Porta automática
deslizante
DORMA ES 200 Easy
DORMA
Porta automática
deslizante
ES 200 Easy
ES 200 Easy – Solução única para todos os tipos de portas
Variações de portas com ES 200 Easy, altura de 100 mm
com MANET e
vidro temperado
com pinças e
vidro temperado
com ferragens
DORMA e
vidro temperado
As variantes de portas desta
página ilustram instalações
com perfil estrutural LM.
Veja a página 4 para outras
formas de fixação.
com vidro
duplo G-Iso
com vidro
encaixilhado
Variações de portas com ES 200 Easy, altura de 150 mm
com MANET
e vidro temperado
com vidro
duplo G-Iso
2
com pinças e
vidro temperado
com vidro
encaixilhado
com ferragens
DORMA e
vidro temperado
Flexível, simples e modular
É tempo de inovar os
operadores de portas
deslizantes.
O ES 200 Easy com atrativo
design DORMA representa a
simplicidade do mecanismo
de portas deslizantes em
todos os tipos de aplicações.
Sistema inovador de
automatização de
construção modular, com
eletrônica mundialmente
testada e aprovada, nova
mecânica com poucos
componentes,
e podendo usar perfis de
100 ou 150mm de altura.
A Unidade de Comando
também impressiona:
é industrialmente testada
com todos os componentes
eletro-eletrônicos
necessários.
Uma solução para
todos os clientes que
valorizam a montagem
simples, com baixo custo
de estoque e manutenção.
Alta qualidade, excelente
custo-benefício.
A DORMA oferece um
operador de porta deslizante
de ótimo custo-benefício na
testada e aprovada
qualidade DORMA
com o novo ES 200 Easy.
A versão básica do operador
de porta deslizante ES 200
é adequada a uma grande
variedade de aplicações
e pode ser combinada com
todos os perfis padrões.
O ES 200 Easy oferece uma
gama de possibilidades de
ajustes, com baixa
manutenção e ótimas
características operacionais.
O módulo microprocessado
de auto-aprendizado garante
operação segura e dinâmica,
movimentos suaves e
Parâmetros da porta
Porta deslizante de folha simples
– Vão útil de passagem W
– Peso por folha, máx.
Porta deslizante de folha dupla
– Vão útil de passagem W
– Peso por folha, máx.
ES 200 Easy
700 – 3000 mm
1 x 100 kg
800 – 3000 mm
2 x 85 kg
Dados técnicos
Altura do operador
Profundidade
Força máx. abertura e fechamento 150 N
Velocidade de abertura
ajustável
Velocidade de fechamento
ajustável
Temporização de porta aberta
Alimentação
Potência média
Classe de proteção
De acordo com as diretivas de
baixa energia da CE
Qualidade de manufatura assegurada
pelas normas ISO 9001:2000
padrão
opcional
100 e 150 mm
180 mm
•
10 – 50 cm/s
10 – 40 cm/s
0,5 – 30 s
230 V, 50/60 Hz
180 W
IP 20
•
•
atende aos mais elevados
requisitos de segurança,
conforme normas
Alemãs e Européias.
O ajuste de todos os
parâmetros é fácil e rápido
pelo display digital.
A operação é extremamente
simples e feita por menus.
Não é necessário
equipamento adicional de
programação.
A DORMA fornece uma
gama de acessórios como:
chaves programadoras,
ativadores e, também, perfis
especialmente desenvolvidos
para o operador.
Características e vantagens
– Sistema flexível e modular
– Para portas com folhas
móveis até 2 x 85 kg
– Fácil adaptação aos
requisitos individuais
– Baixo número de
componentes do sistema
– Unidade de Comando
testada industrialmente
– Rápida montagem do
sistema
– Controle multifuncional,
e ajustes de parâmetros
sem equipamento de
programação
– Fácil instalação
– Pode ser combinado com
todos os perfis para portas
– Funções confiáveis e
normas de segurança
– Movimento suave e silencioso
– Chave seletora completa
para programação
– Inúmeras conexões
padrões
– Investimento confiável
de acordo com as normas
Européias
Módulo
Controle microprocessado
Programa de funcionamento
– Fechado
– Automático
– Abertura permanente
– Abertura parcial
– Somente saída
– Controle Night/Bank
Botão de emergência
Autoprogramação
Reversão automática no fechamento
Conexão para fechadura eletromecânica biestável
Conexão para duas barreiras luminosas (máx. 2 pares)
Ajuste de parâmetros básicos pelo
display integrado
Abertura ou fechamento de emergência
(com o uso de bateria opcional)
Alimentação 24 V DC para acessórios externos
Memória visual de falhas codificada
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Equipamentos adicionais
Fechadura eletromecânica
Desbloqueio manual da fechadura eletromecânica
Barreiras luminosas
Bateria de emergência
Módulo de energia de emergência (USV)
Módulo de interface para edifícios inteligentes (EIB)
3
DORMA
Porta automática
deslizante
ES 200 Easy
7
9
8
10
12
13
12
11
Perfil LM para instalação, 100 mm
Perfil para instalação em alvenaria, 100 mm
2
2
5
5
4
1
3
3
Perfil LM para instalação, 150 mm
2
Perfil LM com 100 mm e
150 mm de altura para
instalação e perfil de
fixação na alvenaria garante
adaptação a todas as
aplicações possíveis.
