terça-feira, 11 de setembro de 2007
Diário Oficial Poder Executivo - Seção I
COMPANHIA DE TECNOLOGIA DE SANEAMENTO AMBIENTAL
'(&,6­2'(',5(725,$1ž3GH
'LVS}H VREUH D KRPRORJDomR GD UHYLVmR GD 1RUPD 7pFQLFD / ±
&ROLIRUPHV7HUPRWROHUDQWHV±'HWHUPLQDomRHP$PRVWUDV$PELHQWDLVSHOD
7pFQLFD GH 7XERV 0~OWLSORV FRP 0HLR $ ± 0pWRGR GH (QVDLR MXQKRHGiRXWUDVSURYLGrQFLDV
São Paulo, 117 (171)
–
27
HVWi VXMHLWD j UHYLVmR HDOWHUDo}HV DTXHOHV TXH UHDOL]DP SURFHGLPHQWRV FRP EDVH QHVWD GHYHP
YHULILFDU D H[LVWrQFLD GH OHJLVODomR VXSHUYHQLHQWH DSOLFiYHO RX GH HGLo}HV PDLV UHFHQWHV GDV
QRUPDVFLWDGDV
1DDSOLFDomRGHVWDQRUPDpQHFHVViULRFRQVXOWDU
&(7(6% 6mR 3DXOR *XLD GH FROHWD GH SUHVHUYDomR GH DPRVWUDV GH iJXD 6mR
3DXOR
$'LUHWRULD3OHQDGD&(7(6%&RPSDQKLDGH7HFQRORJLDGH6DQHDPHQWR$PELHQWDOjYLVWDGH
'HILQLo}HV
WXGRTXDQWRFRQVWDGR3URFHVVRQž1HFRQVLGHUDQGRRFRQWLGRQR5HODWyULRj'LUHWRULD
3DUDRVHIHLWRVGHVWDQRUPDVmRDGRWDGDVDVGHILQLo}HVGHD
&ROLIRUPHV
*UXSRGHEDFWpULDVFRQVWLWXtGRSRUEDFLORV*UDPQHJDWLYRVDHUyELRVRXDQDHUyELRVIDFXOWDWLYRV
QmRIRUPDGRUHVGHHVSRURVR[LGDVHQHJDWLYRVFDSD]HVGHFUHVFHUQDSUHVHQoDGHVDLVELOLDUHVRX
RXWURVFRPSRVWRVDWLYRVGHVXSHUItFLHVXUIDFWDQWHVFRPSURSULHGDGHVVLPLODUHVGHLQLELomRGH
FUHVFLPHQWR H TXH SRVVXHP D HQ]LPD βJDODFWRVLGDVH )HUPHQWDP D ODFWRVH FRP SURGXomR GH
DOGHtGRiFLGRHJiVDƒ&HPKRUDV
&ROLIRUPHV7HUPRWROHUDQWHV
6mRRVFROLIRUPHVFDSD]HVGHVHGHVHQYROYHUHIHUPHQWDUDODFWRVHFRPSURGXomRGHiFLGRHJiVj
WHPSHUDWXUDGH°&°&
%DFLOR
'HVLJQDomRGDGDjVEDFWpULDVTXHDSUHVHQWDPIRUPDFLOtQGULFD
&RORUDomRGR*UDP
&RORUDomRGLIHUHQFLDODWUDYpVGDTXDODVEDFWpULDVVmRFODVVLILFDGDVHP*UDPSRVLWLYDVRX*UDP
QHJDWLYDV GHSHQGHQGR GD UHWHQomR RX QmR GR FRUDQWH FULVWDO YLROHWD $V EDFWpULDV QDV TXDLV R
FULVWDOYLROHWDpUHWLGRDSUHVHQWDPFRORUDomRUR[D*UDPSRVWLYDVHDTXHODVQDVTXDLVRFULVWDO
YLROHWD p UHPRYLGR SHOD DomR GR iOFRRODFHWRQD FRUDPVH SRVWHULRUPHQWH SHOD VDIUDQLQD
DSUHVHQWDQGRFRORUDomRURVD*UDPQHJDWLYDV
(VSRURV
Qž3TXHDFROKHGHFLGH
$UWLJR ž +RPRORJDU D UHYLVmR GD 1RUPD 7pFQLFD / ± &ROLIRUPHV 7HUPRWROHUDQWHV ±
'HWHUPLQDomRHP$PRVWUDV$PELHQWDLVSHOD7pFQLFDGH7XERV0~OWLSORVFRP0HLR$
±0pWRGRGH(QVDLRMXQFRQVWDQWHGR$QH[RÒQLFRTXHLQWHJUDHVWD'HFLVmR
GH'LUHWRULD
$UWLJRž(VWD'HFLVmRGH'LUHWRULDHQWUDHPYLJRUQDGDWDGHVXDSXEOLFDomR
$1(;2Ò1,&2$48(6(5()(5(2$57,*2ž'$'(&,6­2'(',5(725,$1ž
3'(
1250$7e&1,&$/
9HUVmR-XQKR
&ROLIRUPHV7HUPRWROHUDQWHV±'HWHUPLQDomRHP$PRVWUDV$PELHQWDLVSHOD7pFQLFDGH
7XERV0~OWLSORVFRP0HLR$±0pWRGRGH(QVDLR
680È5,2
,QWURGXomR
2EMHWLYR
1RUPDVHGRFXPHQWRVFRPSOHPHQWDUHV
'HILQLo}HV
$SDUHOKDJHP
0HLRVGHFXOWXUDHVROXo}HV
3URFHGLPHQWRV
5HVXOWDGRV
'HWHUPLQDomRGHFROLIRUPHVWHUPRWROHUDQWHVHPDPRVWUDVVyOLGDVRXVHPLVyOLGDV
5HIHUrQFLDV
,QWURGXomR
$ SROXLomR GDV iJXDV SRU PDWHULDO IHFDO GH RULJHP KXPDQD H DQLPDO WRUQD HVVH HOHPHQWR XP
YHtFXOR GH WUDQVPLVVmR GH GRHQoDV LQIHFFLRVDV FDXVDGDV SRU EDFWpULD YtUXV SURWR]RiULRV H
KHOPLQWRV:+2
$GHWHFomRGHPLFURUJDQLVPRVSDWRJrQLFRVHPERUDQHFHVViULDHPDOJXPDVFLUFXQVWkQFLDVQmRp
DSOLFiYHO SDUD ILQV GH PRQLWRUDPHQWR RX YHULILFDomR GH URWLQD 3RU HVVH PRWLYR XPD GDV
HVWUDWpJLDV PDLV YLiYHLV SDUD R FRQWUROH GH TXDOLGDGH PLFURELROyJLFD GD iJXD p D DYDOLDomR GD
SUHVHQoD GRV FKDPDGRV PLFURUJDQLVPRV LQGLFDGRUHV GH FRQWDPLQDomR IHFDO (VVHV
PLFURUJDQLVPRV GHYHP SRVVXLU XPD VpULH GH FDUDFWHUtVWLFDV GHQWUH HODV HVWDU SUHVHQWHV HP
JUDQGHV TXDQWLGDGHV HP IH]HV KXPDQDV H GH DQLPDLV GH VDQJXH TXHQWH QmR VH PXOWLSOLFDU HP
iJXDVQDWXUDLVHVHUGHWHFWiYHLVSRUPpWRGRVODERUDWRULDLVVLPSOHVHUiSLGRV
$OJXQV PLFURUJDQLVPRV DWHQGHP j PDLRU SDUWH GHVVHV UHTXLVLWRV GHVWDFDQGRVH GHQWUH HOHV DV
EDFWpULDV GR JUXSR FROLIRUPH DV TXDLV VmR GHILQLGDV FRPR EDFLORV DHUyELFRV H DQDHUyELRV
