col. a sabedoria de Gandhi final:miolo 10/8/08 9:50 AM Page 3
A SABEDORIA DE
GANDHI
Textos selecionados por
Richard Attenborough
col. a sabedoria de Gandhi final:miolo 10/8/08 9:50 AM Page 7
Introdução
Em 1962, Mortilal Kothari, um funcionário público indiano
lotado em Londres, sugeriu que eu fizesse um filme sobre a vida do
Mahatma. O que eu sabia a respeito de Gandhi e de seu papel
como líder da luta do povo indiano pela independência era apenas
o pouco que aprendera na escola. Então resolvi ler uma biografia e
alguns de seus escritos.
Aos 23 anos, em 1893, logo depois de ter chegado à África do
Sul como advogado de uma empresa exportadora indiana, Gandhi
escreveu uma frase que me deixou impressionado: “Sempre foi um
mistério para mim como os homens podem sentir prazer em humilhar seus semelhantes.” Ele acabara de ver indianos serem forçados
a caminhar na sarjeta para que os brancos pudessem passar sem
problemas pela calçada.
Suas palavras me abalaram de tal forma que, naquele momento,
me comprometi a tentar fazer um filme sobre Mahatma Gandhi –
um compromisso que mudaria os próximos 20 anos da minha vida.
A partir de então, todas as decisões que tomei na minha carreira
estiveram relacionadas ao meu caso de amor com esse projeto.
O filme Gandhi teve sua estréia mundial em Nova Délhi, em
30 de novembro de 1982.
Mohandas K. Gandhi nasceu em 1869, filho de hindus, no estado de Guzerate, no oeste da Índia. Aos 13 anos, uniu-se a Kasturba
Makanji, de mesma idade, num casamento arranjado. Mais tarde,
a família o enviou a Londres para estudar Direito e, em 1891, ele
se tornou advogado. Na África do Sul, Gandhi foi incansável na luta
pelos direitos dos imigrantes indianos. Foi lá que desenvolveu sua
doutrina de resistência pacífica contra a injustiça – a satyagraha, ou
7
col. a sabedoria de Gandhi final:miolo 10/8/08 9:50 AM Page 8
“o caminho da verdade” – e que muitas vezes esteve preso por causa
dos protestos que liderou. Quando retornou a seu país com a família
em 1915, já havia mudado radicalmente a vida daqueles imigrantes.
Na Índia, logo passou a liderar a longa batalha com a GrãBretanha pela independência. Ele jamais teve abalada sua crença
nos protestos não-violentos e na tolerância religiosa. Quando seus
compatriotas muçulmanos ou hindus cometiam atos de violência –
entre si ou contra os ingleses que governavam a Índia –, Gandhi
jejuava até o conflito cessar. A independência, que chegou em 1947,
não foi uma vitória militar, mas um triunfo da vontade humana.
No entanto, para desespero de Gandhi, o país foi dividido em Índia
hindu e Paquistão muçulmano. Ele passou seus últimos meses empenhado em extinguir a terrível violência que se seguiu. Para isso,
jejuou até quase a morte, um ato que, finalmente, pôs fim aos conflitos. Em janeiro de 1948, aos 79 anos, Gandhi foi assassinado a
tiros por um hindu no momento em que passava por um jardim apinhado de gente, em Nova Délhi, para fazer as preces vespertinas.
Muito já se falou sobre Gandhi, mas as palavras de Albert
Einstein parecem traduzir bem a grandeza de sua personalidade:
“Será difícil às gerações futuras acreditar que uma pessoa como
essa, em carne e osso, andou sobre a Terra.”
Que esta coletânea possa oferecer a você uma boa introdução às
idéias e à filosofia do Mahatma.
RICHARD ATTENBOROUGH
8
col. a sabedoria de Gandhi final:miolo 10/8/08 9:50 AM Page 9
As palavras de Gandhi presentes neste livro foram selecionadas de
escritos publicados no período de quatro décadas e representam apenas
uma pequena parte de seu volumoso trabalho.
