até ao presente
8
TRABALHOS PUBLICADOS OU APRESENTADOS PUBLICAMENTE
Para além da colaboração já referida na elaboração de manuais técnicos publicados pela
BN, é autora de vários trabalhos, a título individual ou em co-autoria, apresentados a
congressos, conferências e seminários: Os trabalhos são referidos por ordem
cronológica de publicação ou apresentação:
2011-12-20
30
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
199 1 Comunidade Europeia : entradas de autoridade. Lisboa : Biblioteca Nacional,
1991
A formação no âmbito da PORBASE. In: 4ª Jornadas Porbase. Porto : [s.n.],
1991 [co-autoria]
The information police of National Library (BN) in Portugal : brief outlook.
Comunicação apresentada ao Seminário “Traditional Services - new medias",
Colónia, 1991
O projecto piloto de catalogação na publicação – CIP. Revista da Biblioteca
Nacional. S. 2. Vol. 6 (1) 1991, p 155-163 [co-autoria]
1992 CIP - o programa de Catalogação na Publicação em Portugal. In : 4º Congresso
Nacional de Bibliotecários Arquivistas e Documentalistas. Braga. BAD, 1992.
[co-autoria]
A importância da normalização na apresentação das publicações. Comunicação
apresentada ao "Colóquio sobre o Controlo Bibliográfico Nacional", Lisboa,
1992.
1993 A normalização bibliográfica no contexto da PORBASE. Apresentada às 6ª
Jornadas PORBASE. Lisboa, 1993.
PORBASE 4.0 : módulo de processamento bibliográfico. In : 5ª Jornadas
PORBASE. Lisboa : Inst. da Biblioteca Nacional e do Livro, 1993. ISBN
972-565-145-6.
1994 A dinâmica da PORBASE face aos novos desafios tecnológicos e
organizacionais. In: 5º Congresso Nacional de Bibliotecários Arquivistas e
Documentalistas. Lisboa : BAD, 1994. [co-autoria]
1995 Cooperação e normalização : aspectos fundamentais. Apresentado às 7ª
Jornadas PORBASE. Lisboa, 1995
MARC formats and their use : an overview. Program. Vol. 29, nr 4, (Oct.
1995), p.445-459 [co-autoria]
1996 National bibliographie : the portuguese model. In: Seminar National
Bibliographies and Books in Print Catalogues". Strasbourg : Council for
Cultural Cooperation, 1996.
1997 PORBASE – Base Nacional de Dados Bibliográficos. Apresentado ao
2011-12-20
31
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
Seminário Internacional “As Bibliotecas Públicas e a Sociedade da
Informação”. Moita, 1997.
1998 A formação contínua no âmbito da PORBASE. Apresentada no 3º Encontro de
Bibliotecários de Língua Portuguesa. Aveiro, BAD, 1998
Partilhar a informação : a Porbase e os deficientes visuais. In: Congresso
Nacional de Bibliotecários Arquivistas e Documentalistas, 6 º, Aveiro, 1998 –
Bibliotecas e arquivos na sociedade da informação : estratégias para o séc.
XXI. Lisboa : BAD, 1998. [co-autoria]
2000 Desenvolvimentos da base de dados : apresentação das actividades e resultados
da Cooperação. Apresentado às 8ª Jornadas PORBASE. Lisboa, 2000
PORBASE : novas perspectivas de desenvolvimento actividades e resultados
da Cooperação / Grupo de Implementação do Sistema Horizon. Apresentado ás
8ª Jornadas PORBASE. Lisboa, 2000. [Co-autoria]
UNIMARC – Novos desenvolvimentos em curso na Biblioteca Nacional.