IDFXOWDWLYRV *UDPQHJDWLYRV QmR IRUPDGRUHV GH HVSRURV FDSD]HV GH FUHVFHU QD SUHVHQoD GH
FRQFHQWUDo}HVUHODWLYDPHQWHHOHYDGDVGHVDLVELOLDUHVHIHUPHQWDUDODFWRVHQDWHPSHUDWXUDGH
ƒ&±°&FRPIRUPDomRGHiFLGRJiVHDOGHtGRHPDKRUDV:+281,7('
.,1*'20
$OJXPDV EDFWpULDV GR JUXSR GRV FROLIRUPHV TXH VmR FDSD]HV GH IHUPHQWDU D ODFWRVH HP
WHPSHUDWXUDVPDLVHOHYDGDVGH°&D°&IRUDPSRUPXLWRWHPSRGHQRPLQDGDV³FROLIRUPHV
IHFDLV´ SRLV DFUHGLWDYDVH TXH VXD RULJHP HUD H[FOXVLYDPHQWH IHFDO 'HQWUH HVVDV EDFWpULDV R
JrQHUR SUHGRPLQDQWH p (VFKHULFKLD PDV DOJXPDV HVSpFLHV GH &LWUREDFWHU .OHEVLHOOD H
(QWHUREDFWHU WDPEpP VmR WHUPRWROHUDQWHV $ (VFKHULFKLD FROL HVWi SUHVHQWH HP GHQVLGDGHV
HOHYDGDV QDV IH]HV GH KXPDQRV H DQLPDLV H p UDUDPHQWH HQFRQWUDGD QD DXVrQFLD GH SROXLomR
IHFDOHQTXDQWRTXHDVRXWUDVHVSpFLHVGHFROLIRUPHVWHUPRWROHUDQWHVSRGHPWHURULJHPDPELHQWDO
:+2
3RUHVVHPRWLYRRWHUPRPDLVFRUUHWRDFHLWRDWXDOPHQWHSDUDHVVHVXEJUXSRGRVFROLIRUPHVp
³FROLIRUPHVWHUPRWROHUDQWHV´HD(FROLpFRQVLGHUDGDRLQGLFDGRULGHDOGHFRQWDPLQDomRIHFDO
PDV VmR LJXDOPHQWH DFHLWiYHLV SDUD HVVH ILP RV FROLIRUPHV WHUPRWROHUDQWHV /(&/(5& HW DO
81,7('.,1*'20:+2
$ 5HVROXomR &21$0$ TXH GLVS}H VREUH D FODVVLILFDomR GH FRUSRV GH iJXD H
GLUHWUL]HVDPELHQWDLVSDUDVHXHQTXDGUDPHQWRXWLOL]DRVFROLIRUPHVWHUPRWROHUDQWHVFRPRSDGUmR
GH TXDOLGDGH PLFURELROyJLFD H SHUPLWH VXD VXEVWLWXLomR SHOD (VFKHULFKLD FROL GH DFRUGR FRP
FULWpULRVHVWDEHOHFLGRVSHORyUJmRDPELHQWDOFRPSHWHQWH%5$6,/
2V FROLIRUPHV WHUPRWROHUDQWHV SRGHP VHU DQDOLVDGRV TXDQWLWDWLYDPHQWH SHODV WpFQLFDV GH WXERV
P~OWLSORVHPHPEUDQDILOWUDQWHHFDGDXPDGHVVDVWpFQLFDVDSUHVHQWDYDQWDJHQVHGHVYDQWDJHQV
GHYHQGRDLQGDVHUFRQVLGHUDGRVRVREMHWLYRVGDDQiOLVH&RPDWpFQLFDGHWXERVP~OWLSORVSRGH
VHUXWLOL]DGRRFDOGRODXULOWULSWRVHQDHWDSDSUHVXQWLYDLQFXEDomRD°&GXUDQWHDKRUDV
HRPHLR(&FRPRHWDSDGHGLIHUHQFLDomRSDUDFROLIRUPHVWHUPRWROHUDQWHVLQFXEDomRD°&
GXUDQWHKRUDVVHQGRQHFHVViULDVSRUWDQWRDWpKRUDVSDUDDREWHQomRGRVUHVXOWDGRV3RGH
VHU WDPEpPHPSUHJDGRXP SURFHGLPHQWR VLPSOLILFDGR TXH UHTXHU LQFXEDomRD °& GXUDQWH
KRUDVFRP PHLR GHFXOWXUD $(VWH PHLRIRL WHVWDGR LQLFLDOPHQWH FRP DPRVWUDV GHiJXDV
HVWXDULQDV HP FRPSDUDomR FRP R SURFHGLPHQWR FRQYHQFLRQDO FRP R FDOGR ODXULO WULSWRVH 2V
UHVXOWDGRV REWLGRV DWUDYpV GHVVHV GRLV PpWRGRV IRUDP VLPLODUHV 675$1'5,'*(
'(/),12
$SUHVHQWHQRUPDDSUHVHQWDDGHWHUPLQDomRGHFROLIRUPHVWHUPRWROHUDQWHVDWUDYpVGDWpFQLFDGH
WXERV P~OWLSORV FRP R PHLR $ VHJXQGR R SURFHGLPHQWR GHVFULWR QR ³6WDQGDUG 0HWKRGV´
$3+$$::$:()
2EMHWLYR
(VWDQRUPDSUHVFUHYHDWpFQLFDGRVWXERVP~OWLSORVXWLOL]DQGRRPHLR$SDUDDGHWHUPLQDomR
GR Q~PHUR PDLV SURYiYHO GH FROLIRUPHV WHUPRWROHUDQWHV HP KRUDV FRP DSOLFDomR HP
DPRVWUDVGHiJXDVEUXWDVPDULQKDVUHVLGXiULDVEHPFRPRDPRVWUDVGHUHVtGXRVVyOLGRV
'RFXPHQWRV&RPSOHPHQWDUHV
2VGRFXPHQWRVUHODFLRQDGRVDVHJXLUFRQWrPGLVSRVLo}HVTXHFRQVWLWXHPIXQGDPHQWRSDUDHVWD
QRUPD$VHGLo}HVLQGLFDGDVHVWDYDPHPYLJRUQRPRPHQWRGHVWDSXEOLFDomR&RPRWRGDQRUPD
M L
L
O
O
OL
GL
E
G
(VWUXWXUDV HVSHFLDOL]DGDV TXH VH IRUPDP HP FHUWDV EDFWpULDV *UDPSRVLWLYDV VRE FRQGLo}HV
LQDGHTXDGDV2VHVSRURVQmRDSUHVHQWDPDWLYLGDGHPHWDEyOLFDHVmRPXLWRPDLVUHVLVWHQWHVDRV
HIHLWRV GR FDORU GHVVHFDomR FRQJHODPHQWR VXEVWkQFLDV GHOHWpULDV H UDGLDo}HV TXH DV SUySULDV
FpOXODVTXHRVIRUPDP
7HVWHGHR[LGDVH
(VWHWHVWHWHPSRUILQDOLGDGHHYLGHQFLDUDSUHVHQoDGDFLWRFURPRR[LGDVHXPDHQ]LPDGDFDGHLD
UHVSLUDWyULD GH FHUWDV EDFWpULDV (VWD HQ]LPD p QHFHVViULD SDUD D R[LGDomR GR FLWRFURPRF
VHJXQGRDVHJXLQWHUHDomR
FLWRFURPRFUHGX]LGR+2FLWRFURPRR[LGDVHĺFLWRFURPRFR[LGDGR+2
1RWHVWHGHR[LGDVHRFLWRFURPRFR[LGDGRVRIUHUHGXomRRFRUUHQGRDR[LGDomRGDWHWUDPHWLOS
IHQLOHQRGLDPLQD IRUPDQGRVH XPD VXEVWkQFLD GH FRORUDomR D]XO $V EDFWpULDV GR JUXSR
