Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China | 安哥拉共和國領事館 | 澳門特別行政區 | 中華人民共和國
資訊簡報
E D I Ç Ã O B I L I N G U E | P O R T U G U Ê S E C H I N Ê S | N º 1 | F E V E R E I R O 2 0 12 | 双語 | 葡文 及中文 | 第一期 | 二零一二年二月
GOVERNO DE ANGOLA
VAI CONSTRUIR
PARQUE EÓLICO
NA PROVÍNCIA DO NAMIBE
安哥拉政府將在
納米貝省建設風電場
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
1
政治
經濟
FICHA
CHA TÉCNIC
TÉCNICA
CA
PROPRIEDADE: Consulado Geral da República de Angola na RAEM | República Popular da China
DIRECTOR GERAL: Pedro da Silva Feijó Sobrinho
DIRECTOR ADJUNTO: Franklim da Silva
EDITOR: Adalberto Barros
REVISÃO: Pedro da Silva Feijó Sobrinho, Franklim da Silva e Adalberto Barros
FONTES: MacauHub, Jornal de Angola, Angolapress, Televisão Pública de Angola
e Rádio Nacional de Angola
DESIGN E DISTRIBUIÇÃO: Can Design Co.
IMPRESSÃO : Tipografia Welfare
E-MAIL: [email protected] | WEBSITE: www.consgeralangola.org.mo
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
Editorial
資訊簡報
olvidos seis meses
de ausência de publicação do Boletim Informativo do Consulado Geral
da Republica de Angola na Região
Administrativa Especial de Macau da Republica Popular da China, eis que ressurge o Boletim Informativo com a denominação de
WELWITSCHIA MIRABILIS.
A nomeação do novo CônsulGeral, deu alento ao surgimento
do Boletim Informativo com uma
periodicidade mensal, 40 páginas, um número de páginas quatro vezes superior
em relação ao anterior, um novo nome - WELWITSCHIA MIRABILIS, - e uma
linha editorial que se dedicará especialmente a notícias da economia angolana,
que poderá eventualmente aludir aspectos mais relevantes da actividade do Executivo da República de Angola e outras áreas como a Política, Sociedade, Cultura
e Desporto.
WELWITSCHIA MIRABILIS, é uma planta que só existe na República de Angola
no extenso deserto da Província do Namibe, situado a sul do País, e ocupa também segundo dados, parte da República da Namíbia, tendo sido descoberta pelo
botânico austríaco Frederich A. Welwitch em 1859.
Esta planta rasteira, formada por um caule lenhoso, tem características específicas, pois ela é um género de planta monotípico com gimnospérmicas verdes. As
folhas, em forma de fita larga, podem atingir mais de dois metros, crescem de
forma continua durante toda a vida da planta, uma vez que as mesmas possuem
meristemas basais.
Segundo estudos científicos é difícil avaliar a idade que as mesmas atingem pois
estima-se que podem viver mais de mil anos.
Pedro da Silva Feijó Sobrinho
TRADUÇÃO JOANA XIAO
Consulado
o Gera
Geral
ral da
aR
República
ep
púb
úbli
lica
ca d
de
e An
Ango
Angola
gola
la | RAEM | República Popular da China
3
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
Política
資訊簡報
羅安達
Manuel Vicente é Ministro
de Estado e da Coordenação
Económica e Coordenador
da Comissão Bilateral
Angola-China
pela parte angolana
O
Presidente da República, José Eduardo
dos Santos, nomeou no dia 30 de Janeiro
de 2011, o Engenheiro Manuel Vicente,
para o cargo de Ministro de Estado e da Coordenação Económica.
Manuel Vicente para além de coadjuvar o Presidente da República na Comissão Económica e
auxilia-lo na formulação, coordenação, execução
e controlo da política do Executivo no domínio
económico, é tambem o coordenador da comissao
bilateral Angola-China pela parte angolana.
TRADUÇÃO JOANA XIAO
4
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
ANGOLAHUB
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
Economia
資訊簡報
Catoca produziu
6,7 milhões de quilates
de diamantes em 2011
L UA N DA
A
empresa de exploração de quimberlitos de Catoca produziu em 2011 cerca
de 6,7 milhões de quilates de diamantes
tendo obtido receitas brutas de 611 milhões de
dólares, afirmou em Luanda o Director-Geral
da empresa.
Citado pela agência noticiosa angolana Angop, José
Manuel Ganga Júnior, que falava no final das Jornadas Técnicas alusivas ao 31º aniversário da Empresa
Nacional de Diamantes (Endiama), disse que no ano
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
passado a empresa teve custos de 300 milhões de
dólares, um lucro operacional de 250 milhões de dólares e um lucro líquido de 145 milhões de dólares,
contra 115 milhões em 2010.
De acordo com Ganga Júnior, o acréscimo registado em 2011 ficou a dever-se a uma ligeira subida
da produção, cerca de 3%, associada à retoma dos
preços dos diamantes no mercado internacional.
Os diamantes extraídos em Catoca têm como princiCG/ANGOLAHUB
pais destinos a Índia e a China.
5
Economia
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Produção de petróleo de Angola
deverá atingir 2 milhões
de barris por dia em 2014
L UA N DA
A
produção de petróleo em Angola deverá
aumentar dos actuais 1,8 milhões de barris
diários para 2 milhões até 2014, anunciou o
Ministro dos Petróleos, Botelho de Vasconcelos, em
declarações ao Jornal de Angola.