O sistema mecânico
básico, com reduzido
número de componentes,
é o mesmo para ambas
alturas.
Perfil para instalação em alvenaria, 150 mm
2
5
1
5
4
3
1
2
3
3
4
5
4
Perfil estrutural LM
Perfil trilho base
Tampa interna com
100 ou 150 mm
de altura
Perfil de fixação em
alvenaria
Haste de serviço
2
3
4
5
6
1
12
12
Unidade de Comando
5
O conjunto ES 200 Easy
é composto pela Unidade de
Comando com todos os
componentes elétricos
necessários. Esta unidade, é
industrialmente testada
e facilita a montagem
e a manutenção do
operador.
O sistema de controle
é baseado no testado e
reconhecido sistema EC2,
que foi comprovado milhares
de vezes em todo o mundo,
em todas as suas
possibilidades de
aplicações.
4
3
2
Componentes
1
6
7
8
9
Unidade de Comando
2 Transformador
3 Motor
4 Decodificador
5 Módulo EC2
Perfil trilho base
Bateria (opcional)
Carros de rolamentos
Polia de reversão
10 Suporte de fixação da
tampa interna
11 Top fim de curso
12 Suporte de fixação das
folhas da porta
com dispositivo de
ajuste
13 Conexão da correia
5
ES 200 Easy
Acessórios
Perfis para portas
A DORMA fornece
opcionalmente perfis para
portas em vidro temperado
ou encaixilhada para
o ES 200 Easy.
1 Perfis para vidro
temperado
2 Perfis para caixilho
O sistema de ferragens
MANET e as pinças para
vidro complementam
o sistema.
1
– Também bloqueável por
chave ou código eletrônico
– Para instalação interna ou
externa, assim como de
embutir ou sobrepor
Programador Sistema 55
6
Botoeiras e chaves:
mecânicas, mágicas, ou
por controle remoto.
– Para abrir e fechar as
portas automáticas
DORMA
– Controle remoto ou
manualmente
por chave ou toque
– Para uma variedade de
situações de instalação:
embutir, sobrepor ou
tipo chaveiro
A grande variedade de
acessórios de sistemas
automáticos DORMA são
complementados ainda por
componentes especiais
submetidos a vários
controles de segurança.
– Sensibilidade direcional,
na versão padrão
– Sensibilidade não
direcional
– Detectores de movimento
e/ou presença
– Não afeta marca-passos
pela baixa emissão de
potência, aprox. 2 mW
Barreiras luminosas
1000
Chave programadora para
selecionar o modo de
operação das portas
automáticas DORMA
– Até 5 diferentes
funções:
Automático, Saída,
Fechado, Abertura parcial
e Abertura permanente
– Programador eletrônico
Sistema 55 para
projetos sofisticados
Radares de movimento
200
Acessórios do sistema
2
– De acordo com o príncipio
de corta-luz
– Segurança adicional à
área de fechamento,
instalada conforme as
normas pertinentes
Conexões
4 x 0.14 mm2 cada – incluso no ativador padrão
barreiras
luminosas
barreiras
luminosas
Alimentação
1 x 230 V,
50/60 Hz
Botão de
Emergência
junto a porta
Externo:
Chave, leitora
de cartão com
contato seco
ou similar
2 x 0.8 mm2
compr. máx. 30m
2 x 0.8 mm2
2 x 0.8 mm2
compr. máx. 30m
16 A
6 x 0.8 mm2
compr. máx. 30m
Comando
3 x 1.5 mm2
Ativador
Programadora
Interno:
Botoeira
Especificação
Operador de porta automática para
( ) folha simples
( ) folha dupla
( ) 150 mm altura
( ) 100 mm altura
Dimensões (A x P): 150/100 x 180 mm.
Controle microprocessado, auto-aprendizado, reversão
quando obstruída.
Vão útil de passagem:
1 folha 700 – 3000 mm
2 folhas 800 – 3000 mm
Peso dos painéis:
1 painel máx. 1 x 100 kg
2 painéis máx. 2 x 85 kg
Programas:
Fechado, Automático, Saída, Abertura Parcial, Abertura
Permanente, Night/Bank, Emergência. Parâmetros básicos
da porta ajustáveis por display digital integrado e teclado.