FROLIRUPHDSUHVHQWDPUHVXOWDGRVQHJDWLYRQHVWHWHVWH
$SDUHOKDJHP
(TXLSDPHQWRV
%DODQoD
&RPVHQVLELOLGDGHPtQLPDGHJDRVHUHPSHVDGRVJ$VEDODQoDVGHYHPVHUFRORFDGDVHP
ORFDODGHTXDGRSURWHJLGDVGHYLEUDo}HVXPLGDGHHPXGDQoDVEUXVFDVGHWHPSHUDWXUD
%DQKRPDULD
(TXLSDGR FRP WHUPRVWDWR H DJLWDGRU GH EDL[D YHORFLGDGH SDUD SURPRYHU FLUFXODomR GD iJXD H
PDQWHU D WHPSHUDWXUD XQLIRUPH ƒ& ± ƒ& HP WRGRV RV SRQWRV 2 WHUP{PHWUR XWLOL]DGR
SDUDFRQWUROHGREDQKRPDULDGHYHWHUDHVFDODJUDGXDGDHPLQFUHPHQWRVGH°&RXPHQRV2
QtYHOGHiJXDQREDQKRPDULDGHYHVHUPDQWLGRDFLPDGRQtYHOGRPHLRGHFXOWXUDQRVWXERVGH
HQVDLRLPHUVRVSDUDLQFXEDomR
'HVWLODGRUGHiJXDRXDSDUHOKRSDUDGHVLRQL]DomR
'HYH SURGX]LU iJXD TXH REHGHoD DRV FULWpULRV GH TXDOLGDGH HVWDEHOHFLGRV SHOD $JrQFLD
$PELHQWDO $PHULFDQD QR ³0DQXDO IRU WKH &HUWLILFDWLRQ RI /DERUDWRULHV $QDO\]LQJ 'ULQNLQJ
:DWHU´81,7('67$7(6
(TXLSDPHQWRVSDUDHVWHULOL]DomR
$XWRFODYH
'HYH WHU FDSDFLGDGH VXILFLHQWH SDUD SHUPLWLU D FLUFXODomR GR YDSRU DR UHGRU GR PDWHULDO D VHU
HVWHULOL]DGR 'HYH PDQWHU D WHPSHUDWXUD GH HVWHULOL]DomR GH °& GXUDQWH R FLFOR R TXDO QmR
GHYHH[FHGHUPLQXWRVSDUDXPWHPSRGHHVWHULOL]DomRGHPLQXWRV
$V DXWRFODYHV PDLV PRGHUQDV TXH SRVVXHP SRUWDV GHVOL]DQWHV FRP DEHUWXUD H IHFKDPHQWR DXWRPiWLFRV FLFORV
SURJUDPiYHLV GH HVWHULOL]DomR H PRQLWRUDPHQWR FRQWtQXR GH WHPSHUDWXUD H SUHVVmR WDPEpP SRGHP DSUHVHQWDU HWDSDV GH
UHVIULDPHQWRHUHPRomRGRYDSRUFRPRSDUWHGRFLFORSDUDHVVHVHTXLSDPHQWRVQmRpUHTXHULGRRWHPSRHVWULWRGHPLQXWRV
SDUD R FLFOR GHVGH TXH RV UHJLVWURV LPSUHVVRV LQGLTXHP D RSHUDomR GR FLFOR QRUPDO H R UHVIULDPHQWR GXUDQWH D H[DXVWmR H
UHPRomRGRYDSRU
(VWXIDGHHVWHULOL]DomR
'HYHPPDQWHUDWHPSHUDWXUDGHƒ&°& GXUDQWHRSHUtRGRGHHVWHULOL]DomRPtQLPRGH
GXDVKRUDV2WHUP{PHWURXWLOL]DGRSDUDFRQWUROHGHWHPSHUDWXUDGHYHWHUDHVFDODJUDGXDGDHP
LQFUHPHQWRVGH°&RXPHQRVFRPVHXEXOERFRORFDGRHPDUHLDGXUDQWHRXVR
,QFXEDGRUDEDFWHULROyJLFDHTXLSDGDFRPWHUPRVWDWRSDUDRSHUDUDƒ&±°&
'HYHPDQWHUDWHPSHUDWXUDQDIDL[DGHƒ&±ƒ&2WHUP{PHWURGHYHWHUHVFDODJUDGXDGDHP
LQFUHPHQWRVGH°&HHVWDULPHUVRHPiJXD
,QFXEDGRUDEDFWHULROyJLFDHTXLSDGDFRPWHUPRVWDWRSDUDRSHUDUDƒ&±°&
'HYHPDQWHUDWHPSHUDWXUDQDIDL[DGHƒ&±ƒ&2WHUP{PHWURGHYHWHUHVFDODJUDGXDGD
HPLQFUHPHQWRVGH°&HHVWDULPHUVRHPiJXD
±
28
– São Paulo, 117 (171)
°
Diário Oficial Poder Executivo - Seção I
0HGLGRUGHS+
'HYHRIHUHFHUH[DWLGmRPtQLPDGHXQLGDGHGHS+
5HIULJHUDGRU
'HYH PDQWHU D WHPSHUDWXUD QD IDL[D GH ƒ& D °& 2 WHUP{PHWUR XWLOL]DGR SDUD FRQWUROH GH
WHPSHUDWXUDGHYHVHUJUDGXDGRHPLQFUHPHQWRVGH°&RXPHQRV
9LGUDULDHPDWHULDOSOiVWLFR
)UDVFRSDUDiJXDGHGLOXLomR
'HYLGURQHXWURERURVVLOLFDWRRXSOiVWLFRDXWRFODYiYHOFRPWDPSDVTXHSHUPLWDPERDYHGDomR
HVHMDPOLYUHVGHVXEVWkQFLDVWy[LFDVVRO~YHLVGHYHPWHUYROXPHVXILFLHQWHSDUDFRQWHU±PO
GH iJXD GH GLOXLomR GHL[DQGR XP HVSDoR VXILFLHQWH SDUD SHUPLWLU XPD ERD KRPRJHQHL]DomR
TXDQGRVHIL]HUDDJLWDomR
)UDVFRSDUDFROHWDGHDPRVWUDV
'HYLGURQHXWURRXSOiVWLFRDXWRFODYiYHODWy[LFRFRPFDSDFLGDGHPtQLPDGHP/FRPERFD
ODUJDHWDPSDjSURYDGHYD]DPHQWR
3LSHWDV
7LSR0RKUSDUDP/P/P/HP/FRPJUDGXDomRGHHHUURYROXPpWULFRLQIHULRUD
FRPERFDOSDUDWDPSmRGHDOJRGmR3RGHPVHUXWLOL]DGDVSLSHWDVGHVFDUWiYHLVGHSOiVWLFR
HVWpUHLVRXGHYLGURERURVVLOLFDWR
7XERVGH'XUKDP
'HERURVVLOLFDWRRXYLGURQHXWURGHPPGHGLkPHWURHPPGHFRPSULPHQWR
3DUD DWHQGHU DR UtJLGR FRQWUROH GH WHPSHUDWXUD UHTXHULGR QDV GHWHUPLQDo}HV GH FROLIRUPHV WHUPRWROHUDQWHV GHYHVH
XWLOL]DUXPDLQFXEDGRUDTXHFRPSURYDGDPHQWHSURSRUFLRQHHVVHFRQWUROH
7XERVGHHQVDLR
'HERURVVLOLFDWRRXYLGURQHXWURGHRXPPGHGLkPHWUR[PPGHFRPSULPHQWRHGH
PPGHGLkPHWUR[PPGHFRPSULPHQWRFRPWDPSDVIURX[DV
2XWURVPDWHULDLV
%LFRGH%XQVHQRXVLPLODU
'HYHPWHUIXQFLRQDPHQWRDGHTXDGRGHPRGRDSURGX]LUFRPEXVWmRFRPSOHWD