“Estamos com uma capacidade de produção de 1,8
milhões de barris por dia e a trabalhar para que
possamos atingir, eventualmente em 2014, cerca
de dois milhões de barris por dia”, disse o Ministro, adiantando que há campos que vão entrar em
actividade este ano e outros que estão preparados
para 2013 e 2014.
Botelho de Vasconcelos recordou que a produção
angolana representa cerca de 2% a 3% da produção
mundial de petróleo e afirmou que, apesar de alguma volatilidade no preço do petróleo, resultante da
crise internacional e das tensões políticas no Médio
Oriente, as ramas angolanas terão registado em 2011
uma média entre 105 e 110 dólares por barril.
O Ministério dos Petróleos emitiu 980 autorizações
de importação, licenciou 115 novas empresas nacionais para a constituição de postos de abastecimento,
transporte terrestre, revenda de lubrificantes, de gás
butano, armazenistas, distribuidores, e procedeu à
renovação de 134 licenças a empresas e indivíduos,
CG/ANGOLAHUB
acrescentou o Ministro.
ANGOLAHUB
6
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
Economia
資訊簡報
Caminho-de-Ferro de Benguela
deverá chegar até Abril
à Província do Moxico
L UA N DA
O
Director Comercial do Caminho-de-Ferro
de Benguela (CFB), Aquiles de Carvalho,
anunciou em Luanda ser intenção da companhia ferroviária chegar ao Luena, capital da Província do Moxico, até 30 de Abril do corrente ano.
Em declarações à agência noticiosa angolana Angop, aquele responsável esclareceu que a primeira
deslocação de uma locomotiva da empresa ao Luena, aprazada para o início do segundo trimestre de
2012, vai ser uma viagem experimental e enqua-
drar-se-á no programa de alargamento das rotas da
companhia.O economista Aquiles de Carvalho precisou que, no quadro da exploração de novas rotas,
a empresa começou já a efectuar viagens experimentais, desde o início de Janeiro, do Lobito até ao
Município do Kuito, Província do Bié, e vice-versa.
O Director Comercial do CFB precisou que durante as viagens de ida e volta, o comboio transporta
pelo menos 250 passageiros e diversas quantidades
CG/ANGOLAHUB
de mercadoria.
ANGOLAHUB
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
7
Economia
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Produção agrícola em Angola
cresceu 8% em 2011
L UA N DA
A
produção agrícola em Angola registou, em
2011, um crescimento de 8% relativamente
ao ano de 2010, anunciou o Ministro angolano da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pesca,
Afonso Pedro Canga.
Os cereais atingiram a cifra de 1,4 milhões de toneladas ao passo que raízes e tubérculos subiram
até 16 milhões de toneladas, disse o governante,
citado pela agência noticiosa angolana Angop.
Canga informou também que, durante o mesmo
período, a produção pecuária registou um incremento de 29%.
No que respeita às infra-estruturas de conservação da produção agrícola, Afonso Pedro Canga
destacou a construção, em algumas províncias
do país, de silos, de armazéns e de entrepostos
frigoríficos.
Relativamente aos apoios para a dinamização da
actividade no sector agrário do país, o Ministro disse que os resultados alcançados pelo programa de
crédito agrícola são “extremamente positivos”, pois,
acrescentou, os bancos operadores concederam o
equivalente a 60 milhões de dólares que beneficiaCG/ANGOLAHUB
ram mais de 34 mil camponeses.
ANGOLAHUB
8
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
Economia
資訊簡報
Província do Kuanza Sul
vai ter fábrica de açúcar
SUMBE
U
m projecto de produção da cana-de-açúcar
e instalação de uma fábrica de açúcar, orçado em 82,3 milhões de dólares, vai ser
executado, a partir deste ano, na Comuna do Condé, Município do Ebo, Província do Kuanza Sul, de
acordo com a agência noticiosa angolana Angop.
A agência cita o Coordenador do Programa Sócio
Agro-industrial da Zâmbia-9 Amboim (Prosai), Sungulês Bartolomeu, que acrescentou que o investimento é do grupo Refriango que já tem investimentos em Angola e vai ser executado numa área de 10
mil hectares.
A localidade do Condé é essencialmente agrí-
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
cola e tem condições naturais (solos e rios permanentes) para o desenvolvimento de projectos agro-industriais, destacando-se a produção de tubérculos, hortícolas, frutos e cereais.
Nesta localidade, existem condições para a criação de explorações agrícolas para produção intensiva que coexistirão com as produções de famílias
camponesas.
A empresa Refriango – Indústria e Comércio Geral, Lda., de capitais portugueses, dispõe já de
uma fábrica no Kikuxi, nos arredores de Luanda,
vocacionada especificamente para a produção de
CG/ANGOLAHUB
refrigerantes.
9
Economia
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Angola produziu
de Janeiro a Outubro
500 milhões de barris
de petróleo
L UA N DA
A
ngola produziu, de Janeiro a Outubro
de 2011, 500,47 milhões de barris de
petróleo, a que corresponde uma produção diária de 1,64 milhões de barris, disse
em Luanda, o Ministro dos Petróleos, José Maria Botelho de Vasconcelos.
Citado pela agência noticiosa angolana Angop,
Botelho de Vasconcelos esclareceu que aquela
produção é inferior ao que havia sido programado, porque ao longo do ano surgiram problemas técnico-operacionais e foram registadas
paragens temporárias, para manutenção, em
algumas instalações.