Ao falar sobre o valor das próprias palavras, Gandhi destacava a
relevância da ação:
“Nada tenho de novo a ensinar ao mundo. A verdade e a nãoviolência são tão antigas quanto as montanhas. Tudo o que tenho
feito é realizar experiências em relação a uma e à outra, da forma
mais abrangente possível. Ao fazê-lo, às vezes cometi erros – e
aprendi com eles. A vida e seus problemas tornaram-se para mim
experimentos na prática da verdade e da não-violência...”
(
“Toda a minha filosofia, se é que se pode chamá-la por esse nome
pretensioso, está contida no que eu disse. Mas não a chamem
‘gandhismo’; não se trata de ‘ismo’. E não é necessário que haja a
respeito qualquer crítica literária ou propaganda. Trechos das Escrituras têm sido citados como argumentos contra minha posição,
mas me mantive, mais do que nunca, fiel à posição de que a verdade não pode ser sacrificada pelo que quer que seja. Aqueles que
acreditam nas verdades singelas que professei só poderão propagálas se viverem de acordo com elas.”
(
“Não tenho a menor sombra de dúvida de que qualquer pessoa,
homem ou mulher, pode alcançar o que eu alcancei. Basta fazer o
mesmo esforço e cultivar a mesma esperança e a mesma fé.”
9
col. a sabedoria de Gandhi final:miolo 10/8/08 9:50 AM Page 11
O dia-a-dia
(
col. a sabedoria de Gandhi final:miolo 10/8/08 9:50 AM Page 13
“A força não vem da capacidade física, mas de uma vontade
indomável.”
(
“É pelo fato de todos reivindicarem o direito de livre consciência
sem exercer qualquer disciplina que há tanta inverdade sendo dita
a um mundo perplexo.”
(
“Aprendi, graças a amargas experiências, a única lição suprema:
controlar a raiva. E assim como o calor armazenado se transforma
em energia, a nossa raiva, controlada, pode se transformar em uma
força capaz de mover o mundo.”
(
“A alegria reside na luta, na tentativa, no sofrimento
envolvido, não na vitória em si.”
(
“O homem tem de escolher entre dois caminhos: para cima ou
para baixo. Como nele vive uma pessoa bruta, é mais provável que
escolha o que conduz para baixo, sobretudo quando este aparece
disfarçado em belos trajes. O homem se rende facilmente quando
o pecado se veste de virtude.”
(
13
col. a sabedoria de Gandhi final:miolo 10/8/08 9:50 AM Page 14
“A vida é maior que qualquer arte. E digo mais: o homem cuja vida
mais se aproxima da perfeição é o maior artista de todos; pois o que
é a arte sem a base e a estrutura de uma vida nobre?”
(
“A instrução deve ser um dos muitos meios para o desenvolvimento
intelectual, mas tivemos no passado gigantes intelectuais iletrados.”
(
“Saber ler e escrever não é o fim da educação, sequer o início.”
(
“A educação formal deveria andar lado a lado com o ensino do trabalho manual – o único dom que distingue visivelmente o homem
dos animais. É irracional crer que o completo desenvolvimento
humano é impossível sem o conhecimento da arte de ler e escrever.
Esse conhecimento, sem dúvida, adiciona graça à vida, mas não é de
forma alguma indispensável para o seu crescimento moral, físico
ou material.”
(
“Esquecer como cavar a terra e cultivar o solo é esquecer a si
mesmo.”
(
14
col. a sabedoria de Gandhi final:miolo 10/8/08 9:50 AM Page 15
“A música da vida corre o risco de se perder na música da voz.”
(
“Não se deslumbrem com o esplendor que lhes chega do Ocidente.
Não se abalem com esse espetáculo passageiro. O Iluminado lhes
disse, em palavras que não devem jamais ser esquecidas, que esta
vida curta é apenas uma sombra passageira, algo efêmero. Se compreenderem a nulidade de tudo que aparece diante dos olhos, a
nulidade desse mundo material, sempre em mutação, então realmente existirão tesouros para vocês lá em cima, e existirá paz para
vocês aqui embaixo, a paz que possibilita a compreensão e a felicidade ainda desconhecidas para nós. Isso exige uma fé maravilhosa
e divina e a renúncia a tudo que está diante dos olhos.”