Escolha entre abertura e fechamento em emergência ou
queda de energia (com a bateria adicional instalada).
Fabricada de acordo com as diretivas de portas, portões
e janelas automáticos BGR 232, UVV e VDE. Certificado
pelo TÜV, testado de acordo com as diretivas de baixa
energia da CE e manufaturada com certificação
de qualidade ISO 9001:2000. Atende à norma alemã DIN
V18650 (prEN 12650).
Alimentação:
230 V, 50/60 Hz
Botoeiras/chaves:
( ) Programadora:
( ) externa sobrepor
( ) externa embutir
( ) interna ( ) bloqueável
( ) Instalação de Botão de Emergência:
( ) externa sobrepor
( ) externa embutir
( ) interna
( ) externa duplo soquete
( ) quebra-vidro
Opcional:
( ) Bateria, embutida no operador, para abertura
ou fechamento de emergência
Ativador:
( ) Radar
( ) sensibilidade direcional ..............pçs
( ) sensibilidade não direcional.........pçs
( ) Outro .............................................pçs
( ) Barreiras luminosas, incluso emissor e receptor
(tecnologia 3 fios) ...........................pçs
Fechadura:
( ) fechadura eletromecânica
( ) contato de estado da fechadura
( ) destravamento manual
Acabamento:
( ) anodizado natural (prata)
( ) pintura epóxi RAL .......................
Dimensões:
Largura total L ....................................mm
Largura de passagem W .......................mm
Operador:
DORMA ES 200 Easy
7
Divisão Automatic no mundo
www.dorma.com
Região Austrália
AUS, NZ
Australia
DORMA BWN Automatics Pty. Ltd.
Phone +61 3 97964111
www.dorma.com.au
New Zealand
DORMA BWN Automatics Pty. Ltd.
Phone +61 3 97964111
www.dorma.com.au
Região Europa Central
D, NL, B, LX, CH
Germany
Automatic D
Phone +49 2333 793-0
www.dorma.de
Netherlands
DORMA van Duin Nederland BV
Phone +31 344 640640
www.dorma.be/en
Belgium
DORMA Foquin N.V./S.A.
Phone +32 50 451570
www.dorma.be/en
Luxembourg
Luxembourg Subsidiary Automatic
Phone +49 2333 793-216
www.dorma.de
Switzerland
DORMA Türautomatik AG
Phone +41 71 8864646
www.dorma.ch
Door Control
Automatic
Glass
Fittings and
Accessories
Security/
Time and
Access (STA)
Movable
Walls
Região Mercados Emergentes
P, RUS, UA, BG, GR, TR, IND, IL, RSA
Poland
DORMA Polska Sp. z o.o.
Phone +48 22 8238809
www.dorma.pl
Russia
Representative Office in Russia
Phone +7 095 2581225
www.dorma.com
Ukraine
DORMA Representation Ukraine
Phone +380 44 2443897
www.dorma.com
Bulgaria
ALU KÖNIG STAHL EOOD
Phone +359 2 9807889
www.dorma.com
Greece
DORMA Representation Greece
Phone: +30 21 09944388
www.dorma.com
Turkey
DORMA Kapi Kontrolleri Ltd. Sti
Phone: +90 216 3600056
www.dorma.com
India
DORMA Door Controls India
Phone +91 442 8585097
www.dorma.com
Israel
DORMA GmbH + Co. KG
Phone +49 2333 793-0
www.dorma.com
South Afrika
DORMA Door Controls (Pty.) Ltd
Phone +27 11 8300280
www.dorma.com
Região Leste Asiático
SGP, HK, VRC, RC, MAL, RI, RP,
ROK, VN, J
Singapore
DORMA Emerald Entrance Systems
Pte Ltd
Phone +65 459 5733
www.dorma.com.sg
Hong Kong
DORMA Door Controls Pte. Ltd.
Phone +852 25034632
www.dorma.com.sg
China
DORMA Door Controls (Suzhou)
Co. Ltd.
Phone +86 512 676 12481
www.dorma.com.sg
Taiwan
DORMA Door Controls Pte. Ltd.
Phone +886 2 9182987
www.dorma.com.sg
Malaysia
DORMA Emerald Entrance Systems
Pte Ltd
Phone +65 459 5733
www.dorma.com.sg
Indonesia
DORMA Emerald Entrance Systems
Pte Ltd
Phone +65 459 5733
www.dorma.com.sg
South Korea
DORMA Emerald Entrance Systems
Pte Ltd
Phone +65 459 5733
www.dorma.com.sg
Philippines
DORMA Door Controls Pte. Ltd.