De Janeiro a Setembro, prosseguiu o Ministro,
Angola exportou 430,73 milhões de barris que
foram vendidos a um preço médio ponderado
de 110,43 dólares/barril.
Do montante exportado, 231,93 milhões de barris corresponderam à quota-parte da estatal Sonangol, que a vendeu a um preço médio ponderado de 110,82 dólares/barril, totalizando um
valor de 25,6 mil milhões de dólares.
O Ministro disse também que a refinaria de
Luanda processou nos primeiros dez meses do
ano 1,65 milhões de toneladas de petróleo em
rama, que deram origem a 1,58 milhões de toneladas de produtos refinados, com destaque
para a gasolina e o gasóleo.
CG/ANGOLAHUB
10
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
Economia
資訊簡報
Angola dispõe de
reservas petrolíferas
para 50 anos
de exploração
L UA N DA
O
período de vida das reservas de petróleo
de Angola, anteriormente estimado em 20
anos, foi aumentado para 50 anos com o
início da exploração da camada de pré-sal, de acordo com uma previsão da BP citada pelo semanário
angolano Expansão.
Em Dezembro de 2011, a Sonangol, na qualidade
de concessionária nacional, assinou contratos com
empresas petrolíferas para a exploração da camada de pré-sal em 11 blocos e, embora esteja por se
constatar a existência de petróleo na maior parte
dos blocos, há já resultados satisfatórios na bacia do
Kuanza.
A BP está optimista com as perspectivas que se avizinham para o sector da exploração petrolífera em
Angola, tendo o Presidente Executivo da BP, Bob
Dudley, afirmado estar convicto de que “o pré-sal
nas bacias de Benguela e do Kuanza tem potencial
para aumentar para meio século a vida da indústria
petrolífera em Angola”.
A BP ganhou quatro contratos para exploração de blocos no pré-sal, dois dos quais como operadora onde
detém participações de 50%.Em 2010, Angola produziu uma média de 1,9 milhões de barris de petróleo
por dia mas problemas registados em vários blocos
em 2011 fizeram com que a produção no ano passado tenha ficado numa média de 1,65 milhões a 1,7
CG/ANGOLAHUB
milhões de barris de petróleo por dia.
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
11
Economia
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Industriais apoiam nova política cambial
para empresas petrolíferas
L UA N DA
O
Presidente da Associação dos Industriais de Angola (AIA), José Severino,
disse que a obrigatoriedade das empresas petrolíferas a operar em Angola passarem a satisfazer os seus compromissos em moeda angolana “vai ter repercussões positivas na
economia real.”
“Os movimentos financeiros vão ser feitos em
kwanzas, quando num passado recente eram
feitos em dólares”, disse o responsável da AIA,
destacando que a medida recentemente aprovada no parlamento angolano começa a dar alguma sustentabilidade à moeda nacional, além de
12
reduzir a circulação do dólar no mercado angolano.
A medida vai permitir maior disponibilidade nos bancos comerciais, em moeda nacional, para financiar a
economia, o “que leva a que as taxas de juros praticadas tenham tendência a descer”, disse ainda José Severino, em declarações ao estatal Jornal de Angola.
“Os bancos devem promover o crescimento económico
pois é assim que se cria emprego e se melhora a distribuição da riqueza nacional”, sublinhou o responsável
da Associação dos Industriais de Angola, advertindo
que “precisamos de uma banca mais virada para o desenvolvimento sustentável” e não apenas para suporCG/ANGOLAHUB
te às operações de importação.
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
Economia
資訊簡報
ANGOLAHUB
Sonangol anunciou
a primeira descoberta
de petróleo no pré-sal
de Angola
L UA N DA
A
ANGOLAHUB
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
Sociedade Nacional de Combustíveis de
Angola (Sonangol), a Maersk Oil & Gás
Angola e demais parceiros anunciaram
em Luanda, a descoberta de petróleo no poço de
exploração Azul-1, localizado em águas profundas do bloco 23 da bacia do Cuanza.
De acordo com um comunicado divulgado
pela Sonangol, o referido poço - o primeiro
do pré-sal em águas profundas - foi perfurado numa lâmina de água de 923 metros e atingiu uma profundidade total de 5 334 metros.
O comunicado acrescenta que uma análise inicial indicou uma capacidade de fluxo potencial
superior a três mil barris de petróleo/dia.
Com base nestes resultados que se afiguram
bastantes encorajadores, a Maersk Oil Angola
irá proceder a avaliação da referida descoberta
e prosseguir com os trabalhos de exploração no
referido poço.
Tendo como concessionária a Sonangol, o
Bloco 23 tem como grupo operador a Maersk
Oil & Gás Angola, com uma participação de
50%, a Svenska com 30% e a Sonangol P&P
com 20%.
CG/ANGOLAHUB
13
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Empresa concessionária de pesados
em Angola pretende construir
fábrica de tractores
L UA N DA
A
concessionária de veículos pesados Campotec pretende investir este ano numa fábrica
para a construção e montagem de tractores
de médio porte em Angola, disse o Director Comercial da empresa, Rapesh Raval.
“A construção de novas instalações bem como da
fábrica estão entre os planos futuros. A implantação
da unidade fabril já está em estudo, uma vez que
a companhia possui recursos financeiros suficientes
14
para investir em Angola”, afirmou Raval, em declarações à agência noticiosa angolana Angop.