&DL[DVRXFHVWDVGHDoRLQR[LGiYHO
3DUDDFRQGLFLRQDPHQWRGHPDWHULDLVDVHUHPHVWHULOL]DGRV
(VWDQWHV
'HWDPDQKRDGHTXDGRSDUDFRORFDomRGRVWXERVGHHQVDLRHPSUHJDGRVQDDQiOLVH
(VWRMRSDUDSLSHWDV
8VDU HVWRMR GH DOXPtQLR RX DoR LQR[LGiYHO GH WDPDQKR DGHTXDGR SDUD DFRQGLFLRQDPHQWR GDV
SLSHWDV D VHUHP HVWHULOL]DGDV 2SFLRQDOPHQWH DV PHVPDV SRGHP VHU HPEUXOKDGDV
LQGLYLGXDOPHQWHHPSDSHODSURSULDGRSDUDDHVWHULOL]DomR
7HUP{PHWURV
2VWHUP{PHWURVGHPHUF~ULRGHYHPWHUHVFDODDGHTXDGDDRXVRHDFROXQDQmRGHYHDSUHVHQWDU
LQWHUUXSo}HV 7DPEpP SRGHP VHU XWLOL]DGRV WHUP{PHWURV HOHWU{QLFRV GLJLWDLV GHVGH TXH
DSUHVHQWHPIDL[DVHQVLELOLGDGHHH[DWLGmRDGHTXDGDV
0HLRVGHFXOWXUDHVROXo}HV
0HLR$FRQFHQWUDomRGXSOD
)yUPXOD
/DFWRVH J
7ULSWRQD J
&ORUHWRGHVyGLR1D&O J
6DOLFLQD J
3ROLHWLOHQRJOLFROSLVRRFWLOIHQLOpWHU7ULWRQ; P/
ÈJXDGHVWLODGD /
S+ILQDODSyVHVWHULOL]DomR±
3UHSDUR
3HVDU R PHLR GHVLGUDWDGR QR GREUR GD TXDQWLGDGHHVSHFLILFDGD QRIUDVFRH DFUHVFHQWDU / GH
iJXD GHVWLODGD IULD $TXHFHU DJLWDQGR IUHTHQWHPHQWH DWp D FRPSOHWD GLVVROXomR WRPDQGR
FXLGDGRSDUDTXHQmRVHMDDWLQJLGDDWHPSHUDWXUDGHHEXOLomR(PWXERVGHHQVDLRGH[
PP FRQWHQGR HP VHX LQWHULRU WXERV GH 'XUKDP LQYHUWLGRV GLVWULEXLU YROXPHV DGHTXDGRV SDUD
TXH R YROXPH ILQDO DSyV HVWHULOL]DomR VHMD GH PO 7DPSRQDU H HVWHULOL]DU HP DXWRFODYH D
ƒ&GXUDQWHPLQXWRV
$UPD]HQDPHQWR
2PHLRSUHSDUDGRSRGHVHUHVWRFDGRjWHPSHUDWXUDDPELHQWHHPORFDOOLPSRHDRDEULJRGDOX]
GXUDQWHQRPi[LPRGLDV,JQRUDUDIRUPDomRGHSUHFLSLWDGR
0HLR$FRQFHQWUDomRVLPSOHV
)yUPXOD
/DFWRVH J
7ULSWRQD J
&ORUHWRGHVyGLR1D&O J
6DOLFLQD J
3ROLHWLOHQRJOLFROSLVRRFWLOIHQLOpWHU7ULWRQ; P/
ÈJXDGHVWLODGD /
S+ILQDODSyVHVWHULOL]DomR±
3UHSDUR
3HVDU R PHLR GHVLGUDWDGR QD TXDQWLGDGH HVSHFLILFDGD QR IUDVFR H DFUHVFHQWDU / GH iJXD
GHVWLODGD IULD $TXHFHU DJLWDQGR IUHTHQWHPHQWH DWp D FRPSOHWD GLVVROXomR WRPDQGR FXLGDGR
SDUD TXH QmR VHMD DWLQJLGD D WHPSHUDWXUD GH HEXOLomR (P WXERV GH HQVDLR GH [ PP
FRQWHQGRHPVHXLQWHULRUWXERVGH'XUKDPLQYHUWLGRVGLVWULEXLUYROXPHVDGHTXDGRVSDUDTXHR
YROXPH ILQDO DSyV HVWHULOL]DomR VHMD GH P/ 7DPSRQDU H HVWHULOL]DU HP DXWRFODYH D ƒ&
GXUDQWHPLQXWRV
terça-feira, 11 de setembro de 2007
$UPD]HQDPHQWR
2PHLRSUHSDUDGRSRGHVHUHVWRFDGRjWHPSHUDWXUDDPELHQWHHPORFDOOLPSRHDRDEULJRGDOX]
GXUDQWHQRPi[LPRGLDV,JQRUDUDIRUPDomRGHSUHFLSLWDGR
ÈJXDGHGLOXLomR
)yUPXOD
6ROXomR±(VWRTXH$ P/
6ROXomR(VWRTXH% P/
ÈJXDGHVWLODGD P/
3UHSDUR
D 3UHSDUDUDVROXomRHVWRTXH$FRPDVHJXLQWHFRPSRVLomR
'LKLGURJHQRIRVIDWRGHSRWiVVLR.+32 J
ÈJXDGHVWLODGDTVS P/
1RSUHSDURGHVVHPHLRHYLWDUDTXHFLPHQWRH[FHVVLYRGXUDQWHDGLVVROXomRHDHVWHULOL]DomR2WHPSRWUDQVFRUULGRHQWUH
VHXSUHSDURHHVWHULOL]DomRQmRGHYHH[FHGHUGXDVKRUDV
3UHSDUR'LVVROYHUGLKLGURJHQRIRVIDWRGHSRWiVVLRHPP/GHiJXDGHVWLODGDDMXVWDURS+
SDUD±FRPVROXomRGHKLGUy[LGRGHVyGLR1HFRPSOHWDURYROXPHSDUDXPOLWURFRP
iJXD GHVWLODGD 'LVWULEXLU YROXPHV DGHTXDGRV j QHFHVVLGDGH GR ODERUDWyULR HP IUDVFRV FRP
WDPSDGHURVFD(VWHULOL]DUHPDXWRFODYHDƒ&GXUDQWHPLQXWRV$UPD]HQDUHPJHODGHLUD
GXUDQWHQRPi[LPRPHVHV
E 3UHSDUDUDVROXomRHVWRTXH%FRPDVHJXLQWHFRPSRVLomR
&ORUHWRGHPDJQpVLR0J&O+2 J
ÈJXDGHVWLODGDTVS P/
3UHSDUR'LVVROYHURFORUHWRGHPDJQpVLRHPP/GHiJXDGHVWLODGDHFRPSOHWDURYROXPH
SDUDP/FRPiJXDGHVWLODGD'LVWULEXLUYROXPHVDGHTXDGRVjQHFHVVLGDGHGRODERUDWyULRHP
IUDVFRVFRPWDPSDGHURVFD(VWHULOL]DUHPDXWRFODYHDƒ&GXUDQWHPLQXWRV$UPD]HQDU
HPJHODGHLUDGXUDQWHQRPi[LPRPHVHV
F $GLFLRQDU P/ GD VROXomRHVWRTXH $ H P/ GD VROXomRHVWRTXH % D XP OLWUR GH iJXD
GHVWLODGD
G 'LVWULEXLU HP IUDVFRV GH GLOXLomR TXDQWLGDGHV DGHTXDGDV SDUD TXH R YROXPH ILQDO DSyV
HVWHULOL]DomRVHMDGH±PO
H 7DPSRQDUHHVWHULOL]DUHPDXWRFODYHDƒ&GXUDQWHPLQXWRV
$UPD]HQDPHQWR
$VROXomRSUHSDUDGDSRGHUiVHUHVWRFDGDDRDEULJRGDOX]HjWHPSHUDWXUDDPELHQWHGXUDQWHQR