Phone +632 893 40778
www.dorma.com.sg
Vietnam
DORMA Emerald Entrance Systems
Pte Ltd
Phone +65 459 5733
www.dorma.com.sg
Japan
DORMA Emerald Entrance Systems
Pte Ltd
Phone +65 459 5733
www.dorma.com.sg
Região França
F
France
DORMA Accueil S. A. S.
Phone +33 4 79348924
www.dorma.fr
Região Golfo
GCC Golf Cooperation Council
(Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar,
Saudi Arabia and United Arab
Emirates),
ET, JOR, LB
DORMA Gulf Door Controls FZE
Phone +971 48 839014
www.dorma.com
Egypt
Phone: +971 48 839014
www.dorma.com
Jordan
Phone +971 48 839014
www.dorma.com
Libanon
Phone +971 48 839014
www.dorma.com
Região América do Norte
USA, CDN, MEX
USA
DORMA Automatics Inc.
Phone +1 301 390-3600
www.dorma-usa.com
Canada
DORMA Door Controls
Phone +1 905 6701281
www.dorma.com
Mexico
DORMA México, S. de R.L. de C.V.
Phone +52 55 5272 6937
www.dorma.com
Região Escandinávia-Báltico
N, S, DK, FIN, LV, EST, LT
Norway
DORMA Norge AS
Phone +47 23 176800
www.dorma.no
Sweden
DORMA Sverige AB
Phone +46 31 289520
www.dorma.se
Denmark
DORMA Danmark A/S
Phone +45 44 943077
www.dorma.com
Finland
DORMA Finland Oy
Phone +358 9 8789130
www.dorma.fi
Latvia
DORMA Finland Oy
Phone +358 9 8789130
www.dorma.fi
Estonia
DORMA Representation Estonia
Phone +372 6707064
www.dorma.com
Lithuania
DORMA Norge AS
Phone +47 23 176800
www.dorma.com
Região América do Sul
BR
Brazil
DORMA Sistemas de Controles
Phone +55 11 4689 9200
www.dorma.com.br
Região do Sudeste da Europa
A, H, CZ, CS, HR, SLO, RO
Austria
DORMA AKS Automatic GmbH
Phone +43 6225 8636-0
www.dorma.at
Hungary
DORMA AKS Automatic GmbH
Phone +36 1 2065127 or 2058058
www.dorma.com
Czech Republik
DORMA dverní technika CR, s.r.o.
Phone +420 2 671321-78 or -79
www.dorma.com
Slovakia
DORMA Slovensko spol. s.r.o.
Phone +421 2 50221 283
www.dorma.com
Croatia
DORMA Representation Croatia
Phone +385 1 2305040
www.dorma.com
Slovenia
DORMA Representation Slovenia
Phone +386 2 5 30 20 10
www.dorma.com
Romania
DORMA Representation Romania
Phone +40 2 13 30 05 68
www.dorma.com
Região Sul da Europa
I, E, P
Italy
DORMA Italiana S.r.l.
Phone: +30 039 244031
www.dorma.it
Spain
DORMA Ibérica, S.A.
Phone +34 91 8757851
www.dorma.es
Portugal
DORMA Portugal para Portas, Lda.
Phone +351 252 860 490
www.dorma.com
Região Reino Unido/Irlanda
GB, IRL
Great Britain
DORMA UK Limited
Phone +44 1462 477600
www.dorma-uk.co.uk
Ireland
DORMA Ireland Limited
Phone +353 1 295 8280
www.dorma.com
604.00.15500, 03/05, ES 200 Easy, BR - 3M - Sujeito a alterações sem prévio aviso.
DORMA GmbH + Co. KG
Breckerfelder Str. 42–48
D-58256 Ennepetal
Phone +49 23 33/7 93- 0
Fax
+49 23 33/7 93-4 95
Porta automática
deslizante
DORMA ES 200
Porta automática
deslizante
DORMA ES 200
Flexível, simples e modular – com potência adicional
O novo e inovador sistema
do operador de porta
automática DORMA ES 200
oferece a solução perfeita
para todas as aplicações e
especificações.
O ES 200, equipado
com a tecnologia
DORMA PowerDrive, atende
qualquer demanda ao
operador em termos de
adaptação aos diferentes
vãos de porta, capacidade
de peso da folha e
funcionalidade.
O sistema modular
O design modular do
ES 200 oferece uma base
ideal para a implementação
de novas idéias e conceitos
exclusivos na construção
Os mesmos componentes
permitem o uso nas três
versões de operadores
(ES 200, ES 200-2D e
ES 200 Easy).
Com isso, a DORMA criou
uma nova dimensão com
seus sistemas de controles.