Por outro lado, revelou que em 2012 a concessionária abre representações nas províncias do Huambo,
Malange e Moxico, a fim de alargar os seus produtos e serviços para o interior de Angola. No mercado
angolano há 19 anos, a Campotec dispõe de 170 trabalhadores, dos quais 125 em Luanda, e comercializa
CG/ANGOLAHUB
todo o tipo de automóveis pesados.
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Angola e Moçambique estiveram
na liderança do crescimento mundial
da última década
M ACAU
A
ngola e Moçambique ocupam lugares cimeiros no crescimento económico mundial da
última década, de acordo com a revista norte-americana “Foreign Policy”, citada pela imprensa
daqueles dois países.
A publicação refere que Angola tem crescido devido
ao petróleo e que Moçambique tem tido uma evolução mais diversificada.
A revista, que cruzou dados do Banco Mundial e do
Departamento norte-americano de Estado, colocou
Angola em quarto lugar no grupo das economias que
conseguiram duplicar o volume da economia na última década. Este grupo, liderado pela Guiné Equatorial, Azerbaijão e Turquemenistão, inclui economias
“altamente dependentes das indústrias extractivas”,
sublinha a revista.
No caso de Angola, a produção petrolífera cresceu
continuamente desde o final do conflito, em 2002, e as
receitas expandiram-se, também, devido aos recordes
do preço do petróleo a meio da década.
A análise da Foreign Policy sublinha que oito das economias que duplicaram o seu volume são da África
subsaariana, uma região “tradicionalmente menosprezada como água estagnada económica”.
Angola conseguiu alcançar um crescimento económico de dois dígitos praticamente em metade
da década, com o recorde a ser atingido em 2007,
quando os números do Banco Mundial indicavam
um crescimento de 22,7%. Apenas em 2001, Moçambique conseguiu crescer na casa dos dois dígitos (11,9%), mas tem tido um crescimento mais
CG/ANGOLAHUB
constante entre 6% e 9%.
ANGOLAHUB
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
15
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
210 novas unidades industriais
entraram em funcionamento
em Angola em 2011
L UA N DA
CG/ANGOLAHUB
ANGOLAHUB
16
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Barragem hidroeléctrica do Ngove
entrará em funcionamento em Agosto
H UA M B O
O
Ministro da Energia e Águas de Angola, João
Baptista Borges, anunciou recentemente no
Huambo a inauguração definitiva da barragem hidroeléctrica do Ngove em Agosto próximo,
que irá servir as Províncias do Huambo e do Bié.
Citado pela agência noticiosa angolana Angop, o
Ministro adiantou que no dia 31 de Março a primeira turbina deverá entrar em ensaios com carga e ligação à rede de distribuição devendo os restantes
grupos geradores entrar em funcionamento até final
de Julho.
A barragem hidroeléctrica do Ngove localiza-se a
119 quilómetros da cidade do Huambo, possui uma
capacidade instalada para produzir 60 megawatts e
a sua reconstrução, a cargo da construtora brasileira
Odebrechet, está orçada em mais de 150 milhões de
dólares.
As obras de construção tiveram início em 1969, tendo sido interrompidas em 1975 devido ao conflito
armado, em 1983 foram retomados mas em 1986 foram de novo interrompidos.
A elaboração do projecto de reconstrução da barragem, que em 1990 foi parcialmente destruída,
iniciou-se em meados de 2001, por iniciativa do Gabinete de Aproveitamento da Bacia Hidrográfica do
CG/ANGOLAHUB
Cunene.
ANGOLAHUB
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
17
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Trabalhos de prospecção
nas minas de ferro e manganês
de Kassala-Kitungo foram iniciados
DONDO
O
s trabalhos de prospecção para a reabertura da exploração do ferro e manganês nas
minas de Kassala-Kitungo, no Município
de Cambambe, Província do Cuanza Norte, tiveram
início na passada semana, de acordo com a agência
noticiosa angolana Angop.
O projecto inserido numa parceria público-privada, envolvendo a empresa de exploração mineira
Empresa Nacional de Ferro de Angola (Ferrangol)
e a sociedade Angola Exploration Mining Resources (AEMR), teve início no primeiro trimestre de
2011, com a reabertura manual da linha de acesso à
mina e respectivas galerias existentes desde o período colonial.
Na ocasião, o Presidente da Ferrangol, Diamantino
Azevedo, revelou a execução de estudos geológicos
tendentes a determinar a qualidade e quantidade
do minério existente no local, bem como o horizonte
temporal para a exploração da mina.
Após o cumprimento de vários pressupostos, referiu, a AEMR passará para a fase de elaboração
dos projectos de viabilidade da exploração e transformação do minério. Revelou ainda que a parceria público-privada de exploração de ferro abarca
igualmente o projecto Cassinga, na Província da
Huíla, cujos trabalhos de prospecção encontram-se
na fase de conclusão, devendo o início de exploraCG/ANGOLAHUB
ção ocorrer este ano.