(
“Na Índia, há três milhões de pessoas que têm de se satisfazer com
uma única refeição por dia, que consiste em um chapati sem qualquer gordura e uma pitada de sal. Você e eu não temos direito a
nada do que possuímos até que esses três milhões estejam mais
bem vestidos e alimentados. Você e eu temos de adequar nossas
vontades e até nos submeter à fome voluntária para que essas pessoas possam ser tratadas, alimentadas e vestidas.”
(
“Deus é o único juiz da verdadeira grandeza, porque Ele
conhece o coração dos homens.”
(
15
col. a sabedoria de Gandhi final:miolo 10/8/08 9:50 AM Page 16
“O que distingue a civilização moderna é a multiplicidade imprecisa dos desejos humanos. A característica da antiga civilização é a
restrição imperativa desses desejos e sua rigorosa regulamentação.”
(
“Se prego contra a moderna vida artificial de prazer sensual e peço
a homens e mulheres que retornem à vida simples simbolizada pela
charkha, a roda de fiar, é porque sei que, sem o retorno à simplicidade, será inevitável descermos a um estado inferior à bestialidade.”
(
“A regra de ouro é se recusar resolutamente a ter o que milhões não
podem ter. A capacidade de recusar não se apresentará a nós de
repente. O primeiro passo é cultivar a atitude mental de não ter
posses ou recursos negados a milhões; o segundo, reorganizar nossas vidas de acordo com essa mentalidade o quanto antes.”
(
“Este é o inequívoco ensinamento do Gita. Aquele que renuncia à
ação cai. Aquele que renuncia apenas à recompensa se eleva. Mas
a renúncia ao fruto de forma alguma significa indiferença quanto
ao resultado. De cada ação deve-se saber que resultado esperar,
como alcançá-lo e a capacidade para obtê-lo. Aquele que, tendo os
meios necessários, não cobiça o resultado, mesmo estando totalmente envolvido no cumprimento da tarefa, renunciou aos frutos
de sua ação.”
(
16
col. a sabedoria de Gandhi final:miolo 10/8/08 9:50 AM Page 17
“Assim como não se deve receber, não se deve possuir nada que não
seja realmente indispensável. Seria uma transgressão a esse princípio possuir alimentos, roupas ou móveis desnecessários. Por exemplo, não se deve manter uma cadeira se for possível viver sem ela.
A observância desse princípio leva à progressiva simplificação da
própria vida.”
(
“O amor é a força mais sutil do mundo.”
(
“Um homem não pode agir corretamente em uma área da vida
enquanto estiver ocupado em agir errado em outra. A vida é um
todo indivisível.”
(
“Toda a sua cultura, todo o seu estudo de Shakespeare e de
Wordsworth seriam vãos se, além de possuírem o conhecimento,
vocês não desenvolvessem seu caráter e não dominassem seus pensamentos e suas ações.”
(
“A pureza da vida é a arte mais elevada e autêntica.”
(
17
col. a sabedoria de Gandhi final:miolo 10/8/08 9:50 AM Page 18
“Se não respeitarmos a lei do sacrifício, ou seja, a lei do nosso ser,
em sua totalidade, mas realizarmos trabalho físico suficiente para
obter o pão de cada dia, ainda assim deveremos percorrer um longo
caminho em direção ao ideal. Se o fizéssemos, nossos desejos seriam minimizados, nosso alimento seria simples. Comeríamos para
viver, não viveríamos para comer. Deixem quem duvida da exatidão
dessa máxima tentar ganhar o pão com o suor do rosto; ele vai tirar
grande prazer do produto de seu trabalho, vai aperfeiçoar sua fé e
descobrir que muitas coisas que prezava eram supérfluas.”
(
“A liberdade individual e a interdependência são essenciais para a
vida em sociedade.”
(
“O único tirano que aceito neste mundo é a voz suave e
serena em meu interior.”
(
“Tudo está bem com você, mesmo quando todas as coisas ao redor
parecem dar errado, se você está em paz consigo mesmo. Por outro
lado, nada está bem com você, embora tudo externamente pareça
estar, quando não há essa paz.”