Pi[LPRGXDVVHPDQDV
6ROXomRGHKLGUy[LGRGHVyGLR1
)yUPXOD
+LGUy[LGRGHVyGLR1D2+ J
ÈJXDGHVWLODGDTVS P/
3UHSDUR
3HVDUJGHKLGUy[LGRGHVyGLRFRORFDUHPXPEDOmRYROXPpWULFRHFRPSOHWDURYROXPHSDUD
P/ FRP iJXD GHVWLODGD +RPRJHQHL]DU EHP DWp D FRPSOHWD GLVVROXomR GR KLGUy[LGR GH
VyGLR
$UPD]HQDPHQWR
(PIUDVFRFRPWDPSDGHURVFDjWHPSHUDWXUDDPELHQWHGXUDQWHQRPi[LPRPHVHV
([HFXomRGRHQVDLR
3ULQFtSLRGRPpWRGR
$GHWHUPLQDomRGRQ~PHURPDLVSURYiYHOGHFROLIRUPHVWHUPRWROHUDQWHVQDDPRVWUDpHIHWXDGDD
SDUWLUGHDSOLFDomRGDWpFQLFDGHWXERVP~OWLSORV(VWDWpFQLFDpEDVHDGDQRSULQFtSLRGHTXHDV
$QWHVGDXWLOL]DomRGDVVROXo}HVHVWRTXHGHYHVHYHULILFDUVHQmRKiTXDLVTXHUHYLGrQFLDVGHFRQWDPLQDomR
PLFURELDQD
WXUELGH]SUHVHQoDGHPDWHULDOHPVXVSHQVmR(PFDVRDILUPDWLYRHVVDVROXomRGHYHVHUGHVFDUWDGD
EDFWpULDV SUHVHQWHV HP XPD DPRVWUD SRGHP VHU VHSDUDGDV SRU DJLWDomR UHVXOWDQGR HP XPD
VXVSHQVmR GHFpOXODV EDFWHULDQDV XQLIRUPHPHQWHGLVWULEXtGDV QDDPRVWUD$ WpFQLFD FRQVLVWH QD
LQRFXODomR GH YROXPHV GHFUHVFHQWHV GD DPRVWUD HP PHLR GH FXOWXUD DGHTXDGR DR FUHVFLPHQWR
GRVPLFURUJDQLVPRVSHVTXLVDGRVVHQGRFDGDYROXPHLQRFXODGRHPXPDVpULHGHWXERV$WUDYpV
GH GLOXLo}HV VXFHVVLYDV GD DPRVWUD VmR REWLGRV LQyFXORV FXMD VHPHDGXUD IRUQHFH UHVXOWDGRV
QHJDWLYRVHPSHORPHQRVXPWXERGDVpULHHPTXHRVPHVPRVIRUDPLQRFXODGRVHDFRPELQDomR
GH UHVXOWDGRV SRVLWLYRV H QHJDWLYRV SHUPLWH D REWHQomR GH XPD HVWLPDWLYD GD GHQVLGDGH GDV
EDFWpULDV SHVTXLVDGDV DWUDYpV GD DSOLFDomR GH FiOFXORV GH SUREDELOLGDGH 3DUD DQiOLVH GH iJXD
WHP VLGR XWLOL]DGR SUHIHUHQFLDOPHQWH R IDWRU GH GLOXLomR VHQGR LQRFXODGRV P~OWLSORV H
VXEP~OWLSORVGHPOGDDPRVWUDXVDQGRVHVpULHVGHWXERVSDUDFDGDYROXPHDVHULQRFXODGR
)LJXUD
$PRVWUD
9ROXPHVGHFLPDLVDGHTXDGRV P~OWLSORVHVXEP~OWLSORVGHPO
0HLR$
,QFXEDomR
Kž±°&
±Kž±°&
/HLWXUD
3URGXomRGHJiVWHVWH
SRVLWLYRSDUDFROLIRUPHV
WHUPRWROHUDQWHV
$XVrQFLDGHJiVWHVWHQHJDWLYR
SDUDFROLIRUPHVWHUPRWROHUDQWHV
)LJXUD±(VTXHPDGRSURFHGLPHQWRSDUDGHWHUPLQDomRGHFROLIRUPHV
WHUPRWROHUDQWHVSHODWpFQLFDGHWXERVP~OWLSORVFRPRPHLR$
terça-feira, 11 de setembro de 2007
São Paulo, 117 (171)
Diário Oficial Poder Executivo - Seção I
$PRVWUDJHP
'HYH VHU HIHWXDGDVHJXQGR DV HVSHFLILFDo}HVDSUHVHQWDGDV QR *XLD GH &ROHWD H 3UHVHUYDomR GH
$PRVWUDVGHÈJXDYLGHLWHP
3URFHGLPHQWR
,GHQWLILFDUDDPRVWUDDVHUDQDOLVDGDHGHILQLURVYROXPHVGDPHVPDDVHUHPLQRFXODGRV
HP IXQomR GH VXD SURFHGrQFLD VHJXQGR HVSHFLILFDGR D VHJXLU $ WpFQLFD GH WXERV P~OWLSORV
UHTXHU D LQRFXODomR GH P~OWLSORV H VXEP~OWLSORV GH PO GD DPRVWUDV VHQGR FDGD YROXPH
LQRFXODGR HP XPD VpULH GH WXERV $ HVFROKD GHVVHV YROXPHV GHYH VHU IHLWD FXLGDGRVDPHQWH
SHORDQDOLVWDFRPEDVHHPVXDH[SHULrQFLDVREUHDSURYiYHOGHQVLGDGHGHFROLIRUPHVSUHVHQWHV
QDDPRVWUDRXHPGDGRVSUpYLRVVREUHDPHVPDGHWDOPRGRTXHSHORPHQRVXPWXERLQRFXODGR
FRP R PHQRU YROXPH VHOHFLRQDGR IRUQHoD UHVXOWDGR QHJDWLYR e UHTXHULGD D LQRFXODomR GH QR
PtQLPRWUrVYROXPHVVHQGRDFRQVHOKiYHOSDUDDPRVWUDVGHVFRQKHFLGDVDVHOHomRGHXPPDLRU
Q~PHURGHYROXPHVDVHUHPLQRFXODGRV
$QWHV GH LQLFLDU R H[DPH GHVLQIHWDU D EDQFDGD GH WUDEDOKR XVDQGR XP GHVLQIHWDQWH TXH
QmRGHL[HUHVtGXRV
3URFHGHUjLGHQWLILFDomRGRVWXERVDQRWDQGRQRSULPHLURWXERjGLUHLWDQDSULPHLUDILOHLUD
R Q~PHUR GD DPRVWUD R YROXPH D VHU LQRFXODGR H D GDWD 1RV SULPHLURV WXERV j GLUHLWD QDV
ILOHLUDVVHJXLQWHVDQRWDUDSHQDVRYROXPHDVHULQRFXODGRHPFDGDWXERGDVPHVPDV
+RPRJHQHL]DUDDPRVWUDQRPtQLPRYH]HVLQFOLQDQGRRIUDVFRGHPRGRDIRUPDUXP
kQJXORGHDSUR[LPDGDPHQWH°HQWUHREUDoRHRDQWHEUDoR
&RPDSLSHWDHVWHULOL]DGDGHPOHREHGHFHQGRDRVFXLGDGRVGHDVVHSVLDWUDQVIHULUPO
GDDPRVWUDSDUDXPIUDVFRFRQWHQGR±POGHiJXDGHGLOXLomRDQWHFLSDGDPHQWHLGHQWLILFDGR
)LJXUD 3UHSDUDVH DVVLP D SULPHLUD GLOXLomR GHFLPDO VHQGR TXH PO GD PHVPD