ANGOLAHUB
18
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Brasileira Camargo Corrêa
vai reconstruir estrada
na Província da Huíla
LUBANGO
A
reconstrução de 55 quilómetros do troço
Lubango/Quilengues, iniciada em 2005,
vai ficar concluída em Julho próximo, disse o Administrador municipal de Quilengues,
Armando Vieira. Vieira afirmou que os trabalhos
incidem sobre o troço rio Kutembo/Quilengues,
a cargo da empresa brasileira Camargo Corrêa, e
do Quilengues/Cacula, sob a responsabilidade da
angolana Engevia Construção Civil e Obras Públicas Lda. O Município de Quilengues localiza-se a
142 quilómetros a norte de Lubango, sede capital
da Província da Huíla, no corredor rodoviário que
liga o sul e centro de Angola, através da Província
CG/ANGOLAHUB
de Benguela.
ANGOLAHUB
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
19
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Grupo Galp Energia no topo
da “lista de compras” angolana
em Portugal
LONDRES
倫敦
20
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
O
programa de privatizações em curso em Portugal
oferece uma “rica colheita” para as empresas angolanas interessadas em aquisições, estando a Galp
Energia no topo da “lista de compras”, afirma a Economist
Intelligence Unit.
A captação de investimento angolano foi um assunto
prioritário na recente visita a Luanda do Primeiro-Ministro português, Pedro Passos Coelho, numa altura em que
o país enfrenta uma crise financeira e económica e aplica
o pacote de medidas negociado com o Fundo Monetário
Internacional e União Europeia em troca de uma linha de
crédito.
“Dada a rápida subida do poder de compra de Angola, crescente estatuto na comunidade de língua portuguesa e laços
económicos já próximos com Portugal, não é de todo surpreendente que o actual governo português esteja a tentar fortalecer os laços de comércio e investimento com Angola”, refere a
EIU no seu mais recente relatório sobre a economia angolana.
O investimento bilateral tem sido intenso nos últimos anos,
com as empresas portuguesas a terem uma posição dominante no sector financeiro, em bancos como o Fomento, Millennium Angola ou Banco Espírito Santo Angola
Mas ao mesmo tempo, aponta a EIU, empresas angolanas
ligadas na sua maior parte ao Estado, e principalmente a
petrolífera Sonangol, têm estado continuamente a aumentar
a sua posição em empresas portuguesas.
Em 2010, 4% das empresas cotadas na bolsa portuguesa
eram detidas por capitais angolanos, com um valor conjunto de 2,2 mil milhões de euros (2,9 mil milhões de dólares),
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
21
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
de acordo com a mesma fonte.“Impulsionados pelas
actuais baixas valorizações das empresas portuguesas, estes investimentos estão em vias de crescer”,
sublinham os economistas da EIU.
O banco angolano BIC concluiu recentemente a
compra do português BPN e têm havido relatos na
imprensa de outras potenciais aquisições de bancos portugueses por investidores angolanos.Fora
do sector financeiro, há capitais angolanos interessados na privatização dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo, os maiores do país, segundo admitiu durante a visita a Luanda o Primeiro-Ministro
português.
Recentemente, a produtora de cinema Tobis Portuguesa foi adquirida por investidores angolanos pela
soma de 7 milhões de euros ao Estado português.
Para 2012 está marcada a privatização de um canal
público de televisão e a imprensa portuguesa tem
também dado conta de movimentações de investidores angolanos a seguirem de perto o processo.
A EIU sublinha que as melhores oportunidades
para os investidores angolanos “podem estar fora
do sector financeiro, por exemplo na energia e restantes `utilities´”.
“As privatizações vindouras de algumas das maio-
res empresas para-estatais de Portugal podem assegurar uma rica colheita – com a Galp Energia provavelmente no topo da lista”, refere a EIU
Juntamente com investidores privados angolanos, a
Sonangol já é um dos principais accionistas da Galp
Energia, ao lado da italiana Eni.
Segundo a EIU, a crise em Portugal está também a
ser seguida com preocupação em Luanda, sobretudo devido à exposição das filiais angolanas de bancos portugueses e “há de facto motivos legítimos de
preocupação”.“Com as empresas-mãe sob pressão
de reguladores para aumentarem os rácios de capital, há um risco de que a desalavancagem se espalhe
às subsidiárias no estrangeiro e afecte mesmo operações rentáveis como as de Angola”, refere o relatório.
Na imprensa portuguesa tem sido veiculado que
o governo angolano admite mesmo assumir o
controlo maioritário dos três bancos portugueses, sublinha a EIU, “se as interferências das entidades de regulação se tornarem um problema”.
“Uma vez que investidores locais já têm posições de
monta no BESA, BFA e Millennium, seria necessária
apenas uma pequena mudança de posições accionistas para que o controlo passasse de portugueses
CG/ANGOLAHUB
para angolanos”, adianta.
ANGOLAHUB
22
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Governo de Angola vai construir
parque eólico na Província do Namibe
L UA N DA
U
m parque eólico de 100 megawatts, com 50
aero-geradores, será construído em breve
no município do Tombwa, Província do
Namibe, pelo Ministério da Energia e Águas no
âmbito da utilização de energias renováveis, disse
em Luanda uma fonte oficial.
Sandra Cristóvão, Directora Nacional para as
Energias Renováveis, disse à agência noticiosa
angolana Angop ter sido detectado naquela região um potencial eólico com ventos de 5,2 metros
por segundo que permite a construção do parque.
Com a implementação deste sistema de energia
renovável, o Executivo quer ver projectos de vária ordem a serem desenvolvidos em diversas re-
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
giões, sobretudo nas zonas rurais, com o uso da
corrente eléctrica “limpa” ou melhor “amigas do
ambiente”.