Agora não é mais necessário
trocar componentes quando
precisar expandir a
funcionalidade do seu
sistema. No futuro,
“estocagem” será a ordem
do dia. O sistema de
controle modular
compreende o módulo
básico (BM) e o módulo de
funções (FM).
Conseqüentemente,
melhorias podem ser feitas
sem dificuldades, de acordo
com as necessidades
individuais do cliente.
A Unidade de Comando
também é uma inovação:
testada industrialmente
e equipada com todos os
componentes eletroeletrônicos necessários.
Iniciando a operação com o
computador de mão PALM
A inicialização da operação
e o ajuste dos parâmetros
padrôes podem ser feito
rápida e facilmente pelo
display integrado, usando
os botôes na frente do
painel da unidade de
controle. Para conveniência
adicional, pode-se também
programar o sistema
usando o programa DORMA
ASP instalado num
Palm (computador de mão).
Potência integrada
Com seu motor extra-potente
e uma capacidade de
controle de aceleração/
desaceleração (curva de
operação), o sistema
integrado PowerDrive
garante segurança e
operação confiável.
E ele pode facilmente
trabalhar com pesos de
portas de até 2 x 160 kg
por folha.
Excepcional custo-benefício
Com o ES 200, a DORMA
oferece um operador de
design modular capaz de
funcionar em diversas
aplicações numa base com
poucos componentes. O
sistema oferece fácil
montagem e instalação,
reduzindo estoque e custos
de armazenagem, e
manutenção simples para a
eficiência do custo
operacional.
Terá também a segurança
obtida em décadas de
experiência no ramo de
automatização – a história
coloca a DORMA à frente
como líder de mercado nos
sistemas de controles para
portas. O ES 200 atende a
todas as últimas normas e
regulamentações de
segurança européias
e alemãs.
Formatos de entrega
O ES 200 está disponível
como um kit de
componentes, assim como
pré-montado ou pronto e
integrado para todos os
sistemas deslizantes
DORMA.
Acessórios
A DORMA pode fornecer
chaves programadoras,
ativadores e sistemas de
segurança perfeitamente
combinados como
componentes
complementares.
de portas deslizantes.
Um sistema para o futuro
Com este sistema, você
estará investindo no futuro.
Características e vantagens
– Sistema flexível e modular
– Com o DORMA PowerDrive:
Controle dinâmico de
curvas de aceleração e
desaceleração para
performance e com
potência backup de
emergência pelas baterias
recarregáveis
– Unidade de Comando
pré-fabricada e testada
industrialmente
– Sistema de controle
modular atualizável com
– Integrado sistema
2
“DCW (DORMA
Connect and Work) bus”
para fácil integração
dos sensores e ativadores
DORMA DCW
– Inicialização da operação
via display integrado ou
com um PALM e
software ASP
– Pode ser combinado com
todos os perfis para portas
– Investimento confiável e
em acordo com as normas
européias e alemãs
Parâmetros das portas
ES 200
Porta deslizante de folha simples
– Vão útil de passagem W
– Peso por folha, máx.
700 – 3000 mm
1 x 200 kg
Porta deslizante de folha dupla
– Vão útil de passagem W
– Peso por folha, máx.
800 – 3000 mm
2 x 160 kg
Dados técnicos
Altura do operador
100 and 150 mm
Profundidade
180 mm
Força de abertura e fechamento,
máx. 150 N
•
Velocidade de abertura
ajustável
10 – 70 cm/s
Módulo básico (BM)
Design modular
•
Programa de funcionamento
– Fechado
– Automático
– Abertura permanente
– Abertura parcial
– Somente saída
– Controle Night-bank
•
•
•
•
•
•
Conexões para
– Fechadura eletromecânica
– Barreira luminosa
•
•
Ajuste de todos os parâmetros básicos
via display integrado e botões do painel frontal
Ajuste de parâmetros pelo PALM
Alimentação 24 V DC para acessórios externos
Memória de erros com codificação
Velocidade de fechamento
ajustável
10 – 50 cm/s
Interface DCW bus
Temporização de porta aberta
0 – 180 s
Bateria recarregável para operação de emergência
Alimentação
230 V, 50/60 Hz
Potência média
250 W
Classe de proteção
IP 20
Módulo de funções (FM) – opcional extra
Função farmácia
De acordo com as diretivas de
baixa tensão CE
•
Qualidade de manufatura assegurada
pelas normas ISO 9001:2000
•
•
•
•
•
•
Detecção de estado da porta (modo triplo)
Proteção de fechamento principal e secundária
Fechamento de emergência
Contato para sinal sonoro
Controle de eclusa
Modo de sincronização
•
•
•
•
•
•
•
Equipamentos adicionais
Fechadura eletromecânica
Desbloqueio manual da fechadura eletromecânica
Barreiras luminosas
Módulo de energia de emergência (USV)
para abertura ou fechamento
Módulo de interface para sistemas de controle*
de edifícios EIB ou LON
* Consulte nossa área técnica para maiores informações.
