Informação pessoal
Apelido / Nome próprio
Morada
Telemóvel
Correio electrónico
Rocha, Kindala
R. Ernestino Elisiário Antunes, 108, Bicesse, 2645-328 Alcabideche
+351 93 528 2754
[email protected]
Nacionalidade
Portuguesa
Data de nascimento
09/10/1974
Sexo
Feminino
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
FORMAÇÃO
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
2015 – 2014
Formadora de Terapias
Formadora de Massagem Tailandesa e Terapias Ayurvédicas
Preparar a formação, definir objectivos, desenvolver a acção, avaliação, produzir materiais de apoio.
Escola de Terapias Dragão Dourado
R. Bartolomeu Dias, nº 96 A, 1400-030 Lisboa / Tel.: +351 21 807 1715 / Tlm.: +351 96 435 1581 / 91 729 0628
Email: [email protected] / http://www.escoladragaodourado.com
Escola em processo de acreditação pela DGERT
Formação na área das Medicinas Tradicionais, Complementares e Não-Convencionais
2015 – 2009
Formadora de Terapias / Formadora de Línguas
Formadora de Espanhol em contexto, adaptado para unidades terapêuticas e de spa; Formadora de Massagem
Tailandesa, Abhyanga, Vastu Shastra e outras terapias complementares de Ayurveda.
Preparar a formação, definir objectivos, desenvolver a acção, avaliação, produzir materiais de apoio, co-elaboração
e formação de terapias de assinatura para unidades de spa.
Escola de Hidroterapia e Spa Carla Moreira
R. Júlio Dinis, 803–4º, 4050-327 Porto / Tel.:+351 222058957/Tlm.:+351 91 513 7708/+351 917214093
Email: [email protected] / www.carlamoreira.com
Escola acreditada pela DGERT
Formação na área da estética, spa, hidroterapia, terapias várias, línguas em contexto para atendimento e gestão
de spas, co-elaboração e formação de terapias de assinatura para unidades de spa
2015 – 2009
Formadora de Terapias
Preparar a formação, definir objectivos, desenvolver a acção, avaliação, produzir materiais de apoio.
Freelance
Diversas formações no âmbito da Ayurveda e Massagem Tailandesa para diversos clientes, empresariais e
privados em Portugal.
2015 – 1997
Professora / Explicadora
Inglês, Francês e Espanhol
Acompanhamento escolar, aulas particulares, preparar a formação, definir objectivos, desenvolver a acção,
avaliação, produzir materiais de apoio.
Freelance
Educação
2012 – 2010
Professora / Explicadora de Línguas – Inglês
Página 1/ 7- Curriculum Vitae de
Rocha, Kindala
Para mais informações sobre o Europass, consulte http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunidades Europeias, 2003 20060628
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Estudo acompanhado de Inglês para alunos do ensino secundário e aulas particulares a alunos de diversas faixas
etárias
Centro Piaget
Mafra
Tipo de empresa ou sector
Educação
Datas
Função ou cargo ocupado
2012 – 2008
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Coordenadora / Formadora (Formação inicial e contínua)
Área Administrativa: Gestão, Recursos Humanos, Secretariado, Tradução e Revisão de texto
Área Formativa: Planificação, Coordenação e Formação de cursos que visam tanto a aprendizagem inicial, como o
aperfeiçoamento, especialização, reconversão, reciclagem, promoção e reabilitação profissionais; Produção de
manuais e materiais de apoio.
Uniproject Community
Mafra / Tel.: +351 261 853 365
Prestação de serviços a empresas para os recursos humanos, nas áreas da educação e formação profissional;
saúde, bem-estar e lazer; organização e produção de eventos; solidariedade social
2011
Coordenadora de Projecto e Formadora
Concepção de projecto, gestão de coordenação pedagógica, formação, consultoria e tradução.
Centro de Ayurveda para o Hotel Príncipe da Beira**** – Fundão
Email: [email protected]
Formação na área da estética, spa, hidroterapia, várias terapias ayurvédicas, massagem tailandesa, línguas em
contexto para atendimento e gestão de spas, criação e formação de terapias de assinatura para unidades de spa
de primeira qualidade.
2011
Formadora de Terapias
Preparar a formação, definir objectivos, desenvolver a acção, avaliação, produzir materiais de apoio.
Feel – Formação Profissional
Torres Vedras
Educação
2010 – 2009
Professora de Inglês e Espanhol do 10º ao 12º do ensino técnico e profissional
Preparar a formação, definir objectivos, desenvolver a acção, avaliação, produzir materiais de apoio, direcção de
turma.