Para além dos projectos ligados com a energia eólica, foram igualmente identificados projectos de
biomassa, tanto de resíduos florestais como de resíduos sólidos urbanos (orgânicos), que possam
servir para a produção de energia eléctrica.
Neste quadro, segundo a responsável, perspectiva-se a utilização de bagaço da cana-de-açúcar
para produzir energia eléctrica, existindo ainda uma plataforma de estudos avançada para a
instalação de sistemas fotovoltaicos denominada
CG/ANGOLAHUB
Casa Solar (Casol).
23
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
24
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Angola é o principal
importador de vinhos
da região portuguesa
do Alentejo
L I S B OA
A
ngola importou 3,2
milhões de litros de
vinho do Alentejo de Janeiro a Outubro de
2011 passando a ser o maior
importador de vinhos daquela região vitivinícola
portuguesa, disse o Director
de Marketing da Comissão
Vitivinícola Regional Alentejana (CVRA).
Em declarações à agência
noticiosa portuguesa Lusa,
Tiago Caravana disse ainda
“a tendência é para crescer
ainda mais, visto que a economia de Angola está a evoluir e existe uma parte da
população que já consome,
com frequência, vinhos de
qualidade”.
De acordo com a CVRA de
Janeiro a Outubro de 2011,
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
os vinhos alentejanos aumentaram as exportações,
em 34,5%, para os principais
mercados fora da União Europeia, com Angola a liderar
a lista.
Comparando com igual período de 2010, referiu a CVRA,
os países que mais aumentaram o volume de importações, além de Angola
(82,5%), foram a China (juntamente com Macau e Hong
Kong) com 44% e o Brasil e
Canadá, com 14,9% e 10,2%,
respectivamente.
Tiago Caravana disse que
Angola, Brasil, Estados Unidos, China e Canadá são, actualmente, por esta ordem,
os cinco principais mercados
de destino dos vinhos do
CG/ANGOLAHUB
Alentejo.
25
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Grupo comercial
angolano vai investir
em fábrica de
conservas de peixe
L UA N DA
O
grupo comercial Adérito Areias, radicado
na Província de Benguela, prevê investir
50 milhões de dólares, este ano, na construção de uma fábrica de conservas de peixe naquela província, de acordo com o semanário angolano Expansão.
A ser erguido nos arredores do Município de
Benguela, o projecto de construção da fábrica encontra-se numa fase bastante avançada, faltando
apenas a disponibilização das verbas por parte
do Banco de Desenvolvimento de Angola, adiantou o director-geral do grupo, Adérito Areias.
“Devemos estar em condições de iniciar a laboração no final do ano, centrando-se o nosso projecto
no processamento de sardinha e de carapau a fim
de minimizar as importações do produto”, disse.
O grupo é o maior produtor nacional de peixe
congelado (carapau e sardinha), com uma produção calculada em 100 toneladas de peixe por ano.
“Temos navios à altura e possuímos uma fábrica
moderna e certificada pela Comunidade Europeia,
além de sermos uma empresa de capitais totalmente angolanos”, disse ainda Adérito Areias.
CG/ANGOLAHUB
ANGOLAHUB
26
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
27
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Angola não vai pedir mais
dinheiro emprestado
ao Fundo Monetário Internacional
L I S B OA
O
Governo de Angola irá abster-se de pedir
um novo empréstimo ao Fundo Monetário Internacional quando este ano ficar
concluído o empréstimo de 1,4 mil milhões de dólares ao abrigo de um acordo de “stand by”, afirmou em Lisboa o Ministro angolano da Economia.
“Não temos planos para obter uma nova linha de
financiamento do FMI, tanto mais que para o Governo angolano muito mais importante do que o
financiamento foi o apoio técnico às reformas macro-económicas que já tínhamos iniciado”, disse
ainda Abraão Gourgel. O Ministro disse também
que o apoio dado pelo FMI às reformas iniciadas
deu credibilidade ao país o que lhe permitiu obter
em 2010 as notações de risco de crédito por parte das
grande agências internacionais de “rating”.
Citado pela agência financeira Reuters, Gourgel
adiantou que o governo angolano pretende continuar
com o envolvimento do FMI a funcionar na qualidade
de consultor e não ao abrigo de um programa semelhante o actualmente em vigor.
Angola já recebeu 1,21 mil milhões de dólares do
empréstimo total, tendo funcionários do Fundo
concluído em Luanda a análise do acordo ao abrigo da qual será tomada uma decisão relativamente à
última fatia.
CG/ANGOLAHUB
ANGOLAHUB
28
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Reservas em divisas de Angola
cifravam-se em 23,27 mil milhões
de dólares em Novembro de 2011
L UA N DA
A
s reservas em divisas de Angola caíram para
23,27 mil milhões de dólares em Novembro
de 2011, de acordo com um documento preliminar divulgado na página electrónica do Banco
Nacional de Angola. Em Outubro, as reservas em
divisas de Angola cifravam-se em 23,36 mil milhões
de dólares, montante que representava um aumen-
to de 34% relativamente a 31 de Dezembro de 2010.
A agência financeira Bloomberg adiantou que no
dia 20 de Dezembro passado, o Governador do
Banco Nacional de Angola, José de Lima Massano,
informou que no final de Novembro as reservas
em divisas do país ascendiam a 23,1 mil milhões
CG/ANGOLAHUB
de dólares.