Apresentado ás 8ª Jornadas PORBASE. Lisboa, 2000
UNIMARC : projectos em curso na BN. Apresentado na conferência Unimarc :
new trends and new developments. Lisboa : BN, 2000
2001 Da partilha de recursos à partilha de conteúdos : o sistema Horizon na
Biblioteca Nacional. Leituras. S.3, nº8, (Abr.-Out. 2001), p. 179-182. [coautoria]
2002 The National Library of Portugal : Collections and Access. Alexandria. Vol.
14, nr 2, (2002), p.86-89
UNIMARC Holdings format : the state of the art. Apresentado ao 67th IFLA
General Conference and Council. Boston, 2002
2003 O UNIMARC Autoridades : novos desenvolvimentos. In: Jornadas PORBASE,
9ªs, Lisboa, 2003 - Novos contextos para a cooperação [Em linha]. Lisboa : BN,
2003. Disponível em WWW: URL:http://purl.pt/331/1/programa.html
O UNIMARC num contexto de cooperação. In: Jornadas PORBASE, 9ªs,
Lisboa, 2003 - Novos contextos para a cooperação [Em linha]. Lisboa : BN,
2003. Disponível em WWW: URL:http://purl.pt/331/1/programa.html
2011-12-20
32
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
2004 Avaliação de qualidade : em busca da excelência nas bibliotecas. In: Congresso
Nacional de Bibliotecários Arquivistas e Documentalistas, 8 º, Lisboa, 2004 –
Nas encruzilhadas da informação e da cultura [Em linha]. Lisboa : BAD,
2004. Disponível em WWW:
http://sapp.telepac.pt/apbad/congresso8/com24.pdf
[co-autoria com Machado, Aurora]
2005 Indicadores de desempenho em bibliotecas : a NP ISO 11620. Apresentada no
seminário “Qualidade e Excelência na Sociedade da Informação. Universidade
do Porto, Faculdade de Letras, 3-4 Nov. 2005. [co-autoria com Machado,
Aurora]
Presenting the UNIMARC Holdings Format. International Cataloguing and
Bibliographic Control. ISSN 1011-8829. Vol. 34, no 2 (Apr./Jun. 2005).
Inicialmente apresentada na 70th IFLA General Conference and Council.
Buenos Aires, 2004. [co-autoria com Willer, Mirna]
2006 ISBD(CR) – Descrição bibliográfica Normalizada das Publicações em Série e
de outros Recursos Contínuos. In: Jornadas PORBASE, 10ªs, Lisboa, 2006 –
Normalização bibliográfica [Em linha]. Lisboa : BN, 2006. Disponível em
WWW: URL:http://purl.pt/6393/1/comunicacoes/isbd-cr.pdf
2009 FRBR information discovery in traditional catalogues : the TELplus
experience. In: IFLA General Conference and Council, 75th, Milan, 2009 –
Libraries create futures : building on cultural heritage [em linha]. Hague :
IFLA, 2009. Disponível em WWW:
http://www.ifla.org/files/hq/papers/ifla75/135-freire-en.pdf
[co-autoria]
2010 FRBR information discovery in traditional catalogues : the TELplus
experience. Revised version of a paper presented at the 75th IFLA General
Conference and Council. International Cataloguing and Bibliographic Control.
ISSN 1011-8829. Vol. 39, no 1 (Jan./Mar. 2010).
[co-autoria]
UNIMARC in Portugal : brief overview. Apresentado no 3rd UNIMARC Users
Group Meeting, Lyon, 2010. Disponível em: http://cfu.enssib.fr/index.php
Novos princípios, modelos e normas para o futuro dos serviços de informação
bibliográfica. In: Congresso Nacional de Bibliotecários Arquivistas e
Documentalistas, 10º, Guimarães, 2010 – Políticas de informação na sociedade
em rede [Recurso electrónico]. Lisboa : BAD, 2010.
[Co-autoria com Cordeiro, Maria Inês]
2011-12-20
33
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
A evolução recente no âmbito da IFLA e o desenvolvimento do código RDA.