FRUUHVSRQGHDPOGDDPRVWUD
)LJXUD±3UHSDURGDVGLOXLo}HVGHFLPDLV
&RPDPHVPDSLSHWDVHPHDUPOGDDPRVWUDHPFDGDXPGRVWXERVFRQWHQGRRPHLR
$HPFRQFHQWUDomRGXSODTXDQGRHVWHYROXPHIRUUHTXHULGRSDUDRWHVWH)LJXUD
'HVSUH]DUDSLSHWDGHPOHFRPXPDSLSHWDGHPOLQRFXODUPOGDDPRVWUDHPFDGD
XPGRVWXERVFRUUHVSRQGHQWHVDHVVDTXDQWLGDGHGHLQyFXOR
+RPRJHQHL]DU R IUDVFR FRQWHQGR D SULPHLUD GLOXLomR FRQIRUPH GHVFULWR QR LWHP
HFRPXPDQRYDSLSHWDHVWpULOWUDQVIHULUPOSDUDXPIUDVFRFRQWHQGR±POGHiJXD
GHGLOXLomRFRQVHJXLQGRVHDVVLPDVHJXQGDGLOXLomRGHFLPDO VHQGRTXHPOGDPHVPD
FRUUHVSRQGHDPOGDDPRVWUD
3URFHGHUGHVVDPDQHLUDQDVHTrQFLDGHGLOXLo}HVGHVHMDGDV±Q
2UGHQDURVIUDVFRVFRQWHQGRDVGLOXLo}HVPDQWHQGRVHTrQFLDFUHVFHQWHGDVPHVPDVGD
PHQRUSDUDDPDLRUGLOXLomRHIHWXDGD
$JLWDUYLJRURVDPHQWHYH]HVRIUDVFRFRPDSULPHLUDGLOXLomRHIHWXDGDHFRP
XPD SLSHWD HVWpULO GH PO LQRFXODU P/ GD GLOXLomR HP FDGD XP GRV WXERV GH PHLR $ HP
FRQFHQWUDomRVLPSOHVFRUUHVSRQGHQWHVDHVVDGLOXLomR
3URFHGHUGDPHVPDIRUPDFRPDSUy[LPDGLOXLomRXWLOL]DQGRXPDQRYDSLSHWDHVWpULO
)LJXUD±,QRFXODomRGDDPRVWUDHYROXPHVGHFLPDLV
–
29
$SyV D LQRFXODomR GH WRGRV RV YROXPHV GD DPRVWUD RX GDV GLOXLo}HV UHTXHULGDV SDUD R
HQVDLRHIHWXDUXPDSUpLQFXEDomRDƒ&±ƒ&GHWRGRVRVWXERVLQRFXODGRVGXUDQWHKRUDV
$SyV HVVH SHUtRGR WUDQVIHULU RV WXERV SDUD XP EDQKRPDULD RX LQFXEDGRUD D ƒ& ± ƒ&
SDUDDFRQWLQXLGDGHGDLQFXEDomRGXUDQWH±KRUDV
3URFHGHUjOHLWXUDFRQVLGHUDQGRFRPRUHVXOWDGRSRVLWLYRSDUDRWHVWHWRGRVRVWXERVTXH
DSUHVHQWDUHPIRUPDomRGHJiVQRWXERGH'XUKDP
&RP RV GDGRV REWLGRV FDOFXODU R 103 GH FROLIRUPHV WHUPRWROHUDQWHV HP P/ GD
DPRVWUD
5HVXOWDGRV
&iOFXORGRQ~PHURPDLVSURYiYHO103P/
$ GHQVLGDGH GH FROLIRUPHV WHUPRWROHUDQWHV p H[SUHVVD FRPR 103 SRU P/ R TXDO p
REWLGRDWUDYpVGD7DEHODHPTXHVmRGDGRVRVOLPLWHVGHFRQILDQoDGHSDUDFDGDYDORUGH
103GHWHUPLQDGR
$7DEHODDSUHVHQWDR103SDUDYiULDVFRPELQDo}HVGHUHVXOWDGRVSRVLWLYRVHQHJDWLYRV
TXDQGRVmRLQRFXODGRVSRUo}HVGHP/SRUo}HVGHP/HSRUo}HVGHP/GDDPRVWUD
(PERUD RV YROXPHV LQGLFDGRV VH UHILUDP PDLV HVSHFLILFDPHQWH D DPRVWUDV GH iJXDV SRXFR
SROXtGDVHVWDWDEHODWDPEpPSRGHVHUXWLOL]DGDTXDQGRYROXPHVPDLRUHVRXPHQRUHVGDDPRVWUD
VmR LQRFXODGRV 3DUD VXD XWLOL]DomR SURFXUDPVH RV FyGLJRV IRUPDGRV SRU WUrV DOJDULVPRV
FRUUHVSRQGHQWHV DR Q~PHUR GH WXERV FRP UHVXOWDGR SRVLWLYR HP WUrV VpULHV FRQVHFXWLYDV
LQRFXODGDV
8WLOL]DomRGD7DEHOD
4XDQGRVmRLQRFXODGDVDSHQDVVpULHVGHWXERVVHQGRXWLOL]DGRVYROXPHVLQGLFDGRV
QDWDEHODP/P/HP/QHVWHFDVRR103pREWLGRGLUHWDPHQWHDSDUWLUGD7DEHOD
3DUDLVWRSURFXUDVHRFyGLJRIRUPDGRSHORQ~PHURGHWXERVFRPUHVXOWDGRVSRVLWLYRVREWLGRV
QDVWUrVVpULHVFRQVHFXWLYDVLQRFXODGDVYHULILFDQGRVHR103FRUUHVSRQGHQWH&RQVLGHUHPVHRV
H[HPSORVTXHVHVHJXHPQD7DEHODQRVTXDLVVmRDSUHVHQWDGRVRVUHVXOWDGRVSRVLWLYRVREWLGRV
HPFDGDVpULHGHWXERVLQRFXODGRV
4XDQGRPDLVGHYROXPHVGHFLPDLVVmRLQRFXODGRVQHVWHFDVRSDUD DFRPSRVLomRGR
FyGLJRVmRXWLOL]DGRVDSHQDVRVUHVXOWDGRVSRVLWLYRVFRUUHVSRQGHQWHVDWUrVVpULHVFRQVHFXWLYDV
LQRFXODGDVVHQGRTXHRSULPHLURDOJDULVPRHVFROKLGRSDUDFRPSRURFyGLJRVHUiFRUUHVSRQGHQWH
j VpULH GH PHQRU YROXPH GD DPRVWUD PDLRU GLOXLomR HP TXH WRGRV RV WXERV DSUHVHQWDUDP
UHVXOWDGRVSRVLWLYRVGHVGHTXHWHQKDPVLGRLQRFXODGDVGLOXLo}HVVXEVHTXHQWHVSDUDWRWDOL]DURV
WUrVDOJDULVPRVSDUDRFyGLJR(QFRQWUDVHRFyGLJRQD7DEHODR103DHOHFRUUHVSRQGHQWHH
RYDORUILQDOGR103pREWLGRDWUDYpVGDDSOLFDomRGDVHJXLQWHIyUPXOD
9DORUGR103FRUUHVSRQGHQWHDRFyGLJR[
PDLRUYROXPHLQRFXODGRVHOHFLRQDGRSDUDFRPSRURFyGLJR
([HPSORV9LGH7DEHOD
7DEHOD±ËQGLFHGH103HOLPLWHVGHFRQILDQoDGHTXDQGRVmRLQRFXODGDVSRUo}HVGH
P/P/HP/GDDPRVWUD
&RPELQDomRGH
103POSRVLWLYRV
/LPLWHVGH&RQILDQoD
,QIHULRU
&RPELQDomRGH
103P/SRVLWLYRV
6XSHULRU
/LPLWHVGH&RQILDQoD
,QIHULRU
6XSHULRU
30
– São Paulo, 117 (171)
Diário Oficial Poder Executivo - Seção I
!