ANGOLAHUB
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
29
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Governo pagou dívidas
de 2,653 milhões de dólares
de 2003 a 2010
L UA N DA
O
Governo de Angola pagou dívidas no
montante de 2 653 milhões de dólares a
credores internos e externos no período
entre 2003 e 2010, de acordo com o Ministro das
Finanças, Carlos Lopes.
Segundo a agência noticiosa angolana Angop, o
Ministro informou ainda que em 2003 foram pagos 380 milhões de dólares, 271 milhões em 2004,
354 milhões em 2005, 363 milhões em 2006, 444
milhões em 2007, 513 milhões em 2008, 259 mi-
30
lhões em 2009 e 69 milhões de dólares em 2010.
Carlos Lopes, que falava numa conferência promovida pelo Bureau Político do MPLA, disse que o pagamento pelo Estado angolano do total da dívida
atrasada foi feita através da emissão de Obrigações
de Tesouro.
Do total de Obrigações do Tesouro emitidas foram resgatadas, até Dezembro de 2011, títulos no
valor aproximado de dois mil milhões de dólares.
“Com isso o stock desses títulos, até 31 de
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Economia cresceu
3,4% em 2011
WASHINGTON
A
economia de Angola registou um crescimento de 3,4% em
2011 devido às políticas prudentes que foram adoptadas
pelo Governo, informou o Fundo Monetário Internacional
numa análise ao programa de empréstimo a Angola.
O Fundo deverá analisar em finais de Março a libertação da última
fatia (130 milhões de dólares) do empréstimo de 1,4 mil milhões de
dólares concedido a Angola em 2009 na sequência da redução do
preço do petróleo em consequência da crise financeira e económica
internacional.
Mauro Mecagni, chefe da missão do FMI que se deslocou a Luanda,
disse que as finanças de Angola foram ajudadas pelo aumento do
preço do petróleo e pelo facto de o Governo angolano ter conseguido conter o défice primário não-petrolífero em cerca de 44% do PIB
não-petrolífero.
“As perspectivas macro-económicas para 2012 são genericamente
favoráveis com o início da exploração de novos poços o que fará
aumentar a produção para 1,8 milhões de barris por dia”, disse Mecagni no comunicado divulgado.
O FMI informou ainda que a maior parte de um montante de 32 mil
milhões de dólares que faltam nas contas do Estado entre 2007 e
2010 poderá ser explicada por “operações quase-fiscais” efectuadas
pela estatal Sonangol.
O Governo de Angola determinou que a Sonangol irá deixar de
funcionar como agente financeiro do Estado, com a excepção temporária do pagamento do subsídio aos combustíveis e do serviço
CG/ANGOLAHUB
da dívida.
Dezembro de 2011, situa-se em
644 milhões de dólares tendo o
Estado pago pela sua emissão
juros no valor de 325 milhões de
dólares”, referiu o governante,
salientando que esses são os esforços financeiros feitos pelo Estado angolano para regularizar a
dívida de 2003 a 2010.
CG/ANGOLAHUB
ANGOLAHUB
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
31
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
REUNIÃO DO CONSELHO DE MINISTROS
Governo aprovou contracção
de empréstimos junto
do Banco ExIm da Coreia do Sul
L UA N DA
CG/ANGOLAHUB
ANGOLAHUB
32
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Mecanagro vai ser modernizada com
empréstimo do Banco ExIm da China
L UA N DA
A
estatal angolana Mecanagro vai ser alvo de um
programa de modernização que será financiado com um
empréstimo de 40 milhões de dólares concedido pelo Banco de Exportações e Importações (ExIm)
da China, informou o Presidente
da empresa.
Carlos Alberto Jaime Pinto, que
falava a propósito do 11º. aniversário da empresa vocacionada para a mecanização agrícola,
disse ainda que o programa de
modernização inclui a criação
de brigadas de engenharia rural,
formação do quadro de pessoal e
aquisição de meios técnicos.
O Presidente da Mecanagro referiu dizendo que apenas a montagem de uma brigada de engenharia rural representa um investimento de cerca de 20 milhões de
dólares, que incluem a aquisição
de tractores pesados, esteiras, niveladoras, pás carregadoras giratórias e camiões, a construção de
oficinas e a formação do pessoal.
Para criar uma brigada em cada
Província de Angola, prosseguiu
Carlos Alberto Jaime Pinto, a Me-
canagro necessitaria de pelo menos 300 milhões de dólares pelo
que vai ser dada prioridade às
Províncias com elevado potencial
agrícola, casos de Malanje, Huambo, Huíla e Cuanza Sul.
O Presidente da Mecanagro informou que a empresa espera este ano
mecanizar cerca de 100 mil hectares
para a prática de agricultura.
A Mecanagro, empresa pública
criada pelo Governo de Angola
em Janeiro de 2001, centra a sua
actividade na prestação de serviços mecanizados como preparação de terras, lavoura, abertura
de estradas terciárias e obras de
CG/ANGOLAHUB
engenharia rural.
ANGOLAHUB
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
33
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Banco Internacional de Crédito
autorizado a comprar
Banco Português de Negócios
L I S B OA
A
Autoridade de Concorrência de Portugal
aprovou a aquisição pelo Banco Internacional de Crédito (BIC) instituição angolana, da
totalidade das acções do Banco Português de Negócios (BPN), em comunicado publicado na página
electrónica da instituição.
A Autoridade de Concorrência informou ter adoptado “uma decisão de não-oposição à presente
operação de concentração, por ter concluído que a
mesma não cria ou reforça uma posição dominante
que provoque entraves de concorrência nos sectores
financeiros da banca e seguros”.