In: Seminário Normas e partilha de Informação. Lisboa, BNP, 14 de Outubro
de 2010. [Co-autoria com Lopes, Margarida]
Sítio Web do Serviço de Desenvolvimentos Normativos da BNP. Disponível em:
http://www.bnportugal.pt/index.php?option=com_content&view=article&id=14
6&Itemid=184&lang=pt
[co-autora dos textos disponibilizados nas páginas do sítio Web]
Coordenou as seguintes publicações:
Os sucessores de Zacuto : o almanaque na Biblioteca Nacional do séc. XV ao XXI /
Biblioteca Nacional de Lisboa : BN, 2002. ISBN 972-565-337-8
Biblioteca Nacional : um olhar sobre as colecções. Direcção de Serviços de Colecções
e Acesso. Lisboa : BN, 2004. ISBN 972-565-380-7
Teve a seu cargo, até 2007, a coordenação dos conteúdos temáticos do Sítio web dos
Tesouros da BNP.
Publicações técnicas
Colaboração, a título diverso, na elaboração e edição das seguintes publicações
técnicas da BN (apresentadas por ordem cronológica de publicação)
1992 CIP : Catalogação na Publicação : manual do utilizador. Lisboa : BN, 1992.
[Co-autoria]
1993 Aplicação do Formato UNIMARC na Biblioteca Nacional [Texto
policopiado]. Lisboa : IBL, 1993. [Colaboração]
PORBASE 4.0 : manual do utilizador. 1ª ed. Lisboa : IBL, 1993. ISBN 972565-138-3. [Coordenação e revisão técnica]
PORBASE : módulo de circulação e empréstimo : versão 1.0 : manual do
utilizador. 1ª ed. Lisboa : IBL, 1993. ISBN 972-565-150-2. [Coordenação e
revisão técnica]
1994 PORBASE : utilitários : manual do utilizador. 1ª ed. Lisboa : IBL, 1994.
ISBN 972-565-191-X. [Coordenação e revisão técnica]
1995 PORBASE : módulo de circulação e empréstimo : versão 2.0 : adenda ao
manual do utilizador. Lisboa : IBL, 1995. ISBN 972-565-210-6. [Coordenação
e revisão técnica]
2011-12-20
34
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
PORBASE : utilitários : versão2.0 : adenda ao manual do utilizador. Lisboa
: IBL, 1995. ISBN 972-565-211-8. [Coordenação e revisão técnica]
Bibliografia Nacional Portuguesa [Recurso electrónico]. Lisboa : IBL, 1995.ISSN 0873-3171. [Coordenação técnica; organização e normalização dos
dados]
Bibliografia Nacional Portuguesa : manual do utilizador. Ed. bilingue.
Lisboa : IBL, 1995. ISBN 972-565-204-5. [Co-autoria]
Directório das bibliotecas cooperantes da PORBASE [Recurso electrónico].
Lisboa : IBL, 1995. [Coordenação técnica]
Interbib : interface de pesquisa para bases de dados PORBASE : versão 1.0 :
manual do utilizador. Lisboa : IBL, 1995. ISBN 972-565-210-X.
[Coordenação e revisão técnica]
1996 CARDbase 2.0 : gestão Kardex de publicações em série : manual do
utilizador. Lisboa : IBL, 1996. ISBN 972-565-228-2. [Coordenação e revisão
técnica]
Intercard : interface de pesquisa para o CARDbase : módulo de gestão de
publicações em série : manual do utilizador. Lisboa : IBL, 1996. ISBN 972565-227-4. [Coordenação e revisão técnica]
2001 Directiva para uso do UNIMARC no tratamento de documentos electrónicos /
IFLA UBCIM ; trad. e adapt. Grupo de trabalho dos Documentos Electrónicos.
1ª ed. – Lisboa : Biblioteca Nacional, 2001. ISBN 972-565-324-6.