(
“Não mostra a história do mundo que, se não houvesse riscos, não
haveria romance na vida?”
(
18
col. a sabedoria de Gandhi final:miolo 10/8/08 9:50 AM Page 19
“O objetivo sempre nos escapa. Quanto maior o progresso, maior
o reconhecimento de nossa insignificância. A satisfação está no esforço, não no prêmio. O esforço total é a vitória total.”
(
“O verdadeiro conhecimento proporciona prestígio e força moral.”
(
“Chamar às mulheres o sexo frágil é uma calúnia, uma injustiça dos
homens para com elas.”
(
“A esposa não é escrava do marido, mas sua companheira e parceira
em todas as alegrias e tristezas, tão livre quanto ele para escolher o
próprio caminho.”
(
“Você deve resguardar a honra de sua esposa e ser não o seu senhor,
mas seu verdadeiro amigo. Há de considerar seu corpo e sua alma
sagrados, como, acredito, ela vai fazer com o corpo e a alma do
marido. Para tal, vocês devem ter uma vida de piedosa labuta, simplicidade e moderação. Que nenhum dos dois considere o outro
objeto de seu desejo.”
(
19
col. a sabedoria de Gandhi final:miolo 10/8/08 9:50 AM Page 20
“Podemos constatar o amor entre pai e filho, irmão e irmã, entre
amigos, mas temos de aprender a usar essa força entre todas as
criaturas vivas. O uso do amor é o nosso conhecimento de Deus.
Onde há amor, há vida; o ódio leva à destruição.”
(
“O amor é uma erva rara que transforma mesmo o pior inimigo em amigo; e essa erva nasce da não-violência.”
(
“A lei do amor poderia ser mais bem compreendida e aprendida
observando-se as crianças.”
(
“Sou incapaz de odiar qualquer ser sobre a Terra. Por meio de
um longo percurso de piedosa disciplina, faz mais de 40 anos que
não odeio ninguém. Sei que parece uma alegação pretensiosa.
Entretanto, faço-a com toda a humildade.”
(
“A serenidade absoluta não é a lei do oceano. O mesmo acontece
com o oceano da vida.”
(
20
col. a sabedoria de Gandhi final:miolo 10/8/08 9:50 AM Page 21
“Não é necessário dinheiro para ser limpo e digno.”
(
“A castidade não é cultivada em estufas.”
(
“A castidade é uma das maiores disciplinas, sem a qual a mente não
atinge a estabilidade necessária.”
(
“Não acredito que uma pessoa possa progredir espiritualmente
enquanto existirem pessoas que sofrem à sua volta. Acredito em
advaita,1 acredito na unidade fundamental do homem e na de todos
os seres vivos. Assim, acredito que, se um homem progride espiritualmente, o mundo inteiro ganha com ele, e, se um homem cai, o
mundo todo cai.”
(
“Para um verdadeiro artista, só é belo o rosto que, independentemente do seu exterior, brilha com a verdade que existe na alma.”
(
1
advaita: uma das duas principais ramificações do Vedanta, que é um dos
seis sistemas clássicos da filosofia indiana. Afirma que o Eu Real, o
Brahma, é a realidade essencial e que o mundo se originou dele, do qual
depende totalmente.
21
col. a sabedoria de Gandhi final:miolo 10/8/08 9:50 AM Page 22
“Nascimento e morte não são dois estados diferentes, mas aspectos diferentes do mesmo estado.”
(
“O conhecimento nos conduz por muitos estágios na vida, mas ele
nos falta completamente nas horas de perigo e tentação.”
(
“Quando estiver em dúvida ou quando o ego se tornar muito inflado, tente o seguinte: lembre-se do rosto do homem mais pobre e
mais desamparado que você já viu e pergunte a si mesmo se o passo
que você pretende dar será útil para ele. Ele vai se beneficiar de
alguma forma? A decisão vai devolver a ele o controle sobre a
própria vida e sobre o próprio destino? Em outras palavras, esse
passo vai contribuir para a autonomia dos nossos milhares de conterrâneos famintos de alimentos e de vida espiritual? Então você
verá suas dúvidas e o seu ego se desvanecerem.”
(
22