Escola Técnica e Profissional de Mafra
Largo Coronel Brito Gorjão, 2640-465, Mafra
2010 – 2008
Formadora de Línguas (Formação inicial e contínua)
Preparar a formação, definir objectivos, desenvolver a acção, avaliação, produzir materiais de apoio.
Centro de Formação Profissional de Alverca
Av. Infante D. Pedro – 2615-151 Alverca do Ribatejo / Tel.: +351 21958 8900 / Fax: +351 21 958 8999
Formação profissional de jovens e adultos
2008
Formadora de Línguas (Formação inicial e contínua)
Preparar a formação, definir objectivos, desenvolver a acção, avaliação, produzir materiais de apoio.
Página 2/ 7- Curriculum Vitae de
Rocha, Kindala
Para mais informações sobre o Europass, consulte http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunidades Europeias, 2003 20060628
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
TRADUÇÃO E REVISÂO
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Centro de Formação Profissional de Sintra
Quinta da Bela Vista - Ranholas – 2710-460 Sintra / Tel.: +351 21 910 8610 / Fax: +351 21 910 8657
Formação profissional de adultos
2008 – 2006
Professora
Desenvolvimento das capacidades dos alunos, elaboração de programas tendo em conta as necessidades
específicas e individuais e elaboração de materiais de apoio. Áreas de trabalho: Línguas (Inglês, Português) e
ocupação de tempos livres
Freelance
Mie-Ken,Shiga-Ken, Kagawa-Ken, Ehime-Ken – Japão
Educação
2008 – 2007
Formadora de Línguas
Delinear curriculos para cada área empresarial e aluno em particular, preparar, planear e animar a formação,
definir objectivos gerais e específicos, desenvolver acção de formação e conteúdos em contexto, avaliar, elaborar
planos de sessão, produzir manuais e materiais de apoio. Línguas ministradas: Inglês, Espanhol, Francês
Language House, Inc.
Kawaramachi, Takamatsu Kagawa-ken – Shikoku, Japão
Escola de Línguas para o tecido industrial na Ilha de Shikoku, Japão
2007 – 2006
Directora de Estudo na área de Línguas / Professora
Desenvolvimento das capacidades dos alunos, elaboração de programas tendo em conta as necessidades
específicas e individuais e elaboração de materiais de apoio. Áreas de trabalho: Línguas (Inglês, Espanhol,
Português), Informática, Educação Musical e ATL
Colégio Latino de Shiga – Delegação de Ueno
Prefeitura de Mie, Japão
Educação
Escola para a comunidade brasileira no Japão: Professora para alunos do 1º ciclo do ensino básico e ensino préescolar (dos 2 aos 10 anos)
2015 – 2001
Tradutora e Revisora de Texto
Inglês, Francês e Espanhol
Orçamentar trabalho de tradução e revisão de texto; tradução e retroversão; revisão de texto; coordenação de
trabalhos de tradução
Freelance
Tipo de empresa ou sector
Tradução
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
2002-2000
Nome e morada do empregador
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Revisora de Texto e Administrativa
Revisora de Texto; Secretária de Direção
Revisão de texto, assessoria à direção e tradução de documentos internos
Editora Ulmeiro
1998
Tradutora
Inglês, Francês e Espanhol
Tradução do programa diário de actividades, das mensagens e avisos transmitidos pelo circuito interno de rádio e
da informação presente nos quiosques multimédia (Português, Inglês e Espanhol)
Expo’98
Página 3/ 7- Curriculum Vitae de
Rocha, Kindala
Para mais informações sobre o Europass, consulte http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunidades Europeias, 2003 20060628
PROJECTOS
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
ADMINISTRATIVA
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Principais actividades e
responsabilidades
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
2011
Concepção de projecto do Healing Area de base ayurvédica
Gestão de recursos humanos, coordenação, montagem e implementação de projecto e formação
Emergency Green Clinic & Happy Herbal Pharmacy para o Freedom Festival 2011
(www.emergencygreenclinic.wordpress.com), (www.plantasdesaude.blogspot.pt);
([email protected]), (http://freedom-festival.eu)
Zona terapêutica num evento cultural/musical internacional, para um universo máximo de 12.000 pessoas.
2010
Concepção de projecto de espaço de saúde e terapia de base ayurvédica
Gestão de recursos humanos, coordenação, montagem e implementação de projecto e formação
Emergency Green Clinic & Happy Herbal Pharmacy para o Boom Festival 2010
(www.emergencygreenclinic.wordpress.com), (www.happyherbalpharmacy.blogspot.pt);
([email protected]), (www.boomfestival.org)
Zona terapêutica inédita e inovadora num evento cultural/musical internacional, para um universo máximo de 30.000
pessoas.