Inicialização da operação e
ajuste podem ser executados
rápido e facilmente via
display integrado com botões
no painel frontal na unidade
de controle ou com o
computador de mão (PALM)
e o software DORMA
“Automatic Service
Program” (ASP).
padrão
opcional
3
Porta automática
deslizante
DORMA ES 200
ES 200 – O operador profissional para portas com design exclusivo
Variações de portas com ES 200, altura 100 mm
180
55
180
55
180
100
54
111
111
com MANET e
vidro temperado
com pinças e
vidro temperado
180
55
com ferragens
DORMA e vidro
temperado
Sistema DORMA PowerDrive
para alta performance
180
100
55
111
111
111
com vidro
duplo G-Iso
com vidro
encaixilhado
As variações de portas desta
página ilustram instalações com
perfil estrutural LM.
Veja página 7 para outras
formas de fixação.
Variações de portas com ES 200, altura 150 mm
180
55
180
55
180
150
53
111
com pinças e
vidro temperado
180
55
180
150
55
111
com MANET
e vidro temperado
111
com vidro
duplo G-Iso
4
111
com vidro
encaixilhado
111
com ferragens
DORMA e
vidro temperado
8
10
15
11
9
13
12
Polia de retorno com
fechadura integrada e
dispositivo tensionador
da correia.
Perfil LM para instalação, 100 mm
Perfil para instalação em alvenaria, 100 mm
2
2
5
1
3
3
Perfil para instalação, 150 mm
2
Perfil para instalação em alvenaria, 150 mm
2
5
1
5
4
3
5
5
4
Perfil LM com 100 mm
e 150 mm de altura para
instalação e perfil de fixação
na alvenaria garantem
adaptação a todas as
aplicações possíveis.
O sistema mecânico
básico, com reduzido
número de componentes,
é o mesmo para ambas
as alturas.
3
1 Perfil estrutural LM
2 Perfil trilho base
3 Tampa interna com
100 mm ou 150 mm
de altura
4 Perfil de fixação em
alvenaria
5 Suporte de fixação da
tampa interna
2
5
6
3
4
7
13
14
1
13
13
Fácil ajuste de parâmetros
facilitado pelo display
integrado com botões no
painel frontal da unidade de
controle ou usando o PALM
e o software DORMA ASP.
Unidade de Comando
6
No conjunto do ES 200:
a Unidade de Comando pré-fabricada.
Ela foi industrialmente testada
com todos os requisitos de
componentes elétricos e eletrônicos,
desta forma, facilitando amplamente
a montagem, a instalação e a
manutenção da porta automática.
5
4
3
2
Componentes
1 Unidade de Comando
2 Fonte
3 Motor
4 Decodificador
5 Módulo básico (BM)
6 Módulo funcional (FM)
7 Perfil trilho base
8 Bateria (opcional)
9 Carros de rolamentos
10 Polia de reversão
11 Suporte de fixação da tampa
interna
12 Top fim de curso
13 Suporte de fixação das
folhas da porta com
dispositivo de ajuste
14 Conexão da correia
15 Dispositivo de tensionamento
da correia
6
Perfis para portas
DORMA fornece
opcionalmente perfis para
portas em vidro temperado
ou encaixilhadas para
o ES 200.
O sistema de ferragens
MANET e as pinças para
vidro complementam o
sistema.
1 Perfis para vidro
temperado
2 Perfis para caixilho
tipo G-Iso
3 Perfis para caixilho
1
Ferragens MANET
7
2
3
Porta automática
deslizante
Componentes
e Acessórios
Acessórios do sistema
Radares de movimento
– Sensibilidade direcional,
na versão padrão
– Sensibilidade não
direcional
– Detectores de movimento
e/ou presença
– Não afeta marca-passos
pela baixa emissão de
potência, aprox. 2 mW
Chave programadora
para selecionar o modo
de operação das portas
automáticas DORMA
– Até 5 diferentes
funções:
Fechado, Automático,
Saída, Abertura
parcial e Abertura
permanente;
– Programador eletrônico
no Sistema 55 para
projetos sofisticados;
– Também bloqueável por
chave ou código
eletrônico;
– Para instalação interna ou
externa, assim como de
embutir ou sobrepor.
Programador EPS-S
Sistema 55
A ampla variedade de
acessórios de sistemas
automáticos DORMA são
complementados ainda por
componentes especiais
submetidos a vários
controles de segurança.
Chave Programadora PG-S2
Botão de Emergência
Sistema 55
8
Botoeiras e chaves:
mecânicas, mágicas ou
por controle remoto.