A operação de concentração foi notificada a 20 de
Dezembro do ano passado ao regulador, em resultado da intenção da sucursal portuguesa do BIC de
adquirir a totalidade das acções representativas do
capital social do Banco Português de Negócios (BPN)
e concentrar as suas actividades em duas grandes linhas de negócios, a banca de empresas e, como banco correspondente de bancos angolanos, o negócio de
particulares, pequenos negócios e “private banking”.
O acordo para a compra do BPN pelo Banco BIC
foi assinado a 9 de Dezembro pelo Ministério
das Finanças de Portugal, tendo o banco de capitais luso-angolanos pago 10 milhões de euros
pela operação, o equivalente a 25% do valor total
do negócio, que ascende a 40 milhões de euros.
O Presidente do BIC, Mira Amaral, já anunciou que
depois do negócio estar concluído, “a marca BPN
vai desaparecer”.
CG/ANGOLAHUB
ANGOLAHUB
34
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Angola disponível para receber
empresas portuguesas em dificuldades
L UA N DA
O
Ministro da Economia, Abraão Gourgel,
afirmou que Angola está disponível para
aceitar as pequenas e médias empresas portuguesas que pretendam instalar-se no país.
Em entrevista à Rádio e Televisão Portuguesa, no
final de um encontro que manteve com o Ministroadjunto e dos Assuntos Parlamentares de Portugal,
Miguel Relvas, o Ministro sublinhou que Angola
está disponível para receber empresas portuguesas
de qualquer área de produção, em risco de falência
em Portugal.
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
“Nós estamos disponíveis para acolher as pequenas e médias empresas portuguesas que pretendem
deslocar-se para Angola para investirem em áreas
como telecomunicações, indústria, energia, água,
transportes e outras que certamente contribuirão
para o desenvolvimento do país e crescimento da
economia nacional” – frisou.
Abraão Gourgel reconheceu o potencial de determinadas empresas portugueses, muitas das quais afectadas pela crise económica europeia.
CG/ANGOLAHUB
35
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Empresa chinesa iniciou construção
do novo Hospital Geral de Luanda
L UA N DA
A
empresa China Tiesiju Civil Engineering
Group Co, pertencente ao grupo China
Railway Engineering Corporation, está a
proceder à construção de um novo Hospital Geral de Luanda (HGL) localizado no Munícipio de
Kilamba Kiaxi.
De acordo com fontes oficiais angolanas as
obras de construção do novo hospital, que terá
270 camas, ficarão concluídas até Julho de 2014.
Segundo a Directora provincial da Saúde em Luanda, Isabel Massocolo, o novo HGL será um edifício
com vários andares.
O novo hospital substituirá o anterior construído
no mesmo local pela empresa China Overseas Engineering Group Co., Ltd (COVEC) em 2006 e que
foi encerrado em 2010 depois de terem sido constatadas deficiências na construção que colocavam em
perigo a sua estrutura.
CG/ANGOLAHUB
ANGOLAHUB
36
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Grupo chinês Sinohydro Corp está
a construir habitação para jovens
N DA L ATA N D O
O
Governo provincial do Cuanza Norte, em
Angola, vai investir 91,2 milhões de kwanzas (950 mil dólares) na construção de habitação reservada a jovens em Ndalatando, a capital
da Província.
De acordo com o Gabinete de Estudos, Planeamento
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
e Estatística provincial, os trabalhos de construção, a
cargo do grupo estatal chinês Sinohydro Corp., deverão ficar concluídos no final do ano.
Este conjunto de habitações será construído no espaço que até recentemente era ocupado pela pista
CG/ANGOLAHUB
do aeroporto da cidade.
37
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Visita de Cortesia do senhor Cônsul-Geral de Angola, Dr. Pedro da Silva Feijó Sobrinho
ao Palácio do Governo onde manteve um encontro com S. Excia. Sr. Dr. Fernando Chui Sai On,
Chefe do Executivo da RAE Macau.
Cônsul-Geral
de Angola, Dr. Pedro
da Silva Feijó Sobrinho
manteve um Encontro
de Cortesia com
o Comissário
dos Negócios
Estrangeiros
da República
Popular da China
na RAEM,
Dr. Hu Zhengyue.
38
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Sr. Cônsul-Geral
Dr. Pedro da
Silva Feijó
Sobrinho,
acompanhado
pelo SecretárioGeral do Forum
Macau, Dr.
Chang Hexi,
pelos SecretáriosGerais Adjunto,
Dra. Rita Santos,
Dr. Marcelo
D’Almeida e
do Dr. Joaquim
Gama, Delegado
de Angola no
Forum.
As celebrações de aniversários
dos funcionários do Consulado
Geral é uma iniciativa do novo
Cônsul-Geral.
Visita de Cortesia do Cônsul-Geral de Angola, Dr. Pedro
da Silva Feijó Sobrinho, à Universidade de São José,
o encontro contou com a presença do Reitor Prof. Ruben
Cabral, Prof. Ivo Carneiro do Instituto de Estudos
Avançados da USJ e do Prof. Francisco Sasseti,
Director do Campus Universitário da Universidade
Católica de Moçambique.
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China
39
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
資訊簡報
Welwitschia
Mirabilis
BOLETIM INFORMATIVO
40
Consulado Geral da República de Angola | RAEM | República Popular da China