2004 – 2003
Administrativa
Acompanhamento de clientes, tratamento de encomendas e facturação, contacto diário com as fábricas
espanholas e francesas, tanto oralmente como por escrito.
Lactalis Ibérica
Empresa de lacticínios nº 1 na Europa
2003 – 2002
Administrativa
Import/Export de material de prótese dentária; contactos com Inglaterra, Espanha, França, Alemanha e Itália;
facturação.
Depodental, Lda.
Empresa de lacticínios nº 1 na Europa
2000 – 1999
Secretária de Direcção, Tradutora e Revisora de Texto
Apoio ao nível de gestão de agenda, tradução e revisão de artigos, assessoria, apoio à área comercial e apoio na
realização de eventos, como feiras e exposições
Bantu – A Economia na Comunidade de Língua Portuguesa
Rio –de-Mouro
Comunicação (publicação mensal)
EDUCAÇÃO E FORMAÇÃO
Datas
Designação da qualificação atribuída
De 2008 a 2009
Formação Inicial de Formadores (CAP)
Principais  Identificar papel do formador nos vários contextos formativos;
disciplinas/competências  Preparar sessões de acordo com objectivos previamente definidos
profissionais  Desenvolver conteúdos das áreas temáticas do programa, facilitando processo de aprendizagem;
 Escolher e adaptar técnicas e métodos mais adequados ao público-alvo;
 Seleccionar, conceber e adequar recursos didácticos;
 Avaliar resultados da formação;
 Elaborar planos de sessão;
 Apresentar sugestões e propostas para a melhoria dos sistemas de formação.
Página 4/ 7- Curriculum Vitae de
Rocha, Kindala
Para mais informações sobre o Europass, consulte http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunidades Europeias, 2003 20060628
Nome e tipo da organização de
ensino ou formação
Datas
Designação da qualificação atribuída
Nova Etapa – Consultores em Gestão e Recursos Humanos, Lda.
2009-2010
Formação em Terapias Ayurvédicas
Principais  Conhecer os âmbitos de aplicação das terapias ayurvédicas que constituem o curso
disciplinas/competências  Conhecer os benefícios e contra-indicações das terapias a aplicar
profissionais  Identificar as causas dos sintomas apresentados no caso de estudo
 Promover tratamento holístico que inclua todos as áreas terapêuticas estudadas (Massagem Ayurvédica
Terapêutica, Fitoterapia Ayurvédica, Nutrição e Culinária Ayurvédica, Óleos de Acordo com a Ayurveda, Pinda
Swedana, Indian Head Massage, Drenagem Linfática Ayurvédica, Vastis e outras Terapias Complementares)
Nome e tipo da organização de Uniproject Community (Portugal)
ensino ou formação
Datas
Designação da qualificação atribuída
2009
Formação em Massagem Tradicional Tailandesa (Thai yoga)
Principais  Cuidados especiais na aplicação da massagem
disciplinas/competências  Anatomia do estiramento
profissionais  Postura
 Terapias para dor localizada (ciática, ombros e pescoço, dorsal, lombar, muscular)
 Aplicar correctamente a sequência de massagem tradicional tailandesa
Nome e tipo da organização de Uniproject Community (Portugal)
ensino ou formação
Datas
Designação da qualificação atribuída
2008
Formação em Massagem Tradicional Tailandesa (Thai yoga)
Principais  Identificar as necessidades mais imediatas do paciente
disciplinas/competências  A importância das Linhas Sen
profissionais  Conhecimento dos benefícios e contra-indicações da aplicação da terapia
 Aplicar correctamente a sequência de massagem tradicional tailandesa
Nome e tipo da organização de Escola de Massagem Tailandesa Jangira (Chiang Mai - Tailândia)
ensino ou formação
Datas
Designação da qualificação atribuída
De 2000 a 2006
Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas, variante Inglês e Francês
Principais Disciplinas
disciplinas/competências  Inglês e Francês
profissionais  Linguística Inglesa e Francesa
 Literatura Inglesa, Francesa, Norte-Americana
 Cultura Inglesa, Francesa e Norte-Americana
 Cultura Clássica
 Metodologia do Trabalho Científico
Competências
 Comunicação e ensino das línguas aprendidas
 Identificação das diferenças culturais para ensino mais adequado
 Recurso a conhecimentos linguísticos para ensino mais adequado
 Elaboração de material didáctico adequado
Nome e tipo da organização de Faculdade de Letras – Universidade de Lisboa
ensino ou formação
Nível segundo a classificação 14 valores (0 - 20)
nacional ou internacional
Datas
Designação da qualificação atribuída
2001
Diploma DELE (Domínio do Espanhol como Língua Estrangeira)
Página 5/ 7- Curriculum Vitae de
Rocha, Kindala
Para mais informações sobre o Europass, consulte http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunidades Europeias, 2003 20060628
Principais  Uso elevado e ensino da língua
disciplinas/competências  Identificação das diferenças culturais para ensino mais adequado
profissionais  Elaboração de material didáctico adequado
Nome e tipo da organização de Instituto Cervantes – Lisboa
ensino ou formação
Nível segundo a classificação Nível C2 (superior)
nacional ou internacional 89.13%
Datas
Designação da qualificação atribuída
1988-89 e 1991-92
Frequência de curso de Francês
Principais  Frequência de 4 anos do curso geral de língua francesa, segundo os métodos da instituição.