– Para abrir e fechar as
portas automáticas
DORMA
– Controle remoto ou
manual por chave ou
toque;
– Para uma variedade de
situações de instalação:
embutir, sobrepor ou
tipo chaveiro.
Barreiras luminosas
– De acordo com o princípio
de corta-luz
– Segurança adicional à
área de fechamento,
instalada conforme as
normas pertinentes
Conexões
Especificação
Operador de porta automática para
( ) folha simples
( ) folha dupla
( ) 150 mm de altura
( ) 100 mm de altura
Dimensões (A x P): 150/100 x 180 mm.
Controle microprocessado, auto-aprendizado, reversão
quando obstruída.
Vão útil de passagem:
folha simples 700 – 3000 mm
folha dupla 800 – 3000 mm
Peso dos painéis:
folha simples máx. 1 x 200 kg
folha dupla máx. 2 x 160 kg
Programas:
Fechado, Automático, Somente saída, Abertura parcial,
Abertura permanente, Controle Night-bank, Emergência.
Parâmetros básicos da porta ajustáveis por display digital
integrado e botões. Escolha entre abertura e fechamento
em emergência ou queda de energia (com a bateria
adicional instalada).
Fabricada de acordo com as diretivas de portas, portões
e janelas automáticos BGR 232, UVV e VDE. Certificado
pelo TÜV, testado de acordo com as diretivas de baixa
energia da CE e manufaturada com certificação de
qualidade ISO 9001:2000. Atende à norma alemã DIN
V18650 (prEN 12650).
Alimentação:
230 V, 50/60 Hz
Botoeiras/chaves:
( ) Programadora:
( ) externa sobrepor
( ) externa embutir
( ) interna
( ) bloqueável
( ) Instalação de Botão de Emergência:
( ) externa sobrepor
( ) externa embutir
( ) interna
( ) externa duplo soquete
( ) quebra-vidro
Opcional:
( ) Bateria, embutida no operador, para abertura
ou fechamento de emergência
Ativadores:
( ) Radar
( ) sensibilidade direcional .............
( ) sensibilidade não direcional ........
( ) outro .............................................
( ) Barreiras luminosas, incluso emissor e
(tecnologia 3 fios) ..........................
pçs.
pçs.
pçs.
receptor
pçs.
Fechadura:
( ) fechadura eletromecânica
( ) contato de estado da fechadura
( ) destravamento manual
Acabamento:
( ) anodizado natural (prata)
( ) pintura epóxi RAL .......................
Dimensões:
Largura total L
............ mm
Vão útil de passagem W ............ mm
Operador: DORMA ES 200
9
Divisão Automatic no mundo
www.dorma.com
Região Austrália
AUS, NZ
Australia
DORMA BWN Automatics Pty. Ltd.
Phone +61 3 97964111
www.dorma.com.au
New Zealand
DORMA BWN Automatics Pty. Ltd.
Phone +61 3 97964111
www.dorma.com.au
Região Europa Central
D, NL, B, LX, CH
Germany
Automatic D
Phone +49 2333 793-0
www.dorma.de
Netherlands
DORMA van Duin Nederland BV
Phone +31 344 640640
www.dorma.be/en
Belgium
DORMA Foquin N.V./S.A.
Phone +32 50 451570
www.dorma.be/en
Luxembourg
Luxembourg Subsidiary Automatic
Phone +49 2333 793-216
www.dorma.de
Switzerland
DORMA Türautomatik AG
Phone +41 71 8864646
www.dorma.ch
Door Control
Automatic
Glass
Fittings and
Accessories
Security/
Time and
Access (STA)
Movable
Walls
Região Mercados Emergentes
P, RUS, UA, BG, GR, TR, IND, IL, RSA
Poland
DORMA Polska Sp. z o.o.
Phone +48 22 8238809
www.dorma.pl
Russia
Representative Office in Russia
Phone +7 095 2581225
www.dorma.com
Ukraine
DORMA Representation Ukraine
Phone +380 44 2443897
www.dorma.com
Bulgaria
ALU KÖNIG STAHL EOOD
Phone +359 2 9807889
www.dorma.com
Greece
DORMA Representation Greece
Phone: +30 21 09944388
www.dorma.com
Turkey
DORMA Kapi Kontrolleri Ltd. Sti
Phone: +90 216 3600056
www.dorma.com
India
DORMA Door Controls India
Phone +91 442 8585097
www.dorma.com
Israel
DORMA GmbH + Co. KG
Phone +49 2333 793-0
www.dorma.com
South Afrika
DORMA Door Controls (Pty.) Ltd
Phone +27 11 8300280
www.dorma.com
Região Leste Asiático
SGP, HK, VRC, RC, MAL, RI, RP,
ROK, VN, J
Singapore
DORMA Emerald Entrance Systems
Pte Ltd
Phone +65 459 5733
www.dorma.com.sg
Hong Kong
DORMA Door Controls Pte. Ltd.