7DEHOD±([HPSORVGH103GHUHVXOWDGRVSRVLWLYRVREWLGRVHPFDGDVpULHGHWXERV
LQRFXODGRV
1~PHURGHWXERVFRPUHVXOWDGRV
&yGLJR
SRVLWLYRVHPFDGDVpULHGHWXERV
FRPELQDomRGHUHVXOWDGRV
LQRFXODGRVFRP
SRVLWLYRVHQHJDWLYRV
([HPSORV
P/
P/
P/
103P/
7DEHOD±([HPSORVRQGHVmRLQRFXODGRVPDLVGHWUrVYROXPHV
1~PHURGHWXERVFRPUHVXOWDGRV
SRVLWLYRV
HPFDGDVpULHGHWXERVLQRFXODGRV
FRP
9ROXPHV
GHFLPDLV
([HPSORV ,QRFXODGR
VP/
103
&iOFXORGR
&yGLJR
FRUUHVSRQGHQWHDR
103
VHOHFLRQDGR
FyGLJR
P/ P/ P/ P/ P/ P/ P/ P/
103P/
[
[
[
[
[
[
D [
[
D
D
2EVHUYDomR Q~PHURV JULIDGRV FRUUHVSRQGHP DR Q~PHUR GH WXERV SRVLWLYRV VHOHFLRQDGRV SDUD
FRPSRURFyGLJR
&DVRVHVSHFLDLV
D 6H PHQRV TXH WUrV GDV GLOXLo}HV LQRFXODGDV DSUHVHQWDP UHVXOWDGRV SRVLWLYRV SDUD D
FRPSRVLomRGRFyGLJRVmRVHOHFLRQDGRVRVWUrVPDLRUHVYROXPHVGDDPRVWUDTXHLQFOXHPDV
VpULHVFRPUHVXOWDGRVSRVLWLYRVYHU([HPSORGD7DEHOD
E 6H GLOXLo}HV PDLRUHV TXH DV HVFROKLGDV SDUD FRPSRU R FyGLJR DSUHVHQWDUHP WXERV FRP
UHVXOWDGRVSRVLWLYRVRQ~PHURFRUUHVSRQGHQWHDHVVHVWXERVpDGLFLRQDGRDRQ~PHURGHWXERV
SRVLWLYRVGDGLOXLomRPDLVDOWDHVFROKLGRSDUDFRPSRURFyGLJRYHU([HPSORGD7DEHOD
F (PERUD QmR GHYD KDYHU QHQKXP UHVXOWDGR QHJDWLYR QRV YROXPHV VXSHULRUHV D DTXHOHV
VHOHFLRQDGRV SDUD D IRUPDomR GR FyGLJR VH LVWR RFRUUHU R FyGLJR GHYHUi VHU IRUPDGR
FRQVLGHUDQGRVH R PDLRU YROXPH GD DPRVWUD FRP UHVXOWDGRV SRVLWLYRV QRV FLQFR WXERV
VHJXLGRGRQ~PHURGHWXERVSRVLWLYRVFRUUHVSRQGHQWHVDRVGRLVYROXPHVGHFLPDLVVHJXLQWHV
YHU([HPSORGD7DEHOD
7DEHOD±([HPSORVRQGHVmRLQRFXODGRVPDLVGHWUrVYROXPHV
1~PHURGHWXERVFRPUHVXOWDGRV
SRVLWLYRV
HPFDGDVpULHGHWXERVLQRFXODGRV
FRP
9ROXPHV
GHFLPDLV
([HPSORV
,QRFXODGR
VP/ P P/ P/ P/ P/ P/ P/ P/
/
D
[ [
[
[
[
[
[
2EVHUYDomR Q~PHURV JULIDGRV FRUUHVSRQGHP DR Q~PHUR GH WXERV SRVLWLYRV VHOHFLRQDGRV SDUD
FRPSRURFyGLJR
([SUHVVmRGRVUHVXOWDGRV
2VUHVXOWDGRVVmRH[SUHVVRVFRPR103POGHFROLIRUPHVWHUPRWROHUDQWHV
'HWHUPLQDomRGHFROLIRUPHVWHUPRWROHUDQWHVHPDPRVWUDVVyOLGDVRXVHPLVyOLGDV
3HVDU J GD DPRVWUD HP XP UHFLSLHQWH HVWpULO RX GLUHWDPHQWH QR FRSR HVWpULO GH XP
KRPRJHQHL]DGRU³EOHQGHU´
$GLFLRQDUP/GHiJXDGHGLOXLomRHVWpULO
+RPRJHQHL]DUGXUDQWHDPLQXWRVHPYHORFLGDGHEDL[D
,QRFXODUP/GRKRPRJHQHL]DGRHPWXERVFRQWHQGRPHLR$FRQFHQWUDomRGXSODGLOXLomR
HSUHSDUDUDVGHPDLVGLOXLo}HVGHFLPDLVQHFHVViULDVTXHVHUmRLQRFXODGDVHPYROXPHVGH
P/HPWXERVFRQWHQGRPHLR$FRQFHQWUDomRVLPSOHVHLUmRFRUUHVSRQGHUjVGLOXLo}HV
HWF
&DOFXODU R 103 FRQIRUPH GHVFULWR SDUDDPRVWUDVGH iJXDD SDUWLU GRV WXERV SRVLWLYRV H
QHJDWLYRV H PXOWLSOLFDQGR R UHVXOWDGR ILQDO SRU GHYLGR j GLOXLomR LQLFLDO GD DPRVWUD GH
UHVtGXRVyOLGR
([SUHVVmRGRVUHVXOWDGRV
2VUHVXOWDGRVVmRH[SUHVVRVHP103JGHFROLIRUPHVWHUPRWROHUDQWHV
(VVHSURFHGLPHQWRGHYHVHUUHDOL]DGRRPDLVUDSLGDPHQWHSRVVtYHOSDUDHYLWDUDVHGLPHQWDomRGRPDWHULDOKRPRJHQL]DGR
4XDQGRVmRDQDOLVDGRVORGRVGHHVJRWRELRVVyOLGRVRQ~PHURPDLVSURYiYHOGHYHVHUH[SUHVVRHP103SRUJGHSHVRVHFR
terça-feira, 11 de setembro de 2007
5HIHUrQFLDV
$3+$ $::$ :() 0XOWLSOH WXEH IHUPHQWDWLRQ WHFKQLTXH IRU PHPEHUV RI WKH FROLIRUP
JURXS ,Q BBBBB 6WDQGDUG 0HWKRGV IRU WKH ([DPLQDWLRQ RI :DWHU DQG :DVWHZDWHU VW
HG:DVKLQJWRQ'&$3+$6HFWLRQ
$1'5(:6:+35(61(//0:5DSLGUHFRYHU\RI(VFKHULFKLDFROLIURPHVWXDULQHZDWHU
$SSO0LFURELROYS
%25'1(5 5 :,17(5 - (G 0LFURELRORJLFDO PHWKRGV IRU PRQLWRULQJ WKH
HQYLURQPHQWZDWHUDQGZDVWHV:DVKLQJWRQ'&(3$S(3$