disciplinas/competências
profissionais
Nome e tipo da organização de 88-89 – na Alliance Française na Guatemala e 91-92 em Portugal
ensino ou formação
APTIDÕES E COMPETÊNCIAS PESSOAIS
Língua(s) materna(s) Português
Outra(s) língua(s)
Compreensão
Auto-avaliação
Nível europeu (*)
Conversação
Compreensão oral
Leitura
Espanhol
C2
Nível nativo C2
Nível nativo
C2
Nível nativo
C2
Nível nativo
C2
Nível nativo
Inglês
C2
Nível nativo C2
Nível nativo
C2
Nível nativo
C2
Nível nativo
C2
Nível nativo
Francês
C2
Utilizador
C2
experiente
Utilizador
experiente
C2
Utilizador
experiente
C1
Utilizador
experiente
C1 Utilizador experiente
Italiano
B2
Utilizador
C1
independente
Utilizador
experiente
B1
Alemão
A2
A1
Utilizador
elementar
A1
Utilizador
elementar
A1
Utilizador
elementar
A1
Utilizador elementar
Japonês
B1
Utilizador
A2
independente
Utilizador
elementar
A2
Utilizador
elementar
A2
Utilizador
elementar
A2
Utilizador elementar
Utilizador
elementar
Interacção oral
Escrita
Produção oral
Utilizador
Utilizador
B1
A2
independente
independente
Utilizador elementar
(*) Nível do Quadro Europeu Comum de Referência (CECR)
Aptidões e competências
sociais
Aptidões e competências de
organização
Assertividade, espírito de equipa, boa capacidade de comunicação, boa capacidade de organização,
adaptação a meios multiculturais, capacidade de trabalhar intensamente
Capacidade de organização, de gestão e coordenação de projectos em equipa, capacidade de liderança
Aptidões e competências
informáticas
Domínio do software Windows (Office, Word, Excel, Powerpoint, Access, CorelDraw, Outlook, OneNote, Paint,
Movie Maker)
Conhecimentos de aplicações gráficas (Adobe, PhotoShop)
Aptidões e competências
artísticas
Música (conhecimentos de flauta e guitarra)
Escrita (escrevo com alguma frequência para blogues pessoais e não só, esporadicamente copywrite
publicitário)
Outras aptidões e
competências
Carta de condução
Áreas de interesse: línguas, literatura, cultura, música, viajar, multiculturalidade, permacultura, terapias e
medicinas tradicionais (em particular a tailandesa e ayurvédica)
Categoria B / Nº L-1398555 6 / Validade: 2039
Página 6/ 7- Curriculum Vitae de
Rocha, Kindala
Para mais informações sobre o Europass, consulte http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunidades Europeias, 2003 20060628
Informação adicional
Referências
 Carla Moreira – (00351) 22 205 8957 – Directora e formadora para a Escola de Hidroterapia e Spa Carla
Moreira.
 Allan Dawn - (0081) 090 897 26 308 – Professor Senior - Language House, INC. (Japão)
 Marcus Tamazaku – (0081) 090 148 92517 – Biologia e Ciências, Director de Estudos – Colegio Latino de
Shiga
 Maria Emília Fonseca – [email protected]. Docente da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
 Rita Queiroz de Barros - [email protected]. Docente da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Página 7/ 7- Curriculum Vitae de
Rocha, Kindala
Para mais informações sobre o Europass, consulte http://europass.cedefop.europa.eu
© Comunidades Europeias, 2003 20060628