[co-responsável pela tradução e adaptação]
2006 Directiva para uso do UNIMARC no tratamento de monografias antigas /
IFLA UBCIM ; trad. e adapt. Grupo de trabalho do Livro Antigo. 1ª ed., 1ª
reimpr. – Lisboa : Biblioteca Nacional, 2006. ISBN 972-565-325-4.
[coordenação técnica e co-responsável pela tradução e adaptação]
UNIMARC Manual - Holdings Format / Recommended by the Working
Group on the UNIMARC Holdings Format ; approved by the Permanent
UNIMARC Committee (PUC). Version 1. 2006. Disponível em WWW:
http://archive.ifla.org/VI/8/projects/UNIMARC-HoldingsFormat.pdf
[Presidente do Working Group e principal responsável pelo desenvolvimento
deste formato]
2011-12-20
35
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
2008 Manual UNIMARC : formato autoridades / IFLA ; trad. Grupo de Trabalho
UNIMARC Autoridades ; rev. téc. Rosa Maria Galvão, Maria Inês Cordeiro.
Lisboa : BNP, 2008. ISBN 978-972-565-432-3
Manual UNIMARC : formato bibliográfico / IFLA ; coord. da trad. e rev.
técnica Rosa Maria Galvão, Margarida Pedreiro Lopes. Lisboa : BNP, 2008.
ISBN 978-972-565-439-2
Requisitos funcionais dos registos bibliográficos : relatório final / IFLA Study
Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records ; rev. téc.
Rosa Maria Galvão. Lisboa : BNP, 2008
ISBN 978-972-565-435-4
2009 Declaração de princípios internacionais de catalogação [Em linha] / IFLA.
Disponível em WWW:http://www.ifla.org/files/cataloguing/icp/icp_2009-pt.pdf
[colab. na trad. harmonizado entre Portugal e Brasil]
2010 Normas portuguesas de documentação e informação CT 7 / [ed. lit.]
Biblioteca Nacional de Portugal, Instituto Português da Qualidade ; coord. Rosa
Maria Galvão. Lisboa : BNP : IPQ, 2010
ISBN 978-972-565-457-6
2011 Desenvolvimentos de normalização em informação e documentação. ISSN
2182-2034. [edição dos Serviços de Desenvolvimentos Normativos]
Nº1 (Maio 2011) disponível em: http://www.bnportugal.pt/images/stories/
servicos/documentos/normalizacao/newsletter_bnp_sdn1.pdf
Aguardam edição electrónica
ISBD(CR) : Descrição Bibliográfica Internacional Normalizada das Publicações em
Série e de outros Recursos Contínuos. Ed. em língua portuguesa / coord. Rosa Maria
Galvão
ISBD(ER) : Descrição Bibliográfica Internacional Normalizada de recursos
Electrónicos. Ed. em língua portuguesa / Grupo de Trabalho de Documentos
Electrónicos. [Vogal do Grupo de trabalho]
Edições no prelo a serem publicadas em 2011 pela Biblioteca Nacional de Portugal
Descrição bibliográfica internacional normalizada (ISBD) / IFLA. Edição consolidada.
Coordenadora e co-autora da tradução técnica para língua portuguesa de:
2011-12-20
36
ROSA MARIA GALVÃO
CURRICULUM VITAE
International Standard Bibliographic Description (ISBD) / IFLA. Consolidated
ed. München : Saur, 2007
Requisitos funcionais para dados de autoridade : um modelo conceptual
Co-autora da revisão da tradução técnica para língua portuguesa de:
Functional Requirements for Authority Data : a conceptual model / ed. by
Glenn E. Patton. München : Saur, 2009
Manual UNIMARC : formato autoridades /IFLA. 3ª ed.
Coordenadora e co-autora da tradução técnica para língua portuguesa de:
UNIMARC Manual : authorities format / ed. by Mirna Willer. 3rd ed. München
: Saur, 2009
Lisboa, 20 de Dezembro de 2011
Rosa Maria Brandão Tavares Marcelino Galvão
2011-12-20
37