%5$6,/0LQLVWpULRGR0HLR$PELHQWH&21$0$5HVROXomRQƒGHPDUoRGH
'LVS}HVREUHDFODVVLILFDomRGRVFRUSRVGHiJXDHGLUHWUL]HVDPELHQWDLVSDUDRVHX
HQTXDGUDPHQWREHPFRPRHVWDEHOHFHDVFRQGLo}HVHSDGU}HVGHODQoDPHQWRGHHIOXHQWHVHGi
RXWUDVSURYLGrQFLDV'LiULR2ILFLDOGD8QLmR5HS~EOLFD)HGHUDWLYDGR%UDVLO3RGHU([HFXWLYR
%UDVtOLD')PDU6HomR
'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZFHWHVEVSJRYEUOLFHQFLDPHQWRROHJLVODFDRIHGHUDOUHVROXFRHVB5HVB&21$0
$BSGI!$FHVVRHPDEU
&(7(6%6mR3DXOR 0ODYDJHPSUHSDURHHVWHULOL]DomRGHPDWHULDLVHPODERUDWyULRVGH
PLFURELRORJLD6mR3DXOR
BBBBB/FRQWUROHGHTXDOLGDGHGHPHLRVGHFXOWXUD6mR3DXOR
BBBBB*XLDGHFROHWDHSUHVHUYDomRGHDPRVWUDGHiJXD6mR3DXOR
/(&/(5& + HW DO $GYDQFHV LQ WKH EDFWHULRORJ\ RI WKH FROLIRUP JURXS WKHLU VXLWDELOLW\ DV
PDUNHUVRIPLFURELDOZDWHUVDIHW\$QQXDO5HYLHZV0LFURELRORJ\YS
67$1'5,'*( -+ '(/),12 -- $ 0HGLXP DOWHUQDWLYH WHFKQLTXH IRU IHFDO FROLIRUP
RUJDQLVPHQXPHUDWLRQLQFKORULQDWHGZDVWHZDWHUV $SSOLHGDQG(QYLURQPHQWDO0LFURELRORJ\
YS
81,7(' .,1*'20 (QYLURQPHQW $JHQF\ 67$1',1* &200,77(( 2) $1$/<676
7KHPLFURELRORJ\RIGULQNLQJZDWHUZDWHUTXDOLW\DQGSXEOLFKHDOWK1RWWLQJKDP
S3DUW0HWKRGVIRUWKH([DPLQDWLRQRI:DWHUVDQG$VVRFLDWHG0DWHULDOV'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZHQYLURQPHQWDJHQF\JRYXNFRPPRQGDWDDFUREDWPGZSDUWSGI! $FHVVR HPDEU
81,7(' 67$7(6 (3$ 0LFURELRORJ\ ,Q BBBBB 0DQXDO IRU WKH FHUWLILFDWLRQ RI
ODERUDWRULHVDQDO\]LQJGULQNLQJZDWHUWKHG&LQFLQQDWLS9±9
BBBBBB 0HWKRG IHFDO &ROLIRUPV LQ 6HZDJH 6OXGJH %LRVROLGV E\ PXOWLSOHWXEH
)HUPHQWDWLRQXVLQJ$PHGLXP:DVKLQJWRQ'&
:+2*XLGHOLQHVIRUGULQNLQJZDWHUTXDOLW\UHFRPPHQGDWLRQVUGHG*HQHEUDY
'(&,6­2'(',5(725,$1ž3GH
'LVS}HVREUHDKRPRORJDomRGD1RUPD7pFQLFD(±6LVWHPDGH
7UDWDPHQWR7pUPLFR6HP&RPEXVWmRGH5HVtGXRVGRV*UXSRV$H(±
3URFHGLPHQWRMXQKRHGiRXWUDVSURYLGrQFLDV
$'LUHWRULD3OHQDGD&(7(6%&RPSDQKLDGH7HFQRORJLDGH6DQHDPHQWR$PELHQWDOjYLVWDGH
WXGR TXDQWR FRQVWD GR 3URFHVVR Qž 3 H FRQVLGHUDQGR R FRQWLGR QR 5HODWyULR j
'LUHWRULDQž3TXHDFROKHGHFLGH
$UWLJR ž +RPRORJDU D 1RUPD 7pFQLFD ( ± 6LVWHPD GH 7UDWDPHQWR 7pUPLFR 6HP
&RPEXVWmR GH 5HVtGXRV GRV *UXSRV $ H ( ± 3URFHGLPHQWR MXQ FRQVWDQWH GR
$QH[RÒQLFRTXHLQWHJUDHVWD'HFLVmRGH'LUHWRULD
$UWLJRž(VWD'HFLVmRGH'LUHWRULDHQWUDHPYLJRUQDGDWDGHVXDSXEOLFDomR
$1(;2Ò1,&2$48(6(5()(5(2$57,*2ž'$'(&,6­2'(',5(725,$1ž
3'(
1250$7e&1,&$(
9HUVmR-XQKR
6LVWHPDGH7UDWDPHQWR7pUPLFR6HP&RPEXVWmRGH5HVtGXRVGRV*UXSRV$H(±
3URFHGLPHQWR
680È5,2
2EMHWLYR
'RFXPHQWRVFRPSOHPHQWDUHV
'HILQLo}HV
&RQGLo}HVJHUDLV
3URWRFRORGH7HVWHSDUD$FRPSDQKDPHQWRGR6LVWHPD
5RWHLURGH$SUHVHQWDomRGH,QIRUPDo}HV7pFQLFDVGR6LVWHPDGH7UDWDPHQWR7pUPLFR
6HP&RPEXVWmRGH5HVtGXRVGR*UXSR$H(SDUD/LFHQFLDPHQWR$PELHQWDO
5HIHUrQFLDV
2EMHWLYR
(VWD QRUPD IL[D FRQGLo}HV H[LJtYHLV SDUD DFHLWDomR GD RSHUDomR GH VLVWHPDV GH WUDWDPHQWR
WpUPLFR VHP FRPEXVWmR GH UHVtGXRV GR *UXSR $ H ( TXH VH HQTXDGUDP QD FODVVLILFDomR GRV
JUXSRV $ H ( H[FHWR RV FRQWDPLQDGRV SRU SUtRQV SHoDV KXPDQDV H GH DQLPDLV H DQLPDLV
LQWHLURV GD 5HVROXomR &21$0$ Q GH GH DEULO GH LWHP H VHMDP
SURYHQLHQWHVGRVHVWDEHOHFLPHQWRVHVSHFLILFDGRVQHVVD5HVROXomR
'RFXPHQWRVFRPSOHPHQWDUHV
2VGRFXPHQWRVUHODFLRQDGRVDVHJXLUFRQWrPGLVSRVLo}HVTXHFRQVWLWXHPIXQGDPHQWRSDUDHVWH
SURFHGLPHQWR$VHGLo}HVLQGLFDGDVHVWDYDPHPYLJRUQRPRPHQWRGHVWDSXEOLFDomR&RPRWRGD