Phone +852 25034632
www.dorma.com.sg
China
DORMA Door Controls (Suzhou)
Co. Ltd.
Phone +86 512 676 12481
www.dorma.com.sg
Taiwan
DORMA Door Controls Pte. Ltd.
Phone +886 2 9182987
www.dorma.com.sg
Malaysia
DORMA Emerald Entrance Systems
Pte Ltd
Phone +65 459 5733
www.dorma.com.sg
Indonesia
DORMA Emerald Entrance Systems
Pte Ltd
Phone +65 459 5733
www.dorma.com.sg
South Korea
DORMA Emerald Entrance Systems
Pte Ltd
Phone +65 459 5733
www.dorma.com.sg
Philippines
DORMA Door Controls Pte. Ltd.
Phone +632 893 40778
www.dorma.com.sg
Vietnam
DORMA Emerald Entrance Systems
Pte Ltd
Phone +65 459 5733
www.dorma.com.sg
Japan
DORMA Emerald Entrance Systems
Pte Ltd
Phone +65 459 5733
www.dorma.com.sg
Região França
F
France
DORMA Accueil S. A. S.
Phone +33 4 79348924
www.dorma.fr
Região Golfo
GCC Golf Cooperation Council
(Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar,
Saudi Arabia and United Arab
Emirates),
ET, JOR, LB
DORMA Gulf Door Controls FZE
Phone +971 48 839014
www.dorma.com
Egypt
Phone: +971 48 839014
www.dorma.com
Jordan
Phone +971 48 839014
www.dorma.com
Libanon
Phone +971 48 839014
www.dorma.com
Região América do Norte
USA, CDN, MEX
USA
DORMA Automatics Inc.
Phone +1 301 390-3600
www.dorma-usa.com
Canada
DORMA Door Controls
Phone +1 905 6701281
www.dorma.com
Mexico
DORMA México, S. de R.L. de C.V.
Phone +52 55 5272 6937
www.dorma.com
Região Escandinávia-Báltico
N, S, DK, FIN, LV, EST, LT
Norway
DORMA Norge AS
Phone +47 23 176800
www.dorma.no
Sweden
DORMA Sverige AB
Phone +46 31 289520
www.dorma.se
Denmark
DORMA Danmark A/S
Phone +45 44 943077
www.dorma.com
Finland
DORMA Finland Oy
Phone +358 9 8789130
www.dorma.fi
Latvia
DORMA Finland Oy
Phone +358 9 8789130
www.dorma.fi
Estonia
DORMA Representation Estonia
Phone +372 6707064
www.dorma.com
Lithuania
DORMA Norge AS
Phone +47 23 176800
www.dorma.com
Região América do Sul
BR
Brazil
DORMA Sistemas de Controles
Phone +55 11 4689 9200
www.dorma.com.br
Região do Sudeste da Europa
A, H, CZ, CS, HR, SLO, RO
Austria
DORMA AKS Automatic GmbH
Phone +43 6225 8636-0
www.dorma.at
Hungary
DORMA AKS Automatic GmbH
Phone +36 1 2065127 or 2058058
www.dorma.com
Czech Republik
DORMA dverní technika CR, s.r.o.
Phone +420 2 671321-78 or -79
www.dorma.com
Slovakia
DORMA Slovensko spol. s.r.o.
Phone +421 2 50221 283
www.dorma.com
Croatia
DORMA Representation Croatia
Phone +385 1 2305040
www.dorma.com
Slovenia
DORMA Representation Slovenia
Phone +386 2 5 30 20 10
www.dorma.com
Romania
DORMA Representation Romania
Phone +40 2 13 30 05 68
www.dorma.com
Região Sul da Europa
I, E, P
Italy
DORMA Italiana S.r.l.
Phone: +30 039 244031
www.dorma.it
Spain
DORMA Ibérica, S.A.
Phone +34 91 8757851
www.dorma.es
Portugal
DORMA Portugal para Portas, Lda.
Phone +351 252 860 490
www.dorma.com
Região Reino Unido/Irlanda
GB, IRL
Great Britain
DORMA UK Limited
Phone +44 1462 477600
www.dorma-uk.co.uk
Ireland
DORMA Ireland Limited
Phone +353 1 295 8280
www.dorma.com
604.00.015600, 01/06, ES 200, BR – 3M – Sujeito a alterações sem prévio aviso.
DORMA GmbH + Co. KG
Breckerfelder Str. 42–48
D-58256 Ennepetal
Phone +49 23 33/7 93- 0
Fax
+49 23 33/7 93-4 95